1
00:02:10,548 --> 00:02:15,469
NAZISTJÄGARNA

2
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
Lika rättigheter är inte ett brott,
ta hem Huey.

3
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
FRIGE HUEY

4
00:02:32,695 --> 00:02:34,822
-Lika rättigheter är inte ett brott...
-Så ska det låta.

5
00:02:34,947 --> 00:02:37,032
...ta hem Huey.

6
00:02:37,116 --> 00:02:40,744
Lika rättigheter är inte ett brott,
ta hem Huey.

7
00:02:40,828 --> 00:02:43,289
-Pappa!
-Hej, raring. Hur är det?

8
00:02:44,081 --> 00:02:46,166
Jag gillar din lilla Huey-fana.

9
00:02:47,042 --> 00:02:48,627
Han kommer snart hem.

10
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
Min pappa förändrar världen.

11
00:02:50,713 --> 00:02:52,381
Det kommer du med att göra.

12
00:02:54,425 --> 00:02:55,426
Hur mår du, Rox?

13
00:02:56,010 --> 00:02:57,052
Bra.

14
00:02:58,304 --> 00:02:59,346
Det ser inte så ut.

15
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
Det har varit mycket på jobbet.

16
00:03:02,558 --> 00:03:03,851
Jag ser det.

17
00:03:04,852 --> 00:03:06,896
Jobba inte ihjäl dig för strunt,

18
00:03:06,979 --> 00:03:09,523
för med Buchanan och Buckley
som flåsar oss i nacken,

19
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
måste du ta hand om dig själv.

20
00:03:13,193 --> 00:03:15,279
Vi behöver pengarna, Darnell.

21
00:03:15,821 --> 00:03:18,657
Jag jobbar så du kan fortsätta
att göra det du gör här.

22
00:03:20,618 --> 00:03:23,078
Och jag sköter det viktigaste jobbet
i hela...

23
00:03:24,121 --> 00:03:27,625
...J-Ä-V-L-A världen.

24
00:03:27,708 --> 00:03:29,627
-Jag menade inte...
-Mamma måste gå nu.

25
00:03:31,337 --> 00:03:32,963
Jag älskar dig, gullet.

26
00:03:33,589 --> 00:03:36,467
Jag ska krama dig så hårt
att du måste bajsa.

27
00:03:39,386 --> 00:03:42,306
Var snäll mot pappa nu.

28
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
Makten åt folket, mamma.

29
00:03:49,355 --> 00:03:50,356
Och vad ska du...

30
00:03:52,691 --> 00:03:53,692
Kom här.

31
00:03:54,318 --> 00:03:59,323
Hjärnan hjälper inte när musklerna behövs.

32
00:03:59,865 --> 00:04:01,367
Joe kommer att träna dig.

33
00:04:01,992 --> 00:04:03,410
Han kommer trötta ut dig.

34
00:04:04,453 --> 00:04:06,205
Låt din ilska ge dig kraft.

35
00:04:06,956 --> 00:04:08,540
I detta krig...

36
00:04:10,042 --> 00:04:11,669
...behöver du uthållighet.

37
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Tro mig, jag vet det.

38
00:04:17,967 --> 00:04:21,804
Vargen prövade min uthållighet varje dag.

39
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
Av alla fångar i hans grupp,

40
00:04:26,392 --> 00:04:27,685
var han ute efter mig.

41
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
På grund av min safta?

42
00:05:05,139 --> 00:05:07,391
Herregud.

43
00:05:08,100 --> 00:05:10,102
Hur många människor har du dödat?

44
00:05:10,185 --> 00:05:15,441
Små kränkningar blev ren misshandel.

45
00:05:16,525 --> 00:05:17,818
Tills en kväll,

46
00:05:17,901 --> 00:05:20,237
då drogs jag från min säng

47
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
till läkarens kontor.

48
00:05:23,657 --> 00:05:26,910
Och där styrde Vargen.

49
00:05:35,753 --> 00:05:37,463
Han såg till att jag inte kunde fly.

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,177
Jag skrek bara en gång.

51
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
Det var det.

52
00:05:48,891 --> 00:05:50,559
Jag skulle aldrig skrika igen.

53
00:05:50,642 --> 00:05:52,478
Jag vägrade ge honom
den tillfredsställelsen.

54
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Han torterade mig i nio timmar.

55
00:06:04,782 --> 00:06:07,034
Jag räknade i mitt huvud.

56
00:06:08,744 --> 00:06:10,621
En minut. Två minuter.

57
00:06:16,919 --> 00:06:19,213
En timme. Två timmar.

58
00:06:19,588 --> 00:06:20,798
Fem timmar.

59
00:06:21,340 --> 00:06:22,424
Sex.

60
00:06:26,804 --> 00:06:28,597
Verktygen kirurgen

61
00:06:29,473 --> 00:06:31,683
hade använt för att läka soldater,

62
00:06:32,768 --> 00:06:35,604
användes nu för att slita mig itu.

63
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
Men jag hade uthållighet.

64
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
Jag tröttade ut honom.

65
00:07:10,264 --> 00:07:13,475
Och plötsligt hade jag en chans.

66
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
Jag såg en hammare.

67
00:07:16,395 --> 00:07:21,191
Jag kunde röra den.

68
00:07:21,942 --> 00:07:25,279
Jag kunde ha tagit den

69
00:07:25,445 --> 00:07:28,824
och dödat honom där och då.

70
00:07:28,907 --> 00:07:30,659
Men jag gjorde inget.

71
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Varför?

72
00:07:34,580 --> 00:07:36,165
Var det svaghet?

73
00:07:37,457 --> 00:07:42,171
Är det sant att ondska
tär på dig inombords,

74
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
och gör dig trögrörlig?

75
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Eller var det ljuset inom mig

76
00:07:50,012 --> 00:07:51,513
som talade till mig,

77
00:07:52,848 --> 00:07:56,768
och sa att det var fel att döda denna man?

78
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
Vad det än var,

79
00:08:00,898 --> 00:08:04,193
stoppade det mig
från att göra något hemskt,

80
00:08:04,276 --> 00:08:07,571
när något hemskt borde ha gjorts.

81
00:08:12,784 --> 00:08:14,620
Eftersom jag inte agerade,

82
00:08:16,330 --> 00:08:18,207
var det jag trodde var slutet

83
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
bara början.

84
00:08:23,170 --> 00:08:27,716
Herregud, det är som om du
blev riven av...

85
00:08:27,799 --> 00:08:28,800
En varg.

86
00:08:30,677 --> 00:08:31,929
Trots det,

87
00:08:33,472 --> 00:08:39,186
var det inte bara detta sår
som gav honom namnet.

88
00:08:41,063 --> 00:08:45,859
Jag tvekade en gång
och det var mitt livs största misstag.

89
00:08:47,819 --> 00:08:49,571
När din tid är kommen, Jonah,

90
00:08:51,031 --> 00:08:52,491
lova mig

91
00:08:53,283 --> 00:08:55,535
att du inte låter det inom dig

92
00:08:55,619 --> 00:08:58,997
hindra dig från att göra det svåra.

93
00:08:59,915 --> 00:09:01,625
Lova mig, Jonah.

94
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
Jag lovar.

95
00:09:04,461 --> 00:09:06,213
Jag kommer att minnas det.

96
00:09:12,135 --> 00:09:13,929
Vem är den långsamma nu?

97
00:09:14,012 --> 00:09:15,180
Kom igen.

98
00:09:21,728 --> 00:09:23,981
Hur många har du dödat?

99
00:09:29,569 --> 00:09:31,154
Det har något att göra med...

100
00:09:31,238 --> 00:09:32,364
Timing.

101
00:09:32,447 --> 00:09:33,448
Jag vet.

102
00:09:34,616 --> 00:09:35,784
Jösses.

103
00:09:36,201 --> 00:09:39,621
Du stinker som efterbörden hos en ko.

104
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
-Herregud.
-Okej!

105
00:09:40,789 --> 00:09:42,874
Dags att jaga Spöket.

106
00:09:43,792 --> 00:09:46,378
Ägaren av fack 630.

107
00:09:46,461 --> 00:09:48,839
Låt oss hitta den niofingrade jäveln.

108
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
-Namn?
-Vad hände med det tionde?

109
00:09:51,258 --> 00:09:54,928
Det tionde fingret är i magen
på en romsk flicka.

110
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
Hon bet av det när han
experimenterade på henne.

111
00:09:58,557 --> 00:10:01,727
Ruth identifierade två av männen
i det här fotot.

112
00:10:01,810 --> 00:10:04,271
Den första känner ni igen. Vargen.

113
00:10:04,354 --> 00:10:06,857
Vi vet inte var han är.

