JÆGERE
Lige rettigheder er ikke en forbrydelse, bring Huey hjem.
SLIP HUEY FRI
-Lige rettigheder er ikke en forbrydelse.
...bring Huey hjem.
Lige rettigheder er ikke en forbrydelse, bring Huey hjem.
-Far! -Hej, lille skat! Hvordan går det?
Jeg kan godt lide dit lille Huey-banner.
Han kommer snart hjem?
Min far ændrer verden.
Og det kommer du også til, lille dame.
Hvordan går det, Rox?
Godt.
Du ser ikke godt ud.
Jeg har bare haft travlt på arbejde.
Det kan jeg se.
Jeg håber bare, at du bløder for en værdig sag, Rox,
for med Buchanan og Buckley på nakken af os
bør du ikke bløde for andre end dine egne.
Vi har brug for flere penge, Darnell.
Jeg arbejder, så du kan blive ved med at gøre, det du gør her.
Og jeg bløder for den værdigste sag i hele den her...
...S-A-T-A-N-S verden.
-Det var ikke min mening at... -Mor er nødt til at smutte.
Jeg elsker dig, min skat.
Jeg giver dig så stort et knus, at du kommer til at lave pølser.
Vær en sød pige.
Magt til folket, mor.
Hvad skal du...
Kom, min skat.
Hjerner er ikke til meget hjælp, når vi har brug for muskelkraft.
Joe vil træne dig.
Han vil udmatte dig.
Lad din vrede nære dig.
Med den krig, vi er i...
...får du brug for udholdenhed.
Tro mig, jeg bør vide det.
Ulven afprøvede min udholdenhed hver eneste dag.
Af alle fangerne i hans fold
var han ude efter mig.
Er det på grund af min safta?
Hold da kæft.
Hvor mange mennesker har du slået ihjel?
Små fornedrelser blev til deciderede overfald.
Indtil en aften,
hvor jeg blev vækket af min søvn
og slæbt til lægeafdelingen.
Her regerede Ulven.
Han sørgede for, at jeg ikke kunne løbe.
Jeg skreg kun en gang.
Det var det.
Jeg skreg aldrig igen.
Jeg ville ikke give ham den tilfredsstillelse.
Han torturerede mig i ni timer.
Jeg ved det, for jeg talte inde i mit hoved.
Et minut. To minutter.
En time. To timer.
Fem timer.
Seks.
De instrumenter, denne kirurg
havde brugt til at helbrede soldater med,
brugte han nu på at flå mig i stykker.
Men jeg havde udholdenhed.
Jeg kørte ham træt.
Pludselig fik jeg en chance.
Der var en hammer.
Så tæt på mig, at jeg kunne røre ved den.
Så tæt på, at jeg kunne have taget den.
Jeg kunne have dræbt ham i det øjeblik.
Men jeg gjorde ikke noget.
Hvorfor?
Var det svaghed?
Var det, fordi sand ondskab dræber en indefra
og gør en passiv?
Eller var det en indre stemme,
der talte til mig
og fortalte mig, at det ville være forkert at dræbe denne mand?
Hvad det end var,
så afholdt det mig fra at gøre noget frygteligt,
da der var brug for at gøre noget frygteligt.
Fordi jeg ikke handlede,
blev det, jeg troede var afslutningen,
til begyndelsen.
Du godeste, det ser ud, som om du er blevet kradset af...
En ulv.
Og dog
var det ikke kun arret, der gav ham tilnavnet, Ulven.
Jeg tøvede kun en gang, og det var mit livs største fejltagelse.
Jonah, når tiden kommer,
så lov mig,
at du ikke vil lade din indre stemme
afholde dig fra at gøre det, der er svært.
Lov mig det.
Jeg lover det.
Jeg holder dig fast på det.
Hvem er nu den langsomme, stodder?
Kom nu.
Seriøst, hvor mange har du slået ihjel?
Jeg går ud fra, at det har noget at gøre med...
Timing.
Det ved jeg.
Du godeste.
Du lugter som noget, der kommer ud af en ko efter en kælvning.
-Du godeste. -Okay!
Tiden er kommet til at jage Spøgelset.
Ejeren af boks 630.
Lad os finde det nifingrede røvhul.
-Navn? -Hvad skete der med den tiende?
