METSÄSTÄJÄT
Yhdenvertaisuus ei ole rikos, tuokaa Huey kotiin.
VAPAUTTAKAA HUEY
-Yhdenvertaisuus ei ole rikos... -Niinpä.
...tuokaa Huey kotiin.
Yhdenvertaisuus ei ole rikos, tuokaa Huey kotiin.
-Isi! -Hei, muru! Miten menee?
Huey-banderollisi on hieno.
Hän pääsee pian kotiin.
Isi muuttaa maailmaa.
Teet vielä samoin, pikkuneiti.
Miten olet pärjäillyt, Rox?
Hyvin.
Et näytä siltä.
Töissä on ollut rankkaa.
Näköjään.
Toivottavasti taistelet arvokkaan asian puolesta.
Buchanan ja Buckley hengittävät niskaamme.
Keskittyisit taistelemaan omiesi puolesta.
Me tarvitsemme rahaa, Darnell.
Teen työtäni, jotta voit jatkaa tätä.
Aate, jonka puolesta taistelen, on arvokkain koko
H-E-L-V-E-T-I-N maailmassa.
-En tarkoittanut... -Äidin on mentävä.
Rakastan sinua, pikku tipu.
Halaan niin tiukasti, että sinulta pääsee kakka.
Ole kiltti isille.
Valta kansalle.
Mitä sinä...
Tule, muru.
Aivoista ei ole iloa, kun tarvitaan lihasvoimaa.
Joe valmentaa sinut.
Hän uuvuttaa sinut.
Anna vihasi ruokkia itseäsi.
Sota, jota käymme,
vaatii kestävyyttä.
Minä, jos joku, tiedän.
Susi koetteli kestävyyttäni päivittäin.
Kaikista vangeista
hän otti minut silmätikukseen.
Johtuiko se saftastani?
Kristus sentään.
Montako ihmistä olet tappanut?
Pienet nöyryytykset kasvoivat pahoinpitelyiksi.
Kunnes eräänä yönä
minut raahattiin nukkumasta
lääkärin saliin.
Susi hallitsi siellä.
Hän varmisti, etten pakene.
Huusin vain kerran.
Se oli siinä.
Sen jälkeen en huutanut.
En suonut hänelle sitä tyydytystä.
Hän kidutti minua yhdeksän tuntia.
Tiedän, koska laskin päässäni.
Minuutti. Kaksi minuuttia.
Tunti. Kaksi tuntia.
Viisi tuntia.
Kuusi.
Hän käytti leikkausvälineitä,
joilla hän oli parantanut sotilaita,
repiäkseen minut kappaleiksi.
Mutta minä kestin sen.
Minä väsytin hänet.
Yhtäkkiä sain tilaisuuden.
Vieressäni oli vasara.
Niin lähellä, että olisin voinut koskettaa sitä.
Olisin voinut tarttua siihen
ja tappaa hänet sillä hetkellä.
Mutta en tehnyt mitään.
Miksi?
Johtuiko se heikkoudesta?
Vai siitä, että äärimmäinen pahuus musertaa ihmisen
ja tekee toimintakyvyttömäksi?
Kenties sisälläni oli valo,
joka puhui minulle
ja sanoi tappamisen olevan väärin.
Mistä se sitten johtuikaan,
se esti minua tekemästä jotain hirveää,
kun hirmutekoa olisi kaivattu.
Koska en toiminut silloin,
se, minkä luulin loppuneen,
oli vasta alkamassa.
Jessus, aivan kuin sinut olisi raadellut...
Susi.
Ja silti
nämä arvet eivät ole ainoa syy kutsumanimelle Susi.
Minä epäröin kerran, ja se oli elämäni suurin virhe.
Jonah, kun sinun aikasi koittaa,
vanno minulle,
ettet anna sisimpäsi
estää sinua tekemästä vaikeaa tekoa.
Vanno se minulle.
Minä vannon.
Katson, että pidät lupauksesi.
Kuka nyt on hidas?
Tule.
Oikeasti, kuinka monta ihmistä olet tappanut?
Se liittynee...
Ajoitukseen.
Tiedetään.
Jessus.
Haiset siltä, mitä valuu lehmästä vasikan synnyttyä.
-Voi luoja. -No niin!
Aika metsästää Aave.
Lokeron 630 omistaja.