114
00:10:07,566 --> 00:10:10,902
Men mannen på kanten,
det är Dieter Zweigelt,

115
00:10:10,986 --> 00:10:12,946
Spökets högst rankade löjtnant.

116
00:10:13,030 --> 00:10:15,657
Han ska ha drivit ett labb
åt Spöket i Auschwitz.

117
00:10:15,741 --> 00:10:17,909
Och den lilla grisen är här.

118
00:10:18,452 --> 00:10:21,455
Jag hittade honom
bland visumansökningar från 1945.

119
00:10:21,538 --> 00:10:26,043
När Auschwitz föll bytte Zweigelt namn
till Victor Dillman.

120
00:10:26,126 --> 00:10:29,296
Jag hittade en Victor Dillman.

121
00:10:29,379 --> 00:10:32,966
Samma ålder, läkare,
i Huntsville, Alabama.

122
00:10:33,842 --> 00:10:35,761
Joe,

123
00:10:36,762 --> 00:10:40,474
Jonah och Harriet ska besöka honom.

124
00:10:40,891 --> 00:10:44,478
Vänta tills bondläpparna ser dig, jude.

125
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
Jag ser inte så judisk ut.

126
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
Du?

127
00:10:49,483 --> 00:10:51,735
-Jude.
-Vi hittade något mer.

128
00:10:51,818 --> 00:10:55,655
Ett spår till någon som kände Spöket.

129
00:10:55,739 --> 00:10:56,823
Köttsligt.

130
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
Okej.

131
00:11:01,995 --> 00:11:05,207
Tilda Sauer, propagandamakare.

132
00:11:05,457 --> 00:11:08,335
Goebbels favoritfilmskapare.

133
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Hon låg också med Spöket.

134
00:11:09,961 --> 00:11:12,589
Du var tydlig, Murray.

135
00:11:13,048 --> 00:11:16,802
Hon lurade folk att dyrka
en folkmördande galning.

136
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
Hon fick morden på vårt folk
att låta som hjältedåd.

137
00:11:21,890 --> 00:11:23,058
Ruth kunde inte verifiera det,

138
00:11:23,141 --> 00:11:25,602
men hon trodde att Tilda bor i USA,

139
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
under namnet Karen Ballinger,
kan ni fatta?

140
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
En politisk konsult,
en spinndoktor i Westchester.

141
00:11:31,942 --> 00:11:35,904
Roxy, Lonny och jag ska göra ett besök.

142
00:11:35,987 --> 00:11:38,156
Ett av dessa två spår
kommer leda till Spöket.

143
00:11:38,532 --> 00:11:42,327
Tyvärr, Meyer,

144
00:11:42,661 --> 00:11:43,995
kan jag och Murray inte följa med,

145
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
vår dotter Amys bröllop är imorgon.

146
00:11:46,873 --> 00:11:50,043
Jag trodde jag skulle gifta mig med henne.

147
00:11:50,127 --> 00:11:52,003
-Visste du detta?
-Nej.

148
00:11:53,255 --> 00:11:54,798
-Ut.
-Upprörande.

149
00:11:54,881 --> 00:11:56,758
-Ut med dig.
-Nekad igen.

150
00:11:57,134 --> 00:11:58,552
Hör här, boychik.

151
00:11:59,094 --> 00:12:01,763
Du är duktig på detta.

152
00:12:01,847 --> 00:12:05,225
Inte lika duktig som jag,
men jag kan inte lista ut

153
00:12:05,308 --> 00:12:09,146
vad mer de kommunicerade ut
i den här musik-mishegas.

154
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Du kanske kan försöka?

155
00:12:10,897 --> 00:12:13,275
Visst. Jag ska försöka
att inte förlöjliga dig.

156
00:12:13,358 --> 00:12:17,904
Tack, men vi hoppas att du gör det.

157
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
-Okej.
-Låt höra.

158
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Det här är den tredje måltiden
du har fått av mig den här veckan.

159
00:12:23,034 --> 00:12:24,578
Jag är inte en välgörenhet.

160
00:12:25,078 --> 00:12:26,705
Ge mig något jag kan använda på Offerman.

161
00:12:26,788 --> 00:12:29,499
Jag har gjort ett par profiler på honom.

162
00:12:29,583 --> 00:12:30,667
Herre...

163
00:12:31,001 --> 00:12:33,545
När jag behövde honom, försvann han.

164
00:12:33,628 --> 00:12:34,671
Är du nöjd?

165
00:12:34,921 --> 00:12:37,174
Schysst snubbe.
Hoppas han får prostatacancer.

166
00:12:37,257 --> 00:12:38,300
Vad behövde du honom för?

167
00:12:39,176 --> 00:12:40,302
Han kom till mig för ett år sedan,

168
00:12:40,385 --> 00:12:43,013
babblade om att han hade sett
en gammal nazikrigsförbrytare

169
00:12:43,096 --> 00:12:44,890
på Gristedes på Upper East.

170
00:12:44,973 --> 00:12:48,059
Jag trodde Offermans gråstarr hade
blivit värre, tills jag kollade upp det.

171
00:12:48,143 --> 00:12:49,478
Han hade rätt.

172
00:12:50,270 --> 00:12:53,690
Jag försökte skriva en artikel
som avslöjade nazisterna.

173
00:12:54,774 --> 00:12:56,485
Sedan imploderade hela mitt liv.

174
00:12:56,610 --> 00:12:59,154
Nazisten i affären,
hette han Hans Fischer?

175
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Hur visste du det?

176
00:13:02,073 --> 00:13:06,036
Antydde Meyer att han sökte hämnd?

177
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
-Att döda honom?
-Nej.

178
00:13:08,455 --> 00:13:10,665
Meyer kom till mig för att avslöja mannen,

179
00:13:10,749 --> 00:13:13,043
och när jag började undersöka nazisten,

180
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
hittade jag en till.

181
00:13:14,794 --> 00:13:16,213
Gretel Fischer?

182
00:13:16,296 --> 00:13:18,089
Hur vet du det?

183
00:13:19,466 --> 00:13:23,553
Det var du. Du gick till NASA om henne.

184
00:13:27,599 --> 00:13:29,476
Visste Meyer om henne också?

185
00:13:30,060 --> 00:13:33,021
Tror du att han är en judisk
Sherlock Holmes?

186
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
Jag tror han dödade nazisterna.

187
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
Försöker du gripa honom?

188
00:13:40,237 --> 00:13:42,656
-Han är inte ditt problem.
-Hur många?

189
00:13:43,114 --> 00:13:44,866
Hur många nazister hittade du?

190
00:13:45,659 --> 00:13:46,701
Tusentals.

191
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
Det finns tusentals av dem.

192
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
Jag trodde du jobbade för Times,

193
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
inte National Enquirer.

194
00:13:54,000 --> 00:13:56,044
Jag har källor som kan bevisa det.

195
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
Jag gav artikeln till min förläggare.

196
00:13:59,130 --> 00:14:02,634
Ett par dagar senare hittade jag en mapp
med bilder på unga pojkar på kontoret.

197
00:14:02,717 --> 00:14:04,344
Porrbilder.

198
00:14:04,594 --> 00:14:07,722
Min fästmö hittade liknande bilder
hemma hos oss.

199
00:14:08,431 --> 00:14:12,852
Jag försökte förklara,
men ingen trodde mig.

200
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
Jag gick till Offerman,
jag bad honom att hjälpa mig, men...

201
00:14:15,689 --> 00:14:17,148
Han kunde ha gjort något.

202
00:14:18,692 --> 00:14:19,859
Men han bara...

203
00:14:20,527 --> 00:14:22,571
...låtsades som att han inte kände mig.

204
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
Som om vi aldrig hade pratats vid.

205
00:14:28,368 --> 00:14:30,161
Om du kan bevisa det här,

206
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
om du har...

207
00:14:31,913 --> 00:14:33,748
...en trovärdig källa,

208
00:14:35,584 --> 00:14:37,294
då måste du presentera mig.

209
00:14:40,005 --> 00:14:41,965
Jag kan hjälpa dig.

210
00:14:42,048 --> 00:14:43,883
Jag kan hjälpa dig skriva klart.

211
00:14:45,510 --> 00:14:48,471
Du får inte låta allt som hänt dig
vara förgäves.

212
00:14:58,982 --> 00:15:02,402
Vi ska bara vara i Alabama en dag.
Skynda dig!

213
00:15:52,327 --> 00:15:54,329
Vad gör du här?

214
00:15:58,083 --> 00:15:59,167
Ge mig den.

215
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
Vems är den?

216
00:16:03,254 --> 00:16:04,923
Jag trodde bara pojkar bar chais.

