1
00:02:10,548 --> 00:02:15,469
JÆGERE

2
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
Lige rettigheder er ikke en forbrydelse,
bring Huey hjem.

3
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
SLIP HUEY FRI

4
00:02:32,695 --> 00:02:34,822
-Lige rettigheder er ikke en forbrydelse.

5
00:02:34,947 --> 00:02:37,032
...bring Huey hjem.

6
00:02:37,116 --> 00:02:40,744
Lige rettigheder er ikke en forbrydelse,
bring Huey hjem.

7
00:02:40,828 --> 00:02:43,289
-Far!
-Hej, lille skat! Hvordan går det?

8
00:02:44,081 --> 00:02:46,166
Jeg kan godt lide dit lille Huey-banner.

9
00:02:47,042 --> 00:02:48,627
Han kommer snart hjem?

10
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
Min far ændrer verden.

11
00:02:50,713 --> 00:02:52,381
Og det kommer du også til, lille dame.

12
00:02:54,425 --> 00:02:55,426
Hvordan går det, Rox?

13
00:02:56,010 --> 00:02:57,052
Godt.

14
00:02:58,304 --> 00:02:59,346
Du ser ikke godt ud.

15
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
Jeg har bare haft travlt på arbejde.

16
00:03:02,558 --> 00:03:03,851
Det kan jeg se.

17
00:03:04,852 --> 00:03:06,896
Jeg håber bare,
at du bløder for en værdig sag, Rox,

18
00:03:06,979 --> 00:03:09,523
for med Buchanan og Buckley
på nakken af os

19
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
bør du ikke bløde for andre end dine egne.

20
00:03:13,193 --> 00:03:15,279
Vi har brug for flere penge, Darnell.

21
00:03:15,821 --> 00:03:18,657
Jeg arbejder, så du kan blive ved med
at gøre, det du gør her.

22
00:03:20,618 --> 00:03:23,078
Og jeg bløder for den værdigste sag
i hele den her...

23
00:03:24,121 --> 00:03:27,625
...S-A-T-A-N-S verden.

24
00:03:27,708 --> 00:03:29,627
-Det var ikke min mening at...
-Mor er nødt til at smutte.

25
00:03:31,337 --> 00:03:32,963
Jeg elsker dig, min skat.

26
00:03:33,589 --> 00:03:36,467
Jeg giver dig så stort et knus,
at du kommer til at lave pølser.

27
00:03:39,386 --> 00:03:42,306
Vær en sød pige.

28
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
Magt til folket, mor.

29
00:03:49,355 --> 00:03:50,356
Hvad skal du...

30
00:03:52,691 --> 00:03:53,692
Kom, min skat.

31
00:03:54,318 --> 00:03:59,323
Hjerner er ikke til meget hjælp,
når vi har brug for muskelkraft.

32
00:03:59,865 --> 00:04:01,367
Joe vil træne dig.

33
00:04:01,992 --> 00:04:03,410
Han vil udmatte dig.

34
00:04:04,453 --> 00:04:06,205
Lad din vrede nære dig.

35
00:04:06,956 --> 00:04:08,540
Med den krig, vi er i...

36
00:04:10,042 --> 00:04:11,669
...får du brug for udholdenhed.

37
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Tro mig, jeg bør vide det.

38
00:04:17,967 --> 00:04:21,804
Ulven afprøvede
min udholdenhed hver eneste dag.

39
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
Af alle fangerne i hans fold

40
00:04:26,392 --> 00:04:27,685
var han ude efter mig.

41
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
Er det på grund af min safta?

42
00:05:05,139 --> 00:05:07,391
Hold da kæft.

43
00:05:08,100 --> 00:05:10,102
Hvor mange mennesker har du slået ihjel?

44
00:05:10,185 --> 00:05:15,441
Små fornedrelser blev
til deciderede overfald.

45
00:05:16,525 --> 00:05:17,818
Indtil en aften,

46
00:05:17,901 --> 00:05:20,237
hvor jeg blev vækket af min søvn

47
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
og slæbt til lægeafdelingen.

48
00:05:23,657 --> 00:05:26,910
Her regerede Ulven.

49
00:05:35,753 --> 00:05:37,463
Han sørgede for, at jeg ikke kunne løbe.

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,177
Jeg skreg kun en gang.

51
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
Det var det.

52
00:05:48,891 --> 00:05:50,559
Jeg skreg aldrig igen.

53
00:05:50,642 --> 00:05:52,478
Jeg ville ikke give ham
den tilfredsstillelse.

54
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Han torturerede mig i ni timer.

55
00:06:04,782 --> 00:06:07,034
Jeg ved det,
for jeg talte inde i mit hoved.

56
00:06:08,744 --> 00:06:10,621
Et minut. To minutter.

57
00:06:16,919 --> 00:06:19,213
En time. To timer.

58
00:06:19,588 --> 00:06:20,798
Fem timer.

59
00:06:21,340 --> 00:06:22,424
Seks.

60
00:06:26,804 --> 00:06:28,597
De instrumenter, denne kirurg

61
00:06:29,473 --> 00:06:31,683
havde brugt til at helbrede soldater med,

62
00:06:32,768 --> 00:06:35,604
brugte han nu på at flå mig i stykker.

63
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
Men jeg havde udholdenhed.

64
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
Jeg kørte ham træt.

65
00:07:10,264 --> 00:07:13,475
Pludselig fik jeg en chance.

66
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
Der var en hammer.

67
00:07:16,395 --> 00:07:21,191
Så tæt på mig, at jeg kunne røre ved den.

68
00:07:21,942 --> 00:07:25,279
Så tæt på, at jeg kunne have taget den.

69
00:07:25,445 --> 00:07:28,824
Jeg kunne have dræbt ham i det øjeblik.

70
00:07:28,907 --> 00:07:30,659
Men jeg gjorde ikke noget.

71
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Hvorfor?

72
00:07:34,580 --> 00:07:36,165
Var det svaghed?

73
00:07:37,457 --> 00:07:42,171
Var det,
fordi sand ondskab dræber en indefra

74
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
og gør en passiv?

75
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Eller var det en indre stemme,

76
00:07:50,012 --> 00:07:51,513
der talte til mig

77
00:07:52,848 --> 00:07:56,768
og fortalte mig, at det ville være forkert
at dræbe denne mand?

78
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
Hvad det end var,

79
00:08:00,898 --> 00:08:04,193
så afholdt det mig fra
at gøre noget frygteligt,

80
00:08:04,276 --> 00:08:07,571
da der var brug for
at gøre noget frygteligt.

81
00:08:12,784 --> 00:08:14,620
Fordi jeg ikke handlede,

82
00:08:16,330 --> 00:08:18,207
blev det, jeg troede var afslutningen,

83
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
til begyndelsen.

84
00:08:23,170 --> 00:08:27,716
Du godeste, det ser ud,
som om du er blevet kradset af...

85
00:08:27,799 --> 00:08:28,800
En ulv.

86
00:08:30,677 --> 00:08:31,929
Og dog

87
00:08:33,472 --> 00:08:39,186
var det ikke kun arret,
der gav ham tilnavnet, Ulven.

88
00:08:41,063 --> 00:08:45,859
Jeg tøvede kun en gang,
og det var mit livs største fejltagelse.

89
00:08:47,819 --> 00:08:49,571
Jonah, når tiden kommer,

90
00:08:51,031 --> 00:08:52,491
så lov mig,

91
00:08:53,283 --> 00:08:55,535
at du ikke vil lade din indre stemme

92
00:08:55,619 --> 00:08:58,997
afholde dig fra at gøre det, der er svært.

93
00:08:59,915 --> 00:09:01,625
Lov mig det.

94
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
Jeg lover det.

95
00:09:04,461 --> 00:09:06,213
Jeg holder dig fast på det.

96
00:09:12,135 --> 00:09:13,929
Hvem er nu den langsomme, stodder?

97
00:09:14,012 --> 00:09:15,180
Kom nu.

98
00:09:21,728 --> 00:09:23,981
Seriøst, hvor mange har du slået ihjel?

99
00:09:29,569 --> 00:09:31,154
Jeg går ud fra,
at det har noget at gøre med...

100
00:09:31,238 --> 00:09:32,364
Timing.

101
00:09:32,447 --> 00:09:33,448
Det ved jeg.

102
00:09:34,616 --> 00:09:35,784
Du godeste.

103
00:09:36,201 --> 00:09:39,621
Du lugter som noget,
der kommer ud af en ko efter en kælvning.

104
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
-Du godeste.
-Okay!

105
00:09:40,789 --> 00:09:42,874
Tiden er kommet til at jage Spøgelset.

106
00:09:43,792 --> 00:09:46,378
Ejeren af boks 630.

107
00:09:46,461 --> 00:09:48,839
Lad os finde det nifingrede røvhul.

108
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
-Navn?
-Hvad skete der med den tiende?

109
00:09:51,258 --> 00:09:54,928
Den tiende finger er
i maven på en romapige.

110
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
Hun bed den af,
da han eksperimenterede på hende.

111
00:09:58,557 --> 00:10:01,727
For lang tid siden identificerede Ruth
to af mændene på dette billede.

112
00:10:01,810 --> 00:10:04,271
Den første genkender I. Ulven.

113
00:10:04,354 --> 00:10:06,857
Bopæl er naturligvis ikke kendt.