Etsitään sen yhdeksänsorminen mulkku.
Missä kymmenes sormi on?
Se on romanitytön vatsassa.
Tyttö puraisi sen, kun Susi teki hänelle kokeita.
Ruth tunnisti kaksi kuvan miehistä.
Tunnistatte ensimmäisen. Hän on Susi.
Sijainti on tuntematon.
Reunassa on Dieter Zweigelt,
Aaveen tärkein käskyläinen.
Hän johti Aaveen labraa Auschwitzissa.
Se pikku porsas on täällä.
Löysin hänen viisumihakemuksensa vuodelta 1945.
Auschwitzin kaaduttua Zweigeltista tuli Victor Dillman.
Löysin erään Victor Dillmanin.
Saman ikäinen lääkäri. Hän asuu Huntsvillessä Alabamassa.
No, Joe,
Jonah ja Harriet vierailevat hänen luonaan.
Odotapas, kun punaniskat näkevät sinut, schlomo.
En näytä kovin juutalaiselta.
Sinäkö?
-Juutalainen. -Löysimme muutakin.
Löysimme johtolangan henkilöstä, joka tunsi Aaveen.
Petikaverin.
Hetkinen, selvä.
Tilda Sauer, propagandisti.
Goebbelsin suosima elokuvantekijä.
Ja Aaveen panokamu.
Teit sen jo selväksi, Murray.
Hän sai ihmiset palvomaan murhanhimoista hullua.
Hän esitti juutalaisten murhat sankaritekoina.
Ruth ei ollut varma,
mutta hän epäili Tildan asuvan USA:ssa
Karen Ballingerina.
Poliittisena konsulttina Westchesterissä.
Käyn Roxyn ja Lonnyn kanssa sen käärmeen puheilla.
Ehkä pääsemme Aaveen jäljille.
Valitettavasti, Meyer,
me emme pääse,
koska tyttäremme, Amyn, häät ovat huomenna.
Luulin saavani hänen kätensä.
-Tiesitkö tästä? -En laisinkaan.
-Häipykää siitä. -Uskomatonta.
-Menkää siitä. -Jälleen oharit.
Kuulehan, boitšik.
Sinulla on älyä tällaiseen.
Ei yhtä paljon kuin minulla, mutta en keksi millään,
mitä viestejä tässä kappaleessa on.
Voisitko kokeilla?
Sopii. Yritän olla päihittämättä sinua.
Kiitos, mutta toivomme, että onnistut.
-Selvä. -Hyvä on.
Tarjoan sinulle jo kolmatta kertaa purtavaa.
En ole ateriapalvelu.
Kerro jotain hyödyllistä Offermanista.
Tein pari henkilökuvaa hänestä.
Jestas...
Kun tarvitsin häntä, hän katosi.
Oletko tyytyväinen?
Herttainen mies. Toivottavasti saa pallisyövän.
Mihin tarvitsit häntä?
Vuosi sitten
hän väitti nähneensä vanhan natsirikollisen
kaupassa Upper Eastilla.
Arvelin hänen kaihinsa pahentuneen, kunnes tutkin asiaa.
Hän oli oikeassa.
Kirjoitin artikkelin paljastaakseni sen natsipaskiaisen.
Sitten elämäni romahti.
Oliko natsin nimi Hans Fischer?
Mistä tiesit?
Vihjasiko Meyer haluavansa kostaa?
-Tappaa häntä. -Ei.
Meyer halusi paljastaa hänet.
Kun aloin tutkia kaupan natsia,
löysin toisenkin.
Gretel Fischerinkö?
Miten hitossa tiesit?
Sinä siis kyselit hänestä NASAlta.
Saiko Meyerkin tietää hänestä?
Pidätkö häntä juutalaisetsivänä?
Uskon, että hän tapatti ne natsit.
Yritätkö napata juutalaisvanhuksen?
-Hän on murheistasi pienin. -Montako?
Montako natsia löysit?
Tuhansia.
Heitä on tuhansia.
Sinähän työskentelit Timesille,
et höpöhöpölehdille.
Lähteeni voi todistaa sen.
Annoin jutun kustantajalle.
Pian työhuoneestani löydettiin nuorten poikien kuvia.
Pornografisia kuvia.
Kihlattuni löysi samanlaisia kotoamme.
