NAZI AVCILARI
Eşit haklar suç değildir. Huey'i serbest bırakın.
HUEY'E ÖZGÜRLÜK
-Eşit haklar suç değildir. -Pekâlâ, tamam.
Huey'i serbest bırakın.
Eşit haklar suç değildir. Huey'i serbest bırakın.
-Baba! -Selam tatlım. N'aber?
Huey afişini beğendim.
Yakında evine dönecek.
Babam dünyayı değiştiriyor.
Sen de değiştireceksin küçük hanım.
Nasılsın Rox?
İyiyim.
İyi görünmüyorsun.
İş biraz yoğun geçiyor.
Anlıyorum.
Umarım buna değecek bir dava içindir.
Buchanan ve Buckley ensemizdeyken
kendi davan dışında bir şey için ter dökmemelisin.
Para lazım Darnell.
Bunları yapabilesin diye bu işi yapıyorum.
Ayrıca bu dünyadaki en...
...t-a-ş-a-k-l-ı dava için savaşıyorum.
-Ben... -Anne gitmek zorunda.
Seni seviyorum civcivim.
Sana öyle sarılacağım ki altına kaçıracaksın.
Babanın yanında uslu dur, tamam mı?
Güç halkındır.
Peki sen...
Gel tatlım.
Kaba kuvvet gereken yerde zekânın çok faydası olmaz.
Joe seni çalıştıracak.
Seni yoracak.
Öfkenden beslen.
Bu savaşta
dayanıklılık lazım.
İnan bana, tecrübem var.
Kurt dayanıklılığımı her gün test etti.
Mahkûmlar arasından
bana takmıştı.
Büyükannem yüzünden mi?
Tanrım!
Kaç kişi öldürdün?
Ufak onur kırıcı davranışlar doğrudan saldırılara dönüştü.
Bir gece
uykumdayken sürüklenerek
doktorun odasına götürüldüm.
Orası Kurt'un egemenliğindeydi.
Kaçamayacağımdan emin oldu.
Sadece bir kez bağırdım.
Bu kadar.
Bir daha hiç bağırmadım.
Ona bu zevki yaşatmayacaktım.
Bana dokuz saat işkence yaptı.
Biliyorum çünkü içimden saydım.
Bir dakika... İki dakika...
Bir saat... İki saat...
Beş saat...
Altı...
Askerleri iyileştirmek için
kullandığı aletlerle
beni parçalıyordu.
Ama dayanıklıydım.
Onu yordum.
Sonra bir fırsat doğdu.
Bir çekiç vardı.
Dokunabileceğim kadar yakındı.
Tutabilirdim.
Onu orada öldürebilirdim.
Ama yapmadım.
Neden?
Zayıflık mıydı?
Gerçek kötülük seni içeriden öldürüp
etkisiz mi bırakır?
Yoksa içimdeki bir ışık,
bu adamı öldürmenin bile
yanlış olduğunu mu söylüyordu?
Her neyse,
korkunç bir şey yapılması gerekirken
beni bunu yapmaktan alıkoydu.
Bir şey yapmadığım için
sonum geldi sandım
ama daha başlangıçtı.
Tanrım! Sanki şey pençe atmış gibi...
Bir kurt...
Ama yine de
ona bu lakabı veren bu yara değil.
Bir kez tereddüt ettim ve hayatımın en büyük hatasıydı.
Jonah, zamanı geldiğinde
içindeki sesin
zor olanı yapmana engel olmayacağına
söz ver.
Jonah, söz ver.
Söz veriyorum.
Sözünü tutmanı bekleyeceğim.
Kimmiş yavaş?
Hadi ama.
Kaç kişiyi öldürdün cidden?
Sanırım bu şeyle ilgili...
Zamanlamayla...
Biliyorum.
Tanrım...
Leş gibi kokuyorsun.
-Tanrım. -Pekâlâ!
Hayalet'i avlama zamanı.
630 numaralı kutunun sahibi.
Dokuz parmaklı şerefsizi bulalım.
-Adı? -Onuncu parmağına ne oldu?
Onuncu parmak çingene bir kızın midesinde.
Üzerinde deney yapılırken ısırarak kopardı.
Ruth uzun zaman önce bu fotoğraftaki iki kişiyi teyit etti.
İlkini tanıyacaksınız. Kurt.
Nerede olduğu tabii ki de bilinmiyor.
Ama sonuncu adam Dieter Zweigelt.
Hayalet'in sağ kolu.