114
00:10:07,566 --> 00:10:10,902
Men ham for enden er Dieter Zweigelt,

115
00:10:10,986 --> 00:10:12,946
Spøgelsets næstkommanderende.

116
00:10:13,030 --> 00:10:15,657
Optegnelser viser,
at han ledte et laboratorium i Auschwitz.

117
00:10:15,741 --> 00:10:17,909
Ja, og den lille gris er her.

118
00:10:18,452 --> 00:10:21,455
Jeg fandt ham
i visumansøgningerne for 1945.

119
00:10:21,538 --> 00:10:26,043
Da Auschwitz faldt,
ændrede han navn til Victor Dillman.

120
00:10:26,126 --> 00:10:29,296
Så jeg ledte efter
og fandt en Victor Dillman.

121
00:10:29,379 --> 00:10:32,966
Samme alder, en læge,
i Huntsville, Alabama.

122
00:10:33,842 --> 00:10:35,761
Godt, Joe,

123
00:10:36,762 --> 00:10:40,474
Jonah og Harriet besøger ham.

124
00:10:40,891 --> 00:10:44,478
Vent bare, til de bonderøve
får øje på dig, jødesmovs.

125
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
Jeg ser ikke så jødisk ud.

126
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
Du?

127
00:10:49,483 --> 00:10:51,735
-Jøde.
-Vi fandt også noget andet.

128
00:10:51,818 --> 00:10:55,655
Vi fandt en, der kendte Spøgelset.

129
00:10:55,739 --> 00:10:56,823
Ja, i bibelsk forstand.

130
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
Vent, okay.

131
00:11:01,995 --> 00:11:05,207
Tilda Sauer, agitator.

132
00:11:05,457 --> 00:11:08,335
Goebbels' yndlingsfilmproducent.

133
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Hun schtuppede også Spøgelset.

134
00:11:09,961 --> 00:11:12,589
Murray, nu har vi hørt det.

135
00:11:12,672 --> 00:11:16,802
Hun lokkede folk til
at tilbede en morderisk galning.

136
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
Hun beskrev mordene
på vort folk som heltegerninger.

137
00:11:21,890 --> 00:11:23,058
Ruth kunne ikke verificere det,

138
00:11:23,141 --> 00:11:25,602
men hun mente, at Tilda er i USA nu,

139
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
hvor hun går under navnet Karen Ballinger.

140
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
En politisk konsulent,
en spindoktor i Westchester.

141
00:11:31,942 --> 00:11:35,904
Roxy, Lonny og jeg besøger denne slange.

142
00:11:35,987 --> 00:11:38,156
Med lidt held
får vi et spor til Spøgelset.

143
00:11:38,532 --> 00:11:42,327
Meyer, desværre

144
00:11:42,661 --> 00:11:43,995
kan Murray og jeg ikke være med.

145
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
I morgen skal vores datter, Amy, giftes.

146
00:11:46,873 --> 00:11:50,043
Jeg troede, jeg skulle giftes med hende.

147
00:11:50,127 --> 00:11:52,003
-Har I hørt noget om det?
-Jeg anede det ikke.

148
00:11:53,255 --> 00:11:54,798
-Ud med jer.
-Det er uhyrligt.

149
00:11:54,881 --> 00:11:56,758
-Bare ud med jer.
-Svigtet igen.

150
00:11:57,134 --> 00:11:58,552
Hør, boychik.

151
00:11:59,094 --> 00:12:01,763
Du har et godt hoved til den her slags.

152
00:12:01,847 --> 00:12:05,225
Ikke så godt som mit,
men jeg kan ikke gennemskue,

153
00:12:05,308 --> 00:12:09,146
hvad pokker de ellers kommunikerede
i den her musik-mishegas.

154
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Måske kunne du prøve for mig?

155
00:12:10,897 --> 00:12:13,275
Ja, selvfølgelig. Jeg skal nok prøve
at lade være med at overgå dig.

156
00:12:13,358 --> 00:12:17,904
Tak, men det satser vi faktisk på,
at du gør.

157
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
-Okay.
-I orden.

158
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Det er tredje gang i denne uge,
du får et måltid ud af mig.

159
00:12:23,034 --> 00:12:24,578
Jeg har ikke en madudbringning.

160
00:12:25,078 --> 00:12:26,705
Giv mig noget brugbart på Offerman.

161
00:12:26,788 --> 00:12:29,499
Jeg har jo sagt,
jeg lavede et par artikler om ham.

162
00:12:29,583 --> 00:12:30,667
Du godeste...

163
00:12:31,001 --> 00:12:33,545
Da jeg havde mest brug for ham,
trak han sig tilbage.

164
00:12:33,628 --> 00:12:34,671
Er du glad?

165
00:12:34,921 --> 00:12:37,174
Rar fyr. Jeg håber, han får nossecancer.

166
00:12:37,257 --> 00:12:38,300
Brug for ham til hvad?

167
00:12:39,176 --> 00:12:40,302
Han opsøgte mig for et år siden.

168
00:12:40,385 --> 00:12:43,013
Han fortalte en historie om,
at han havde set en krigsforbryder

169
00:12:43,096 --> 00:12:44,890
i Gristedes-supermarkedet på Upper East.

170
00:12:44,973 --> 00:12:48,059
Jeg troede, han havde set syner,
indtil jeg undersøgte det.

171
00:12:48,143 --> 00:12:49,478
Det viser sig, at han havde ret.

172
00:12:50,270 --> 00:12:53,690
Jeg prøvede at skrive en historie
for at afsløre den nazidjævel.

173
00:12:54,774 --> 00:12:56,485
Så brød hele mit liv sammen.

174
00:12:56,610 --> 00:12:59,154
Hed nazisten i supermarkedet Hans Fischer?

175
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Hvordan vidste du det?

176
00:13:02,073 --> 00:13:06,036
Antydede Meyer nogensinde,
at han ønskede at få hævn?

177
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
-At han ville dræbe ham?
-Hvad? Nej.

178
00:13:08,455 --> 00:13:10,665
Meyer opsøgte mig specifikt,
fordi han ville afsløre ham,

179
00:13:10,749 --> 00:13:13,043
og da jeg begyndte
at undersøge nazisten fra supermarkedet,

180
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
fandt jeg endnu en.

181
00:13:14,794 --> 00:13:16,213
Gretel Fischer?

182
00:13:16,296 --> 00:13:18,089
Hvordan fanden vidste du det?

183
00:13:19,466 --> 00:13:23,553
Det var dig, der kontaktede NASA, ikke?

184
00:13:27,599 --> 00:13:29,476
Fik Meyer også kendskab til hende?

185
00:13:30,060 --> 00:13:33,021
Tror du,
han er jødedetektiven Shylock Holmes?

186
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
Jeg tror, han fik de her nazister dræbt.

187
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
Prøver du at få den gamle jøde arresteret?

188
00:13:40,237 --> 00:13:42,656
-Han er din mindste bekymring.
-Hvor mange?

189
00:13:43,114 --> 00:13:44,866
Hvor mange nazister fandt du?

190
00:13:45,659 --> 00:13:46,701
Tusindvis.

191
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
Der er tusindvis af dem.

192
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
Kom nu, jeg troede,
du arbejde for the Times

193
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
og ikke National Enquirer.

194
00:13:54,000 --> 00:13:56,044
Jeg har en kilde, der kan bevise det.

195
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
Jeg gav historien til min redaktør.

196
00:13:59,130 --> 00:14:02,634
Et par dage senere fandt man en folder
på mit kontor med fotos af unge drenge.

197
00:14:02,717 --> 00:14:04,344
Pornografiske fotos.

198
00:14:04,594 --> 00:14:07,722
Min forlovede fandt
en tilsvarende folder i vores hus.

199
00:14:08,431 --> 00:14:12,852
Jeg prøvede at forklare,
men ingen troede på mig.

200
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
Jeg opsøgte Offerman,
jeg tiggede ham om at hjælpe mig, han...

201
00:14:15,689 --> 00:14:17,148
Han kunne have gjort noget.

202
00:14:18,692 --> 00:14:19,859
Men han...

203
00:14:20,527 --> 00:14:22,571
...lod, som om han ikke engang kendte mig.

204
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
Som om vi aldrig havde talt sammen.

205
00:14:28,368 --> 00:14:30,161
Hvis du kan hjælpe mig med
at bevise dette,

206
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
hvis du har...

207
00:14:31,913 --> 00:14:33,748
...en troværdig kilde,

208
00:14:35,584 --> 00:14:37,294
så må du introducere os for hinanden.

209
00:14:40,005 --> 00:14:41,965
Jeg kan hjælpe, jeg kan afsløre dem.

210
00:14:42,048 --> 00:14:43,883
Danny, jeg kan hjælpe med
at afslutte din historie.

211
00:14:45,510 --> 00:14:48,471
Du må ikke lade det,
der skete for dig, være forgæves.

212
00:14:58,982 --> 00:15:02,402
Vi skal kun være i Alabama i en dag.
Skynd dig!

213
00:15:52,327 --> 00:15:54,329
Hvad laver du herinde?

214
00:15:58,083 --> 00:15:59,167
Giv det til mig.

215
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
Hvis er det?

216
00:16:03,254 --> 00:16:04,923
Jeg troede kun,
det var drenge, der brugte chais.

