PARAGUAI 1976
A CAÇADA
Direitos iguais não são crime, tragam Huey pra casa.
HUEY LIVRE
-Direitos iguais não são crime... -É isso aí.
...tragam Huey pra casa.
Direitos iguais não são crime, tragam Huey pra casa.
-Papai! -Oi, querida! E aí?
Gostei do seu cartaz do Huey.
Ele vai voltar para casa logo, sabe?
Meu pai muda o mundo.
E você também vai mudar, mocinha.
Como estão as coisas, Rox?
Tudo bem.
Você não parece bem.
O trabalho tem sido intenso.
Estou vendo.
Espero que esteja ralando por algo que valha a pena, Rox,
porque com Buchanan e Buckley na nossa cola,
não acho que deveria ralar por outros que não os seus.
Precisamos de dinheiro, Darnell.
Trabalho lá para você poder fazer o que faz aqui.
E eu me mato pela causa que mais vale a pena nesta...
M-E-R-D-A de mundo.
-Eu não quis... -Mamãe tem que ir.
Eu te amo, passarinho.
Vou te abraçar tão forte até você soltar um pum.
Vai se comportar com o papai, né?
Poder ao povo, mamãe.
E o que você...
Vem, querida.
Cérebros não adiantam quando precisamos de força bruta.
Joe vai treinar você.
Ele vai exaurir você,
fazer a sua raiva alimentar você.
Para essa nossa guerra...
Vai precisar ser resistente.
Eu sei bem disso.
O Lobo testou minha resistência todos os dias.
De todos os prisioneiros no curral dele,
eu era o preferido dele.
Por causa da minha safta?
Puta merda!
Quantas pessoas você matou?
Pequenas afrontas se tornaram agressões diretas.
Até que em uma noite,
eu fui arrancado do sono
e levado para o consultório.
E era lá que o Lobo reinava.
Me amarrou pra eu não fugir.
Eu só gritei uma vez.
Foi isso.
Eu nunca mais iria gritar.
Eu não daria essa satisfação a ele.
Ele me torturou por nove horas.
Eu sei, porque eu contei.
Um minuto. Dois minutos.
Uma hora. Duas horas.
Cinco horas.
Seis.
As ferramentas que o cirurgião
usava para curar soldados
eram as que ele usava para me dilacerar.
Mas eu resisti.
Eu cansei ele.
Então, de repente, eu tive uma chance.
Havia um martelo.
Tão perto de mim que dava para tocar.
Tão perto de mim que poderia ter pegado
e matado ele naquele instante.
Mas eu não fiz nada.
Por quê?
Foi fraqueza?
Foi por que o verdadeiro mal te mata de dentro para fora,
te deixando inerte?
Ou foi uma luz vindo de dentro,
falando comigo,
me dizendo que até mesmo matar aquele homem era errado?
O que quer que fosse,
me impediu de fazer algo horrível,
quando algo horrível precisava ser feito.
Por não ter feito nada,
o que eu achei que fosse o fim
foi apenas o começo.
Nossa, é como se você tivesse sido arranhado por...
Um lobo.
Ainda assim,
não foi só essa cicatriz que deu a ele o apelido de Lobo.
Eu hesitei uma vez, e foi o maior erro que já cometi.
Jonah, quando chegar a hora,
jure para mim
que não vai deixar que o que há dentro de você
o impeça de fazer o que é difícil.
Jonah, jure para mim.
Eu juro.
Espero que cumpra esse juramento.
Quem é o lento agora, cara?
Vamos lá.
Sério, quantas pessoas já matou?
Acho que tem algo a ver com...
Timing.
Eu sei.
Nossa.
Você está fedendo ao que sai de uma vaca quando nasce um bezerro.
-Nossa. -Certo!
É hora de caçar o Fantasma.
O dono do cofre 630.
Vamos achar esse desgraçado de nove dedos.
-Nome? -O que aconteceu com o décimo?
O décimo dedo está na barriga de uma garota cigana.
Ela o arrancou enquanto ele fazia experimentos nela.
Ruth identificou há muito tempo dois dos homens nesta foto.