217
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Den tillhörde din morfar.

218
00:16:08,009 --> 00:16:11,888
Han gav mig den, den är inte en leksak.

219
00:16:12,681 --> 00:16:14,224
Vad mer tog du?

220
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
Det står en flicka vid dörren.

221
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
Gör dig av med henne.

222
00:16:32,617 --> 00:16:34,452
Vill du att hon också ska bli dödad?

223
00:16:39,457 --> 00:16:41,459
-Nå?
-Nå?

224
00:16:41,543 --> 00:16:43,336
Tänker du berätta var du har varit?

225
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Jag har varit här.

226
00:16:45,171 --> 00:16:46,381
Vad? Jag har varit upptagen.

227
00:16:48,717 --> 00:16:50,218
Skitsnack, Jonah.

228
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
Jag vet när du är här.

229
00:16:57,767 --> 00:16:59,477
Du missade Bootys begravning.

230
00:17:01,771 --> 00:17:02,856
Vad fan?

231
00:17:02,939 --> 00:17:05,066
Jag har gått på nog
med begravningar för i sommar.

232
00:17:05,150 --> 00:17:08,820
Jag har mina egna problem.

233
00:17:08,903 --> 00:17:12,741
Du ljög, du sa att du inte såg
vem som mördade Booty.

234
00:17:13,283 --> 00:17:15,744
En FBI-agent var här
och frågade efter dig,

235
00:17:15,827 --> 00:17:18,121
vad fan är det som pågår?

236
00:17:20,206 --> 00:17:21,332
Jag är orolig för dig.

237
00:17:21,416 --> 00:17:23,293
Var inte det.

238
00:17:23,376 --> 00:17:24,544
Jag mår bra.

239
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
Skärp dig.

240
00:17:27,130 --> 00:17:29,507
Oroa dig över OPEC. Oroa dig över svält.

241
00:17:29,591 --> 00:17:32,135
Oroa dig för nästa svin du tänker dejta.

242
00:17:32,218 --> 00:17:34,387
Ge mig lite utrymme.

243
00:17:35,346 --> 00:17:37,390
-Fan.
-Varför är du såhär?

244
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
Jag är rädd.

245
00:17:40,435 --> 00:17:43,772
Jag är rädd att du med kommer dö.

246
00:17:45,523 --> 00:17:47,734
Och du tycker det passar
att dra upp Dennis?

247
00:17:49,194 --> 00:17:52,363
Mitt ex jag dejtade i tio sekunder?

248
00:17:52,489 --> 00:17:54,866
Herpes försvinner aldrig.

249
00:18:17,555 --> 00:18:18,640
Jäklar, raring.

250
00:18:19,682 --> 00:18:22,268
Inga fler avrunkningar med Noxzema?

251
00:18:22,894 --> 00:18:24,229
Noxzema?

252
00:18:25,063 --> 00:18:26,648
Det hade svidit.

253
00:18:27,607 --> 00:18:29,859
Förhållanden är en svaghet.

254
00:18:30,819 --> 00:18:33,947
En ensamvarg är farligare utan flock.

255
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
Inget att skydda. Inget att förlora.

256
00:18:38,618 --> 00:18:40,411
Vi har alla behövt göra
det du precis gjorde.

257
00:18:40,495 --> 00:18:42,914
-Tro mig, det blir...
-Lättare?

258
00:18:44,040 --> 00:18:45,625
Nej, svårare.

259
00:18:46,292 --> 00:18:47,585
Mycket svårare.

260
00:18:49,254 --> 00:18:50,547
Dags att gå.

261
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
Är jag en budpojke?

262
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
Jag är bättre än så.

263
00:19:38,094 --> 00:19:39,178
Jaså?

264
00:19:39,262 --> 00:19:40,346
Tänk om.

265
00:19:40,972 --> 00:19:42,265
Och banken?

266
00:19:43,141 --> 00:19:44,684
Fredrich Hauser begick självmord.

267
00:19:44,767 --> 00:19:46,394
Det är inte ditt problem.

268
00:19:47,812 --> 00:19:50,857
Du ska följa order

269
00:19:50,940 --> 00:19:53,776
och ta väskan till adressen.

270
00:19:55,278 --> 00:19:56,654
Jag hoppas att du klarar det.

271
00:19:57,739 --> 00:20:00,617
Det är ett stort jobb.

272
00:20:25,224 --> 00:20:26,517
Är det han?

273
00:20:26,601 --> 00:20:27,810
Jag kan inte avgöra det.

274
00:20:34,108 --> 00:20:36,027
Jösses.

275
00:20:36,110 --> 00:20:39,155
Den här sjuka jäveln experimenterade
på judar med havsvatten.

276
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
Varför havsvatten?

277
00:20:41,741 --> 00:20:45,870
De flesta Luftwaffe-piloterna
dog inte när de sköts ned,

278
00:20:45,954 --> 00:20:48,581
utan när de hamnade i havet.

279
00:20:48,957 --> 00:20:51,918
Nazisterna behövde ett sätt
att förlänga livet i havet,

280
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
så de använde judar som labbråttor.

281
00:20:54,295 --> 00:20:56,965
Han tvingade dem att dricka
litervis av havsvatten.

282
00:20:57,715 --> 00:21:00,259
Han tvingade i dem vatten
tills deras magar utvidgades

283
00:21:00,343 --> 00:21:01,844
och deras organ inte klarade mer.

284
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
De drunknade i sina egna kroppar.

285
00:21:05,431 --> 00:21:08,518
Han fortsatte, fast han visste
att han aldrig skulle hitta en lösning.

286
00:21:37,505 --> 00:21:40,216
Det är din tur, Jonah.

287
00:22:01,279 --> 00:22:03,948
Hej.

288
00:22:09,954 --> 00:22:11,372
Får jag bjuda på en drink,

289
00:22:12,582 --> 00:22:13,708
eller mat?

290
00:22:14,208 --> 00:22:15,293
Nej.

291
00:22:16,919 --> 00:22:18,421
Jag har redan ätit.

292
00:22:23,384 --> 00:22:26,137
Det här är ditt möte,
så låt oss komma till saken.

293
00:22:26,220 --> 00:22:27,221
Okej.

294
00:22:28,639 --> 00:22:34,479
Du tycks inte förstå
hur viktig jag är för uppdraget.

295
00:22:35,354 --> 00:22:38,107
Ni kan inte göra detta utan mig.

296
00:22:38,191 --> 00:22:39,776
Var inte så säker.

297
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Lös detta med propositionen.

298
00:22:46,657 --> 00:22:48,743
Vi måste lyfta sanktionerna på en gång.

299
00:22:48,826 --> 00:22:53,206
Vi har inte råd
att vänta på leveransen från Sydamerika.

300
00:22:54,457 --> 00:22:58,336
Först måste du garantera min säkerhet.

301
00:22:59,462 --> 00:23:00,546
För det andra,

302
00:23:01,422 --> 00:23:03,132
tar jag inte order från dig längre.

303
00:23:03,758 --> 00:23:06,094
Jag vill träffa generalen.

304
00:23:11,599 --> 00:23:12,809
Sikta lägre.

305
00:23:15,353 --> 00:23:19,440
Presidenten lyssnar på mig,

306
00:23:19,524 --> 00:23:22,151
så gör vad jag ber om.

307
00:23:28,783 --> 00:23:33,079
Som de säger: "Satsa stort eller ge upp."

308
00:23:35,081 --> 00:23:36,833
Gör din del,

309
00:23:37,625 --> 00:23:39,127
och jag ska se vad jag kan göra.

310
00:23:45,967 --> 00:23:48,511
Jag har dåliga nyheter, Lon.
Det blir inte av.

311
00:23:48,594 --> 00:23:49,804
Dreyfuss ville ha rollen.

312
00:23:49,887 --> 00:23:51,848
Richard Dreyfuss?

313
00:23:53,683 --> 00:23:54,892
Jösses!

314
00:23:56,144 --> 00:23:59,897
Såg du hans min när han visade
Quint ärren i Hajen?

315
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
Som att han höll inne en fis.

316
00:24:01,607 --> 00:24:03,276
Han är inne just nu.

317
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
Och ärligt talat

318
00:24:04,902 --> 00:24:09,115
har det inte gått nog med tid
mellan gamla Lonny och nu.

319
00:24:09,615 --> 00:24:11,284
Jag har gått på mötena.

320
00:24:11,367 --> 00:24:12,827
Jag har skött mig.

321
00:24:13,411 --> 00:24:15,913
Jag har inte varit med
i skvallerpressen eller något.

322
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Vi fixar det nästa gång.

323
00:24:19,959 --> 00:24:20,960
Ja.

324
00:24:21,627 --> 00:24:22,628
Nästa gång.