217
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Det var din bedstefars.

218
00:16:08,009 --> 00:16:11,888
Han gav den til mig,
og det er ikke legetøj.

219
00:16:12,681 --> 00:16:14,224
Hvad har du ellers taget?

220
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
Der er en pige ved døren.

221
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
Slip af med hende.

222
00:16:32,617 --> 00:16:34,452
Skal hun ende som din ven?

223
00:16:39,457 --> 00:16:41,459
-Så?
-Så?

224
00:16:41,543 --> 00:16:43,336
Fortæller du mig, hvor du har været?

225
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Jeg har været her.

226
00:16:45,171 --> 00:16:46,381
Hvad? Jeg har hængt ud her.

227
00:16:48,717 --> 00:16:50,218
Det er noget vrøvl.

228
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
Jeg ved, når du hænger ud.

229
00:16:57,767 --> 00:16:59,477
Du kom ikke til Bootys begravelse.

230
00:17:01,771 --> 00:17:02,856
Hvad fanden har du gang i?

231
00:17:02,939 --> 00:17:05,066
Måske har jeg oplevet
nok begravelser her i sommer.

232
00:17:05,150 --> 00:17:08,820
Måske har jeg rigeligt at tænke på.

233
00:17:08,903 --> 00:17:12,741
Du løj overfor politiet om ham,
der slog Booty ihjel.

234
00:17:13,283 --> 00:17:15,744
Og der kom en FBI-agent
og spurgte efter dig,

235
00:17:15,827 --> 00:17:18,121
så hvad fanden foregår der?

236
00:17:20,206 --> 00:17:21,332
Jeg er bekymret for dig.

237
00:17:21,416 --> 00:17:23,293
Ja. Men lad være.

238
00:17:23,376 --> 00:17:24,544
Jeg har det fint.

239
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
Helt ærligt.

240
00:17:27,130 --> 00:17:29,507
Tænk på OPEC. Tænk på sult.

241
00:17:29,591 --> 00:17:32,135
Tænk på den næste spade, du skal date.

242
00:17:32,218 --> 00:17:34,387
Bare lad mig være alene, okay?

243
00:17:35,346 --> 00:17:37,390
-Hvad fanden!
-Hvorfor er du sådan her?

244
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
Jeg flippede helt ud.

245
00:17:40,435 --> 00:17:43,772
Jeg troede det værste.
Jeg så dig i en kiste.

246
00:17:45,523 --> 00:17:47,734
Og du synes, at det er
et godt tidspunkt at tale om Dennis nu?

247
00:17:49,194 --> 00:17:52,363
En ekskæreste,
som jeg datede i ti sekunder?

248
00:17:52,489 --> 00:17:54,866
Tja, herpes er for altid.

249
00:18:17,555 --> 00:18:18,640
Pokkers, skattebasse.

250
00:18:19,682 --> 00:18:22,268
Ikke flere Nivea-spillere for dig!

251
00:18:22,894 --> 00:18:24,229
Nivea?

252
00:18:25,063 --> 00:18:26,648
Nivea ville svide.

253
00:18:27,607 --> 00:18:29,859
Forhold er svage punkter.

254
00:18:30,819 --> 00:18:33,947
En ensom ulv er farlig,
fordi han ikke har en flok.

255
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
Ingen at beskytte. Ingen at miste.

256
00:18:38,618 --> 00:18:40,411
Vi har alle måttet gøre det,
du lige gjorde.

257
00:18:40,495 --> 00:18:42,914
-Tro mig, det bliver...
-Lettere?

258
00:18:44,040 --> 00:18:45,625
Nej, min ven, sværere.

259
00:18:46,292 --> 00:18:47,585
Meget sværere.

260
00:18:49,254 --> 00:18:50,547
Vi skal afsted.

261
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
Er jeg en forbandet bydreng?

262
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
Det stadie er vist overstået.

263
00:19:38,094 --> 00:19:39,178
Virkelig?

264
00:19:39,262 --> 00:19:40,346
Tro om igen.

265
00:19:40,972 --> 00:19:42,265
Hvad med banken?

266
00:19:43,141 --> 00:19:44,684
Jeg hørte,
at Fredrich Hauser begik selvmord.

267
00:19:44,767 --> 00:19:46,394
Det er ikke dit problem.

268
00:19:47,812 --> 00:19:50,857
Dit problem er at følge mine ordrer

269
00:19:50,940 --> 00:19:53,776
og levere den taske på den adresse.

270
00:19:55,278 --> 00:19:56,654
Jeg håber, du kan klare det.

271
00:19:57,739 --> 00:20:00,617
Det er et virkeligt stort job.

272
00:20:25,224 --> 00:20:26,517
Er det ham?

273
00:20:26,601 --> 00:20:27,810
Jeg ved det ikke.

274
00:20:34,108 --> 00:20:36,027
Hold nu kæft.

275
00:20:36,110 --> 00:20:39,155
Den her syge stodder eksperimenterede
med havvand på jøder.

276
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
Hvorfor havvand?

277
00:20:41,741 --> 00:20:45,870
De fleste Luftwaffe-piloter døde ikke
af at blive skudt ned,

278
00:20:45,954 --> 00:20:48,581
men af kulde,
når de sprang ud med faldskærm.

279
00:20:48,957 --> 00:20:51,918
Nazisterne måtte finde ud af,
hvordan de kunne overleve længere i havet,

280
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
så de brugte jøderne som forsøgsdyr.

281
00:20:54,295 --> 00:20:56,965
Han tvang dem til
at drikke litervis af saltvand.

282
00:20:57,715 --> 00:21:00,259
Han hældte det ned i halsen på dem,
indtil deres maver svulmede op,

283
00:21:00,343 --> 00:21:01,844
og deres organer svigtede.

284
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
De druknede i deres egne kroppe.

285
00:21:05,431 --> 00:21:08,518
Og han blev ved, selv da han vidste,
at han aldrig ville finde løsningen.

286
00:21:37,505 --> 00:21:40,216
Det ser ud, som om det er din tur.

287
00:22:01,279 --> 00:22:03,948
Halløj der.

288
00:22:09,954 --> 00:22:11,372
Vil du have en drink

289
00:22:12,582 --> 00:22:13,708
eller noget mad?

290
00:22:14,208 --> 00:22:15,293
Nej.

291
00:22:16,919 --> 00:22:18,421
Jeg har allerede spist.

292
00:22:23,384 --> 00:22:26,137
Det er din fest.
Lad os gå direkte til desserten.

293
00:22:26,220 --> 00:22:27,221
Okay.

294
00:22:28,639 --> 00:22:34,479
Du er åbenbart ikke klar over,
hvor vigtig jeg er for vores mission.

295
00:22:35,354 --> 00:22:38,107
Du kan ikke gøre det her uden mig.

296
00:22:38,191 --> 00:22:39,776
Vær ikke så sikker på det.

297
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Se at få ændret den barnlige ting
med at stoppe loven.

298
00:22:46,657 --> 00:22:48,743
De sanktioner skal ophæves øjeblikkeligt.

299
00:22:48,826 --> 00:22:53,206
Vi kan ikke udskyde vores leverancer
fra Sydamerika længere.

300
00:22:54,457 --> 00:22:58,336
Først må du garantere min sikkerhed.

301
00:22:59,462 --> 00:23:00,546
Dernæst

302
00:23:01,422 --> 00:23:03,132
er jeg færdig med at gå igennem dig.

303
00:23:03,758 --> 00:23:06,094
Jeg vil have et møde med generalen.

304
00:23:11,599 --> 00:23:12,809
Sigt lavere.

305
00:23:15,353 --> 00:23:19,440
Jeg er den eneste,
der har adgang til præsidenten,

306
00:23:19,524 --> 00:23:22,151
så du gør, hvad jeg beder dig om.

307
00:23:28,783 --> 00:23:33,079
Her siger man:
"Sats stort, eller glem det."

308
00:23:35,081 --> 00:23:36,833
Gør du din del, Liebling,

309
00:23:37,625 --> 00:23:39,127
så ser jeg, hvad jeg kan gøre.

310
00:23:45,967 --> 00:23:48,511
Jeg har dårlige nyheder, Lon.
Det sker ikke.

311
00:23:48,594 --> 00:23:49,804
Dreyfuss ville have rollen.

312
00:23:49,887 --> 00:23:51,848
Skide Richard Dreyfuss?

313
00:23:53,683 --> 00:23:54,892
For pokker!

314
00:23:56,144 --> 00:23:59,897
Så du hans ansigt i Dødens Gab,
da han viste sine ar til Quint?

315
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
Som om han var lige ved at prutte.

316
00:24:01,607 --> 00:24:03,276
Han er meget i vælten lige nu.

317
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
Og for at være ærlig,

318
00:24:04,902 --> 00:24:09,115
måske er der ikke gået tilstrækkeligt
lang tid mellem den gamle Lonny og nu.

319
00:24:09,615 --> 00:24:11,284
Dave, for pokker.
Jeg har fulgt programmet.

320
00:24:11,367 --> 00:24:12,827
Jeg har været god.

321
00:24:13,411 --> 00:24:15,913
Jeg har ikke været i avisen eller noget.

322
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Vi får den næste gang!

323
00:24:19,959 --> 00:24:20,960
Ja.