O primeiro vocês vão reconhecer. O Lobo.
Paradeiro obviamente desconhecido.
Mas o cara ao final é Dieter Zweigelt,
tenente principal do Fantasma.
Os registros dizem que ele dirigia um laboratório pro Fantasma em Auschwitz.
Sim, esse porquinho está aqui.
Eu o achei nos pedidos de visto de 1945.
Depois da queda de Auschwitz, Zweigelt mudou o nome para Victor Dillman.
Então eu investiguei e descobri um Victor Dillman.
Mesma idade, médico, em Huntsville, Alabama.
Bem... Joe,
Jonah e Harriet vão visitar ele.
Espere até aqueles caipiras darem uma olhada em você, judeu.
Eu não tenho cara de judeu.
Você?
-Judeu. -Descobrimos mais uma coisa.
Descobrimos uma pista sobre alguém que conhecia o Fantasma.
No sentido bíblico.
Esperem, tudo bem.
Tilda Sauer, propagandista.
A cineasta favorita de Goebbels.
Ela também schtupava o Fantasma.
Tá legal, você já deixou bem claro.
NUREMBERG 1935
Ela fez as pessoas adorarem um louco genocida.
Ela pintou o extermínio do nosso povo como um feito heroico.
Ruth não confirmou,
mas ela acreditava que Tilda poderia estar agora nos EUA,
vivendo como Karen Ballinger, dá para acreditar?
Uma consultora política, uma porta-voz em Westchester.
Roxy, Lonny e eu faremos uma visita a essa cobra.
Com sorte, um dos dois vai nos levar ao Fantasma.
Sabe, Meyer, infelizmente,
eu e Murray não vamos participar,
porque amanhã é o casamento de nossa filha, Amy.
Achei que eu fosse me casar com ela.
-Vocês sabiam disso? -Não fazia ideia.
-Parem com isso. -Isso é absurdo.
-Parem com isso. -Vão me dar o bolo de novo.
Escuta, boychik.
Sua cabeça é muito boa para este tipo de coisa.
Não tão boa quanto a minha, mas eu não consigo descobrir
o que mais eles estavam comunicando naquela mishegas de música.
Pode dar uma olhada nisso pra mim?
Claro. Vou tentar não te humilhar.
Tá, obrigado, mas tomara que humilhe.
-Tá bem. -Tudo bem.
Qual é, é a terceira vez que vem me espremer essa semana.
Não sou irmã de caridade.
Me dê alguma coisa útil sobre Offerman.
Eu só fiz algumas matérias sobre o cara.
Tá legal...
Mas quando mais precisei dele, ele sumiu, tá?
Satisfeita?
Cara adorável. Tomara que morra de câncer no saco.
Precisou dele para quê?
Ele me procurou há um ano,
com um papo de que tinha visto um criminoso de guerra nazista
no Gristedes no Upper East.
Achei que a catarata de Offerman estava piorando, até que resolvi checar.
E ele estava certo.
Eu tentei escrever uma matéria, expor o desgraçado do nazista.
Então minha vida toda foi pelos ares.
O nazista no supermercado se chamava Hans Fischer?
Como sabe disso?
Meyer chegou a dizer que queria se vingar?
-Matar ele? -O quê? Não.
Meyer me procurou especificamente para expor o cara,
e quando comecei a investigar o nazista do Gristedes,
eu descobri outra.
Gretel Fischer?
Como sabia disso?
Foi você que foi até a NASA atrás dela, não foi?
Meyer descobriu ela também?
Acha que ele é Shylock Holmes, o detetive judeu?
Eu acho que ele mandou matar esses nazistas.
Quer prender o velho judeu?
-Ele é a menor de suas preocupações. -Quantos?
Quantos nazistas você descobriu?
Milhares.
Há milhares deles.
Qual é, cara, achei que você trabalhava para o Times,
não para a porra do National Enquirer.
Eu tenho uma fonte que pode provar.
Eu passei essa história para o meu editor.
Alguns dias depois, havia uma pasta na minha sala com fotos de garotinhos.
Fotos pornográficas.
Minha noiva achou fotos parecidas em nossa casa.