325
00:24:31,095 --> 00:24:32,430
GREEN ACRES
GÖDSEL

326
00:24:32,513 --> 00:24:35,641
Dreyfuss sätter på tvillingar i Malibu
och jag gör detta skitjobb.

327
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
Hej. Kan jag hjälpa till?

328
00:25:06,547 --> 00:25:07,798
Ja?

329
00:25:10,551 --> 00:25:11,552
Ja?

330
00:25:12,386 --> 00:25:14,055
Glad fjärde juli, sir.

331
00:25:14,972 --> 00:25:17,934
Jag är från Unga republikaner.

332
00:25:18,017 --> 00:25:22,521
Vi älskar Amerika 365 dagar om året.

333
00:25:23,940 --> 00:25:28,569
Jag samlar in namn för
att få flagga året om,

334
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
och inte bara på självständighetsdagen.

335
00:25:31,405 --> 00:25:32,865
Vill du skriva på?

336
00:25:34,325 --> 00:25:36,702
Vilken organisation var du ifrån?

337
00:25:37,620 --> 00:25:40,498
Unga republikaner.

338
00:25:42,541 --> 00:25:43,918
-Det är en varm dag.
-Pappa.

339
00:25:45,294 --> 00:25:46,796
Hej. Glad fjärde juli.

340
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
Ja, detsamma.

341
00:25:49,674 --> 00:25:51,676
Köpte du lampor till festen ikväll?

342
00:25:51,759 --> 00:25:52,802
Jag ser dem inte.

343
00:25:54,679 --> 00:25:56,472
Jag glömde. Behöver vi dem?

344
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
Okej, jag ska köpa några.

345
00:25:59,475 --> 00:26:00,726
Kom.

346
00:26:04,313 --> 00:26:05,731
Kan jag få din signatur?

347
00:26:06,065 --> 00:26:07,149
Snälla?

348
00:26:14,282 --> 00:26:15,283
Tack.

349
00:26:22,081 --> 00:26:23,416
Samma "E".

350
00:26:24,458 --> 00:26:26,252
-Samma "R".
-Fingret från avtryckaren.

351
00:26:26,877 --> 00:26:27,920
-Båda händerna.
-Det är han.

352
00:26:28,004 --> 00:26:29,422
Tryck. Så ja.

353
00:26:31,299 --> 00:26:32,300
Okej.

354
00:26:32,800 --> 00:26:33,801
Så ja.

355
00:26:34,135 --> 00:26:38,848
Mina herrar,
vi har hittat Dieter Zweigelt,

356
00:26:38,931 --> 00:26:42,852
känd som Victor Dillman, naziforskare,

357
00:26:42,935 --> 00:26:45,146
ansvarig för medicinska experiment
i Auschwitz

358
00:26:45,980 --> 00:26:47,815
och löjtnant till Spöket.

359
00:26:48,399 --> 00:26:49,400
Ja.

360
00:26:49,483 --> 00:26:51,277
Vi har honom.

361
00:26:53,946 --> 00:26:56,032
Vi hämtar honom när det blir mörkt.

362
00:27:04,248 --> 00:27:06,042
Är allt redo för den stora dagen?

363
00:27:06,125 --> 00:27:08,252
Blommorna, tårtan, bandet.

364
00:27:08,336 --> 00:27:09,754
Stort band.

365
00:27:09,837 --> 00:27:12,381
Kan du sluta prata om bandet, Murray?

366
00:27:12,465 --> 00:27:14,842
Varför måste vi ha en oktett?

367
00:27:14,925 --> 00:27:17,345
Måste vi ha den där jäkla oboen?

368
00:27:17,428 --> 00:27:18,971
Vi pratar om det sen.

369
00:27:19,055 --> 00:27:21,682
Det blir säkert jättefint.

370
00:27:21,766 --> 00:27:23,100
-Tack.
-Ja.

371
00:27:23,392 --> 00:27:28,689
Det kanske är dags
att ta upp elefanten i köket?

372
00:27:29,315 --> 00:27:32,735
Mindy, du har gjort mycket bra

373
00:27:32,818 --> 00:27:34,487
-för vår synagoga.
-Tack, rabbi.

374
00:27:34,570 --> 00:27:38,199
Men Murray, jag är en gäst i ert hem,

375
00:27:38,282 --> 00:27:41,369
Gud hade straffat mig
om jag inte försökte.

376
00:27:41,452 --> 00:27:43,788
Kan du inte komma på gudstjänsterna?

377
00:27:43,871 --> 00:27:45,998
Vi hade gärna sett dig där.

378
00:27:46,082 --> 00:27:48,667
Inget illa menat,
men det är inte min grej.

379
00:27:49,460 --> 00:27:53,881
Ska vi ta fikat i vardagsrummet?

380
00:27:53,964 --> 00:27:56,092
-Utmärkt idé.
-Det är jättegott, Murray.

381
00:27:56,175 --> 00:27:57,259
-Ja.
-Utsökt.

382
00:27:57,343 --> 00:27:58,344
Sätt dig i stolen.

383
00:27:58,844 --> 00:28:00,179
-Murray.
-Ja?

384
00:28:00,471 --> 00:28:03,224
Du har uthärdat oerhörd

385
00:28:04,308 --> 00:28:07,019
smärta i ditt liv.

386
00:28:07,103 --> 00:28:12,900
Och Gud ger oss inte alltid svar

387
00:28:13,484 --> 00:28:15,111
som är lätta att förstå.

388
00:28:15,694 --> 00:28:16,904
Om jag får lov,

389
00:28:17,696 --> 00:28:21,409
med er tillåtelse,
vill jag berätta en kort historia.

390
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
-Visst.
-Varsågod.

391
00:28:22,576 --> 00:28:23,994
Nej, tack.

392
00:28:25,454 --> 00:28:30,084
En fattig judisk bonde

393
00:28:30,167 --> 00:28:32,837
levde i ett litet hus

394
00:28:32,920 --> 00:28:36,048
med sin fru och sex barn.

395
00:28:36,382 --> 00:28:38,300
De levde i armod.

396
00:28:38,426 --> 00:28:42,680
En dag går han till sin rabbin
för att berätta hur hemskt det är.

397
00:28:42,805 --> 00:28:47,351
Den gamle visa rabbinen sa:
"Jag vet vad som måste göras.

398
00:28:48,102 --> 00:28:52,815
"Gå hem till gården
och ta in alla era djur

399
00:28:53,190 --> 00:28:55,067
"i ert hus.

400
00:28:55,860 --> 00:28:57,319
"Gud kommer att välsigna dig."

401
00:28:58,237 --> 00:28:59,572
Mannen är skeptisk,

402
00:28:59,655 --> 00:29:04,618
men han tar in alla djuren.

403
00:29:04,702 --> 00:29:09,498
Nästa dag springer han till templet.
"Rabbin, det är värre!

404
00:29:09,582 --> 00:29:12,501
"Vi är packade som sardiner.

405
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
"Hönorna bajsar på barnen.

406
00:29:15,546 --> 00:29:19,925
"Getterna äter allt de ser.
Det är hemskt."

407
00:29:20,009 --> 00:29:23,429
Rabbinen svarar: "Jag vill att du går hem

408
00:29:23,512 --> 00:29:26,348
"och tar ut alla djuren."

409
00:29:26,974 --> 00:29:29,810
Då frågade mannen:
"Kommer Gud att välsigna mig?"

410
00:29:29,894 --> 00:29:34,315
Rabbinen svarade: "Ja."

411
00:29:34,899 --> 00:29:37,943
Vad hände sedan?

412
00:29:38,027 --> 00:29:42,615
Nästa dag kom mannen tillbaka, leende,

413
00:29:42,698 --> 00:29:47,203
lysande som en menorah
på den åttonde dagen.

414
00:29:47,286 --> 00:29:50,873
"Rabbin", sa han, "livet leker.

415
00:29:50,956 --> 00:29:54,919
"Det är så tyst. Vi har rum så det räcker.

416
00:29:55,002 --> 00:29:56,545
"Det är underbart."

417
00:29:57,338 --> 00:29:58,839
Förstår du, Murray?

418
00:29:59,423 --> 00:30:01,759
Förstår du meningen med berättelsen?

419
00:30:02,927 --> 00:30:06,472
Ibland när det är svårt,

420
00:30:06,972 --> 00:30:11,018
förstår vi inte
att vi är lyckligt lottade.

421
00:30:12,978 --> 00:30:17,191
Ibland missar vi Guds tecken.

422
00:30:19,818 --> 00:30:21,195
Den var bra, rabbin.

423
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
Ursäkta mig.