324
00:24:21,627 --> 00:24:22,628
Næste gang.

325
00:24:31,095 --> 00:24:32,430
GØDNING

326
00:24:32,513 --> 00:24:35,641
Dreyfuss knalder tvillinger i Malibu,
og jeg er her med det her lort.

327
00:24:35,725 --> 00:24:36,851
FODERSTOFFER

328
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
Kan jeg hjælpe?

329
00:25:06,547 --> 00:25:07,798
Ja?

330
00:25:12,386 --> 00:25:14,055
Glædelig 4. juli.

331
00:25:14,972 --> 00:25:17,934
Jeg er fra Unge Republikaneres Klub.

332
00:25:18,017 --> 00:25:22,521
Vi elsker Amerika 365 dage om året.

333
00:25:23,940 --> 00:25:28,569
Jeg samler underskrifter,
fordi vi gerne vil flage hele året,

334
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
ikke kun på uafhængighedsdagen.

335
00:25:31,405 --> 00:25:32,865
Vil De skrive under?

336
00:25:34,325 --> 00:25:36,702
Hvilken organisation var det nu?

337
00:25:37,620 --> 00:25:40,498
Unge Republikaneres Klub.

338
00:25:42,541 --> 00:25:43,918
-Det er varmt.
-Far.

339
00:25:45,294 --> 00:25:46,796
Hej. Glædelig 4. juli.

340
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
Ja. Glædelig 4. juli.

341
00:25:49,674 --> 00:25:51,676
Far, købte du
stjernekastere til festen i aften?

342
00:25:51,759 --> 00:25:52,802
Jeg kan ikke finde dem.

343
00:25:54,679 --> 00:25:56,472
Jeg glemte det.
Har vi virkelig brug for dem?

344
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
Okay. Jeg skaffer dem.

345
00:25:59,475 --> 00:26:00,726
Kom.

346
00:26:04,313 --> 00:26:05,731
Måtte jeg bede om Deres underskrift?

347
00:26:06,065 --> 00:26:07,149
Det betyder meget.

348
00:26:14,282 --> 00:26:15,283
Mange tak.

349
00:26:22,081 --> 00:26:23,416
Samme "E".

350
00:26:24,458 --> 00:26:26,252
-Samme "R".
-Fingeren væk fra aftrækkeren.

351
00:26:26,877 --> 00:26:27,920
-To hænder.
-Jeg har ham.

352
00:26:28,004 --> 00:26:29,422
Skub, træk. Sådan.

353
00:26:31,299 --> 00:26:32,300
Okay.

354
00:26:32,800 --> 00:26:33,801
Sådan.

355
00:26:34,135 --> 00:26:38,848
Vi har verificeret Dieter Zweigelt,

356
00:26:38,931 --> 00:26:42,852
også kendt som Victor Dillman,
nazividenskabsmand.

357
00:26:42,935 --> 00:26:45,146
Han udførte
lægelige eksperimenter i Auschwitz,

358
00:26:45,980 --> 00:26:47,815
og han var Spøgelsets næstkommanderende.

359
00:26:48,399 --> 00:26:49,400
Ja.

360
00:26:49,483 --> 00:26:51,277
Bingo?

361
00:26:53,946 --> 00:26:56,032
Vi kommer tilbage, når det bliver mørkt.

362
00:27:04,248 --> 00:27:06,042
Er alt parat til den store dag?

363
00:27:06,125 --> 00:27:08,252
Ja. Blomsterne, kagen og bandet.

364
00:27:08,336 --> 00:27:09,754
Bigbandet.

365
00:27:09,837 --> 00:27:12,381
Murray, hold op med at tale om det band.

366
00:27:12,465 --> 00:27:14,842
Hvorfor skal vi have
et band med otte medlemmer?

367
00:27:14,925 --> 00:27:17,345
Kan du ikke klare dig
uden den fakakta obo?

368
00:27:17,428 --> 00:27:18,971
Det taler vi om senere.

369
00:27:19,055 --> 00:27:21,682
Jeg er sikker på,
at det bliver et smukt arrangement.

370
00:27:21,766 --> 00:27:23,100
-Tak.
-Ja.

371
00:27:23,392 --> 00:27:28,689
Men måske er det på tide,
at vi taler om problemet?

372
00:27:29,315 --> 00:27:32,735
Mindy, du er en stor styrke

373
00:27:32,818 --> 00:27:34,487
-i vores shul.
-Tak, rabbiner.

374
00:27:34,570 --> 00:27:38,199
Men jeg er gæst i dit hjem, Murray,

375
00:27:38,282 --> 00:27:41,369
Hashem ville straffe mig,
hvis jeg ikke i det mindste prøvede.

376
00:27:41,452 --> 00:27:43,788
Hvorfor kommer du ikke til gudstjeneste?

377
00:27:43,871 --> 00:27:45,998
Vi ville gerne se dig der.

378
00:27:46,082 --> 00:27:48,667
Med al respekt. Det er ikke min kop the.

379
00:27:49,460 --> 00:27:53,881
Lad os tage kaffen
og desserten i opholdsstuen.

380
00:27:53,964 --> 00:27:56,092
-Glimrende ide.
-Det var lækkert.

381
00:27:56,175 --> 00:27:57,259
-Ja.
-Lækkert.

382
00:27:57,343 --> 00:27:58,344
Tag stolen.

383
00:27:58,844 --> 00:28:00,179
-Murray.
-Ja?

384
00:28:00,471 --> 00:28:03,224
Du har udstået voldsomme

385
00:28:04,308 --> 00:28:07,019
lidelser i livet.

386
00:28:07,103 --> 00:28:12,900
Guds svar er ikke altid

387
00:28:13,484 --> 00:28:15,111
lette for os at forstå.

388
00:28:15,694 --> 00:28:16,904
Hvis jeg må få lov,

389
00:28:17,696 --> 00:28:21,409
med din tilladelse,
vil jeg gerne fortælle en lille historie.

390
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
-Helt sikkert.
-Værsgo.

391
00:28:22,576 --> 00:28:23,994
Nej tak.

392
00:28:25,454 --> 00:28:30,084
En fattig jødisk landmand

393
00:28:30,167 --> 00:28:32,837
boede i et lillebitte hus

394
00:28:32,920 --> 00:28:36,048
med sin kone og seks børn.

395
00:28:36,382 --> 00:28:38,300
En ren elendighed.

396
00:28:38,426 --> 00:28:42,680
En dag fortæller han rabbineren,
hvor forfærdeligt det hele er.

397
00:28:42,805 --> 00:28:47,351
Den kloge, gamle rabbiner sagde:
"Jeg ved, hvad du skal gøre.

398
00:28:48,102 --> 00:28:52,815
Gå hjem og saml alle dine dyr,

399
00:28:53,190 --> 00:28:55,067
og før dem ind i huset med dig.

400
00:28:55,860 --> 00:28:57,319
Gud vil velsigne dig."

401
00:28:58,237 --> 00:28:59,572
Manden er skeptisk,

402
00:28:59,655 --> 00:29:04,618
men han går hjem,
og han tager sine dyr med ind i huset.

403
00:29:04,702 --> 00:29:09,498
Næste dag løber han hen til synagogen.
"Rabbiner, det er værre!

404
00:29:09,582 --> 00:29:12,501
Vi er som sild i en tønde.

405
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
Kyllingerne besørger på børnene.

406
00:29:15,546 --> 00:29:19,925
Gederne spiser alt,
de kommer i nærheden af. Det går ikke."

407
00:29:20,009 --> 00:29:23,429
Rabbineren siger: "Okay, gå hjem

408
00:29:23,512 --> 00:29:26,348
og før alle dyrene ud."

409
00:29:26,974 --> 00:29:29,810
Manden sagde: "Vil Gud så velsigne mig?"

410
00:29:29,894 --> 00:29:34,315
Rabbineren sagde:
"Ja, 100 procent velsignet."

411
00:29:34,899 --> 00:29:37,943
Hvad skete der så?

412
00:29:38,027 --> 00:29:42,615
Næste dag havde manden et smil

413
00:29:42,698 --> 00:29:47,203
så klart som
en menorah på den ottende dag.

414
00:29:47,286 --> 00:29:50,873
"Rabbiner," sagde han, "livet er så godt.

415
00:29:50,956 --> 00:29:54,919
Der er så stille. Vi har ekstra plads.

416
00:29:55,002 --> 00:29:56,545
Det er en fornøjelse."

417
00:29:57,338 --> 00:29:58,839
Forstår du det, Murray? Jeg...

418
00:29:59,423 --> 00:30:01,759
Forstår du, hvad min historie betyder?

419
00:30:02,927 --> 00:30:06,472
Af og til i vores prøvelser og lidelser

420
00:30:06,972 --> 00:30:11,018
forstår vi ikke, at vi også er velsignede.

421
00:30:12,978 --> 00:30:17,191
Af og til overser vi Guds tegn.

422
00:30:19,818 --> 00:30:21,195
Den er god, rabbiner.

423
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
Undskyld mig.

424
00:30:30,120 --> 00:30:34,542
Jeg vil overlade til dig at tolke,
om det er et tegn fra Gud eller ej,

425
00:30:34,625 --> 00:30:37,419
men jeg har en presserende trang til
at vride slangen.

426
00:30:41,840 --> 00:30:43,092
Har I slanger?