Eu tentei explicar, mas ninguém acreditou em mim.
Fui até o Offerman, implorei para que me ajudasse, ele...
Ele poderia ter ajudado.
Mas ele só...
Fingiu que não me conhecia.
Que nunca tinha falado comigo.
Se você realmente puder provar isto,
se você tem...
Uma fonte confiável,
precisa me apresentar a ela.
Eu posso ajudar, posso expor eles.
Danny, eu posso ajudar a terminar seu artigo.
Não pode deixar que tudo que aconteceu seja em vão.
Só vamos ficar no Alabama por um dia. Depressa!
O que está fazendo aqui?
Me dê isso.
De quem é isso?
Só os garotos usam o chais.
Era do seu avô.
Ele me deu, e não é para você brincar.
O que mais pegou?
Tem uma garota aí fora.
Livre-se dela.
Ou quer que ela termine como o seu amigo?
-Então? -Então?
Vai me dizer por onde esteve?
Por aqui mesmo.
Qual é? Eu estava aqui.
Papo furado, Jonah.
Eu sei quando está em casa.
Você perdeu o funeral do Booty.
Que porra é essa?
Talvez seja enterro demais pra mim num verão.
Talvez esteja tentando lidar com tudo isso, tá?
Mentiu para aquele detetive sobre ter visto o assassino do Booty.
E uma agente do FBI veio aqui atrás de você,
então o que está acontecendo?
Tô preocupada com você.
Não fica.
Tô ótimo.
Corta essa.
Se preocupa com a OPEC, com a fome no mundo,
ou com o próximo pateta que você vai namorar.
Preciso de espaço, tudo bem?
-Porra. -Por que tá assim comigo?
Porque eu tô apavorada.
Pensando no pior. Imaginando você na porra de um caixão.
E acha que está é a hora de falar sobre Dennis?
Um cara com quem fiquei por dez segundos?
Pois é. Herpes fica para sempre.
Puxa, tadinho.
Acabaram as punhetas com filtro solar, né?
Filtro solar?
Isso arde.
Relacionamentos são pontos fracos, Jonah.
Um lobo solitário é perigoso porque não tem alcateia.
Nada para proteger. Nada a perder.
Todos nós tivemos que fazer o que acabou de fazer.
-Pode apostar que isso fica... -Mais fácil?
Não, mais difícil.
Bem mais difícil.
Hora de ir.
Virei só um entregador?
Pensei que tinha passado de nível.
É mesmo?
Pensa outra vez.
E o banco?
Eu soube que Hauser se matou.
Não tem que se preocupar com isso.
Deve se preocupar em seguir minhas ordens
e levar essa bolsa àquele endereço.
Espero que consiga.
É um serviço bem importante.
É ele?
Não sei dizer.
Caramba.
Esse doente fez experiências em judeus com água do mar.
Por que água do mar?
A maioria dos aviadores da Luftwaffe morria não por conta da queda,
mas pelo tempo expostos à agua do mar quando pulavam de paraquedas.
Os nazistas precisavam achar um jeito de prolongar a vida no mar,
então usaram os judeus como cobaias.
Ele os forçava a beber litros de água salgada.
Despejava goela abaixo até suas barrigas distenderem
e seus órgãos entrarem em falência.
Eles se afogavam por dentro.
E ele continuou, mesmo sabendo que nunca acharia uma solução.
Jonah, parece que chegou sua vez.
Como vai?
Quer algo para beber
ou para comer?
Não.
Eu já comi.
A festa é sua, então. Vamos direto ao bolo.
Tá bem.
Você não parece compreender a minha importância nesta nossa missão.
Não pode fazer isso sem mim.
Não tenha tanta certeza.
Desfaça agora aquela criancice que fez de barrar a lei.
As sanções precisam ser revogadas imediatamente.
Não podemos atrasar nossa encomenda da América do Sul nem mais um dia.
Primeiro, precisa garantir a minha segurança.
Segundo,
estou farto de ter que passar por você.
Quero uma reunião com o General.
Mire mais baixo.
Eu tenho toda a atenção do produtor de amendoim,
então você fará o que estou pedindo.