424
00:30:30,120 --> 00:30:34,542
Du får bestämma om detta
är ett tecken från Gud,

425
00:30:34,625 --> 00:30:37,419
men jag måste tömma ormen.

426
00:30:41,840 --> 00:30:43,092
Har ni ormar?

427
00:30:45,970 --> 00:30:47,179
Är du säker?

428
00:30:48,222 --> 00:30:49,515
Var det den gamla juden?

429
00:30:50,099 --> 00:30:51,100
Ja.

430
00:30:51,183 --> 00:30:52,560
Han var Hausers sista möte.

431
00:30:55,646 --> 00:30:57,815
Undrar hur den juden
hoppade ut ur ugnen...

432
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
Det spelar ingen roll.

433
00:31:00,859 --> 00:31:02,736
Han kommer snart
att vara tillbaka på plats.

434
00:31:03,362 --> 00:31:06,115
Följ honom. Hans bil är en öm punkt.

435
00:31:07,283 --> 00:31:08,993
-Barn?
-Du måste.

436
00:31:09,285 --> 00:31:11,704
-Det är därför vi är här, inte sant?
-Ja.

437
00:31:12,871 --> 00:31:15,958
Hej, allihopa. Tack för att ni kom.

438
00:31:16,041 --> 00:31:18,752
Jag är er värd, Karen Ballinger.

439
00:31:18,836 --> 00:31:20,588
Vissa av er är gamla vänner.

440
00:31:20,671 --> 00:31:24,258
Ni vet alla att jag har jobbat
för många politiker,

441
00:31:24,341 --> 00:31:29,346
men jag har inte trott på någon mer
än vad jag tror på Doug Buckman.

442
00:31:32,016 --> 00:31:35,978
Doug och jag tror på den konservativa idén

443
00:31:36,061 --> 00:31:38,272
att jobba hårt.

444
00:31:39,023 --> 00:31:41,609
Det fanns då inga bidrag när vi var barn.

445
00:31:42,443 --> 00:31:43,444
Helt rätt.

446
00:31:44,570 --> 00:31:45,946
Men just nu,

447
00:31:46,030 --> 00:31:48,991
förs det ett krig mot vårt lands själ.

448
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Allt jag och Doug bryr oss om

449
00:31:52,119 --> 00:31:54,455
är att sätta Amerika först.

450
00:31:54,538 --> 00:31:55,623
Ursäkta mig.

451
00:31:55,706 --> 00:31:58,667
-Vi måste förbli självförsörjande.
-Ursäkta mig!

452
00:31:59,376 --> 00:32:00,961
-Ja?
-Är hon från cateringen?

453
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
Du säger

454
00:32:03,088 --> 00:32:07,301
att alla måste ta sig i kragen.

455
00:32:07,760 --> 00:32:10,596
Alla har inte råd med kragar.

456
00:32:11,138 --> 00:32:12,139
Okej.

457
00:32:12,806 --> 00:32:15,351
Men regeringen kan inte ta med dig
och handla kragar.

458
00:32:16,894 --> 00:32:19,855
Är det rättvist att era löner
betalar för någons kycklingvingar,

459
00:32:19,938 --> 00:32:22,816
någon som hellre ser på tv än att jobba?

460
00:32:22,941 --> 00:32:25,361
-Självklart inte.
-Ursäkta mig.

461
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
Det går inte ihop.

462
00:32:27,154 --> 00:32:29,365
Sympati leder till allmosor.

463
00:32:29,948 --> 00:32:33,327
Kapabla människor blir löss
som lever på samhällets rygg.

464
00:32:33,410 --> 00:32:34,536
Vem hjälper det?

465
00:32:34,620 --> 00:32:38,999
Med "löss" och "kyckling" och tv,

466
00:32:39,083 --> 00:32:42,044
menar du svarta människor.

467
00:32:42,503 --> 00:32:48,342
Säg som det är: "Regeringen borde inte
hjälpa svarta människor."

468
00:32:48,634 --> 00:32:51,470
Du hade fått mer pengar
av alla dessa vitingar.

469
00:32:51,553 --> 00:32:52,971
Få ut henne!

470
00:32:53,055 --> 00:32:54,431
Försök ni.

471
00:32:54,515 --> 00:32:58,102
Du ska få käppen uppkörd så djupt
att du blir en äcklig slickepinne...

472
00:32:58,185 --> 00:32:59,728
Släpp mig!

473
00:33:00,354 --> 00:33:01,438
Röra mig?

474
00:33:04,650 --> 00:33:07,486
Jag gillar debatter.

475
00:33:27,673 --> 00:33:30,217
Jag var inte klar med dig.

476
00:33:45,691 --> 00:33:48,110
Varför renrakad, och kostymen?

477
00:33:48,193 --> 00:33:49,820
Jag vill inte bli igenkänd.

478
00:33:49,903 --> 00:33:52,698
Mitt ex gillade mitt skägg,
åt helvete med henne.

479
00:33:52,781 --> 00:33:53,907
Kan jag få en whisky?

480
00:34:06,044 --> 00:34:07,504
Såg någon mig?

481
00:34:08,505 --> 00:34:10,716
Du klarade det nog, 007.

482
00:34:10,799 --> 00:34:11,925
Tack.

483
00:34:12,009 --> 00:34:15,721
Tack för att du tror mig,
du är den enda som gör det.

484
00:34:15,804 --> 00:34:17,890
Tack för att du litar på mig.

485
00:34:18,015 --> 00:34:20,142
Jag litar inte på dig.

486
00:34:36,909 --> 00:34:38,452
Hade du gjort det igen?

487
00:34:40,162 --> 00:34:42,247
Trots allt som hände?

488
00:34:48,337 --> 00:34:49,338
Nej.

489
00:34:56,512 --> 00:34:57,930
Okej, kom igen.

490
00:34:58,013 --> 00:34:59,389
-Ska vi börja?
-Kan jag göra det?

491
00:34:59,556 --> 00:35:00,599
Jag vill gärna.

492
00:35:00,682 --> 00:35:01,725
Varsågod.

493
00:35:02,893 --> 00:35:04,937
Vakna, bitch!

494
00:35:05,521 --> 00:35:06,939
Tilda Sauer?

495
00:35:07,523 --> 00:35:08,524
Hej.

496
00:35:10,734 --> 00:35:13,654
Fascister är så söta när de vaknar.

497
00:35:13,737 --> 00:35:14,905
Vad är det här?

498
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
Se på henne.

499
00:35:16,281 --> 00:35:18,116
Vilka är ni?

500
00:35:18,826 --> 00:35:22,162
Väldigt djupa frågor

501
00:35:22,246 --> 00:35:24,039
för en nazist.

502
00:35:24,122 --> 00:35:25,707
Tilda Sauer,

503
00:35:27,084 --> 00:35:29,503
anhängare till Joseph Goebbels,

504
00:35:30,128 --> 00:35:32,548
du spred hat genom propaganda.

505
00:35:33,131 --> 00:35:37,177
Du spred hemska historier
genom falska nyheter.

506
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
Här är du.

507
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
Det är inte jag. Jag är belgare.

508
00:35:41,181 --> 00:35:42,349
Belgare?

509
00:35:44,309 --> 00:35:46,478
Du ljuger.

510
00:35:46,562 --> 00:35:49,648
Du har spytt dynga hela ditt liv.

511
00:35:49,731 --> 00:35:51,900
-Vad pratar du om?
-Och ikväll,

512
00:35:52,526 --> 00:35:54,278
om vi inte hör sanningen,

513
00:35:55,654 --> 00:35:56,738
kommer du att få smaka lite.

514
00:35:57,531 --> 00:35:59,783
Det här är äckligt.

515
00:36:00,284 --> 00:36:03,245
-Ja.
-Vi startar filmen.

516
00:36:09,209 --> 00:36:12,754
-Vad är det här?
-Ditt jobb, Tilda.

517
00:36:12,838 --> 00:36:14,923
Ni har tagit fel person!

518
00:36:15,549 --> 00:36:17,467
Jag har inget med det att göra!

519
00:36:18,719 --> 00:36:20,596
Det var nog den första lögnen.

520
00:36:20,929 --> 00:36:22,222
Ja.

521
00:36:22,306 --> 00:36:24,474
-In med det.
-Nej.

522
00:36:24,975 --> 00:36:27,060
Oj, oj!

523
00:36:27,978 --> 00:36:29,771
Det är en silkeströja!

524
00:36:30,731 --> 00:36:32,024
Vad hemskt.

525
00:36:33,066 --> 00:36:35,193
Låt mig översätta dina ord.

526
00:36:35,694 --> 00:36:40,240
"Vi ska kämpa mot judarnas angrepp.