427
00:30:45,970 --> 00:30:47,179
Er du sikker?

428
00:30:48,222 --> 00:30:49,515
Var det den her gamle jøde?

429
00:30:50,099 --> 00:30:51,100
Ja.

430
00:30:51,183 --> 00:30:52,560
Det var Hausers sidste aftale.

431
00:30:55,646 --> 00:30:57,815
Gad vide,
hvordan den jødesmovs undgik ovnen...

432
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
Det er ligegyldigt.

433
00:31:00,859 --> 00:31:02,736
Vi propper ham snart ind igen.

434
00:31:03,362 --> 00:31:06,115
Følg efter ham.
Hans bil er et svagt punkt.

435
00:31:07,283 --> 00:31:08,993
-Børn?
-Det er nødvendigt.

436
00:31:09,285 --> 00:31:11,704
-Det er derfor, vi er her.
-Ja.

437
00:31:12,871 --> 00:31:15,958
Hej, allesammen. Tak, fordi I er her.

438
00:31:16,041 --> 00:31:18,752
Jeg er jeres vært, Karen Ballinger.

439
00:31:18,836 --> 00:31:20,588
Nogle af jer er gamle venner.

440
00:31:20,671 --> 00:31:24,258
I ved alle, at jeg har arbejdet
med mange politikere igennem tiden,

441
00:31:24,341 --> 00:31:29,346
men ingen jeg tror mere på
end Doug Buckman.

442
00:31:32,016 --> 00:31:35,978
Doug og jeg er dedikerede
til det konservative princip

443
00:31:36,061 --> 00:31:38,272
om hårdt arbejde.

444
00:31:39,023 --> 00:31:41,609
Der var ingen velfærdssnyltere,
da vi var børn.

445
00:31:42,443 --> 00:31:43,444
Hørt.

446
00:31:44,570 --> 00:31:45,946
Men lige nu

447
00:31:46,030 --> 00:31:48,991
er der en kamp for vort lands sjæl.

448
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Det vigtigste for Doug og mig er

449
00:31:52,119 --> 00:31:54,455
at sætte Amerika først.

450
00:31:54,538 --> 00:31:55,623
Undskyld mig.

451
00:31:55,706 --> 00:31:58,667
-Vi må forblive selvforsynende.
-Undskyld mig!

452
00:31:59,376 --> 00:32:00,961
-Ja?
-Leverer hun maden?

453
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
Så du siger altså,

454
00:32:03,088 --> 00:32:07,301
at alle bare skal kridte skoene?

455
00:32:07,760 --> 00:32:10,596
Men det er ikke alle, der har råd til sko.

456
00:32:11,138 --> 00:32:12,139
Okay.

457
00:32:12,806 --> 00:32:15,351
Men regeringen kan ikke sørge
for dit fodtøj.

458
00:32:16,894 --> 00:32:19,855
Er det retfærdigt, at din løn betaler
for andres kyllingevinger,

459
00:32:19,938 --> 00:32:22,816
nogen, der ser tv-serier
i stedet for at arbejde?

460
00:32:22,941 --> 00:32:25,361
-Selvfølgelig ikke.
-Undskyld mig.

461
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
Det giver ingen mening.

462
00:32:27,154 --> 00:32:29,365
Sympati fører til almisser.

463
00:32:29,948 --> 00:32:33,327
Og arbejdsføre mennesker bliver
lopper på samfundets ryg.

464
00:32:33,410 --> 00:32:34,536
Og hvem hjælper det?

465
00:32:34,620 --> 00:32:38,999
Med "lopper" og "kyllingevinger"
og de forbandede tv-serier,

466
00:32:39,083 --> 00:32:42,044
mener du tydeligvis sorte mennesker.

467
00:32:42,503 --> 00:32:48,342
Så hvorfor siger du ikke bare:
"Regeringen bør ikke hjælpe de sorte"?

468
00:32:48,634 --> 00:32:51,470
Det ville garanteret få flere penge
ud af de her rare, hvide mennesker.

469
00:32:51,553 --> 00:32:52,971
Smid hende ud!

470
00:32:53,055 --> 00:32:54,431
Hvorfor prøver du ikke?

471
00:32:54,515 --> 00:32:58,102
Jeg propper stokken op i din røv,
til du er den styggeste slikkepind...

472
00:32:58,185 --> 00:32:59,728
Hold dig fra mig!

473
00:33:00,354 --> 00:33:01,438
Rør mig?

474
00:33:04,650 --> 00:33:07,486
Jeg holder bestemt af
en livlig diskussion.

475
00:33:27,673 --> 00:33:30,217
Undskyld, jeg var ikke færdig med dig.

476
00:33:45,691 --> 00:33:48,110
Hvad er det for noget
med babyfjæs og jakkesæt?

477
00:33:48,193 --> 00:33:49,820
Jeg vil ikke genkendes.

478
00:33:49,903 --> 00:33:52,698
Desuden kunne min eks lide skægget,
fuck hende.

479
00:33:52,781 --> 00:33:53,907
Giv mig en whisky.

480
00:34:06,044 --> 00:34:07,504
Var der nogen, der så mig?

481
00:34:08,505 --> 00:34:10,716
Jeg tror, du klarede den, 007.

482
00:34:10,799 --> 00:34:11,925
Tak.

483
00:34:12,009 --> 00:34:15,721
Tak, fordi du tror på mig,
siden du faktisk er den eneste.

484
00:34:15,804 --> 00:34:17,890
Tak, fordi du stoler på mig.

485
00:34:18,015 --> 00:34:20,142
Åh nej. Jeg stoler ikke på dig.

486
00:34:36,909 --> 00:34:38,452
Danny, ville du gøre det igen?

487
00:34:40,162 --> 00:34:42,247
Nu du ved, hvad der sker?

488
00:34:48,337 --> 00:34:49,338
Nej.

489
00:34:56,512 --> 00:34:57,930
Okay. Lad os komme i gang.

490
00:34:58,013 --> 00:34:59,389
-Begynder vi?
-Må jeg gøre det?

491
00:34:59,556 --> 00:35:00,599
Jeg har virkelig lyst til det.

492
00:35:00,682 --> 00:35:01,725
Naturligvis.

493
00:35:02,893 --> 00:35:04,937
Vågn op, kælling!

494
00:35:05,521 --> 00:35:06,939
Tilda Sauer?

495
00:35:07,523 --> 00:35:08,524
Hallo.

496
00:35:10,734 --> 00:35:13,654
Fascister er så nuttede,
lige når de vågner.

497
00:35:13,737 --> 00:35:14,905
Hvad er det her?

498
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
Se på hende.

499
00:35:16,281 --> 00:35:18,116
Hvem er I?

500
00:35:18,826 --> 00:35:22,162
Det er nogle meget dybe,
eksistentielle spørgsmål

501
00:35:22,246 --> 00:35:24,039
for en forbandet nazist.

502
00:35:24,122 --> 00:35:25,707
Tilda Sauer,

503
00:35:27,084 --> 00:35:29,503
fan af Joseph Goebbels,

504
00:35:30,128 --> 00:35:32,548
du såede had med din propaganda.

505
00:35:33,131 --> 00:35:37,177
Du spredte onde falske historier
ved hjælp af falske nyheder.

506
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
Her er du.

507
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
Det er ikke mig. Jeg er fra Belgien.

508
00:35:41,181 --> 00:35:42,349
Belgien?

509
00:35:44,309 --> 00:35:46,478
Du lyver for os.

510
00:35:46,562 --> 00:35:49,648
Du har udgydt lort hele dit liv.

511
00:35:49,731 --> 00:35:51,900
-Hvad taler du om?
-Og i aften,

512
00:35:52,526 --> 00:35:54,278
medmindre du fortæller sandheden,

513
00:35:55,654 --> 00:35:56,738
kommer du til at spise det.

514
00:35:57,531 --> 00:35:59,783
Det er seriøst klamt.

515
00:36:00,284 --> 00:36:03,245
-Ja.
-Okay, vi starter filmen nu.

516
00:36:09,209 --> 00:36:12,754
-Hvad er det?
-Dit arbejde, Tilda.

517
00:36:12,838 --> 00:36:14,923
I har fat i den forkerte person!

518
00:36:15,549 --> 00:36:17,467
Jeg har intet med det at gøre!

519
00:36:18,719 --> 00:36:20,596
Jeg tror, det er din første løgn.

520
00:36:20,929 --> 00:36:22,222
Ja.

521
00:36:22,306 --> 00:36:24,474
-Okay, prop det ind.
-Nej.

522
00:36:24,975 --> 00:36:27,060
For fanden da også!

523
00:36:27,978 --> 00:36:29,771
Det er en silkeskjorte!

524
00:36:30,731 --> 00:36:32,024
Det er rædselsfuldt.

525
00:36:33,066 --> 00:36:35,193
Lad mig oversætte dine ord.

526
00:36:35,694 --> 00:36:40,240
"Vi vil bekæmpe den jødiske smitte.

527
00:36:41,116 --> 00:36:44,494
De er rotter og kakerlakker,

528
00:36:45,203 --> 00:36:49,708
der retter deres brutale grådighed
mod de sande tyskere."

529
00:36:49,791 --> 00:36:51,960
En ægte poet.

530
00:36:52,711 --> 00:36:54,338
Stop!