Kayıtlara göre Auschwitz'de Hayalet için bir laboratuvar işletmiş.
Evet ve o ufak domuzcuk burada.
1945 yılına ait vize başvurusunu buldum.
Auschwitz düştükten sonra Zweigelt adını Victor Dillman olarak değiştirmiş.
Victor Dillman diye birini arayıp buldum.
Aynı yaşta, Huntsville Alabama'da bir doktor.
Joe,
Jonah ve Harriet onu ziyaret edecek.
Güneyli çiftçiler seni görene kadar bekle Schlomo.
O kadar Yahudi görünmüyorum.
Sen mi?
-Yahudisin işte. -Bir şey daha bulduk.
Hayalet'i tanıyan birine dair bir ipucu bulduk.
Seviştiği biri.
Bekleyin, tamam.
Tamam, Tilda Sauer, propagandacı.
Goebbels'in favori film yapımcısı.
Ayrıca Hayalet'le yatıyordu.
Tamam Murray, zaten söylemiştin.
Soykırımcı bir deliyi sevmeleri için insanların akıllarını çeldi.
Halkımızın katlini kahramanlık gibi gösterdi.
Ruth bunu doğrulayamadı
ama Tilda'nın ABD'de olduğuna,
Karen Ballinger adıyla yaşadığına inanıyordu.
Westchester'da bir siyasi danışman, bir propagandacı.
Roxy, Lonny ve ben bu yılanı ziyaret edeceğiz.
Şansımız varsa biri bizi Hayalet'e götürecek.
Meyer maalesef Murray ile ben
katılamayacağız
çünkü yarın kızım Amy'nin düğünü var.
Onunla ben evleneceğim sanıyordum.
-Biliyor muydun? -Bilmiyordum.
-Gidin. -Acayip bir şey.
-Gidin. -Yine bizi ektiler.
Dinle evlat.
Kafan böyle şeylere basıyor.
Benimki kadar iyi basmıyor
ama bu müzikteki diğer şifreyi çözemedim.
Bir de sen baksan?
Tabii, olur. Seni zekâmla utandırmamaya çalışacağım.
Sağ ol ama utandırmana güveniyoruz.
-Tamam. -Pekâlâ.
Bu hafta sana ısmarladığım üçüncü yemek.
Hayır kurumu değilim.
Offerman hakkında işime yarar bir şey ver.
Adam hakkında bir iki yazı yazdığımı söyledim.
Aman...
Ona en çok ihtiyacım olduğu anda ortadan kayboldu.
Mutlu musun?
Tatlı adam. Umarım taşak kanseri olur.
Ona neden ihtiyacın var?
Bir yıl önce bana geldi,
Upper East'te bir markette eski bir Nazi savaş suçlusuna
denk geldiğini söyledi.
Araştırana kadar Offerman'ın gözü bozuk sanmıştım.
Meğerse haklıymış.
Haber yapıp şerefsiz Nazi'yi açığa çıkarmak istedim.
Sonra hayatım kaydı.
Marketteki Nazi'nin adı Hans Fischer mıydı?
Nereden bildin?
Meyer hiç intikam alacağını ima etti mi?
-Öldürmek istediğini? -Ne? Hayır.
Meyer özellikle o adamı açığa çıkarmam için geldi,
ben o adamı araştırırken
bir tane daha buldum.
Gretel Fischer mı?
Nereden bildin?
O sendin. NASA'ya giden kişi sendin, değil mi?
Meyer onu da öğrendi mi?
Onu Yahudi dedektif Shylock Holmes mu sanıyorsun?
Bu Nazileri öldürttüğünü düşünüyorum.
Yaşlı Yahudi'yi tutuklamaya mı çalışıyorsun?
-Onun için endişelenmezdim. -Kaç tane var?
Kaç Nazi buldun?
Binlerce.
Binlercesi var.
Hadi ama. Times için çalışıyorsun sanmıştım,
magazin dergisine değil.
Bunu kanıtlayabilecek bir kaynağım var.
Haberi editörüme verdim.
Birkaç gün sonra ofisimde içinde çocuk fotoğrafları olan bir dosya bulundu.
Pornografik fotoğraflar.
Nişanlım da aynısını evde buldu.
Açıklamaya çalıştım ama kimse inanmadı.
Offerman'dan yardım dilendim.
Bir şeyler yapabilirdi.
Ama o...
Beni tanımıyormuş gibi yaptı.