Den tiende finger er i maven på en romapige.
Hun bed den af, da han eksperimenterede på hende.
For lang tid siden identificerede Ruth to af mændene på dette billede.
Den første genkender I. Ulven.
Bopæl er naturligvis ikke kendt.
Men ham for enden er Dieter Zweigelt,
Spøgelsets næstkommanderende.
Optegnelser viser, at han ledte et laboratorium i Auschwitz.
Ja, og den lille gris er her.
Jeg fandt ham i visumansøgningerne for 1945.
Da Auschwitz faldt, ændrede han navn til Victor Dillman.
Så jeg ledte efter og fandt en Victor Dillman.
Samme alder, en læge, i Huntsville, Alabama.
Godt, Joe,
Jonah og Harriet besøger ham.
Vent bare, til de bonderøve får øje på dig, jødesmovs.
Jeg ser ikke så jødisk ud.
Du?
-Jøde. -Vi fandt også noget andet.
Vi fandt en, der kendte Spøgelset.
Ja, i bibelsk forstand.
Vent, okay.
Tilda Sauer, agitator.
Goebbels' yndlingsfilmproducent.
Hun schtuppede også Spøgelset.
Murray, nu har vi hørt det.
Hun lokkede folk til at tilbede en morderisk galning.
Hun beskrev mordene på vort folk som heltegerninger.
Ruth kunne ikke verificere det,
men hun mente, at Tilda er i USA nu,
hvor hun går under navnet Karen Ballinger.
En politisk konsulent, en spindoktor i Westchester.
Roxy, Lonny og jeg besøger denne slange.
Med lidt held får vi et spor til Spøgelset.
Meyer, desværre
kan Murray og jeg ikke være med.
I morgen skal vores datter, Amy, giftes.
Jeg troede, jeg skulle giftes med hende.
-Har I hørt noget om det? -Jeg anede det ikke.
-Ud med jer. -Det er uhyrligt.
-Bare ud med jer. -Svigtet igen.
Hør, boychik.
Du har et godt hoved til den her slags.
Ikke så godt som mit, men jeg kan ikke gennemskue,
hvad pokker de ellers kommunikerede i den her musik-mishegas.
Måske kunne du prøve for mig?
Ja, selvfølgelig. Jeg skal nok prøve at lade være med at overgå dig.
Tak, men det satser vi faktisk på, at du gør.
-Okay. -I orden.
Det er tredje gang i denne uge, du får et måltid ud af mig.
Jeg har ikke en madudbringning.
Giv mig noget brugbart på Offerman.
Jeg har jo sagt, jeg lavede et par artikler om ham.
Du godeste...
Da jeg havde mest brug for ham, trak han sig tilbage.
Er du glad?
Rar fyr. Jeg håber, han får nossecancer.
Brug for ham til hvad?
Han opsøgte mig for et år siden.
Han fortalte en historie om, at han havde set en krigsforbryder
i Gristedes-supermarkedet på Upper East.
Jeg troede, han havde set syner, indtil jeg undersøgte det.
Det viser sig, at han havde ret.
Jeg prøvede at skrive en historie for at afsløre den nazidjævel.
Så brød hele mit liv sammen.
Hed nazisten i supermarkedet Hans Fischer?
Hvordan vidste du det?
Antydede Meyer nogensinde, at han ønskede at få hævn?
-At han ville dræbe ham? -Hvad? Nej.
Meyer opsøgte mig specifikt, fordi han ville afsløre ham,
og da jeg begyndte at undersøge nazisten fra supermarkedet,
fandt jeg endnu en.
Gretel Fischer?
Hvordan fanden vidste du det?
Det var dig, der kontaktede NASA, ikke?
Fik Meyer også kendskab til hende?
Tror du, han er jødedetektiven Shylock Holmes?
Jeg tror, han fik de her nazister dræbt.
Prøver du at få den gamle jøde arresteret?
-Han er din mindste bekymring. -Hvor mange?
Hvor mange nazister fandt du?
Tusindvis.
Der er tusindvis af dem.
Kom nu, jeg troede, du arbejde for the Times
og ikke National Enquirer.
Jeg har en kilde, der kan bevise det.
Jeg gav historien til min redaktør.
Et par dage senere fandt man en folder på mit kontor med fotos af unge drenge.
Pornografiske fotos.