531
00:36:54,421 --> 00:36:56,298
Sig sandheden.

532
00:36:56,840 --> 00:37:00,469
Fortæl os,
hvor Oskar Hauptman befinder sig.

533
00:37:01,345 --> 00:37:02,638
Hvor er Spøgelset?

534
00:37:03,805 --> 00:37:05,098
Hvor er din elsker?

535
00:37:05,182 --> 00:37:07,809
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

536
00:37:07,893 --> 00:37:10,520
Jo, du gør.
Du ved, præcis hvad jeg taler om.

537
00:37:10,604 --> 00:37:12,481
-Fortsæt, Lonny.
-Her kommer futtoget.

538
00:37:12,981 --> 00:37:15,400
Her kommer det! Åbn op.

539
00:37:15,817 --> 00:37:17,486
Der er det. Det er forfærdeligt!

540
00:37:17,569 --> 00:37:19,237
Kom nu, dame, fortæl det!

541
00:37:19,321 --> 00:37:20,447
Igen.

542
00:37:21,907 --> 00:37:24,284
Hun er parat til mere.
Er du parat til at tale?

543
00:37:24,368 --> 00:37:25,410
Hvem er du?

544
00:37:26,078 --> 00:37:27,955
Jeg vil vide, hvem du er!

545
00:37:28,038 --> 00:37:29,665
Jeg er Karen Ballinger.

546
00:37:29,748 --> 00:37:31,333
Jeg ved, hvem jeg er!

547
00:37:31,416 --> 00:37:34,127
Det er rigtigt, Tilda Sauer!

548
00:37:35,170 --> 00:37:36,546
Tilda Sauer!

549
00:37:36,630 --> 00:37:39,257
-Jeg ved, hvem jeg er.
-Du er Tilda Sauer!

550
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
-Gør det igen.
-Nej.

551
00:37:42,094 --> 00:37:44,137
Igen og igen,

552
00:37:44,221 --> 00:37:47,808
indtil hun får tungen på gled.

553
00:37:47,891 --> 00:37:49,518
Jeg bønfalder dig.

554
00:37:49,685 --> 00:37:52,646
Se ikke på mig,
som om jeg er din forpulede sjæleven.

555
00:37:57,776 --> 00:37:59,152
Har du fået nok?

556
00:37:59,695 --> 00:38:00,988
For der er mere.

557
00:38:16,128 --> 00:38:18,213
Han henter vel flere stjernekastere.

558
00:38:20,507 --> 00:38:22,009
Vent. Vi er stadig...

559
00:38:23,010 --> 00:38:24,678
Hele byen er her.

560
00:38:24,761 --> 00:38:27,014
Han er her. Han er verificeret. Vi rykker.

561
00:38:28,432 --> 00:38:29,474
Er I parat?

562
00:38:30,475 --> 00:38:33,520
Hvor smukt

563
00:38:33,854 --> 00:38:37,024
Med den høje himmel

564
00:38:37,482 --> 00:38:42,487
Med ravgule, bølgende kornmarker

565
00:38:43,196 --> 00:38:49,161
Med de violette, majestætiske bjerge

566
00:38:49,911 --> 00:38:55,417
Over de frugtbare sletter

567
00:38:55,500 --> 00:38:58,420
Amerika

568
00:38:58,503 --> 00:39:01,590
Amerika

569
00:39:02,132 --> 00:39:08,096
Må Gud vise dig sin nåde

570
00:39:08,263 --> 00:39:11,308
Og krone din godhed

571
00:39:11,391 --> 00:39:14,770
Med broderskab

572
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
Fra hav

573
00:39:17,022 --> 00:39:22,069
Til glitrende hav

574
00:39:39,252 --> 00:39:41,505
Bag dig!

575
00:40:15,705 --> 00:40:16,957
Joe, hvad laver du?

576
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
Afsted med dig.

577
00:40:38,019 --> 00:40:40,230
Læg den kniv fra dig.

578
00:40:40,313 --> 00:40:42,274
-Læg den kniv fra dig nu.
-Joe.

579
00:40:44,025 --> 00:40:45,944
Bliv ved med at gå,
ellers blæser jeg hovedet af dig.

580
00:40:46,027 --> 00:40:47,112
Kom nu!

581
00:40:51,616 --> 00:40:52,909
Fru minister?

582
00:40:55,245 --> 00:40:57,289
Du ser dejlig ud.

583
00:40:57,372 --> 00:40:58,748
Jeg er glad for, at jeg fangede dig.

584
00:40:58,832 --> 00:41:01,001
Fjerde juli-middag med vicepræsidenten.

585
00:41:01,084 --> 00:41:02,544
Men jeg hader stiletter.

586
00:41:02,794 --> 00:41:06,173
På en liste over fordele
ved at være født med en penis

587
00:41:06,256 --> 00:41:08,550
hører det til i top tre
ikke at behøve at gå med stiletter.

588
00:41:10,719 --> 00:41:12,429
Tak for forleden,

589
00:41:12,512 --> 00:41:17,350
men jeg tror, jeg lod
mine følelser påvirke min dømmekraft.

590
00:41:19,102 --> 00:41:21,646
Det var en fejl
at bede dig gøre det, Juanita.

591
00:41:21,730 --> 00:41:24,024
At ophæve sanktionerne...

592
00:41:24,524 --> 00:41:27,068
...er det rigtige valg.

593
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
Er det din spøg? Du sagde...

594
00:41:29,279 --> 00:41:31,323
Og jeg skammer mig.

595
00:41:31,406 --> 00:41:33,241
Jeg lod mig rive med,

596
00:41:33,325 --> 00:41:34,993
men for hulen da,

597
00:41:35,076 --> 00:41:38,205
vi er bedre tjent med
at arbejde med diktatorerne dernede.

598
00:41:38,663 --> 00:41:41,708
Gør vi det ikke, så gør kommunisterne det.

599
00:41:42,209 --> 00:41:45,378
Det ville ikke se godt ud
for vores præsident,

600
00:41:45,462 --> 00:41:49,049
hvis vi lukker kommunisterne
ind i vores baghave, vel?

601
00:41:49,132 --> 00:41:53,386
Vil du have mig til at gå til Carter
og lave en kovending? Hvorfor?

602
00:41:53,553 --> 00:41:56,389
Det er 100 procent min fejl, Juanita.

603
00:41:56,473 --> 00:41:57,807
Uden tvivl.

604
00:41:57,891 --> 00:42:00,227
Selvom, i sidste ende,

605
00:42:00,310 --> 00:42:04,439
hvis vi ikke hæver sanktionerne,
og russerne får lidt fodfæste,

606
00:42:05,148 --> 00:42:09,819
så får du nok hele skylden.

607
00:42:11,238 --> 00:42:14,658
Din nosseløse skiderik.

608
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
Det er først nu,
jeg tænker klart efter mit...

609
00:42:20,997 --> 00:42:22,249
...mit traume.

610
00:42:23,458 --> 00:42:24,793
Jeg mente, hvad jeg sagde,

611
00:42:25,543 --> 00:42:28,129
Lottie beundrede dig så meget.

612
00:42:28,672 --> 00:42:31,132
Men hun ville have ønsket det,

613
00:42:32,259 --> 00:42:34,636
der er bedst for Amerika.

614
00:42:36,972 --> 00:42:39,975
Hav en dejlig middag, fru minister.

615
00:42:41,059 --> 00:42:44,646
Jeg ændrer ikke en skid for den slange.

616
00:42:45,730 --> 00:42:51,194
Når først alt er i orden,
har jeg straks brug for dig her.

617
00:42:57,367 --> 00:42:59,119
Hun har brug for mig.

618
00:43:01,037 --> 00:43:02,831
I ved, hvad I skal gøre.

619
00:43:15,093 --> 00:43:16,469
Victor Dillman.

620
00:43:17,053 --> 00:43:19,889
Eller bør jeg sige, Dieter Zweigelt?

621
00:43:20,598 --> 00:43:24,561
Læge i Auschwitz, torturbøddel, morder.

622
00:43:25,645 --> 00:43:28,273
I aften har dine synder indhentet dig.

623
00:43:28,356 --> 00:43:30,608
Nej. Det var i krigstid.

624
00:43:30,692 --> 00:43:32,569
Jeg er ikke den samme mand længere.

625
00:43:32,652 --> 00:43:33,987
Korrekt, nu er du en engel, ikke sandt?

626
00:43:34,070 --> 00:43:37,324
Du hjælper gamle damer over vejen,
og du skider chokoladeæg.

627
00:43:38,199 --> 00:43:40,327
Hvis du vil leve, så taler du.

628
00:43:41,911 --> 00:43:44,122
Oskar Hauptman, Spøgelset.

629
00:43:44,205 --> 00:43:46,249
-Hvor er han?
-Hauptman? Det aner jeg ikke.

630
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
Nej! Lad være.

631
00:43:58,053 --> 00:44:01,056
Jeg har en familie.

632
00:44:01,473 --> 00:44:02,932
Okay.

633
00:44:04,309 --> 00:44:07,145
For et par år siden opsøgte han mig.

634
00:44:08,146 --> 00:44:12,525
Han var i Amerika,
han var chef for medicinsk teknologi

635
00:44:12,609 --> 00:44:15,612
på et laboratorie i Maryland, Edgewood.