Hiç konuşmamışız gibi.
Bunu gerçekten kanıtlayabilirsen,
eğer...
...sağlam bir kaynağın varsa
beni tanıştırmalısın.
Yardım edebilirim. Onları ifşa edebilirim.
Danny, haberini bitirmene yardım edebilirim.
Bunca şeyi boşuna yaşamış olma.
Alabama'ya sadece bir günlüğüne gidiyoruz. Acele edin.
Burada ne işin var?
Ver onu bana.
Bu kimin?
Sadece erkekler chai takar sanıyordum.
Büyükbabana aitti.
Bana verdi. O senin oyuncağın değil.
Başka ne aldın?
Kapıda bir kız var.
Kurtul ondan.
Sonu arkadaşın gibi mi olsun?
-Evet? -Evet?
Nereye gittiğini anlatacak mısın?
Buradaydım.
Ne? Buralardaydım.
Yalan söylüyorsun Jonah.
Buralarda olsaydın bilirdim.
Booty'nin cenazesinde yoktun.
Nasıl gelmezsin?
Belki bir yaz için yeterince cenaze görmüşümdür.
Belki kendi sorunlarımla ilgileniyorumdur.
Booty'nin katilini görmekle ilgili dedektife yalan söyledin.
Bir FBI ajanı buraya gelip seni sordu.
Neler oluyor?
Senin için endişeleniyorum.
Endişelenme.
İyiyim.
Hadisene.
OPEC hakkında endişelen. Kıtlık hakkında endişelen.
Çıkacağın sıradaki serseri için endişelen.
Beni biraz rahat bırak, tamam mı?
-Siktir. -Niye böyle davranıyorsun?
Senin için endişelendim.
En kötüsünü düşünüyorum. Seni bir tabutta düşünüyorum.
Şimdi Dennis'ten bahsetmek uygun mu sence?
On saniyeliğine çıktığım eski erkek arkadaşım...
Uçuk kalıcıdır ama.
Ha siktir tatlım.
Artık sana Noxzema ile mastürbasyon yok sanırım.
Noxzema mı?
Noxzema tahriş eder.
İlişkiler zayıflıktır Jonah.
Yalnız kurt tehlikelidir çünkü sürüsü yoktur.
Koruyacak ya da kaybedeceği bir şey yoktur.
Hepimiz senin yaptığını yapmak zorunda kaldık.
-Güven bana, daha da... -Kolaylaşıyor mu?
Hayır, zorlaşıyor.
Dünya zor bir yer.
Gitme zamanı tatlım.
Kurye miyim ben?
Terfi ettim sanıyordum.
Öyle mi?
Bir daha düşün.
Banka ne olacak?
Frederich Hauser intihar etmiş.
Bu seni ilgilendirmez.
Seni ilgilendiren şey emirlerime uymak
ve bu çantayı adrese götürmek.
Umarım halledebilirsin.
Çok önemli bir iş.
O mu?
Anlaşılmıyor.
Tanrım.
Hasta herif Yahudiler üzerinde deniz suyuyla deneyler yapmış.
Neden deniz suyu?
Çoğu Luftwaffe pilotu vurularak değil
paraşütle indiklerinde suda kalmaktan ölmüştü.
Okyanusta daha uzun süre hayatta kalmanın yolunu bulmaları gerekiyordu,
bu yüzden Yahudileri kobay olarak kullandılar.
Litrelerce tuzlu su yutturmuş.
Karınları şişene ve organları iflas edene kadar
hortumla içirmiş.
Kendi vücutlarında boğulmuşlar.
Çözüm bulamayacağını bilmesine rağmen devam etmiş.
Kahretsin Jonah, anlaşılan sıra sende.
Merhabalar.
İçmek mi istersin
yoksa yemek mi?
Hayır.
Zaten yedim.
Senin partindeyiz. Pastaya geçelim.
Tamam.
Görevimiz için ne kadar gerekli olduğumu takdir etmiyor gibisin.
Bunu bensiz başaramazsın.
O kadar emin olma.
Çocukça davranmayı bırak ve tasarıyı engellemeyi kes.
Yaptırımların hemen kalkması lazım.
Güney Amerika teslimatı bir gün bile gecikemez.
Öncelikle güvenliğimi garanti etmelisin.
İkinci olarak da
senin aracılığın yetti.
General'le görüşmek istiyorum.
Daha küçük bir hedefin olsun.
Başkan sadece beni dinliyor
bu yüzden dediğimi yapacaksın.