Min forlovede fandt en tilsvarende folder i vores hus.
Jeg prøvede at forklare, men ingen troede på mig.
Jeg opsøgte Offerman, jeg tiggede ham om at hjælpe mig, han...
Han kunne have gjort noget.
Men han...
...lod, som om han ikke engang kendte mig.
Som om vi aldrig havde talt sammen.
Hvis du kan hjælpe mig med at bevise dette,
hvis du har...
...en troværdig kilde,
så må du introducere os for hinanden.
Jeg kan hjælpe, jeg kan afsløre dem.
Danny, jeg kan hjælpe med at afslutte din historie.
Du må ikke lade det, der skete for dig, være forgæves.
Vi skal kun være i Alabama i en dag. Skynd dig!
Hvad laver du herinde?
Giv det til mig.
Hvis er det?
Jeg troede kun, det var drenge, der brugte chais.
Det var din bedstefars.
Han gav den til mig, og det er ikke legetøj.
Hvad har du ellers taget?
Der er en pige ved døren.
Slip af med hende.
Skal hun ende som din ven?
-Så? -Så?
Fortæller du mig, hvor du har været?
Jeg har været her.
Hvad? Jeg har hængt ud her.
Det er noget vrøvl.
Jeg ved, når du hænger ud.
Du kom ikke til Bootys begravelse.
Hvad fanden har du gang i?
Måske har jeg oplevet nok begravelser her i sommer.
Måske har jeg rigeligt at tænke på.
Du løj overfor politiet om ham, der slog Booty ihjel.
Og der kom en FBI-agent og spurgte efter dig,
så hvad fanden foregår der?
Jeg er bekymret for dig.
Ja. Men lad være.
Jeg har det fint.
Helt ærligt.
Tænk på OPEC. Tænk på sult.
Tænk på den næste spade, du skal date.
Bare lad mig være alene, okay?
-Hvad fanden! -Hvorfor er du sådan her?
Jeg flippede helt ud.
Jeg troede det værste. Jeg så dig i en kiste.
Og du synes, at det er et godt tidspunkt at tale om Dennis nu?
En ekskæreste, som jeg datede i ti sekunder?
Tja, herpes er for altid.
Pokkers, skattebasse.
Ikke flere Nivea-spillere for dig!
Nivea?
Nivea ville svide.
Forhold er svage punkter.
En ensom ulv er farlig, fordi han ikke har en flok.
Ingen at beskytte. Ingen at miste.
Vi har alle måttet gøre det, du lige gjorde.
-Tro mig, det bliver... -Lettere?
Nej, min ven, sværere.
Meget sværere.
Vi skal afsted.
Er jeg en forbandet bydreng?
Det stadie er vist overstået.
Virkelig?
Tro om igen.
Hvad med banken?
Jeg hørte, at Fredrich Hauser begik selvmord.
Det er ikke dit problem.
Dit problem er at følge mine ordrer
og levere den taske på den adresse.
Jeg håber, du kan klare det.
Det er et virkeligt stort job.
Er det ham?
Jeg ved det ikke.
Hold nu kæft.
Den her syge stodder eksperimenterede med havvand på jøder.
Hvorfor havvand?
De fleste Luftwaffe-piloter døde ikke af at blive skudt ned,
men af kulde, når de sprang ud med faldskærm.
Nazisterne måtte finde ud af, hvordan de kunne overleve længere i havet,
så de brugte jøderne som forsøgsdyr.
Han tvang dem til at drikke litervis af saltvand.
Han hældte det ned i halsen på dem, indtil deres maver svulmede op,
og deres organer svigtede.
De druknede i deres egne kroppe.
Og han blev ved, selv da han vidste, at han aldrig ville finde løsningen.
Det ser ud, som om det er din tur.
Halløj der.
Vil du have en drink
eller noget mad?
Nej.
Jeg har allerede spist.
Det er din fest. Lad os gå direkte til desserten.
Okay.
Du er åbenbart ikke klar over, hvor vigtig jeg er for vores mission.
Du kan ikke gøre det her uden mig.
Vær ikke så sikker på det.
Se at få ændret den barnlige ting med at stoppe loven.
De sanktioner skal ophæves øjeblikkeligt.
Vi kan ikke udskyde vores leverancer fra Sydamerika længere.