636
00:44:16,154 --> 00:44:17,906
Det militære forskningsanlæg?

637
00:44:18,448 --> 00:44:19,949
Hvad ville han?

638
00:44:20,658 --> 00:44:24,371
Han var tæt på at opfinde et våben,
der var kraftigere end atombomben.

639
00:44:24,454 --> 00:44:25,789
Han var ved at opbygge et hold.

640
00:44:25,872 --> 00:44:28,875
Han ville have
sine næstkommanderende til at hjælpe.

641
00:44:28,958 --> 00:44:31,294
Hvilken type våben? Nukleart? Kemisk?

642
00:44:32,212 --> 00:44:34,506
Jeg ved det ikke. Jeg afslog straks.

643
00:44:34,589 --> 00:44:36,674
Jeg har et godt liv her.

644
00:44:36,758 --> 00:44:39,302
Det vil jeg ikke bringe i fare.

645
00:44:39,803 --> 00:44:41,554
Hvordan sneg du dig
overhovedet ind i landet?

646
00:44:41,638 --> 00:44:42,639
Snige?

647
00:44:42,722 --> 00:44:43,807
Nej, jeg...

648
00:44:44,182 --> 00:44:45,683
Jeg blev inviteret!

649
00:44:45,934 --> 00:44:50,814
CIA bragte mig hertil for
at hjælpe med jeres videnskabsprogrammer.

650
00:44:50,897 --> 00:44:52,899
-CIA?
-Ja!

651
00:44:52,982 --> 00:44:54,109
Fik vi dem selv herover?

652
00:44:54,192 --> 00:44:56,903
Alt var kaos efter krigen.

653
00:44:57,487 --> 00:45:01,741
Men amerikanerne og russerne var
på tærsklen til deres egen krig.

654
00:45:01,825 --> 00:45:07,372
De var ude efter
Tysklands mest værdifulde ressourcer.

655
00:45:08,415 --> 00:45:09,958
De ville have vores hjerner.

656
00:45:12,961 --> 00:45:14,254
Og russerne,

657
00:45:14,838 --> 00:45:17,799
de truede med døden,
hvis ikke vi fulgte med dem.

658
00:45:17,882 --> 00:45:20,385
Men amerikanerne tilbød...

659
00:45:21,553 --> 00:45:22,846
De tilbød liv.

660
00:45:22,929 --> 00:45:26,474
Hele mit laboratorium blev rekrutteret.

661
00:45:26,558 --> 00:45:28,977
De gav os amerikanske navne
og amerikanske hjem.

662
00:45:29,060 --> 00:45:32,355
De gav os jobs i rumprogrammet, NASA.

663
00:45:32,439 --> 00:45:34,816
Vi opbyggede liv og familier.

664
00:45:35,733 --> 00:45:37,485
Vi er statsborgere.

665
00:45:38,319 --> 00:45:39,946
Vi er som jer.

666
00:45:40,029 --> 00:45:41,072
-Fandeme nej.
-Sludder.

667
00:45:41,156 --> 00:45:43,616
Det er sandt!
Hvordan tror I, vi kom til månen?

668
00:45:43,700 --> 00:45:46,995
Det var vores raketeksperter,
vores biologer!

669
00:45:47,078 --> 00:45:49,414
Vi hjalp jer.

670
00:45:49,873 --> 00:45:51,875
NASA, ligesom Gretel.

671
00:45:52,333 --> 00:45:54,210
Så NASA er fyldt med forbandede nazister.

672
00:45:54,544 --> 00:45:56,379
Hvor er resten af dit laboratorium?

673
00:45:57,130 --> 00:45:58,506
Er der nogen af dem her i aften?

674
00:46:04,220 --> 00:46:08,892
Giv os navnene, ellers skærer jeg det af
og fodrer en and med det.

675
00:46:09,767 --> 00:46:13,229
Tyske navne, dæknavne, nu.

676
00:46:19,986 --> 00:46:22,447
-Hans Schlieter.
-Hans Schlieter.

677
00:46:22,530 --> 00:46:24,741
Hank Darcy. Han var Hank Darcy.

678
00:46:24,824 --> 00:46:26,117
Han var Hank Darcy.

679
00:46:26,201 --> 00:46:27,452
Klaus Fürst.

680
00:46:27,785 --> 00:46:30,079
-Klaus Fürst.
-William Rogers.

681
00:46:30,163 --> 00:46:31,581
William Rogers, ja.

682
00:46:32,582 --> 00:46:34,667
Moritz Ehrlich.

683
00:46:35,543 --> 00:46:38,671
Nu Kenneth Swiggens.

684
00:46:41,841 --> 00:46:43,259
Hvad med Wilhelm Zuchs?

685
00:46:43,343 --> 00:46:46,346
Nazioverkirurgen?
Jeg aner ikke, hvor han er.

686
00:46:47,347 --> 00:46:49,307
Sagde du Moritz Ehrlich?

687
00:46:50,683 --> 00:46:52,727
Ja.

688
00:46:52,810 --> 00:46:54,145
Ja, han er her.

689
00:46:55,104 --> 00:46:56,523
De er her allesammen.

690
00:46:57,273 --> 00:46:58,274
Vi...

691
00:46:59,484 --> 00:47:02,987
Vi kom her for at skabe et nyt liv.

692
00:47:03,071 --> 00:47:04,614
Vi behøver ham ikke længere.

693
00:47:06,407 --> 00:47:08,451
-Men du sagde, hvis jeg talte...
-Gjorde jeg det?

694
00:47:09,118 --> 00:47:12,622
Hvad sagde du til jøderne,
du druknede, dit forbandede nazipikhoved?

695
00:47:14,249 --> 00:47:16,167
Nej.

696
00:47:29,931 --> 00:47:32,350
-I har styr på det, ikke?
-De er ikke på listen, Harriet.

697
00:47:32,433 --> 00:47:34,561
De er på min liste, Joseph.

698
00:47:34,644 --> 00:47:36,938
-Nej, vent...
-Fjern dig, lille ven!

699
00:47:37,981 --> 00:47:39,482
-Ud!
-Okay.

700
00:47:51,953 --> 00:47:55,623
Kom og besøg os i Huntsville

701
00:47:55,707 --> 00:47:58,376
Kom og oplev det varme klima i Alabama.

702
00:47:58,459 --> 00:48:01,379
Kom og bo her og vær fri

703
00:48:01,921 --> 00:48:04,382
Kom og prøv vores grillmad!

704
00:48:04,465 --> 00:48:07,760
Du er velkommen her

705
00:48:07,844 --> 00:48:10,888
Kom og se skyldfrit liv.

706
00:48:10,972 --> 00:48:13,850
Hvis du er nazist

707
00:48:14,434 --> 00:48:18,187
Kom og se alle vores hvide venner.

708
00:48:18,271 --> 00:48:19,981
Kom til Huntsville, Alabama,

709
00:48:20,064 --> 00:48:21,858
her ligger Rum- og raketcentret.

710
00:48:21,941 --> 00:48:26,195
Bemandet med nazividenskabsmænd
smuglet hertil af din regering.

711
00:48:26,613 --> 00:48:28,781
Den er god nok. Det skete virkelig.

712
00:48:36,831 --> 00:48:38,416
DET ER NOGET SYGT LORT!

713
00:48:38,499 --> 00:48:40,627
Men vi kom til månen.

714
00:48:47,842 --> 00:48:48,926
Kenneth Swiggens.

715
00:48:49,594 --> 00:48:50,803
Moritz Ehrlich.

716
00:48:50,887 --> 00:48:52,263
Kenneth Swiggens?

717
00:48:58,311 --> 00:49:00,104
Undskyld mig, er du Kenneth Swiggens?

718
00:49:00,188 --> 00:49:02,106
Nej, Hank Darcy.

719
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
Kender jeg dig?

720
00:49:11,324 --> 00:49:12,325
Kenneth Swiggens?

721
00:49:21,042 --> 00:49:22,210
Jeg er Kenneth.

722
00:49:31,552 --> 00:49:33,137
Du er i fare.

723
00:49:33,429 --> 00:49:35,682
Jøderne er efter dig.

724
00:49:36,224 --> 00:49:39,352
Kom med mig, jeg beskytter dig.

725
00:49:53,908 --> 00:49:55,618
Du dør, som du selv dræbte.

726
00:49:57,370 --> 00:49:58,579
Øje for øje.

727
00:50:09,215 --> 00:50:10,425
Nogen er blevet skudt! Ring til politiet!

728
00:50:10,508 --> 00:50:11,759
Hvad fanden har hun gjort?

729
00:50:13,219 --> 00:50:14,220
Du er heldig.

730
00:50:14,303 --> 00:50:15,430
Joe, vi må afsted.

731
00:50:16,347 --> 00:50:17,348
Kom nu.

732
00:50:17,432 --> 00:50:18,433
Lad os komme afsted.

733
00:50:24,313 --> 00:50:26,607
Gå, løb ikke, direkte til bilen.

734
00:50:26,733 --> 00:50:27,734
Er du okay?

735
00:50:28,151 --> 00:50:29,152
Ja.

736
00:50:29,652 --> 00:50:30,653
Far?

737
00:50:30,987 --> 00:50:32,029
Far!

738
00:50:32,613 --> 00:50:33,614
Vi er der næsten.