"Oynayacaksan büyük oyna." derler.
Görevini yap tatlım,
ben de ne yapabileceğime bakarım.
Kötü haberlerim var Lon. O iş olmayacak.
Dreyfuss rolü istedi.
Siktiğimin Richard Dreyfuss'ı mı?
Tanrım!
Jaws'ta yaralarını Quint'e gösterirken yüzünün hâlini gördün mü?
Osuruğunu tutuyormuş gibiydi.
Bu aralar çok popüler.
Dürüst olmak gerekirse
sen de pek değişmiş sayılmazsın.
Tanrım, Dave! Rehabilitasyona gidiyorum.
İyi durumdayım.
Magazin gazetelerine çıkmıyorum.
Bir sonrakine bakacağız, tamam mı?
Peki.
Bir sonrakine.
GÜBRE
Dreyfuss Malibu'da ikizlere çakıyor, ben burada bok topluyorum.
YEM VE TARIM GEREÇLERİ
Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet?
Dört Temmuz'unuz kutlu olsun.
Genç Cumhuriyetçiler Kulübü'ndenim.
Amerika'yı her gün seviyoruz.
Sadece Bağımsızlık Günü'nde değil her gün bayrakların asılı kalması için
imza topluyoruz.
İmza atmak ister misiniz?
Hangi organizasyon demiştiniz?
Genç Cumhuriyetçiler Kulübü.
-Hava sıcak. -Baba.
Merhaba. Bağımsızlık Gününüz kutlu olsun.
Evet. Sizin de.
Akşamki parti için maytap aldın mı baba?
Göremiyorum da.
Unuttum. Gerçekten lazım mı?
Tamam, tamam. Alırım.
Hadi gel.
İmzanızı alabilir miyim?
Lütfen?
Teşekkürler.
Aynı e harfi.
-Aynı r. -Elini tetikten çek.
-İki elinle. -Buldum.
İt, çek. Tamamdır.
Pekâlâ.
Aynen öyle.
Beyler, Dieter Zweigelt'i teyit ettik.
Victor Dillman olarak da bilinen Nazi doktor,
Auschwitz'de tıbbı deneyler yapan kişi
ve Hayalet'in sağ kolu.
Evet.
Bingo!
Hava kararınca onun için geleceğiz.
Büyük gün için her şey hazır mı?
Evet. Çiçekler, pasta, orkestra...
Büyük bir orkestra.
Murray, orkestradan bahsetmeyi kesecek misin?
Neden sekiz kişilik bir orkestra lazım?
Obua olmadan olmuyor mu?
Bunu sonra konuşuruz.
Çok güzel olacağına eminim.
-Teşekkürler. -Evet.
Şimdi kaçındığımız konuya girebilir miyiz?
Mindy, sinagogda
-çok iyi işler çıkarıyorsun. -Teşekkürler.
Ama Murray, evinde misafirim
ve en azından denemezsem Haşem beni cezalandırır.
Neden sinagoga gelmiyorsun?
Seni orada görmek isteriz.
Saygısızlık etmek istemem ama bana göre değil.
Salonda kahve eşliğinde tatlı yiyelim mi?
-Muhteşem fikir. -Murray, lezzetli.
-Evet. -Lezzetli.
Koltuğa buyurun.
-Murray... -Evet?
Hayatında
çok fazla acıya katlandın.
Tanrı cevaplarını her zaman
kolay anlaşılır yapmaz.
İzninle
sana kısa bir hikâye anlatmak istiyorum.
-Tabii. -Lütfen.
Tamam, bunu istemiyorum.
Fakir bir Yahudi çiftçi
karısı ve altı çocuğuyla
ufak bir evde yaşıyormuş.
Sefalet içindelermiş.
Bir gün hahama gidip hayatın berbatlığından bahsetmiş.
Bilge ve yaşlı haham, "Yapılacak şeyi biliyorum.
"Eve gidip çiftlikteki tüm hayvanları alıp
"eve koymanı istiyorum.
"Tanrı seni kutsayacak." demiş.
Adam şüphelenmiş
ama yine de hayvanları evine almış.
Ertesi gün hahama gitmiş. "Daha da kötü oldu!
"Sıkış tepişiz.
"Tavuklar çocukların üzerine sıçıyor.
"Keçiler her şeyi yiyor. İşe yaramıyor." demiş.
Haham da "Tamam. Eve gidip
"tüm hayvanları çıkarmanı istiyorum." demiş.