Yritin selittää, mutta kukaan ei uskonut.
Pyysin Offermanilta apua.
Hän olisi voinut tehdä jotain.
Hän vain
teeskenteli, ettei tuntenut minua.
Kuin emme olisi puhuneetkaan.
Jos voit todistaa tämän,
jos sinulla on
luotettava lähde,
esittele minut hänelle.
Voin auttaa ja paljastaa heidät.
Danny, saat artikkelisi valmiiksi.
Kärsimyksesi ei saa olla turhaa.
Olemme Alabamassa vain päivän. Vauhtia!
Mitä sinä teet täällä?
Anna se tänne.
Kenen se on?
Luulin vain poikien käyttävän chaita.
Se kuului isoisällesi.
Hän antoi sen minulle. Et saa leikkiä sillä.
Mitä muuta otit?
Ovella on tyttö.
Häädä hänet.
Muuten hänkin kärsii.
-Eli? -Eli.
Missä olet huidellut?
Täällä.
Mitä? Olen ollut täällä.
Puhut paskaa.
Tiedän, kun olet täällä.
Et tullut Bootyn hautajaisiin.
Mitä helvettiä?
Sain tarpeekseni hautajaisista.
Minulla on omiakin ongelmia.
Valehtelit poliisille, ettet nähnyt Bootyn tappajaa.
Joku FBI-agentti kyseli sinusta.
Mitä helvettiä on meneillään?
Olen huolissani sinusta.
Älä ole.
Kaikki on mahtavasti.
Niin varmaan.
Huolehdi OPECista tai nälänhädästä.
Tai seuraavasta kusipääpoikaystävästäsi.
Jätä minut rauhaan.
-Hitto vie. -Miksi käyttäydyt noin?
Olen ollut peloissani.
Ajattelin pahinta. Kuvittelin sinut arkkuun.
Ja nyt otat Denniksen puheeksi.
Eksäni, jonka kanssa olin hetken.
Niin no. Herpes on ikuinen.
Juku.
Se Noxzema-voiteella runkkaamisesta.
Noxzemallako?
Se kirpaisisi.
Suhteet ovat heikkouksia.
Yksinäinen susi on vaarallinen, koska sillä ei ole laumaa.
Ei suojeltavaa, ei menetettävää.
Me kaikki jouduimme tekemään samoin.
-Usko pois, siitä tulee... -Helpompaa?
Ei, vaikeampaa.
Maailma on kovempi.
Aika mennä, kultaseni.
Olenko juoksupoika?
Etesin jo ylemmäs.
Tosiaanko?
Turha luulo.
Entä pankki?
Frederic Hauser tappoi itsensä.
Älä siitä huolehdi.
Noudata vain määräyksiäni
ja vie laukku annettuun osoitteeseen.
Toivottavasti kykenet siihen.
Se on hyvin tärkeä tehtävä.
Onko tuo hän?
En osaa sanoa.
Kiesus sentään.
Paskiainen teki kokeita juutalaisille merivedellä.
Miksi merivedellä?
Alas ampuminen harvemmin tappoi Luftwaffen lentäjiä.
He kuolivat hypättyään mereen.
Natsit halusivat pidentää meressä selviytymistä.
He tekivät juutalaisilla kokeita.
Hän pakotti heidät nielemään litroittain merivettä.
Sitä juotettiin niin paljon, että heidän vatsansa laajenivat
ja elimensä pettivät.
He hukkuivat.
Hän jatkoi, vaikka tiesi, ettei löytäisi ratkaisua.
Jonah, sinun vuorosi.
Päiviä.
Maistuisiko juotava
tai syötävä?
Ei.
Söin jo.
Käydään sitten kakun kimppuun.
Selvä.
Et tunnu arvostavan oleellista osaani tehtävässämme.
Et pysty tähän ilman minua.
Älä ole niin varma.
Peru lapsellinen sotkusi aloitteen kanssa.
Pakotteet on purettava heti.
Emme voi viivästyttää toimitusta Etelä-Amerikasta.
Ensin sinun on taattava turvallisuuteni.
Ja toisekseen
en jaksa viestiä kauttasi.
Haluan tavata Kenraalin.
Tähtää alemmas.
Maapähkinänviljelijä kuuntelee vain minua,
joten toteutat pyyntöni.