Først må du garantere min sikkerhed.
Dernæst
er jeg færdig med at gå igennem dig.
Jeg vil have et møde med generalen.
Sigt lavere.
Jeg er den eneste, der har adgang til præsidenten,
så du gør, hvad jeg beder dig om.
Her siger man: "Sats stort, eller glem det."
Gør du din del, Liebling,
så ser jeg, hvad jeg kan gøre.
Jeg har dårlige nyheder, Lon. Det sker ikke.
Dreyfuss ville have rollen.
Skide Richard Dreyfuss?
For pokker!
Så du hans ansigt i Dødens Gab, da han viste sine ar til Quint?
Som om han var lige ved at prutte.
Han er meget i vælten lige nu.
Og for at være ærlig,
måske er der ikke gået tilstrækkeligt lang tid mellem den gamle Lonny og nu.
Dave, for pokker. Jeg har fulgt programmet.
Jeg har været god.
Jeg har ikke været i avisen eller noget.
Vi får den næste gang!
Ja.
Næste gang.
GØDNING
Dreyfuss knalder tvillinger i Malibu, og jeg er her med det her lort.
FODERSTOFFER
Kan jeg hjælpe?
Ja?
Glædelig 4. juli.
Jeg er fra Unge Republikaneres Klub.
Vi elsker Amerika 365 dage om året.
Jeg samler underskrifter, fordi vi gerne vil flage hele året,
ikke kun på uafhængighedsdagen.
Vil De skrive under?
Hvilken organisation var det nu?
Unge Republikaneres Klub.
-Det er varmt. -Far.
Hej. Glædelig 4. juli.
Ja. Glædelig 4. juli.
Far, købte du stjernekastere til festen i aften?
Jeg kan ikke finde dem.
Jeg glemte det. Har vi virkelig brug for dem?
Okay. Jeg skaffer dem.
Kom.
Måtte jeg bede om Deres underskrift?
Det betyder meget.
Mange tak.
Samme "E".
-Samme "R". -Fingeren væk fra aftrækkeren.
-To hænder. -Jeg har ham.
Skub, træk. Sådan.
Okay.
Sådan.
Vi har verificeret Dieter Zweigelt,
også kendt som Victor Dillman, nazividenskabsmand.
Han udførte lægelige eksperimenter i Auschwitz,
og han var Spøgelsets næstkommanderende.
Ja.
Bingo?
Vi kommer tilbage, når det bliver mørkt.
Er alt parat til den store dag?
Ja. Blomsterne, kagen og bandet.
Bigbandet.
Murray, hold op med at tale om det band.
Hvorfor skal vi have et band med otte medlemmer?
Kan du ikke klare dig uden den fakakta obo?
Det taler vi om senere.
Jeg er sikker på, at det bliver et smukt arrangement.
-Tak. -Ja.
Men måske er det på tide, at vi taler om problemet?
Mindy, du er en stor styrke
-i vores shul. -Tak, rabbiner.
Men jeg er gæst i dit hjem, Murray,
Hashem ville straffe mig, hvis jeg ikke i det mindste prøvede.
Hvorfor kommer du ikke til gudstjeneste?
Vi ville gerne se dig der.
Med al respekt. Det er ikke min kop the.
Lad os tage kaffen og desserten i opholdsstuen.
-Glimrende ide. -Det var lækkert.
-Ja. -Lækkert.
Tag stolen.
-Murray. -Ja?
Du har udstået voldsomme
lidelser i livet.
Guds svar er ikke altid
lette for os at forstå.
Hvis jeg må få lov,
med din tilladelse, vil jeg gerne fortælle en lille historie.
-Helt sikkert. -Værsgo.
Nej tak.
En fattig jødisk landmand
boede i et lillebitte hus
med sin kone og seks børn.
En ren elendighed.
En dag fortæller han rabbineren, hvor forfærdeligt det hele er.
Den kloge, gamle rabbiner sagde: "Jeg ved, hvad du skal gøre.
Gå hjem og saml alle dine dyr,
og før dem ind i huset med dig.
Gud vil velsigne dig."
Manden er skeptisk,
men han går hjem, og han tager sine dyr med ind i huset.
Næste dag løber han hen til synagogen. "Rabbiner, det er værre!
Vi er som sild i en tønde.