Adam "Tanrı o zaman beni kutsayacak mı?" demiş.
Haham "Evet, kesinlikle." demiş.
Sonra ne olmuş?
Ertesi gün adamın yüzünde
büyük bir gülümseme varmış.
"Haham," demiş. "Hayat çok güzel.
"Çok sessiz. Yeterince yerimiz var.
"Büyük mutluluk..." demiş.
Anlıyor musun Murray?
Hikâyenin mealini anlıyor musun?
Bazen sınavlarımızla ve travmalarımızla
kutsandığımızı anlamayız.
Bazen Tanrı'nın işaretlerini kaçırırız.
Güzel hikâye.
Müsaadenizle.
Bunun Tanrı'nın işareti olup olmadığını size bırakacağım.
Benim su dökmem gerek.
Suyu nereye dökecek?
Emin misin?
Bu yaşlı Yahudi mi?
Evet.
Hauser'ın son görüşmesiydi.
O pis Yahudi fırından nasıl kaçmış ki...
Fark etmez.
Yakında tekrar sokarız.
Takip edin. Arabası zayıf noktası.
-Çocuk yok mu? -Olmak zorunda.
-Bu yüzden buradayız, değil mi? -Evet.
Merhaba herkese. Geldiğiniz için teşekkürler.
Ben ev sahibiniz Karen Ballinger.
Bazılarınız uzun zamandır arkadaşım.
Bugüne dek birçok siyasetçi için çalıştığımı biliyorsunuz
ama Doug Buckman'a inandığım kadar kimseye inanmadım.
Doug ile muhafazakârların prensiplerinden olan çok çalışmaya
kendimizi adadık.
Biz küçükken sosyal yardımı sömürenler yoktu.
Aynen öyle.
Ama şu anda
ülkemizin ruhu için bir savaş veriliyor.
Doug ile önemsediğimiz tek şey
önceliği Amerika'ya vermek.
Affedersiniz.
-Kendi kendimize yetmeliyiz. -Affedersiniz!
-Evet? -Yemek servisinden mi bu?
Herkes
kendi yağında kavrulsun diyorsunuz değil mi?
Herkesin bunu yapabilecek durumu yok.
Tamam.
Ama her şeyi hükûmetten bekleyemeyiz.
Senin maaşınla, çalışmak yerine Jeffersonlar'ı izleyen birine
tavuk kanadı alınması adil mi?
-Tabii ki değil. -Affedersiniz.
Bu saçmalık.
Sempati sadakaya yol açar.
Eli kolu tutanlar toplumun paraziti olurlar.
Bunun kime faydası var?
Parazit, tavuk kanadı ve Jeffersonlar derken
açık açık siyahileri kastediyorsunuz.
"Hükûmet siyahilere yardım etmemeli." desenize.
Kesin bu iyi beyazlardan daha çok para alırdınız.
Onu buradan çıkarın!
Sen denesene.
O sopayı götüne sokar...
Çekin elinizi üzerimden!
Bana dokunma!
Ateşli tartışmalara bayılırım.
Affedersin, işimiz daha bitmedi.
Neden tıraşlı ve takım elbiselisin?
Tanınmak istemiyorum.
Eski sevgilim sakalımı severdi, sikeyim onu.
Viski alabilir miyim?
Beni gören oldu mu?
Fark edilmemeyi başardın Ajan 007.
Teşekkür ederim.
Bana inanan tek kişi olduğun için de teşekkürler.
Ne demek! Bana güvendiğin için teşekkürler.
Hayır. Kesinlikle güvenmiyorum.
Danny, bunu bir daha yapar mıydın?
Tüm bu olanları düşününce?
Hayır.
Pekâlâ. Hadi.
-Başlıyor muyuz? -Ben yapabilir miyim?
Çok istiyorum.
Buyur.
Uyan orospu!
Tilda Sauer?
Merhaba.
Faşistler uyanırken çok tatlılar.
Neler oluyor?
Şuna bak.
Kimsiniz?
Sikik bir Nazi için çok derin
ve varoluşsal sorular bunlar.
Tilda Sauer,
Joseph Goebbels hayranı olarak
propagandanla nefret ektin.
Yalan haberlerle yalan hikâyeler yaydın.
Buradasın.
Bu ben değilim. Ben Belçikalıyım.
Belçikalı mı?
Yalan söylüyorsun.
Hayatın boyunca boktan yalanlar söyledin.