Täällä sanotaan: "Kaikki tai ei mitään."
Tee osuutesi, Liebling,
niin katson, mitä voin tehdä.
Huonoja uutisia, Lon. Se ei onnistu.
Dreyfuss halusi roolin.
Pirun Richard Dreyfussko?
Jessus!
Näitkö hänen ilmeensä Tappajahaissa, kun hän näytti arpiaan?
Näytti pidättelevän pierua.
Hän on kuumaa kamaa nyt.
Rehellisesti sanottuna
ehkä vanhasta Lonnysta ei ole kulunut tarpeeksi aikaa.
Noudatan ohjelmaa.
Olen kuivilla.
En ole ollut juorulehdissäkään.
Saat roolin ensi kerralla.
Niin.
Ensi kerralla.
LANNOITE
Dreyfuss panee Malibussa kaksosia, ja minä kannan paskaa.
MAATALOUSTARVIKKEET
Hei, voinko auttaa?
Niin?
Hyvää itsenäisyyspäivää.
Olen republikaaninuorista.
Me rakastamme Yhdysvaltoja vuoden jokaisena päivänä.
Toin adressin, koska haluamme liput salkoon pysyvästi,
emme vain itsenäisyyspäivänä.
Haluaisitteko allekirjoittaa?
Mistä järjestöstä olitkaan?
Republikaaninuorista.
-Kuuma päivä. -Isä.
Hyvää itsenäisyyspäivää.
Sitä samaa.
Ostitko tähtisadetikut illaksi?
En löydä niitä.
Unohdin. Tarvitaanko niitä?
Hyvä on. Minä haen niitä.
Tulehan.
Saisinko allekirjoituksenne?
Pyydän.
Kiitos.
Samanlainen E.
-Ja R. -Sormi liipaisimelta.
-Kaksin käsin. -Siinä.
Työnnä, vedä. Noin.
Selvä.
Noin.
Herrat, olemme löytäneet Dieter Zweigeltin,
nykyisen Victor Dillmanin, natsitiedemiehen,
Auschwitzin kokeiden suorittajan
ja Aaveen kätyrin.
Jes!
Bingo.
Palaamme pimeän tullen.
Onko häävalmistelut tehty?
On. Kukat, kakku, bändi.
Oikea orkesteri.
Unohda jo se bändi.
Mihin tarvitsemme kahdeksanhenkisen bändin?
Emmekö selviä ilman oboeta?
Puhutaan siitä myöhemmin.
Juhlat ovat varmasti upeat.
-Kiitos. -Niin.
Voinen nostaa kissan pöydälle.
Mindy, olet hyvää edistävä voima.
-Šulissa. -Kiitos, rabbi.
Murray, olen vieraananne,
ja Hašem soimaisi minua, jollen yrittäisi.
Mikset käy jumalanpalveluksissa?
Haluaisimme nähdä sinut siellä.
Ei millään pahalla. Se ei ole minun juttuni.
Maistuisiko kahvi ja jälkiruoka olohuoneessa?
-Erinomainen idea. -Herkullista.
-Niin. -Herkullista.
Istu vain.
-Murray. -Niin?
Olet kokenut elämässäsi
suunnatonta kärsimystä.
Jumala ei aina tee vastauksistaan sellaisia,
että ne olisi helppo ymmärtää.
Jos vain sopii,
haluaisin kertoa pienen tarinan.
-Toki. -Ole hyvä.
En halua sitä.
Köyhä juutalainen maanviljelijä
asui pikkuruisessa talossa
vaimonsa ja kuuden lapsensa kanssa.
Se oli kurjaa.
Eräänä päivänä hän kertoi kurjuudesta rabbille.
Viisas rabbi sanoi: "Tiedän, mitä tehdä."
"Mene kotiin ja hae kaikki eläimesi
"ja vie ne sisälle taloon.
"Jumala siunaa sinua."
Mies oli epäileväinen,
mutta meni kotiin ja vei eläimensä sisälle.
Seuraavana päivänä mies valitti tilanteen pahentuneen.
"Olemme kuin sillit suolassa.
"Kanat kakkivat lasten päälle.
"Vuohet syövät kaiken edestään. Tilanne on surkea."
Rabbi sanoi: "Palaa kotiisi
"ja vie eläimet ulos talosta."
Mies kysyi: "Sittenkö Jumala siunaa minua?"