Kyllingerne besørger på børnene.
Gederne spiser alt, de kommer i nærheden af. Det går ikke."
Rabbineren siger: "Okay, gå hjem
og før alle dyrene ud."
Manden sagde: "Vil Gud så velsigne mig?"
Rabbineren sagde: "Ja, 100 procent velsignet."
Hvad skete der så?
Næste dag havde manden et smil
så klart som en menorah på den ottende dag.
"Rabbiner," sagde han, "livet er så godt.
Der er så stille. Vi har ekstra plads.
Det er en fornøjelse."
Forstår du det, Murray? Jeg...
Forstår du, hvad min historie betyder?
Af og til i vores prøvelser og lidelser
forstår vi ikke, at vi også er velsignede.
Af og til overser vi Guds tegn.
Den er god, rabbiner.
Undskyld mig.
Jeg vil overlade til dig at tolke, om det er et tegn fra Gud eller ej,
men jeg har en presserende trang til at vride slangen.
Har I slanger?
Er du sikker?
Var det den her gamle jøde?
Ja.
Det var Hausers sidste aftale.
Gad vide, hvordan den jødesmovs undgik ovnen...
Det er ligegyldigt.
Vi propper ham snart ind igen.
Følg efter ham. Hans bil er et svagt punkt.
-Børn? -Det er nødvendigt.
-Det er derfor, vi er her. -Ja.
Hej, allesammen. Tak, fordi I er her.
Jeg er jeres vært, Karen Ballinger.
Nogle af jer er gamle venner.
I ved alle, at jeg har arbejdet med mange politikere igennem tiden,
men ingen jeg tror mere på end Doug Buckman.
Doug og jeg er dedikerede til det konservative princip
om hårdt arbejde.
Der var ingen velfærdssnyltere, da vi var børn.
Hørt.
Men lige nu
er der en kamp for vort lands sjæl.
Det vigtigste for Doug og mig er
at sætte Amerika først.
Undskyld mig.
-Vi må forblive selvforsynende. -Undskyld mig!
-Ja? -Leverer hun maden?
Så du siger altså,
at alle bare skal kridte skoene?
Men det er ikke alle, der har råd til sko.
Okay.
Men regeringen kan ikke sørge for dit fodtøj.
Er det retfærdigt, at din løn betaler for andres kyllingevinger,
nogen, der ser tv-serier i stedet for at arbejde?
-Selvfølgelig ikke. -Undskyld mig.
Det giver ingen mening.
Sympati fører til almisser.
Og arbejdsføre mennesker bliver lopper på samfundets ryg.
Og hvem hjælper det?
Med "lopper" og "kyllingevinger" og de forbandede tv-serier,
mener du tydeligvis sorte mennesker.
Så hvorfor siger du ikke bare: "Regeringen bør ikke hjælpe de sorte"?
Det ville garanteret få flere penge ud af de her rare, hvide mennesker.
Smid hende ud!
Hvorfor prøver du ikke?
Jeg propper stokken op i din røv, til du er den styggeste slikkepind...
Hold dig fra mig!
Rør mig?
Jeg holder bestemt af en livlig diskussion.
Undskyld, jeg var ikke færdig med dig.
Hvad er det for noget med babyfjæs og jakkesæt?
Jeg vil ikke genkendes.
Desuden kunne min eks lide skægget, fuck hende.
Giv mig en whisky.
Var der nogen, der så mig?
Jeg tror, du klarede den, 007.
Tak.
Tak, fordi du tror på mig, siden du faktisk er den eneste.
Tak, fordi du stoler på mig.
Åh nej. Jeg stoler ikke på dig.
Danny, ville du gøre det igen?
Nu du ved, hvad der sker?
Nej.
Okay. Lad os komme i gang.
-Begynder vi? -Må jeg gøre det?
Jeg har virkelig lyst til det.
Naturligvis.
Vågn op, kælling!
Tilda Sauer?
Hallo.
Fascister er så nuttede, lige når de vågner.
Hvad er det her?
Se på hende.
Hvem er I?
Det er nogle meget dybe, eksistentielle spørgsmål
for en forbandet nazist.
Tilda Sauer,
fan af Joseph Goebbels,
du såede had med din propaganda.
Du spredte onde falske historier ved hjælp af falske nyheder.
Her er du.