-Neden bahsediyorsunuz? -Bu akşam
eğer gerçeği söylemezsen
birazını yiyeceksin.
Bu çok iğrenç.
-Evet. -Tamam, filmi başlatalım.
-Bu nedir? -Senin işin Tilda.
Yanlış kişiyi yakaladınız!
Bunun benimle alakası yok!
Sanırım bu ilk yalan.
Evet.
-Tamam, verelim. -Hayır.
Tanrım!
Hadi ama! Bu gömlek ipekten.
Korkunç.
Sözlerini tercüme edeyim.
"Yahudi istilasıyla mücadele edeceğiz.
"Onlar vahşi açgözlülüklerini gerçek Almanlara yönelten
"fareler ve hamam böcekleridir."
Emily Dickinson yanında halt etmiş.
Dur!
Bize bir gerçeği söyle.
Oskar Hauptman'ın yerini söyle.
Hayalet nerede?
Metresin nerede?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Biliyorsun. Neden bahsettiğimizi çok iyi biliyorsun.
-Devam et Lonny. -Uçak geliyor.
Geliyor! Aç.
İşte böyle. Korkunç!
Bilmek istediklerimizi söyle!
Bir daha.
Daha fazlasına hazır. Konuşacak mısın?
Kimsin?
Kim olduğunu bilmek istiyorum!
Ben Karen Ballinger'ım.
Kim olduğumu biliyorum.
Doğru, Tilda Sauer'sin!
Tilda Sauer!
-Kim olduğumu biliyorum. -Tilda Sauer'sin!
-Bir daha. -Hayır.
Boğazı acıyıp konuşmaya başlayana kadar
tekrar tekrar yapacağız.
Yalvarırım. Lütfen.
Kardeşmişiz gibi bana bakma. Hadi.
Yeter mi?
Daha var.
Daha çok maytap almaya gitti sanırım.
Bir dakika. Yine de...
Tüm kasaba burada.
O burada. Teyit ettik. Devam edeceğiz.
Hazır mısınız çocuklar?
Güzel
Büyük sema
Tahılların amber dalgaları
Yüce mor dağlar
Meyve dolu ovalar
Amerika
Tanrı bize lütfunu sundu
Ve iyiliğiyle taçlandırdı
Kardeşlikle
Denizden
Parlayan denize
Altı yönünde!
Joe, ne yapıyorsun?
Yürü.
Bıçağı bırak.
-Hemen yere bırak. -Joe.
Yürümeye devam et yoksa beynini uçururum.
Hadi!
Bakan Hanım?
Çok güzel görünüyorsunuz.
Sizi yakaladığıma sevindim.
Başkan yardımcısıyla Bağımsızlık Günü yemeği yedim.
Ama topuklulardan nefret ederim.
Penisli doğmanın faydaları listesinde
topuklu giymek zorunda olmamak ilk üçe girer.
Geçen günkü yardımınız için teşekkürler
ama sanırım duygularım mantığıma mani olmuş.
Senden bunu isteyerek hata ettim Juanita.
Yaptırımları kaldırmak
doğru karar.
Dalga mı geçiyorsun? Dedin ki...
Cidden çok utanıyorum.
Kendimi kaptırdım
ama lanet olsun ki
o diktatörlerle işbirliği yapmak bizim için daha iyi.
Biz yapmazsak komünistler yapacak.
Komünistleri dibimize sokmak
Başkan için iyi olmaz, değil mi?
Carter'ın yanına gidip fikir değiştirmemi mi istiyorsun? Neden?
Bu tamamen benim suçum Juanita.
Şüphe yok.
Ama nihayetinde
yaptırımları kaldırmazsak Ruslar oraya tutunacak
ve Başkan da seni suçlayacak.
Seni taşaksız orospu çocuğu.
Travmamdan sonra tekrar
düzgün düşünmeye başladım.
Dediklerim doğruydu.
Lottie sana hayrandı.
Ama o da Amerika için en iyisini
gerçekten isterdi.
Afiyet olsun Bakan Hanım.
Bu sinsi yılan için bir bok değiştirmem.
Her şey yerine oturunca hemen buraya gelmen gerek.
Beni geri istiyor.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Victor Dillman.
Yoksa Dieter Zweigelt mi demeliyim?
Auschwitz doktoru, işkenceci, katil.
Bugün günahların yakana yapıştı.
Hayır. O savaş zamanıydı.
Artık aynı kişi değilim.
Artık bir meleksin, değil mi?