Rabbi sanoi: "Aivan varmasti."
Mitä sitten tapahtui?
Seuraavana päivänä mies säteili
kuin menora kahdeksantena päivänä.
"Rabbi", hän sanoi, "elämä hymyilee.
"Meillä on hiljaista ja paljon tilaa.
"Mikä riemu."
Näetkös, Murray?
Ymmärrätkö tarinani merkityksen?
Toisinaan trauman ja koettelemuksen keskellä
emme ymmärrä, miten siunattuja olemme.
Toisinaan emme huomaa Jumalan merkkejä.
Hieno tarina.
Anteeksi.
Kenties tämä on merkki Jumalalta,
mutta minun on käytävä heittämässä kepillinen.
Mikä keppi?
Oletko varma?
Tuo juutalaisvanhusko?
Niin.
Hänet Hauser tapasi viimeiseksi.
Miten lie päässyt ulos uunista.
Väliäkö tuolla.
Työnnämme hänet pian takaisin.
Seuratkaa häntä. Auto on heikko kohta.
-Lapsia? -Toki.
-Siksihän me olemme täällä. -Niin.
Hei, kaikki. Kiitos, kun tulitte.
Olen illan emäntä, Karen Ballinger.
Osa teistä on pitkäaikaisia ystäviäni.
Olen työskennellyt useille poliitikoille,
mutta uskon ylitse muiden Doug Buckmaniin.
Doug ja minä olemme omistautuneet
konservatiiviselle kovan työn periaatteelle.
Nuoruudessamme ei ollut sossukuningattaria.
Näin on.
Juuri nyt
käymme sotaa maamme sielusta.
Välitämme vain siitä,
että Yhdysvallat asetetaan etusijalle.
Anteeksi.
-On pysyttävä omavaraisina. -Anteeksi!
-Niin? -Onko hän pitopalvelusta?
Tarkoitatte siis,
että kaikkien pitäisi pärjätä omin saappain.
Kaikilla ei ole varaa saappaisiin.
Hyvä on.
Valtio ei voi viedä varattomia kenkäostoksille.
Onko reilua maksaa jonkun kanansiivistä,
kun tämä katselee Jeffersoneja töissä käymisen sijaan?
-Ei tietenkään. -Anteeksi.
Tuossa ei ole järkeä.
Myötätunto johtaa almuihin.
Kykenevistä ihmisistä tulee yhteiskunnan loisia.
Ketä se auttaa?
Loisilla, kanansiivillä ja Jeffersoneilla
viittaatte ilmeisesti mustiin.
Miksette vain sano: "Valtion ei pitäisi tukea mustia?"
Tästä valkoisesta väestä irtoaisi enemmän rahaa.
Heittäkää hänet ulos!
Yrittäkää vain.
Työnnän tuon kepin persuksiisi ja teen sinusta inhan tikkarin...
Näpit irti minusta!
Yritäkin koskea.
Nautin kiihkeistä väittelyistä.
Sori, en lopettanut vielä.
Miksi siistit kasvosi ja puit puvun?
En halua tulla tunnistetuksi.
Eksäni piti parrasta, paskat hänestä.
Saisinko viskin?
Näkikö kukaan minua?
Taisit onnistua, 007.
Kiitos.
Kiitos, kun uskot minuun. Satut olemaan ainut.
Tietysti. Kiitos luottamuksesta.
En luota sinuun.
Tekisitkö sen uudestaan?
Tietäen, mitä siitä seuraa.
En.
Hyvä on. Mennään.
-Aloitammeko? -Saanko minä?
Haluan kovasti.
Kaikin mokomin.
Herää, ämmä!
Tilda Sauer?
Terve.
Fasistit ovat söpöjä herätessään.
Mitä tämä on?
Katsokaapas häntä.
Keitä te oikein olette?
Varsin syvällisiä kysymyksiä
saatanan natsille.
Tilda Sauer,
Joseph Goebbelsin kannattaja.
Kylvit vihaa propagandalla.
Levitit halpamaisia tarinoita valeuutisissa.
Siinähän sinä olet.
Tuo en ole minä. Olen belgialainen.
Belgialainenko?
Valehtelet päin naamaa.
Olet suoltanut hevonpaskaa koko elämäsi.