Aqui eles dizem: "Vá com tudo ou volte para casa."
Faça a sua parte, Liebling,
e eu verei o que posso fazer.
Tenho más notícias, Lon. Não vai acontecer.
Dreyfuss conseguiu o papel.
A porra do Richard Dreyfuss?
Porra!
Viu a cara dele em Tubarão quando mostrava as cicatrizes pro Quint?
Como se estivesse segurando um peido.
Ele está com tudo agora.
E para falar a verdade,
talvez não tenha passado muito tempo entre o antigo Lonny e o atual.
Nossa, Dave. Eu fui para a reabilitação.
Estou bem.
Não apareci no Enquirer ou coisa parecida.
Deixa pra próxima, tá bom?
Tá.
Deixa pra próxima.
ESTRUME GREEN ACRES
Dreyfuss tá comendo gêmeas em Malibu e eu aqui com esta merda.
Olá. Posso ajudá-lo?
Sim?
Feliz Quatro de Julho, senhor.
Sou membro do Young Republicans.
E nós amamos os EUA 365 dias do ano.
Trouxe um abaixo-assinado porque queremos as bandeiras hasteadas sempre,
não só no Dia da Independência.
Gostaria de assinar?
De que organização você é mesmo?
Young Republicans.
-Está quente hoje. -Pai.
Oi. Feliz Quatro de Julho.
É. Feliz Quatro de Julho.
Pai, você comprou os fogos para hoje à noite?
Não encontrei.
Eu esqueci. Precisamos mesmo deles?
Certo. Vou comprar.
Entre.
Poderia assinar?
Por favor?
Obrigado.
O mesmo "E".
-O mesmo "R". -Tire o dedo do gatilho.
-Com as duas mãos. -Pegamos ele.
Empurre, aperte. Pronto.
Tá bem.
Pronto.
Cavalheiros, verificamos Dieter Zweigelt,
também conhecido como Victor Dillman, um cientista nazista,
condutor de experimentos em Auschwitz,
e tenente do Fantasma.
Isso.
Bem na mosca, não é?
Quando escurecer, voltamos para pegá-lo.
Tudo pronto para o grande dia?
Sim. As flores, o bolo, a banda.
Banda enorme.
Murray, poderia parar de implicar com a banda?
Por que precisamos de uma banda com oito pessoas?
Não dá para fazer sem o fakakta do oboé?
A gente resolve isso depois.
Tenho certeza de que vai ser uma festa linda.
-Obrigado. -É.
Mas, talvez, agora seja a hora de falar sobre o que ninguém quer falar.
Mindy, você é uma força do bem
-na shul. -Obrigada, rabino.
Mas, Murray, eu sou um convidado na sua casa.
Hashem acabaria comigo se eu pelo menos não tentasse.
Por que você não frequenta a sinagoga?
Adoraríamos vê-lo por lá.
Não é desrespeito, rabino. Mas não é a minha praia.
Por que não tomamos café e comemos a sobremesa na sala?
-Excelente ideia. -Murray, está delicioso.
-Sim. -Delicioso.
Sente-se na cadeira.
-Murray. -Sim?
Você passou por muito
sofrimento em sua vida.
E nem sempre as respostas de Deus
são fáceis de serem compreendidas.
Se me der licença,
com sua permissão, gostaria de contar uma história.
-Claro. -Por favor.
Tá bem. Não quero isso.
Um pobre fazendeiro judeu
vivia em uma casinha
com sua esposa e seus seis filhos.
Era miserável.
Um dia, ele vai até o rabino para explicar como as coisas estavam terríveis.
E o velho e sábio rabino diz: "Eu sei o que fazer.
"Quero que vá para casa e pegue todos os animais da fazenda
"e os coloque para dentro de casa.
"Deus vai abençoá-lo."
O homem estava cético,
mas ele vai para casa, pega os animais e os leva para dentro de casa.
No dia seguinte, ele corre até o templo. "Rabino, está pior!"
"Estamos apertados que nem sardinhas.
"As galinhas defecaram nas crianças.
"As cabras comeram tudo à vista. Não está nada bom."