Yaşlıları karşıdan karşıya geçirip çikolata mı sıçıyorsun?
Yaşamak istiyorsan konuş.
Oskar Hauptman, Hayalet...
-Nerede? -Hauptman mı? Bilmiyorum.
Hayır, lütfen.
Ailem var. Lütfen.
Tamam.
Birkaç yıl önce yanıma uğradı.
Amerika'daydı ve Maryland, Edgewood'da
bir Tıp Mühendisliği laboratuvarının başındaydı.
Askerî araştırma tesisi mi?
Senden ne istedi?
Atom bombasından daha güçlü bir silah yapmaya yaklaşmıştı.
Bir ekip kuruyordu.
Güvenilir adamlarını yanında istedi.
Ne tür bir silah? Nükleer? Kimyasal?
Bilmiyorum. Hemen reddettim.
Burada iyi bir hayatım var.
Tehlikeye atmak istemedim.
Ülkeye nasıl sızdın?
Sızmak mı?
Hayır...
Davet edildim!
Bilimsel çalışmalar için CIA tarafından buraya getirildim.
-CIA mi? -Evet!
Onları buraya mı getirdik?
Savaş sonrası kaostu.
Ama Amerikalılar ve Sovyetler savaşın eşiğindeydi.
Nazi Almanyası'nın en değerli kaynağı için yarıştılar.
Beyinlerimizi istiyorlardı.
Ruslar onlarla gitmezsek
öldürmekle tehdit ediyorlardı.
Ama Amerikalılar
hayat teklif etti.
Laboratuvarımda çalışan herkesi aldılar.
Bize Amerikan isimleri ve ev verdiler.
NASA uzay programında iş verdiler.
Yeni birer yaşam ve aile kurduk.
Vatandaşız.
Sizin gibiyiz.
-Hadi oradan. -Saçmalık.
Doğru ama! Ay'a nasıl çıktık sanıyorsunuz?
Bizim roketçilerimiz, bizim biyologlarımızdı.
Size yardım ettik.
NASA, Gretel gibi.
NASA siktiğimin Nazileriyle dolu demek.
Laboratuvarındaki diğerleri nerede?
Bu akşam burada olan var mı?
Bize isim vermezsen kulağını kesip ördeklere veririm.
Alman isimleri, sahte kimlikler, hemen ver.
-Hans Schlieter. -Hans Schlieter.
Hank Darcy adı.
Hank Darcy demek.
Klaus Fürst.
-Klaus Fürst. -William Rogers.
William Rogers, evet.
Moritz Ehrlich.
Artık Kenneth Swiggens.
Peki ya Wilhelm Zuchs?
Nazi cerrahların başı mı? Nerede olduğunu bilmiyorum.
Moritz Ehrlich mi demiştin?
Evet.
Evet, burada.
Hepsi burada.
Biz...
Buraya yeni hayatlar kurmaya geldik.
Ona ihtiyacımız yok.
-Eğer konuşursam demiştin ki... -Demiş miydim?
Boğduğun Yahudilere sen ne dedin peki yavşak Nazi?
Hayır.
-Bunu halledersiniz, değil mi? -Onlar listemizde yok Harriet.
Benim listemdeler Joseph.
-Hayır, bekle... -Yolumdan çekil ufaklık!
-Çekil! -Tamam.
Huntsville'e bize gelin
Sıcak Alabama'ya gelin.
Gelin ve özgürce yaşayın
Gelin ve barbeküyü deneyin!
Bize katılabilirsiniz
Suçluluk duymadan yaşayın.
Eğer Nazi'yseniz
Yeni beyaz arkadaşlarımızı görün.
Alabama, Huntsville'e gelin.
Uzay ve Roket Merkezi'nin yurdu.
Hükûmetiniz tarafından kaçak getirilen Nazi bilim insanlarıyla dolu.
Bu gerçekten yaşandı.
GERÇEKTEN BOKTAN BİR ŞEY!
Ama bizi Ay'a götürdüler.
Kenneth Swiggens.
Moritz Ehrlich.
Kenneth Swiggens?
Affedersiniz, siz Kenneth Swiggens mısınız?
Hayır tatlım. Ben Hank Darcy.
Seni tanıyor muyum?
Kenneth Swiggens?
Kenneth benim.
Tehlikedesin.
Yahudiler peşinde.
Benimle gelirsen güvende olursun.
Öldürdüğün gibi öleceksin.
Göze göz.
Birini vurdular! Polisi arayın.