-Mistä te puhutte? -Tänään,
ellemme kuule totuutta,
saat syödä paskaa.
Tämä on kuvottavaa.
-Niin on. -Sitten elokuva pyörimään.
-Mitä tämä on? -Sinun tekeleesi.
Olen väärä henkilö!
En liity tuohon mitenkään!
Siinä tuli ensimmäinen vale.
Kyllä.
-Suukku auki. -Ei.
Jestas!
Varo vähän, tämä on silkkipaita!
Hirveää.
Minäpä käännän sanasi.
"Taistelemme juutalaistumista vastaan.
"Juutalaiset ovat rottia ja torakoita,
"joiden ahneus kohdistuu saksalaisiin."
Oikea Emily Dickinson.
Odota!
Kerro meille yksi totuus.
Kerro, missä Oskar Hauptman on.
Missä Aave on?
Missä rakastajasi on?
Minulla ei ole aavistustakaan, mistä sinä puhut.
Tiedät tasan tarkkaan.
-Anna mennä. -Lentokone tulee.
Täältä se tulee! Avaa.
Noin. Kamalaa!
Kerro, mitä haluamme tietää.
Uudestaan.
Hänelle maistuu. Vai oletko valmis puhumaan?
Kuka sinä olet?
Haluan tietää, kuka sinä olet!
Olen Karen Ballinger.
Tiedän, kuka olen.
Aivan niin, Tilda Sauer!
Tilda Sauer!
-Tiedän, kuka olen. -Olet Tilda Sauer!
-Uudestaan. -Ei.
Aina uudelleen,
kunnes hänen leukansa löystyy.
Minä anelen. Älä.
Älä katso minua kuin sielunsisarta.
Saitko tarpeeksesi?
Sitä riittää.
Hän haki tähtisadetikkuja.
Hetkinen. Aiommeko me...
Koko kaupunki on täällä.
Hän on täällä ja vahvistettu. Mennään.
Valmiina, pojat?
Oi, kaunoinen
Avarat taivaasi
Kultaisena aaltoileva viljasi
Jylhät vuoret purppuraiset
Hedelmäiset tasangot
Amerikka
Luoja armonsa sulle soi
Ja kruunauksensa
Veljeyden
Rannikolta
Toiselle
Kello kuudessa!
Joe, mitä sinä teet?
Ala kävellä.
Laske se pirun veitsi.
-Laske se heti. -Joe.
Vauhtia, tai ammun aivot pellolle.
Vauhtia!
Arvon ministeri.
Näytätpä hemaisevalta.
Onneksi ehdin puheillesi.
Illallinen varapresidentin kanssa.
Inhoan korkokenkiä.
Miehenä syntymisessä on etunsa.
Ette joudu käyttämään korkokenkiä.
Kiitos taannoisesta,
mutta tunteet taisivat hämärtää arvostelukykyni.
Tein virheen, Juanita.
Pakotteiden purkaminen
on ainoa oikea ratkaisu.
Oletko tosissasi? Sinähän sanoit...
Olen häpeissäni siitä.
Annoin tunteiden ottaa vallan,
mutta himskatti sentään,
työskennellään diktaattorien kanssa.
Muuten kommarit tekevät sen.
Jos päästämme kommarit kulmillemme,
presidentti joutuu huonoon valoon.
Ehdottaisinko Carterille kelkan kääntämistä? Miksi?
Tämä on minun syytäni.
Se on päivänselvää.
Vaikka loppujen lopuksi,
jos emme pura pakotteita ja venäläiset saavat jalansijaa,
hän syyttänee yksin sinua.
Senkin munaton paskiainen.
Ajattelen viimein selkeästi
kokemani trauman jälkeen.
Tarkoitin, mitä sanoin.
Lottie ihaili sinua kovasti.
Hän olisi silti halunnut
toimia USA:n parhaaksi.
Mukavaa illallista, ministeri.
En tee paskaakaan tuon käärmeen hyväksi.
Kunhan kaikki on hoidettu, tarvitsen sinut heti tänne.
Hän haluaa, että palaan.
Tiedätte tehtävänne.
Victor Dillman.
Vai pitäisikö sanoa Dieter Zweigelt?
Auschwitzin lääkäri, kiduttaja ja murhaaja.
Jäit viimein kiinni synneistäsi.
Ei. Se tapahtui sodan aikaan.