739
00:50:34,282 --> 00:50:35,533
Hej, du der.

740
00:50:35,616 --> 00:50:36,617
Hej!

741
00:50:37,452 --> 00:50:38,661
Der er den.

742
00:50:41,330 --> 00:50:42,331
Hvad i helvede?

743
00:50:43,916 --> 00:50:45,543
-Harriet!
-Hvad fanden?

744
00:50:45,626 --> 00:50:48,004
Hvad fanden har hun gang i?

745
00:50:48,337 --> 00:50:51,132
Hun lader os i stikken.
Bliv ved med at gå.

746
00:50:53,801 --> 00:50:55,011
Jeg beder jer.

747
00:50:55,678 --> 00:50:56,846
Vær rar at holde op.

748
00:50:57,388 --> 00:50:58,723
Stop, jeg bønfalder jer.

749
00:51:00,975 --> 00:51:02,018
Meyer,

750
00:51:03,227 --> 00:51:04,437
måske er det ikke hende.

751
00:51:04,520 --> 00:51:05,980
Nej, gør det.

752
00:51:06,773 --> 00:51:07,815
Gør det nu.

753
00:51:08,733 --> 00:51:14,363
Hun kommer til at æde en hel hektar,
hvis ikke hun fortæller os om Spøgelset.

754
00:51:19,035 --> 00:51:20,036
Det er okay.

755
00:51:24,832 --> 00:51:27,585
Jeg kender ikke noget Spøgelse.

756
00:51:30,797 --> 00:51:33,424
Jeg kender ham ikke, I forbandede tåber.

757
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Jeg var ikke med i krigen!

758
00:51:35,259 --> 00:51:36,803
Tilda

759
00:51:37,887 --> 00:51:38,930
Sauer.

760
00:51:39,013 --> 00:51:40,932
Jeg er Karen Ballinger.

761
00:51:42,016 --> 00:51:43,309
Jeg ved, hvem jeg er.

762
00:51:43,434 --> 00:51:46,437
Jeg ved, hvem jeg er,
og jeg ved, hvem I alle er.

763
00:51:46,521 --> 00:51:48,731
Du, den usikre skuespiller.

764
00:51:49,649 --> 00:51:53,694
Du mener vist den usikre skuespiller,
der vandt en Tony.

765
00:51:54,278 --> 00:51:56,239
Du er ingenting.

766
00:51:56,322 --> 00:51:58,449
En tom skal med et behåret bryst.

767
00:52:00,535 --> 00:52:03,371
Er der nogen, der holder af dig?

768
00:52:06,707 --> 00:52:08,501
Elsker du overhovedet dig selv?

769
00:52:09,836 --> 00:52:11,921
Du er et ekko i en brønd,

770
00:52:12,004 --> 00:52:14,382
en skygge i mørket.

771
00:52:14,465 --> 00:52:15,633
Ingen ser dig.

772
00:52:15,716 --> 00:52:17,218
Ved du hvorfor?

773
00:52:17,301 --> 00:52:19,011
Fordi der ikke er noget at se.

774
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
Hold din kæft, din naziluder.

775
00:52:23,224 --> 00:52:26,561
Negerkvinden taler.

776
00:52:28,145 --> 00:52:31,899
Tror du, mændene her bekymrer sig om dig?

777
00:52:32,608 --> 00:52:36,404
De bruger dig på grund af din sorte hud.

778
00:52:36,946 --> 00:52:39,740
Når de er færdig med dig,
smider de dig tilbage i ghettoen,

779
00:52:39,824 --> 00:52:44,370
hvis ghettoen da vil tage dig tilbage.

780
00:52:44,453 --> 00:52:45,705
Det er nok.

781
00:52:46,414 --> 00:52:47,957
Og dig.

782
00:52:49,375 --> 00:52:51,669
Du er den største svindler af dem alle.

783
00:52:52,295 --> 00:52:53,337
Hvordan det?

784
00:52:56,966 --> 00:52:59,468
Stor skuespiller, gode talegaver...

785
00:53:03,890 --> 00:53:05,975
-Så er det nok.
-Hun... Hvad fanden?

786
00:53:06,058 --> 00:53:07,685
Hvad gjorde du lige?

787
00:53:07,768 --> 00:53:09,896
Hun... Vi verificerede hende ikke!

788
00:53:09,979 --> 00:53:11,856
Hun fortalte os ingenting.

789
00:53:12,398 --> 00:53:15,318
Hun kunne have vidst noget, Meyer.
Hun kunne have fortalt noget

790
00:53:15,401 --> 00:53:16,986
-om Spøgelset, og du...
-Hun vidste ingenting.

791
00:53:18,654 --> 00:53:22,408
Det eneste, hun vidste, var,
hvordan man fylder os med løgne.

792
00:53:24,368 --> 00:53:25,369
Tro mig.

793
00:53:25,745 --> 00:53:26,871
Gennemsøg rummet her.

794
00:53:28,581 --> 00:53:30,333
Jeg tjekker soveværelserne.

795
00:53:39,634 --> 00:53:41,052
Hvad fanden skete der lige?

796
00:53:41,135 --> 00:53:43,471
Det er ikke sådan, vi gør det.

797
00:53:44,263 --> 00:53:45,306
Jo, det skete.

798
00:53:47,183 --> 00:53:48,017
Fandens.

799
00:53:49,518 --> 00:53:50,519
Jeg...

800
00:53:51,270 --> 00:53:52,313
Jeg tjekker kontoret.

801
00:53:57,818 --> 00:54:00,154
De miskrediterede mig bevidst.

802
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
De vidste, de måtte ødelægge mig.

803
00:54:01,322 --> 00:54:02,990
-Det er hårdt.
-De overvåger mig stadig.

804
00:54:03,074 --> 00:54:05,910
Der er altid en hvid varevogn på min vej,
med antenner på.

805
00:54:05,993 --> 00:54:07,954
De siger, at de er tv-reparatører,
men jeg ved besked.

806
00:54:08,037 --> 00:54:10,081
Danny, kommer fyren eller ej?

807
00:54:10,873 --> 00:54:12,541
Jeg ved det ikke.
Måske kom der noget i vejen.

808
00:54:13,042 --> 00:54:16,087
-Tvivler du på mig?
-Ja, måske en lille smule.

809
00:54:16,170 --> 00:54:18,923
-Kom nu.
-Måske du er ensom?

810
00:54:19,882 --> 00:54:21,676
Måske jeg er en,
du kan tale med om det her,

811
00:54:21,759 --> 00:54:23,678
mens du kommer væk fra din mor.

812
00:54:24,512 --> 00:54:26,472
Måske er jeg idiot for at tro på dig.

813
00:54:26,555 --> 00:54:28,391
Du opsøgte mig.

814
00:54:28,474 --> 00:54:29,725
Du stalkede mig.

815
00:54:29,809 --> 00:54:31,811
Tror du, jeg nyder at være her, udsat?

816
00:54:31,894 --> 00:54:33,312
Jeg ved det ikke. Måske.

817
00:54:35,648 --> 00:54:36,649
Hey.

818
00:54:37,108 --> 00:54:38,567
Du har bare at komme tilbage og betale.

819
00:55:01,215 --> 00:55:03,426
Hold op med at snuse rundt,
din forbandede lebbe,

820
00:55:03,759 --> 00:55:06,178
ellers ender du som din skøre ven.

821
00:55:07,013 --> 00:55:08,806
Vi holder altid øjnene åbne.

822
00:55:08,889 --> 00:55:09,974
Altid.

823
00:55:13,519 --> 00:55:15,104
Glædelig 4. juli.

824
00:56:43,025 --> 00:56:44,735
Lonny, vi må afsted.

825
00:57:06,257 --> 00:57:07,258
Hey.

826
00:57:07,424 --> 00:57:09,051
Det var noget forbandet rod.

827
00:57:09,135 --> 00:57:10,427
Du vidste ikke engang, om det var hende.

828
00:57:11,178 --> 00:57:12,930
Det er Tilda. Det var hende.

829
00:57:13,556 --> 00:57:15,266
Se? Kamera og det hele.

830
00:57:15,349 --> 00:57:17,184
Okay, men du vidste det ikke,
da du slog hende ihjel.

831
00:57:26,152 --> 00:57:27,153
Roxy.

832
00:57:27,403 --> 00:57:28,612
Hold da kæft.

833
00:57:28,863 --> 00:57:29,864
Satans!

834
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
En skide bydreng, hvad?

835
00:57:47,131 --> 00:57:48,132
Okay.

836
00:58:00,477 --> 00:58:03,689
For at drømme den umulige drøm

837
00:58:05,649 --> 00:58:08,319
At kæmpe mod den uovervindelige fjende

838
00:58:09,236 --> 00:58:12,740
At bære den ubærlige sorg

839
00:58:14,325 --> 00:58:15,993
Roxy.

840
00:58:16,076 --> 00:58:17,620
At løbe, hvor de tapre ej tør gå

841
00:58:19,288 --> 00:58:20,956
Lonny, vi må afsted.

842
00:58:22,499 --> 00:58:24,960
Vi går i den retning. Kom, skat.

843
00:58:25,044 --> 00:58:28,422
Det er min mission at følge stjernen

844
00:58:29,006 --> 00:58:30,466
Hvem helvede er den galning?