Ne bok yedi?
Şanslısın.
Joe, gitmemiz gerek.
Hadi.
Gidelim.
Yürü, koşma. Doğruca arabaya.
İyi misin?
Evet.
Baba?
Baba!
Vardık sayılır.
Hey sen!
Hey!
İşte orada.
Ne bu şimdi?
-Harriet! -Ne oldu?
Ne yapıyor?
Bizi arkada bırakıyor. Yürümeye devam et.
Yalvarırım.
Lütfen durun.
Yalvarırım durun.
Yalvarırım.
Meyer,
belki aradığımız kişi değildir.
Hayır, devam et.
Şimdi yap.
Hayalet hakkında konuşmazsa koca bir araziyi yiyecek.
Aynen öyle.
Hayalet diye birini tanımıyorum.
Hayalet'i tanımıyorum lanet olası embesiller.
Savaşta değildim!
Tilda
Sauer.
Ben Karen Ballinger'ım.
Kim olduğumu biliyorum.
Kim olduğumu biliyorum, sizi de tanıyorum.
Sen kendine güveni olmayan bir aktörsün.
Tony ödüllü kendine güveni olmayan aktör demek istedin herhalde.
Hiçbir şeysin.
Göğsü kıllı boş birisin.
Seni umursayan var mı?
Kendini seviyor musun?
Kuyudaki yankısın,
karanlıkta bir gölgesin.
Seni kimse görmüyor.
Nedenini biliyor musun?
Çünkü görülecek bir şey yok.
Kes sesini orospu Nazi.
Zenci konuştu.
Bu adamların seni umursadığını mı sanıyorsun?
Deri rengin yüzünden seni kullanıyorlar.
Seninle işleri bittiklerinde gettoya atacaklar,
tabii getto seni kabul ederse.
Yeter.
Ve sen...
Sen aralarındaki en büyük şarlatansın.
Nasıl yani?
Büyük numaracı, akıllı konuşmacı...
-Yeter. -O... Bu da neydi?
Az önce ne bok yedin?
Onu teyit etmemiştik!
Bize bir şey söylemedi bile.
Bir şeyler biliyor olabilirdi Meyer. Hayalet hakkında
-bir şeyler söyleyebilirdi... -Hayır, bir şey bilmiyordu.
Aklımızı karıştırmayı biliyordu sadece.
Bana inanın.
Burayı temizleyin.
Yatak odalarını kontrol edeceğim.
Az önce bu yaşandı mı?
Biz böyle iş yapmayız.
Evet, yaşandı.
Sikeyim.
Ben...
Ofisi inceleyeceğim.
Beni planlı bir şekilde itibarsızlaştırdılar.
Beni mahvetmeleri gerektiğini biliyorlardı.
-Zormuş. -Hâlâ beni gözlüyorlar.
Sokakta hep üzerinde anten olan beyaz bir karavan var.
Televizyon tamiri için diyorlar ama biliyorum.
Danny, bu adam gelecek mi?
Bilmiyorum. Belki bir şey olmuştur.
-Benden şüpheleniyor musun? -Belki biraz.
-Hadi ama. -Yalnız olduğun içindir.
Belki de annenin evinden çıkıp bedava yemek yerken
içini dökmek için takıldığın kişiyimdir.
Belki sana inanarak aptallık etmişimdir.
Sen bana geldin.
Beni takip ettin.
Açığa çıkmaktan memnun muyum sanıyorsun?
Bilmiyorum. Belki de.
Hey...
Gelip ödesen iyi olur.
Soru sormayı kes lanet lezbiyen
yoksa arkadaşınla aynı şeyleri yaşarsın.
Hep izliyoruz.
Her zaman.
Bağımsızlık Günün kutlu olsun.
Lonny, gitme zamanı.
Hey...
Yaptığımız çok berbattı.
O olduğunu bile bilmiyordun.
O Tilda'ydı.
Görüyor musun? Kamera falan her şey var.
Tamam ama öldürürken bunu bilmiyordun.
Roxy.
Tanrım! Siktir!
Siktir!
Kurye demek ha!
Tamam.
İmkânsızı hayal etmek
Yenilmezle savaşmak
Katlanılmaz kedere katlanmak
Roxy. Roxy.
Cesurların gidemediği yere koşmak
Lonny, gitmemiz gerek.
Şu yöne gideceğiz. Gel bebeğim.
O yıldızı takip etmek görevim
Bu psikopat kim?