O rabino diz: "Certo. Quero que vá para casa
"e tire todos os animais."
E o homem disse: "Então Deus vai me abençoar?"
E o rabino respondeu: "Sim, bênção total."
E então? O que aconteceu?
No dia seguinte, o homem tinha um sorriso no rosto
tão brilhante quanto uma menorá no oitavo dia.
Ele disse: "Rabino, a vida é tão boa.
"Está tão tranquilo. Temos espaço de sobra.
"É uma alegria."
Viu, Murray?
Entendeu o significado da minha história?
Às vezes, em nossas provações e traumas,
não percebemos o quanto somos abençoados.
Às vezes, não percebemos os sinais de Deus.
É uma boa história, rabino.
Com licença.
Vou deixar você descobrir se isso é um sinal de Deus ou não,
mas preciso urgentemente secar a cobra.
Vocês têm cobras?
Tem certeza?
Era este judeu velho?
Sim.
Foi o último a encontrar Hauser.
Queria saber como esse judeu escapou do forno...
Não importa.
Vamos colocar ele lá de novo, em breve.
Siga ele. O carro dele é um ponto fraco.
WESTCHESTER NOVA YORK
-Tem filhos? -Você precisa ter.
-É para isso que estamos aqui, certo? -Sim.
Oi, pessoal. Obrigada pela presença.
Sou a anfitriã de vocês, Karen Ballinger.
Alguns aqui são velhos amigos.
Todos sabem que eu trabalhei para muitos políticos da minha época,
mas não há ninguém em quem eu confie mais que em Doug Buckman.
Doug e eu somos dedicados aos princípios conservadores
do trabalho árduo.
Ninguém mamava no governo em nosso tempo de criança.
Não mesmo.
Mas, neste momento,
há uma guerra pela alma de nosso país.
E Doug e eu só nos preocupamos
em colocar a América em primeiro lugar.
Com licença.
-Precisamos nos manter autossuficientes. -Com licença!
-Sim? -Ela é do bufê?
Então, está dizendo
que todas as pessoas deveriam andar com suas próprias pernas, certo?
Mas nem todas as pessoas têm pernas.
Tudo bem.
Mas o governo não pode te carregar.
É justo que o seu salário pague pelo churrasquinho de outra pessoa,
alguém que fica assistindo Os Jeffersons ao invés de ir trabalhar?
-É claro que não. -Com licença.
Isso não faz sentido.
Compaixão só gera esmolas.
E pessoas capazes passam a ser pulgas nas costas da sociedade.
E a quem isso ajuda?
Quando diz "pulgas" e "churrasquinho" e a porra dos Jeffersons,
é óbvio que está se referindo a pessoas negras.
Então por que não dizer logo: "O governo não deveria ajudar pessoas negras."
Aposto que tiraria mais dinheiro dessas pessoas brancas tão bacanas.
Coloque-a para fora!
Por que não experimenta?
Enfio essa bengala na sua bunda até você virar o pirulito mais nojento do mundo...
Tira a mão de mim, cara!
Não encosta!
Eu adoro um debate acalorado.
Desculpe, ainda não tinha terminado com você.
Porque tirou a barba e vestiu um terno?
Não quero que me reconheçam.
E era a minha ex que gostava da barba, que se foda.
Me vê um uísque.
Alguém me viu?
Acho que cumpriu a missão, 007.
Obrigado.
E obrigado por acreditar em mim, já que é praticamente a única.
Claro. Eu que agradeço pela confiança.
Não, nem pensar. Eu não confio em você.
Danny, você faria isso de novo?
Sabendo o que acontece e tal?
Não.
Está certo. Vamos lá.
-Vamos começar? -Posso fazer?
Eu quero muito.
Fique à vontade.
Acorde, sua vaca!
Tilda Sauer?
Olá.
Fascistas são tão fofos quando acordam.
O que é isto?
Olhem só para ela.
Quem são vocês? Quem é essa gente?
Esses são questionamentos profundamente existenciais
para a porra de uma nazista.
Tilda Sauer,
devota de Joseph Goebbels,
você semeou o ódio através de propaganda.
Você espalhou histórias vis e falsas através de notícias falsas.