Det er ikke mig. Jeg er fra Belgien.
Belgien?
Du lyver for os.
Du har udgydt lort hele dit liv.
-Hvad taler du om? -Og i aften,
medmindre du fortæller sandheden,
kommer du til at spise det.
Det er seriøst klamt.
-Ja. -Okay, vi starter filmen nu.
-Hvad er det? -Dit arbejde, Tilda.
I har fat i den forkerte person!
Jeg har intet med det at gøre!
Jeg tror, det er din første løgn.
Ja.
-Okay, prop det ind. -Nej.
For fanden da også!
Det er en silkeskjorte!
Det er rædselsfuldt.
Lad mig oversætte dine ord.
"Vi vil bekæmpe den jødiske smitte.
De er rotter og kakerlakker,
der retter deres brutale grådighed mod de sande tyskere."
En ægte poet.
Stop!
Sig sandheden.
Fortæl os, hvor Oskar Hauptman befinder sig.
Hvor er Spøgelset?
Hvor er din elsker?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jo, du gør. Du ved, præcis hvad jeg taler om.
-Fortsæt, Lonny. -Her kommer futtoget.
Her kommer det! Åbn op.
Der er det. Det er forfærdeligt!
Kom nu, dame, fortæl det!
Igen.
Hun er parat til mere. Er du parat til at tale?
Hvem er du?
Jeg vil vide, hvem du er!
Jeg er Karen Ballinger.
Jeg ved, hvem jeg er!
Det er rigtigt, Tilda Sauer!
Tilda Sauer!
-Jeg ved, hvem jeg er. -Du er Tilda Sauer!
-Gør det igen. -Nej.
Igen og igen,
indtil hun får tungen på gled.
Jeg bønfalder dig.
Se ikke på mig, som om jeg er din forpulede sjæleven.
Har du fået nok?
For der er mere.
Han henter vel flere stjernekastere.
Vent. Vi er stadig...
Hele byen er her.
Han er her. Han er verificeret. Vi rykker.
Er I parat?
Hvor smukt
Med den høje himmel
Med ravgule, bølgende kornmarker
Med de violette, majestætiske bjerge
Over de frugtbare sletter
Amerika
Må Gud vise dig sin nåde
Og krone din godhed
Med broderskab
Fra hav
Til glitrende hav
Bag dig!
Joe, hvad laver du?
Afsted med dig.
Læg den kniv fra dig.
-Læg den kniv fra dig nu. -Joe.
Bliv ved med at gå, ellers blæser jeg hovedet af dig.
Kom nu!
Fru minister?
Du ser dejlig ud.
Jeg er glad for, at jeg fangede dig.
Fjerde juli-middag med vicepræsidenten.
Men jeg hader stiletter.
På en liste over fordele ved at være født med en penis
hører det til i top tre ikke at behøve at gå med stiletter.
Tak for forleden,
men jeg tror, jeg lod mine følelser påvirke min dømmekraft.
Det var en fejl at bede dig gøre det, Juanita.
At ophæve sanktionerne...
...er det rigtige valg.
Er det din spøg? Du sagde...
Og jeg skammer mig.
Jeg lod mig rive med,
men for hulen da,
vi er bedre tjent med at arbejde med diktatorerne dernede.
Gør vi det ikke, så gør kommunisterne det.
Det ville ikke se godt ud for vores præsident,
hvis vi lukker kommunisterne ind i vores baghave, vel?
Vil du have mig til at gå til Carter og lave en kovending? Hvorfor?
Det er 100 procent min fejl, Juanita.
Uden tvivl.
Selvom, i sidste ende,
hvis vi ikke hæver sanktionerne, og russerne får lidt fodfæste,
så får du nok hele skylden.
Din nosseløse skiderik.
Det er først nu, jeg tænker klart efter mit...
...mit traume.
Jeg mente, hvad jeg sagde,
Lottie beundrede dig så meget.
Men hun ville have ønsket det,
der er bedst for Amerika.
Hav en dejlig middag, fru minister.
Jeg ændrer ikke en skid for den slange.
Når først alt er i orden, har jeg straks brug for dig her.
Hun har brug for mig.
I ved, hvad I skal gøre.
Victor Dillman.
Eller bør jeg sige, Dieter Zweigelt?
Læge i Auschwitz, torturbøddel, morder.