En ole enää sama mies.
Olet nyt oikea enkeli.
Autat vanhuksia kadun yli ja paskot suklaamunia.
Jos haluat elää, puhu.
Oskar Hauptman, Aave.
-Missä hän on? -Hauptmanko? En tiedä.
Ei! Ole kiltti.
Minulla on perhe. Pyydän.
Hyvä on.
Hän tuli käymään pari vuotta sitten.
Hän oli Yhdysvalloissa lääketekniikan johtajana
labrassa Edgewoodissa.
Armeijan tutkimuslaitoksessako?
Mitä hän halusi?
Hän valmisti atomipommia vaarallisempaa asetta.
Hän kokosi tiimiä.
Hän halusi luottoapurinsa rinnalleen.
Millainen ase se oli?
En tiedä. Kieltäydyin välittömästi.
Minulla on hyvä elämä täällä.
En halunnut vaarantaa sitä.
Miten livahdit maahan?
Livahdin?
Ei, minä...
Minut kutsuttiin.
CIA toi minut tänne auttamaan luonnontieteen tutkimuksissa.
-CIA vai? -Niin!
Mekö toimme heidät tänne?
Sodan jälkeen kaikki oli kaaosta.
Amerikkalaiset ja neukut olivat oman sotansa partaalla.
He havittelivat arvokkaimpia resurssejamme.
He halusivat mielemme.
Ja venäläiset,
he uhkasivat kuolemalla.
Mutta amerikkalaiset,
he tarjosivat elämän.
Kaikki labrastani värvättiin.
Saimme amerikkalaiset nimet ja kodit.
Saimme töitä NASAn avaruusohjelmasta.
Rakensimme elämämme ja perustimme perheet.
Olemme kansalaisia.
Aivan kuten tekin.
-Ja paskat. -Pötyä.
Oikeasti! Miten luulette meidän päässeen Kuuhun?
Rakettisuunnittelijoidemme ja biologiemme avulla!
Me autoimme teitä.
NASAsta kuten Gretel.
NASA on siis täynnä natseja.
Missä loput labrasi jäsenet ovat?
Onko kukaan heistä täällä?
Anna nimiä, tai leikkaan kasvosi ja syötän sorsalle.
Saksalaiset nimet ja heidän peitenimensä.
-Hans Schlieter. -Selvä.
Hän on Hank Darcy.
Selvä.
Klaus Fürst.
-Selvä. -William Rogers.
Hienoa.
Moritz Ehrlich.
Nykyisin Kenneth Swiggens.
Entäpä Wilhelm Zuchs?
Johtava natsikirurgiko? En tiedä, missä hän on.
Sanoitko Moritz Ehrlich?
Kyllä.
Hän on täällä.
He kaikki ovat.
Me...
Tulimme tänne rakentamaan uuden elämän.
Emme tarvitse häntä enää.
-Sanoit, että jos puhuisin... -Sanoinko?
Mitä sanoit hukuttamillesi juutalaisille, natsimulkero?
Ei.
-Pärjäättekö te, pojat? -He eivät ole listalla, Harriet.
Minun listallani ovat.
-Odota vähän... -Pois tieltä, pikkuinen!
-Väisty! -Hyvä on.
Tule vieraaksemme Huntsvilleen
Tule nauttimaan Alabaman lämpimästä säästä.
Tule elämään vapaasti
Tule maistamaan grilliruokaamme!
Oot tervetullut joukkoomme
Tutustu katumuksettomaan elämään.
Jos olet natsi
Tule tapaamaan valkoisia ystäviämme.
Tule Alabaman Huntsvilleen,
jossa sijaitsee avaruuskeskus.
Sen henkilökunta koostuu hallituksemme värväämistä natseista.
Kyllä vain, niin tosiaan tapahtui.
Huntsville, Alabama.
Kieroutunutta touhua,
mutta pääsimme sentään Kuuhun.
Kenneth Swiggens.
Moritz Ehrlich.
Kenneth Swiggens?
Oletteko Kenneth Swiggens?
En, kultaseni. Hank Darcy.
Tunnemmeko me?
Kenneth Swiggens?
Minä olen Kenneth.
Olette vaarassa.
Juutalaiset ovat perässänne.
Tulkaa mukaani, suojelen teitä.
Kuolet omalla tappotavallasi.