Aqui está você.
Essa não sou eu. Eu sou belga.
Belga?
Está mentindo na nossa cara.
Você vem vomitando essa merda durante toda a sua vida.
-Do que está falando? -E hoje,
a menos que não fale a verdade,
vai comer merda.
Cara, isto é muito nojento.
-Sim. -Certo, vamos começar o filme agora.
-O que é isto? -Seus trabalhinhos, Tilda.
Pegaram a pessoa errada!
Não tenho nada a ver com aquilo!
Parece a mentira número um.
Sim.
-Certo, enfie aí. -Não.
Nossa!
Qual é! Esta camisa é de seda!
Isso é horrível.
Vou traduzir as suas palavras.
"Lutaremos contra a infestação de judeus no mundo.
"Eles não passam de ratos e baratas
"que direcionam sua ganância brutal para os alemães de verdade."
Digno de uma Emily Dickinson.
Espere!
Diga-nos uma verdade.
Diga-nos onde está Oskar Hauptman.
Onde está o Fantasma?
Onde está o seu amante?
Não faço ideia do que está falando.
Faz, faz sim. Sabe exatamente do que estamos falando.
-Pode dar, Lonny. -Olha o aviãozinho.
Aí vem ele! Abre a boca!
Pronto. Isso é terrível!
Anda, senhora, desembucha!
De novo.
Ela quer mais. Está pronta para falar?
Quem é você?
Quero saber quem é você!
Sou Karen Ballinger.
Eu sei quem eu sou!
Isso mesmo, Tilda Sauer!
Tilda Sauer!
-Eu sei quem eu sou. -Você é Tilda Sauer!
-Mais uma vez. -Não.
Vamos repetir
até ela soltar a língua.
Eu imploro. Por favor.
Não olha para mim como se eu fosse sua amiguinha. Anda!
Já comeu o suficiente?
Porque tem mais.
Acho que ele foi buscar mais fogos.
Espere. Ainda estamos...
A cidade inteira está aqui.
Ele está aqui. Está confirmado. Vamos.
Prontos, garotos?
Oh bela
Com seu imenso céu
Com seus grãos dourados ao vento
Com suas majestosas montanhas púrpuras
Que dominam a planície fecunda
América
Deus derramou Sua graça em ti
E coroou suas dádivas
Com fraternidade
De um mar cintilante
A outro
Atrás de você!
Joe, o que está fazendo?
Anda. Porra.
Larga faca no chão. No chão.
-Larga essa porra no chão agora. -Joe.
Vai andando ou vou explodir seus miolos.
Anda!
Senhora secretária?
Você está adorável.
Que bom que ainda está aqui.
Jantar do Quatro de Julho com a vice-presidência.
Mas eu odeio salto alto.
Na lista de vantagens de ter nascido com um pênis,
não ter que usar salto alto está entre as primeiras.
Agradeço pelo outro dia,
mas acho que me deixei levar pela emoção.
Eu errei em pedir para você fazer aquilo, Juanita.
Revogar as sanções...
É realmente a escolha certa.
Está brincando? Você disse...
E estou muito constrangido.
Eu me atrapalhei todo,
mas, caramba,
é melhor trabalharmos com os ditadores de lá.
Porque se não formos nós, vão ser os comunas.
E permitir que os comunas invadam nossa área,
não vai pegar nada bem pro nosso presidente, não é?
Quer que eu fale com Carter e reverta tudo? Por quê?
É tudo culpa minha, Juanita.
Sem dúvida.
Embora, no fim das contas,
se não revogarmos as sanções e os russos tomarem a frente,
acho ele vá colocar a culpa em você.
Seu filho da puta covarde.
Só estou pensando com mais clareza depois do meu...
Do meu trauma.
Mas estava falando sério
quando disse que Lottie admirava você.
Mas eu sei que ela ia preferir
o melhor para nosso país.
Bom jantar, senhora secretária.
Não vou mudar nada para aquela cobra.
Assim que tudo estiver pronto, preciso que volte imediatamente.
Ela precisa que eu volte.
Você sabe o que fazer.
Victor Dillman.