527
00:36:41,116 --> 00:36:44,494
"De är bara ohyra,

528
00:36:45,203 --> 00:36:49,708
"som utnyttjar sanna tyskar."

529
00:36:49,791 --> 00:36:51,960
Som en riktig Emily Dickinson.

530
00:36:52,711 --> 00:36:54,338
Vänta!

531
00:36:54,421 --> 00:36:56,298
Säg oss en sak.

532
00:36:56,840 --> 00:37:00,469
Berätta var Oskar Hauptman är.

533
00:37:01,345 --> 00:37:02,638
Var är Spöket?

534
00:37:03,805 --> 00:37:05,098
Var är din älskare?

535
00:37:05,182 --> 00:37:07,809
Jag vet inte vad du pratar om.

536
00:37:07,893 --> 00:37:10,520
Du vet mycket väl vad vi pratar om.

537
00:37:10,604 --> 00:37:12,481
-Varsågod, Lonny.
-Här kommer flygplanet.

538
00:37:12,981 --> 00:37:15,400
Här kommer det! Öppna.

539
00:37:15,817 --> 00:37:17,486
Just det! Vad hemskt!

540
00:37:17,569 --> 00:37:19,237
Berätta vad vi vill veta!

541
00:37:19,321 --> 00:37:20,447
Igen.

542
00:37:21,907 --> 00:37:24,284
Hon är redo för mer. Är du redo att prata?

543
00:37:24,368 --> 00:37:25,410
Vem är du?

544
00:37:26,078 --> 00:37:27,955
Jag vill veta vem du är!

545
00:37:28,038 --> 00:37:29,665
Jag är Karen Ballinger!

546
00:37:29,748 --> 00:37:31,333
Jag vet vem jag är!

547
00:37:31,416 --> 00:37:34,127
Just det, Tilda Sauer!

548
00:37:35,170 --> 00:37:36,546
Tilda Sauer!

549
00:37:36,630 --> 00:37:39,257
-Jag vet vem jag är.
-Du är Tilda Sauer!

550
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
-Igen.
-Nej.

551
00:37:42,094 --> 00:37:44,137
Igen och igen,

552
00:37:44,221 --> 00:37:47,808
tills hon talar.

553
00:37:47,891 --> 00:37:49,518
Jag ber er, snälla.

554
00:37:49,685 --> 00:37:52,646
Titta inte på mig som om vi vore vänner.

555
00:37:57,776 --> 00:37:59,152
Har du fått nog?

556
00:37:59,695 --> 00:38:00,988
Det finns mer.

557
00:38:16,128 --> 00:38:18,213
Han köpte visst fler lampor.

558
00:38:20,507 --> 00:38:22,009
Vänta. Vi är...

559
00:38:23,010 --> 00:38:24,678
Hela staden är här.

560
00:38:24,761 --> 00:38:27,014
Han är här.
Så fort vi har bekräftelse, så drar vi.

561
00:38:28,432 --> 00:38:29,474
Redo?

562
00:39:39,252 --> 00:39:41,505
Klockan sex!

563
00:40:15,705 --> 00:40:16,957
Vad gör du, Joe?

564
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
Rör på dig.

565
00:40:38,019 --> 00:40:40,230
Släpp kniven!

566
00:40:40,313 --> 00:40:42,274
-Släpp den.
-Joe.

567
00:40:44,025 --> 00:40:45,944
Fortsätt gå, annars skjuter jag dig.

568
00:40:46,027 --> 00:40:47,112
Kom igen!

569
00:40:51,616 --> 00:40:52,909
Fru minister?

570
00:40:55,245 --> 00:40:57,289
Du ser vacker ut.

571
00:40:57,372 --> 00:40:58,748
Glad att jag hittade dig.

572
00:40:58,832 --> 00:41:01,001
Jag ska fira med vicepresidenten.

573
00:41:01,084 --> 00:41:02,544
Men jag hatar högklackat.

574
00:41:02,794 --> 00:41:06,173
Bland förmåner att födas med en penis,

575
00:41:06,256 --> 00:41:08,550
är att inte behöva bära högklackat
bland topp tre.

576
00:41:10,719 --> 00:41:12,429
Tack för häromdagen,

577
00:41:12,512 --> 00:41:17,350
men jag tror att mina känslor
kan ha påverkat mitt samvete.

578
00:41:19,102 --> 00:41:21,646
Det var ett misstag att fråga dig
om det, Juanita.

579
00:41:21,730 --> 00:41:24,024
Att lyfta sanktioner...

580
00:41:24,524 --> 00:41:27,068
...är rätt val.

581
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
Skojar du? Du sa...

582
00:41:29,279 --> 00:41:31,323
Och jag är jätteledsen.

583
00:41:31,406 --> 00:41:33,241
Jag var så uppslukad av allt,

584
00:41:33,325 --> 00:41:34,993
men,

585
00:41:35,076 --> 00:41:38,205
det är bättre om vi jobbar
med diktatorerna där nere.

586
00:41:38,663 --> 00:41:41,708
Om vi inte gör det,
kommer kommunisterna att göra det.

587
00:41:42,209 --> 00:41:45,378
Och att låta kommunisterna
komma oss så nära,

588
00:41:45,462 --> 00:41:49,049
det hade inte sett bra ut för presidenten.

589
00:41:49,132 --> 00:41:53,386
Vill du att jag ska be Carter
att ändra sig? Varför?

590
00:41:53,553 --> 00:41:56,389
Det är mitt fel, Juanita.

591
00:41:56,473 --> 00:41:57,807
Utan tvekan.

592
00:41:57,891 --> 00:42:00,227
Men tyvärr,

593
00:42:00,310 --> 00:42:04,439
om vi inte lyfter sanktionerna
och ryssarna får fotfäste,

594
00:42:05,148 --> 00:42:09,819
då kommer han att klandra dig för allt.

595
00:42:11,238 --> 00:42:14,658
Din jävel.

596
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
Jag tänker äntligen klart efter mitt...

597
00:42:20,997 --> 00:42:22,249
...trauma.

598
00:42:23,458 --> 00:42:24,793
Jag menade vad jag sa,

599
00:42:25,543 --> 00:42:28,129
Lottie såg upp till dig.

600
00:42:28,672 --> 00:42:31,132
Men det hon verkligen ville

601
00:42:32,259 --> 00:42:34,636
var det bästa för Amerika.

602
00:42:36,972 --> 00:42:39,975
Ha en trevlig middag, fru minister.

603
00:42:41,059 --> 00:42:44,646
Jag tänker då inte göra
som den ormen säger.

604
00:42:45,730 --> 00:42:51,194
När allt är på plats,
måste du komma tillbaka.

605
00:42:57,367 --> 00:42:59,119
Hon behöver mig.

606
00:43:01,037 --> 00:43:02,831
Ni vet vad som måste göras.

607
00:43:15,093 --> 00:43:16,469
Victor Dillman.

608
00:43:17,053 --> 00:43:19,889
Eller ska jag säga, Dieter Zweigelt?

609
00:43:20,598 --> 00:43:24,561
Läkare i Auschwitz, torterare, mördare.

610
00:43:25,645 --> 00:43:28,273
Dina synder tycks ha hunnit ikapp dig.

611
00:43:28,356 --> 00:43:30,608
Nej, det skedde under ett krig.

612
00:43:30,692 --> 00:43:32,569
Jag är inte samma man längre.

613
00:43:32,652 --> 00:43:33,987
Är du ett helgon nu?

614
00:43:34,070 --> 00:43:37,324
Du hjälper gamla tanter över vägen
och skiter chokladägg.

615
00:43:38,199 --> 00:43:40,327
Vill du leva, så pratar du.

616
00:43:41,911 --> 00:43:44,122
Oskar Hauptman, Spöket.

617
00:43:44,205 --> 00:43:46,249
-Var är han?
-Hauptman? Jag vet inte.

618
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
Nej, snälla!

619
00:43:58,053 --> 00:44:01,056
Jag har en familj. Snälla.

620
00:44:01,473 --> 00:44:02,932
Okej.

621
00:44:04,309 --> 00:44:07,145
Han kom på besök för ett par år sedan.

622
00:44:08,146 --> 00:44:12,525
Han var i Amerika och han var chef
för medicinsk teknik

623
00:44:12,609 --> 00:44:15,612
i ett labb i Maryland, Edgewood.

624
00:44:16,154 --> 00:44:17,906
Militärens forskningsanstalt?

625
00:44:18,448 --> 00:44:19,949
Vad ville han dig?

626
00:44:20,658 --> 00:44:24,371
Han jobbade på ett vapen,
kraftfullare än atombomben.

627
00:44:24,454 --> 00:44:25,789
Han byggde ett team.