I aften har dine synder indhentet dig.
Nej. Det var i krigstid.
Jeg er ikke den samme mand længere.
Korrekt, nu er du en engel, ikke sandt?
Du hjælper gamle damer over vejen, og du skider chokoladeæg.
Hvis du vil leve, så taler du.
Oskar Hauptman, Spøgelset.
-Hvor er han? -Hauptman? Det aner jeg ikke.
Nej! Lad være.
Jeg har en familie.
Okay.
For et par år siden opsøgte han mig.
Han var i Amerika, han var chef for medicinsk teknologi
på et laboratorie i Maryland, Edgewood.
Det militære forskningsanlæg?
Hvad ville han?
Han var tæt på at opfinde et våben, der var kraftigere end atombomben.
Han var ved at opbygge et hold.
Han ville have sine næstkommanderende til at hjælpe.
Hvilken type våben? Nukleart? Kemisk?
Jeg ved det ikke. Jeg afslog straks.
Jeg har et godt liv her.
Det vil jeg ikke bringe i fare.
Hvordan sneg du dig overhovedet ind i landet?
Snige?
Nej, jeg...
Jeg blev inviteret!
CIA bragte mig hertil for at hjælpe med jeres videnskabsprogrammer.
-CIA? -Ja!
Fik vi dem selv herover?
Alt var kaos efter krigen.
Men amerikanerne og russerne var på tærsklen til deres egen krig.
De var ude efter Tysklands mest værdifulde ressourcer.
De ville have vores hjerner.
Og russerne,
de truede med døden, hvis ikke vi fulgte med dem.
Men amerikanerne tilbød...
De tilbød liv.
Hele mit laboratorium blev rekrutteret.
De gav os amerikanske navne og amerikanske hjem.
De gav os jobs i rumprogrammet, NASA.
Vi opbyggede liv og familier.
Vi er statsborgere.
Vi er som jer.
-Fandeme nej. -Sludder.
Det er sandt! Hvordan tror I, vi kom til månen?
Det var vores raketeksperter, vores biologer!
Vi hjalp jer.
NASA, ligesom Gretel.
Så NASA er fyldt med forbandede nazister.
Hvor er resten af dit laboratorium?
Er der nogen af dem her i aften?
Giv os navnene, ellers skærer jeg det af og fodrer en and med det.
Tyske navne, dæknavne, nu.
-Hans Schlieter. -Hans Schlieter.
Hank Darcy. Han var Hank Darcy.
Han var Hank Darcy.
Klaus Fürst.
-Klaus Fürst. -William Rogers.
William Rogers, ja.
Moritz Ehrlich.
Nu Kenneth Swiggens.
Hvad med Wilhelm Zuchs?
Nazioverkirurgen? Jeg aner ikke, hvor han er.
Sagde du Moritz Ehrlich?
Ja.
Ja, han er her.
De er her allesammen.
Vi...
Vi kom her for at skabe et nyt liv.
Vi behøver ham ikke længere.
-Men du sagde, hvis jeg talte... -Gjorde jeg det?
Hvad sagde du til jøderne, du druknede, dit forbandede nazipikhoved?
Nej.
-I har styr på det, ikke? -De er ikke på listen, Harriet.
De er på min liste, Joseph.
-Nej, vent... -Fjern dig, lille ven!
-Ud! -Okay.
Kom og besøg os i Huntsville
Kom og oplev det varme klima i Alabama.
Kom og bo her og vær fri
Kom og prøv vores grillmad!
Du er velkommen her
Kom og se skyldfrit liv.
Hvis du er nazist
Kom og se alle vores hvide venner.
Kom til Huntsville, Alabama,
her ligger Rum- og raketcentret.
Bemandet med nazividenskabsmænd smuglet hertil af din regering.
Den er god nok. Det skete virkelig.
DET ER NOGET SYGT LORT!
Men vi kom til månen.
Kenneth Swiggens.
Moritz Ehrlich.
Kenneth Swiggens?
Undskyld mig, er du Kenneth Swiggens?
Nej, Hank Darcy.
Kender jeg dig?
Kenneth Swiggens?
Jeg er Kenneth.
Du er i fare.
Jøderne er efter dig.
Kom med mig, jeg beskytter dig.
Du dør, som du selv dræbte.