Ou deveria dizer Dieter Zweigelt?
Médico de Auschwitz, torturador, assassino.
Hoje, você vai pagar pelos seus pecados.
Não, aquilo foi durante a guerra.
Não sou mais o mesmo homem.
Certo, agora você é um anjo, não é?
Você ajuda velhinhas a atravessar a rua e caga arco-íris.
Se quiser viver, fale.
Oskar Hauptman, o Fantasma.
-Onde ele está? -Hauptman? Não faço ideia.
Não! Por favor.
Eu tenho família. Por favor.
Tudo bem.
Ele me procurou alguns anos atrás.
Estava nos EUA e era diretor de engenharia médica
em um laboratório em Maryland, Edgewood.
O centro de pesquisa militar?
O que ele queria com você?
Estava criando uma arma mais poderosa do que a bomba atômica.
Ele estava montando uma equipe.
Ele queria os tenentes de confiança dele para ajudar.
Que tipo de arma? Nuclear? Química?
Não sei. Eu recusei de cara.
Eu tenho uma vida boa aqui.
Não queria arriscar isso.
Como você se infiltrou no país?
Infiltrei?
Não, eu...
Eu fui convidado!
Fui trazido para cá pela CIA para ajudar no programa de ciência de vocês.
-Pela CIA? -Sim!
Nós trouxemos eles?
O pós-guerra foi um caos.
Mas os americanos e os soviéticos estavam iniciando a própria guerra deles.
E tentavam conseguir os recursos mais valiosos do Reich.
Queriam as nossas mentes.
E os russos
nos ameaçavam de morte se não fôssemos com eles.
Mas os americanos ofereciam...
Ofereciam vida.
Todo o meu laboratório foi recrutado.
Nos deram nomes americanos e lares americanos.
Nos deram empregos no programa espacial da NASA.
Nós construímos vidas e famílias.
Somos cidadãos.
Somos como vocês.
-Foda-se. -Mentira.
É verdade! Como acha que chegamos à Lua?
Foram os nossos foguetes, nossos biólogos!
Nós ajudamos vocês.
NASA, assim como Gretel.
Então a NASA está cheia de nazistas.
Onde está o resto do seu laboratório?
Algum deles está aqui hoje?
Nos dê nomes ou vou cortar sua orelha e dar para um pato comer.
Nomes alemães, pseudônimos, agora.
-Hans Schlieter. -Hans Schlieter.
Hank Darcy. Ele era Hank Darcy.
Ele era Hank Darcy?
Klaus Fürst.
-Klaus Fürst. -William Rogers.
William Rogers, sim.
Moritz Ehrlich.
Agora ele é Kenneth Swiggens.
E Wilhelm Zuchs?
O cirurgião chefe nazista? Não faço ideia de onde esteja.
Você disse Moritz Ehrlich?
Sim.
Sim, ele está aqui.
Sim, estão todos aqui.
Nós...
Viemos para cá para construir uma nova vida.
Não precisamos mais dele.
-Mas disse que se eu falasse... -Eu disse?
E o que disse para os judeus que você afogou, seu nazista de merda?
Não.
-Vocês cuidam disso, tudo bem? -Eles não estão na lista, Harriet.
Estão em minha lista, Joseph.
-Não, espere... -Saia da minha frente, bebezinho!
-Saia! -Está certo.
Venha nos ver em Huntsville
Venha conferir o caloroso clima do Alabama.
Venha viver e ser livre
Venha experimentar o churrasco!
Você será bem-vindo a se juntar a nós
Venha ver a vida livre de culpa.
Se você for um nazista
Venha, veja todos os nossos novos amigos brancos.
Venha para Huntsville, Alabama,
lar do Space and Rocket Center.
Com cientistas nazistas como funcionários, contrabandeados pelo seu próprio governo.
Sim, aconteceu de verdade.
UM LANCE BEM SINISTRO!
Mas quer saber? Nós chegamos na Lua.
Kenneth Swiggens.
Moritz Ehrlich.
Kenneth Swiggens?
Com licença, você é Kenneth Swiggens?
Não, querida. Hank Darcy.
Eu conheço você?