628
00:44:25,872 --> 00:44:28,875
Han ville ha sitt bästa folk nära.

629
00:44:28,958 --> 00:44:31,294
Vad för vapen? Atombomb? Kemiskt?

630
00:44:32,212 --> 00:44:34,506
Jag vet inte. Jag sa nej direkt.

631
00:44:34,589 --> 00:44:36,674
Jag har ett fint liv här.

632
00:44:36,758 --> 00:44:39,302
Jag ville inte äventyra det.

633
00:44:39,803 --> 00:44:41,554
Hur smög du dig in i landet?

634
00:44:41,638 --> 00:44:42,639
Smög in?

635
00:44:42,722 --> 00:44:43,807
Nej...

636
00:44:44,182 --> 00:44:45,683
Jag blev inbjuden!

637
00:44:45,934 --> 00:44:50,814
CIA tog hit mig
för att hjälpa till med forskningen.

638
00:44:50,897 --> 00:44:52,899
-CIA?
-Ja!

639
00:44:52,982 --> 00:44:54,109
Tog vi hit dem?

640
00:44:54,192 --> 00:44:56,903
Efter kriget var det kaos.

641
00:44:57,487 --> 00:45:01,741
Ett krig nalkades mellan
amerikanerna och sovjet.

642
00:45:01,825 --> 00:45:07,372
De ville ha
Tysklands viktigaste tillgångar.

643
00:45:08,415 --> 00:45:09,958
Oss.

644
00:45:12,961 --> 00:45:14,254
Och ryssarna,

645
00:45:14,838 --> 00:45:17,799
de hotade med avrättning
om vi inte gick med dem.

646
00:45:17,882 --> 00:45:20,385
Men amerikanerna erbjöd...

647
00:45:21,553 --> 00:45:22,846
De erbjöd liv.

648
00:45:22,929 --> 00:45:26,474
Hela mitt labb rekryterades.

649
00:45:26,558 --> 00:45:28,977
De gav oss amerikanska namn och hem.

650
00:45:29,060 --> 00:45:32,355
De gav oss jobb i deras rymdprogram, NASA.

651
00:45:32,439 --> 00:45:34,816
Vi byggde nya liv och familjer.

652
00:45:35,733 --> 00:45:37,485
Vi är medborgare.

653
00:45:38,319 --> 00:45:39,946
Vi är som ni.

654
00:45:40,029 --> 00:45:41,072
-Fy fan.
-Skitsnack.

655
00:45:41,156 --> 00:45:43,616
Det är sant! Hur tror ni
att vi tog oss till månen?

656
00:45:43,700 --> 00:45:46,995
Det var våra forskare!

657
00:45:47,078 --> 00:45:49,414
Vi hjälpte er.

658
00:45:49,873 --> 00:45:51,875
NASA, precis som Gretel.

659
00:45:52,333 --> 00:45:54,210
NASA är fyllt med nazister.

660
00:45:54,544 --> 00:45:56,379
Var är resten av ditt labb?

661
00:45:57,130 --> 00:45:58,506
Är några här ikväll?

662
00:46:04,220 --> 00:46:08,892
Berätta, annars skär vi av ditt ansikte
och matar änderna med det.

663
00:46:09,767 --> 00:46:13,229
Tyska namn, alias, nu.

664
00:46:19,986 --> 00:46:22,447
-Hans Schlieter.
-Hans Schlieter.

665
00:46:22,530 --> 00:46:24,741
Han var Hank Darcy.

666
00:46:24,824 --> 00:46:26,117
Var han det?

667
00:46:26,201 --> 00:46:27,452
Klaus Fürst.

668
00:46:27,785 --> 00:46:30,079
-Klaus Fürst.
-William Rogers.

669
00:46:30,163 --> 00:46:31,581
William Rogers.

670
00:46:32,582 --> 00:46:34,667
Moritz Ehrlich.

671
00:46:35,543 --> 00:46:38,671
Han heter Kenneth Swiggens.

672
00:46:41,841 --> 00:46:43,259
Wilhelm Zuchs?

673
00:46:43,343 --> 00:46:46,346
Huvudkirurgen? Jag vet inte var han är.

674
00:46:47,347 --> 00:46:49,307
Sa du Moritz Ehrlich?

675
00:46:50,683 --> 00:46:52,727
Ja.

676
00:46:52,810 --> 00:46:54,145
Han är här.

677
00:46:55,104 --> 00:46:56,523
Alla är här.

678
00:46:57,273 --> 00:46:58,274
Vi...

679
00:46:59,484 --> 00:47:02,987
Vi kom hit för att börja ett nytt liv.

680
00:47:03,071 --> 00:47:04,614
Vi behöver honom inte mer.

681
00:47:06,407 --> 00:47:08,451
-Men du sa att om jag pratade...
-Jag?

682
00:47:09,118 --> 00:47:12,622
Vad sa du till judarna
som du dränkte, din jävla nazist?

683
00:47:14,249 --> 00:47:16,167
Nej.

684
00:47:29,931 --> 00:47:32,350
-Ni fixar väl detta?
-De är inte med på listan, Harriet.

685
00:47:32,433 --> 00:47:34,561
De är med på min lista, Joseph.

686
00:47:34,644 --> 00:47:36,938
-Nej, vänta...
-Ur vägen!

687
00:47:37,981 --> 00:47:39,482
-Ut!
-Okej.

688
00:47:51,953 --> 00:47:55,623
Kom och se oss i Huntsville

689
00:47:55,707 --> 00:47:58,376
Kom och upplev det varma Alabamavädret.

690
00:47:58,459 --> 00:48:01,379
Kom och lev och var fri

691
00:48:01,921 --> 00:48:04,382
Prova BBQ!

692
00:48:04,465 --> 00:48:07,760
Vi välkomnar er

693
00:48:07,844 --> 00:48:10,888
Se ett liv, fritt från skuld.

694
00:48:10,972 --> 00:48:13,850
Om ni är nazister

695
00:48:14,434 --> 00:48:18,187
Kom och träffa nya vita vänner.

696
00:48:18,271 --> 00:48:19,981
Kom till Huntsville, Alabama,

697
00:48:20,064 --> 00:48:21,858
hem till Space & Rocket Center.

698
00:48:21,941 --> 00:48:26,195
Där de anställda är naziforskare
som smugglades hit av regeringen.

699
00:48:26,613 --> 00:48:28,781
Det hände.

700
00:48:36,831 --> 00:48:38,416
DET ÄR SJUKT!

701
00:48:38,499 --> 00:48:40,627
Men vi kom till månen.

702
00:48:47,842 --> 00:48:48,926
Kenneth Swiggens.

703
00:48:49,594 --> 00:48:50,803
Moritz Ehrlich.

704
00:48:50,887 --> 00:48:52,263
Kenneth Swiggens?

705
00:48:58,311 --> 00:49:00,104
Ursäkta, är du Kenneth Swiggens?

706
00:49:00,188 --> 00:49:02,106
Nej, kära du. Hank Darcy.

707
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
Känner jag dig?

708
00:49:11,324 --> 00:49:12,325
Kenneth Swiggens?

709
00:49:21,042 --> 00:49:22,210
Jag är Kenneth.

710
00:49:31,552 --> 00:49:33,137
Du är i fara.

711
00:49:33,429 --> 00:49:35,682
Judarna är efter dig.

712
00:49:36,224 --> 00:49:39,352
Kom med mig, jag håller dig säker.

713
00:49:53,908 --> 00:49:55,618
Du ska dö, så som du mördade.

714
00:49:57,370 --> 00:49:58,579
Ett öga för ett öga.

715
00:50:09,215 --> 00:50:10,425
Någon har blivit skjuten! Ring polisen!

716
00:50:10,508 --> 00:50:11,759
Vad fan har hon gjort?

717
00:50:13,219 --> 00:50:14,220
Där hade du tur.

718
00:50:14,303 --> 00:50:15,430
Vi måste gå, Joe.

719
00:50:16,347 --> 00:50:17,348
Kom igen.

720
00:50:17,432 --> 00:50:18,433
Skynda på.

721
00:50:24,313 --> 00:50:26,607
Gå, spring inte, till bilen.

722
00:50:26,733 --> 00:50:27,734
Är allt bra?

723
00:50:28,151 --> 00:50:29,152
Ja.

724
00:50:29,652 --> 00:50:30,653
Pappa?

725
00:50:30,987 --> 00:50:32,029
Pappa!

726
00:50:32,613 --> 00:50:33,614
Nästan där.

727
00:50:34,282 --> 00:50:35,533
Ni där.

728
00:50:35,616 --> 00:50:36,617
Hallå!

729
00:50:37,452 --> 00:50:38,661
Där är den.