Silmä silmästä.
Joku on ammuttu! Soittakaa poliisi!
Mitä Harriet teki?
Olet onnekas.
Meidän pitää mennä.
Tule.
Mennään.
Kävele, älä juokse. Suoraan autolle.
Onko selvä?
On.
Isä?
Isi!
Miltei perillä.
Hei, sinä!
Hei!
Siinä se on.
Mitä helvettiä?
-Harriet! -Mitä pirua?
Mitä hän tekee?
Jätti meidät jälkeen. Pysytään liikkeellä.
Minä anelen.
Lopettakaa.
Pyydän.
Meyer,
ehkä tämä on väärä mimmi.
Ei, tee se.
Tee se heti.
Hän syö sitä eekkerillisen, jollei ala laulaa Aaveesta.
Juuri niin.
En tunne ketään Aavetta.
En tunne ketään Aavetta, hiivatin imbesillit.
En ollut sodassa!
Tilda
Sauer.
Olen Karen Ballinger.
Tiedän, kuka olen.
Tiedän, kuka olen, ja tunnen sinutkin.
Olet se epävarma näyttelijä.
Tony-palkinnon voittanut epävarma näyttelijä.
Olet mitätön.
Pelkkä kuori karvaisella rinnalla.
Välittääkö kukaan sinusta?
Rakastatko itsekään itseäsi?
Olet vain kaiku kaivossa,
varjo pimeässä.
Kukaan ei huomaa sinua.
Tiedätkö miksi?
Sinussa ei ole mitään huomattavaa.
Naama umpeen, natsiämmä.
Musta hempukka puhuu.
Luuletko näiden miesten välittävän sinusta?
He käyttävät sinua tumman ihosi vuoksi.
Saatuaan haluamansa he heittävät sinut takaisin gettoon,
jos getto ottaa sinua enää vastaan.
Nyt riittää.
Ja sinä.
Olet kaikista pahin puoskari.
Millä perusteella?
Teeskentelijä, teräväkielinen...
-Riittää. -Mitä helvettiä?
Mitä menit tekemään?
Hän... Emme varmistaneet hänen identiteettiään!
Hän ei kertonut mitään.
Hän olisi voinut tietää tai paljastaa jotain.
-Jotain Aaveesta... -Ei tiennyt.
Hän osasi vain ilkeillä, siinä kaikki.
Uskokaa pois.
Siivotkaa jäljet.
Tarkistan makuuhuoneet.
Tapahtuiko tuo juuri?
Emme toimi näin.
Tapahtui.
Voi paska.
Minä menen...
Tarkistan työhuoneen.
Minut mustamaalattiin laskelmoivasti.
Minut oli tuhottava.
-Rajua. -He vahtivat minua yhä.
Korttelissani on valkoinen paku, jossa on antennit.
Muka TV:n korjausta varten.
Onko se tyyppi tulossa?
Ehkä jotain tapahtui.
-Epäiletkö minua? -Joo, ehkä vähän.
-Älä viitsi. -Ehkä olet yksinäinen.
Ehkä olen rupatteluseuraa.
Pääset aterialle äitisi nurkista.
Ehkä olen idiootti, kun uskon sinua.
Tulit itse luokseni.
Seurasit minua.
Luuletko, että haluan olla näkyvillä?
En tiedä. Ehkä.
Hei.
Saat kyllä palata maksamaan.
Lakkaa kyselemästä, lepakko,
tai sinun käy kuten sekopääkaverisi.
Tarkkailemme koko ajan.
Koko ajan.
Hyvää itsenäisyyspäivää.
Lonny, aika mennä!
Hei.
Tuo oli älytöntä touhua.
Et tiennyt, oliko se hän.
Tämä on Tilda. Hän se oli.
Näetkös? Kamera ja kaikki.
Et tiennyt sitä tappaessasi hänet.
Roxy.
Jessus sentään.
Voi helvetti!
Juoksupoika muka.
No niin.
Unelmoin mahdotonta unelmaa
Taistelen vastaan vastustajaa vaikeaa
Siedän sietämättömän surun
Roxy.
Juoksen, minne rohkeat eivät uskalla
Lonny, häivytään.
Tuohon suuntaan. Tule, kultaseni.
Matkallain tähteä seuraan
Kuka hitto tuo psyko on?