Kenneth Swiggens?
Eu sou Kenneth.
Você corre perigo.
Judeus estão atrás de você.
Venha comigo, vou te proteger.
Vai morrer como matou.
Olho por olho.
Alguém foi baleado! Polícia!
O que ela fez?
Sortudo.
Joe, temos que ir.
Vamos.
Vamos embora.
Anda, não corre, direto para o carro.
Entendeu?
Sim.
Pai?
Papai!
Quase lá.
Ei, você!
Ei!
Bem ali.
Mas que porra é essa?
-Harriet! -Que porra é essa?
O que ela está fazendo?
Está deixando a gente aqui. Continua andando.
Eu imploro.
Parem, por favor.
Parem, eu imploro.
Eu imploro.
Meyer,
talvez não seja ela.
Não, continue.
Agora.
Ela vai comer uma tonelada se não contar sobre o Fantasma.
Isso mesmo.
Não conheço nenhum Fantasma.
Não conheço nenhum Fantasma, seus malditos imbecis.
Eu não estive na guerra!
Tilda
Sauer.
Eu sou Karen Ballinger.
Eu sei quem eu sou.
Eu sei quem eu sou e sei quem são vocês.
Você, o ator inseguro.
Acho que você quer dizer ator inseguro vencedor do Tony.
Você é um nada.
Uma concha vazia de peito cabeludo.
Alguém se importa com você?
Você nem ama a si próprio.
Você é um eco em um poço,
uma sombra no escuro.
Ninguém te vê.
Sabe por quê?
Porque não há nada para ver.
Cale a boca, sua vaca nazista.
A preta está falando.
Acha que esses homens se importam com você?
Eles te usam pela sua pele negra.
E quando terminam de usar, te jogam de volta na sua favela
se a favela ainda te quiser.
Já chega.
E você.
Você é o maior charlatão de todos eles.
Como assim?
Grande enganador, de língua afiada...
-Chega. -Ela... Que porra é essa?
O que foi que você fez?
Ela... Nós... Nós não a checamos!
Ela nem disse nada.
Ela poderia saber de algo, Meyer. Ela poderia ter falado algo
-sobre o Fantasma e... -Ela não sabia de nada.
Ela só sabia derramar veneno em nossos ouvidos.
Acreditem em mim.
Vasculhem isso aqui.
Vou olhar nos quartos.
Isso aconteceu mesmo?
Porque não é assim que a gente faz.
Sim, aconteceu.
Porra.
Eu vou...
Vou olhar no escritório.
Eles planejaram bem como me difamar.
Quiseram me arruinar.
-Isso é duro. -E ainda me vigiam.
Há sempre uma van branca na minha rua cheia de antenas.
Eles dizem que é para conserto de TV, mas eu sei.
Danny, o cara vem ou não?
Não sei. Pode ter acontecido algo.
-Está duvidando de mim? -Sim, um pouco, talvez.
-Qual é. -Talvez você seja solitário, não é?
Talvez eu seja alguém para desabafar
e pagar seu almoço depois que saiu da casa da mamãe.
Talvez eu seja uma idiota por acreditar em você.
Você me procurou.
Me perseguiu.
Acha que gosto de estar aqui, me expondo?
Não sei. Talvez.
É melhor voltar aqui e pagar.
Pare de fazer perguntas, sua sapatão de merda,
ou vai acabar igual ao seu amigo maluco.
Estamos sempre vigiando.
Sempre.
Feliz Quatro de Julho.
Lonny, hora de ir.
Fazer aquilo foi muito idiota.
Nem sabia se era mesmo ela.
Esta é Tilda. Era ela.
Está vendo? A câmera e tal.
Tá, mas você não sabia disso na hora.
Roxy.
Nossa. Porra.
Porra!
Só um entregador, não é?
Tudo bem.
Sonhar o sonho impossível
Combater o inimigo imbatível
Suportar uma dor insuportável
Roxy.
Ir onde os corajosos não se atrevem a ir
Lonny, temos que ir.
Vamos naquela direção. Vamos, querida.
Esta é minha busca, seguir aquela estrela
Quem é esse psicopata?