730
00:50:41,330 --> 00:50:42,331
Vad fan?

731
00:50:43,916 --> 00:50:45,543
-Harriet!
-Vad fan?

732
00:50:45,626 --> 00:50:48,004
Vad fan gör hon?

733
00:50:48,337 --> 00:50:51,132
Hon lämnar oss bakom. Fortsätt gå.

734
00:50:53,801 --> 00:50:55,011
Jag ber er.

735
00:50:55,678 --> 00:50:56,846
Snälla, sluta.

736
00:50:57,388 --> 00:50:58,723
Sluta, jag ber er.

737
00:50:59,182 --> 00:51:00,266
Jag ber er.

738
00:51:00,975 --> 00:51:02,018
Meyer,

739
00:51:03,227 --> 00:51:04,437
det kanske inte är rätt tjej.

740
00:51:04,520 --> 00:51:05,980
Gör det.

741
00:51:06,773 --> 00:51:07,815
Gör det nu.

742
00:51:08,733 --> 00:51:14,363
Hon ska äta varenda liten bit
om hon inte berättar om Spöket.

743
00:51:19,035 --> 00:51:20,036
Just det.

744
00:51:24,832 --> 00:51:27,585
Jag känner ingen Spöket.

745
00:51:30,797 --> 00:51:33,424
Jag känner ingen Spöket, era dårar.

746
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Jag var inte en del av kriget!

747
00:51:35,259 --> 00:51:36,803
Tilda

748
00:51:37,887 --> 00:51:38,930
Sauer.

749
00:51:39,013 --> 00:51:40,932
Jag är Karen Ballinger.

750
00:51:42,016 --> 00:51:43,309
Jag vet vem jag är.

751
00:51:43,434 --> 00:51:46,437
Jag vet vem jag är, och vilka ni är.

752
00:51:46,521 --> 00:51:48,731
Du är en osäker skådis.

753
00:51:49,649 --> 00:51:53,694
Du menar en Tony Award-vinnande
osäker skådis.

754
00:51:54,278 --> 00:51:56,239
Du är inget.

755
00:51:56,322 --> 00:51:58,449
Ett tomt skal med ett hårigt bröst.

756
00:52:00,535 --> 00:52:03,371
Bryr sig någon om dig?

757
00:52:06,707 --> 00:52:08,501
Älskar du ens dig själv?

758
00:52:09,836 --> 00:52:11,921
Du är ett eko i en brunn,

759
00:52:12,004 --> 00:52:14,382
en skugga i mörkret.

760
00:52:14,465 --> 00:52:15,633
Ingen ser dig.

761
00:52:15,716 --> 00:52:17,218
Vet du varför?

762
00:52:17,301 --> 00:52:19,011
För det finns inget att se.

763
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
Håll käften, nazistslyna.

764
00:52:23,224 --> 00:52:26,561
Negressen talar.

765
00:52:28,145 --> 00:52:31,899
Tror du att dessa män bryr sig om dig?

766
00:52:32,608 --> 00:52:36,404
De använder dig för din svarta hud.

767
00:52:36,946 --> 00:52:39,740
När de är klara med dig,
får du återvända till ghettot,

768
00:52:39,824 --> 00:52:44,370
om ghettot ens välkomnar dig.

769
00:52:44,453 --> 00:52:45,705
Nu räcker det.

770
00:52:46,414 --> 00:52:47,957
Och du.

771
00:52:49,375 --> 00:52:51,669
Du är den största
bluffmakaren av dem alla.

772
00:52:52,295 --> 00:52:53,337
Varför då?

773
00:52:56,966 --> 00:52:59,468
Stor drömmare, silvertunga...

774
00:53:03,890 --> 00:53:05,975
-Nu räcker det.
-Hon... Vad fan?

775
00:53:06,058 --> 00:53:07,685
Vad fan gjorde du?

776
00:53:07,768 --> 00:53:09,896
Vi vet inte om det var hon!

777
00:53:09,979 --> 00:53:11,856
Hon sa inget.

778
00:53:12,398 --> 00:53:15,318
Hon kanske visste något, Meyer.
Hon kunde ha gett oss något

779
00:53:15,401 --> 00:53:16,986
-om Spöket och du...
-Hon visste inget.

780
00:53:18,654 --> 00:53:22,408
Hon visste bara
hur hon skulle vilseleda er.

781
00:53:24,368 --> 00:53:25,369
Tro mig.

782
00:53:25,745 --> 00:53:26,871
Kolla rummet.

783
00:53:28,581 --> 00:53:30,333
Jag ska kolla sovrummen.

784
00:53:39,634 --> 00:53:41,052
Hände precis det där?

785
00:53:41,135 --> 00:53:43,471
Det är inte så vi gör.

786
00:53:44,263 --> 00:53:45,306
Ja, det hände.

787
00:53:47,183 --> 00:53:48,017
Fan.

788
00:53:49,518 --> 00:53:50,519
Jag ska...

789
00:53:51,270 --> 00:53:52,313
Jag ska kolla kontoret.

790
00:53:57,818 --> 00:54:00,154
De visste hur de skulle sabba mitt rykte.

791
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
De var tvungna att ruinera mig.

792
00:54:01,322 --> 00:54:02,990
-Det är jobbigt.
-Och de har mig under bevakning.

793
00:54:03,074 --> 00:54:05,910
Det står alltid en vit bil
i kvarteret med antenner och skit.

794
00:54:05,993 --> 00:54:07,954
De säger att de är tv-reparatörer,
men jag vet.

795
00:54:08,037 --> 00:54:10,081
Kommer han eller inte, Danny?

796
00:54:10,873 --> 00:54:12,541
Jag vet inte. Något kanske har hänt.

797
00:54:13,042 --> 00:54:16,087
-Tvivlar du på mig?
-Lite, kanske.

798
00:54:16,170 --> 00:54:18,923
-Kom igen.
-Du kanske är ensam?

799
00:54:19,882 --> 00:54:21,676
Jag kanske är någon du kan snacka med,

800
00:54:21,759 --> 00:54:23,678
slippa vara hemma hos mamma
och få en gratis måltid.

801
00:54:24,512 --> 00:54:26,472
Jag kanske är dum som tror dig.

802
00:54:26,555 --> 00:54:28,391
Du kom till mig.

803
00:54:28,474 --> 00:54:29,725
Du följde efter mig.

804
00:54:29,809 --> 00:54:31,811
Tror du att jag vill vara här?

805
00:54:31,894 --> 00:54:33,312
Jag vet inte. Kanske.

806
00:54:35,648 --> 00:54:36,649
Hallå.

807
00:54:37,108 --> 00:54:38,567
Kom tillbaka och betala.

808
00:55:01,215 --> 00:55:03,426
Sluta fråga runt, jävla lebb,

809
00:55:03,759 --> 00:55:06,178
annars kommer du sluta upp
som din idiot till vän.

810
00:55:07,013 --> 00:55:08,806
Vi ser allt.

811
00:55:08,889 --> 00:55:09,974
Allt.

812
00:55:13,519 --> 00:55:15,104
Glad fjärde juli.

813
00:56:43,025 --> 00:56:44,735
Det är dags att gå, Lonny.

814
00:57:06,257 --> 00:57:07,258
Hallå.

815
00:57:07,424 --> 00:57:09,051
Det var sjukt.

816
00:57:09,135 --> 00:57:10,427
Du visste inte om det var hon.

817
00:57:11,178 --> 00:57:12,930
Det var Tilda.

818
00:57:13,556 --> 00:57:15,266
Kameror och allt.

819
00:57:15,349 --> 00:57:17,184
Du visste inte det när du dödade henne.

820
00:57:26,152 --> 00:57:27,153
Roxy.

821
00:57:27,403 --> 00:57:28,612
Herregud.

822
00:57:28,863 --> 00:57:29,864
Fan!

823
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
Budpojke?

824
00:57:47,131 --> 00:57:48,132
Okej.

825
00:58:00,477 --> 00:58:03,689
Att drömma en omöjlig dröm

826
00:58:05,649 --> 00:58:08,319
Slåss mot en oslagbar fiende

827
00:58:09,236 --> 00:58:12,740
Att behöva lida så

828
00:58:14,325 --> 00:58:15,993
Roxy.

829
00:58:16,076 --> 00:58:17,620
Att gå dit de modiga ej vågar

830
00:58:19,288 --> 00:58:20,956
Vi måste dra, Lonny.

831
00:58:22,499 --> 00:58:24,960
Vi rör oss ditåt. Kom igen.

832
00:58:25,044 --> 00:58:28,422
Det är min resa att följa stjärnan

833
00:58:29,006 --> 00:58:30,466
Vem fan är galningen?