Øje for øje.
Nogen er blevet skudt! Ring til politiet!
Hvad fanden har hun gjort?
Du er heldig.
Joe, vi må afsted.
Kom nu.
Lad os komme afsted.
Gå, løb ikke, direkte til bilen.
Er du okay?
Ja.
Far?
Far!
Vi er der næsten.
Hej, du der.
Hej!
Der er den.
Hvad i helvede?
-Harriet! -Hvad fanden?
Hvad fanden har hun gang i?
Hun lader os i stikken. Bliv ved med at gå.
Jeg beder jer.
Vær rar at holde op.
Stop, jeg bønfalder jer.
Meyer,
måske er det ikke hende.
Nej, gør det.
Gør det nu.
Hun kommer til at æde en hel hektar, hvis ikke hun fortæller os om Spøgelset.
Det er okay.
Jeg kender ikke noget Spøgelse.
Jeg kender ham ikke, I forbandede tåber.
Jeg var ikke med i krigen!
Tilda
Sauer.
Jeg er Karen Ballinger.
Jeg ved, hvem jeg er.
Jeg ved, hvem jeg er, og jeg ved, hvem I alle er.
Du, den usikre skuespiller.
Du mener vist den usikre skuespiller, der vandt en Tony.
Du er ingenting.
En tom skal med et behåret bryst.
Er der nogen, der holder af dig?
Elsker du overhovedet dig selv?
Du er et ekko i en brønd,
en skygge i mørket.
Ingen ser dig.
Ved du hvorfor?
Fordi der ikke er noget at se.
Hold din kæft, din naziluder.
Negerkvinden taler.
Tror du, mændene her bekymrer sig om dig?
De bruger dig på grund af din sorte hud.
Når de er færdig med dig, smider de dig tilbage i ghettoen,
hvis ghettoen da vil tage dig tilbage.
Det er nok.
Og dig.
Du er den største svindler af dem alle.
Hvordan det?
Stor skuespiller, gode talegaver...
-Så er det nok. -Hun... Hvad fanden?
Hvad gjorde du lige?
Hun... Vi verificerede hende ikke!
Hun fortalte os ingenting.
Hun kunne have vidst noget, Meyer. Hun kunne have fortalt noget
-om Spøgelset, og du... -Hun vidste ingenting.
Det eneste, hun vidste, var, hvordan man fylder os med løgne.
Tro mig.
Gennemsøg rummet her.
Jeg tjekker soveværelserne.
Hvad fanden skete der lige?
Det er ikke sådan, vi gør det.
Jo, det skete.
Fandens.
Jeg...
Jeg tjekker kontoret.
De miskrediterede mig bevidst.
De vidste, de måtte ødelægge mig.
-Det er hårdt. -De overvåger mig stadig.
Der er altid en hvid varevogn på min vej, med antenner på.
De siger, at de er tv-reparatører, men jeg ved besked.
Danny, kommer fyren eller ej?
Jeg ved det ikke. Måske kom der noget i vejen.
-Tvivler du på mig? -Ja, måske en lille smule.
-Kom nu. -Måske du er ensom?
Måske jeg er en, du kan tale med om det her,
mens du kommer væk fra din mor.
Måske er jeg idiot for at tro på dig.
Du opsøgte mig.
Du stalkede mig.
Tror du, jeg nyder at være her, udsat?
Jeg ved det ikke. Måske.
Hey.
Du har bare at komme tilbage og betale.
Hold op med at snuse rundt, din forbandede lebbe,
ellers ender du som din skøre ven.
Vi holder altid øjnene åbne.
Altid.
Glædelig 4. juli.
Lonny, vi må afsted.
Hey.
Det var noget forbandet rod.
Du vidste ikke engang, om det var hende.
Det er Tilda. Det var hende.
Se? Kamera og det hele.
Okay, men du vidste det ikke, da du slog hende ihjel.
Roxy.
Hold da kæft.
Satans!
En skide bydreng, hvad?
Okay.
For at drømme den umulige drøm
At kæmpe mod den uovervindelige fjende
At bære den ubærlige sorg
Roxy.
At løbe, hvor de tapre ej tør gå
Lonny, vi må afsted.
Vi går i den retning. Kom, skat.
Det er min mission at følge stjernen
Hvem helvede er den galning?