1938 BERLINO
Mamma.
Conosco una via d'uscita.
CACCIATORI
Le piace il nostro umile istituto?
L'ammetto, è davvero notevole.
- Frederic Hauser. - Meyer Offerman.
- Piacere di conoscerla, sig. Offerman. - Il piacere è mio.
Devo dire che, data la sua statura di uomo d'affari,
mi sorprende che non ci siamo incontrati prima.
Forse non era destino.
Le mostro il mio pantheon della fortuna.
Mi dica, sig. Offerman,
lei sa mantenere un segreto?
Beh, immagino dipenda dal segreto.
Ottima risposta.
Beh...
Ma, in questa banca,
la nostra risposta è sempre un convinto "sì".
La segretezza è la nostra moneta, sig. Offerman.
Le chiedo una cosa.
Lei crede
che i suoi soldi siano protetti ora?
No. Sono tassati, conteggiati ed esaminati.
Ma qui noi operiamo seguendo una filosofia semplice.
Non possono prendere ciò che non possono vedere.
Jonah.
Jonah?
Dai, figliolo, parla con me.
Hanno sparato due volte al tuo amico durante il suo turno.
Non è stato rubato niente, nemmeno dalla cassa.
Hai idea del perché sia successo? Perché l'abbiano preso di mira?
Non lo so.
Sei riuscito a vedere quell'uomo?
No.
Era troppo buio.
Cosa?
Devi averlo visto.
Era troppo buio.
Non ho visto niente.
Dopo l'omicidio di tua nonna,
sei venuto qui a raccontare ogni dettaglio che riuscivi a ricordare:
di come il tipo fosse fuggito dal retro, del fatto che indossava la tuta,
che aveva un cappello nero...
E ora che il tuo amico è morto e sei passato davanti all'assassino
non hai niente da dirmi?
Jonah, devi aiutarmi.
Non so cosa dire. Glielo ripeto, era troppo buio.
Non ho visto niente, era buio.
Che cazzo vuole che faccia? Che mi ripeta tutta la notte?
Hanno ucciso il mio...
Hanno ucciso il mio migliore amico. Andate affanculo.
Jonah.
Jonah?
Jonah Heidelbaum?
Sono l'agente Morris dell'FBI.
Voglio parlarti di tua nonna.
Ho avuto il tuo nome dal rabbino Grossman.
Jonah.
Jonah?
Voglio solo parlarti.
Mi fai entrare?
Non è in casa.
- Sapete dov'è? - Lei è della polizia?
Dell'FBI.
- Sono Millie. - FBI?
È qui per l'omicidio di Arthur?
Chi è Arthur?
Un nostro amico che è stato ucciso mentre vendeva dei fumetti del cazzo.
Mi dispiace. Quando è successo?
Ieri sera.
Sentite,
se vedete Jonah,
ditegli che devo parlargli, ok?
Non è nei guai.
Sono solo preoccupata per lui.
Sì.
Anche io.
L'FBI?
- In che casino si è cacciato Jonah? - Non lo so.
Ma ieri ha fatto tardi al lavoro.
Doveva esserci Jonah dietro il bancone.
Il ragazzo ha fatto uccidere il suo amico.
Vuoi che il prossimo sia uno di noi?
Se sono sulle sue tracce, potrebbero seguirlo fin qui. Fino a noi.
Lui rimane qui.
È casa mia, decido io.
Potrebbe mettere a repentaglio tutto quanto.
Il giorno del giudizio è il 13 luglio.
Mancano poche settimane.
Abbiamo qualche pista? Una banca visitata dai nazisti?
E questa chiave è di qualche banca
costruita sulle spalle del genocidio.
Frederic Hauser ha finanziato il suo impero sui nostri beni rubati.
Capitali, cimeli di famiglia,
denti d'oro di vecchie signore.
Non ho dubbi che le sue zampacce svizzere
stiano tenendo in caldo le uova naziste.
Cosa c'è dentro la cassetta 630?
Oddio, ci risiamo.
Scusate, voglio rientrare.
Vi aiuterò a fare fuori quegli stronzi nazisti.
- Non dovevamo farlo entrare. - Scusateci.
Jonah, andiamo. Vieni.
Porca puttana.
La rabbia che ti corrode l'anima può metterci tutti in pericolo.
È una conflagrazione
e, se non stai attento, ti consumerà.
Basta stronzate contraddittorie.
Hai detto che la vendetta è la migliore vendetta.
Riguardava voi, il tuo numero uno.
Riguardava il Lupo.
Beh, quel cazzone nazista dagli occhi penetranti
- ha ucciso il mio migliore amico. - La vendetta personale? La rivalsa?
Quella viene dopo, Jonah, nel caso.
Per prima cosa dobbiamo fare giustizia.
Giustizia per 11 milioni di persone.
La tua vendetta riguarda te.
Non credo che tu capisca:
o mi lasci partecipare al vostro gruppetto del cazzo
o me ne vado
e mi metto a cercare da solo lo stronzo che ha ucciso il mio amico.
Mamma, papà.
Sono venuta il prima possibile.
- Meglio tardi che mai. - Non è niente.
Mamma, non è vero, è un casino.
Non dovevi lasciare il lavoro per questo.
Non fa niente.
Sei un angelo, ma sto bene, davvero.
Ha avuto una ricaduta.
Ma sta bene, ci prendiamo cura di lei.
E, a proposito di angeli,
Maria è stata una benedizione, come sempre.
È l'unica che si prende cura di me come si deve in questo posto tremendo.
Vi lascio un po' di privacy.
Vado un attimo in bagno.
- Che c'è? - Mi farai chiedere scusa?
Sei sicura di sapere come si fa?
Senti, so che non avrei dovuto reagire in quel modo, ma io...
Vorrei essere migliore in questo,
per te.
Anche io.
- Il dr. Richardson alla 315. - Devo andare.
Il dr. Richardson alla 315.
Dobbiamo fare sorveglianza?
È un lavoro da poliziotti grassi.
Tu non devi fare niente.
Sei qui solo perché Meyer vuole che ti teniamo al sicuro.
Sei il bambino e io la baby-sitter,
quindi taci, tieni a posto le tue dita grassocce
e non farti male.
BANCA INTERNAZIONALE DI ZURIGO
E poi, io ho lavorato in ufficio un anno intero all'MI6
prima di poter fare sorveglianza.
Quindi considerati fortunato, perché questa è un'arte.
Cosa stiamo cercando?
La quiete nel caos.
A proposito di caos,
il tuo amico ha avuto davvero una sfiga pazzesca, vero?
No, è stata colpa mia.
A volte, quando provi a proteggere il tuo mondo,
minacci il mondo di coloro che ami di più.
Se Ruth fosse qui, te lo direbbe anche lei.
Sì, beh, lei non ha fatto uccidere il suo migliore amico.
Ci è andata molto vicino, però.
Tua nonna mi ha raccontato una storia di quando era al campo.
Aveva fatto colpo su un medico nazista,
Wilhelm Zuchs.
Il Lupo.
All'inizio della sua prigionia,
lei aveva fatto qualcosa che aveva attirato la sua attenzione,
quando aveva salvato la vita di una ragazza.
Ed era diventata una fissazione per lui.
Ruth non lo sapeva.
Passava le giornate a tentare di sopravvivere,
cercando di carpire uno sguardo del suo amore, Meyer.
Non sapeva che, per tutto il tempo, il Lupo la stava braccando
come una preda.
E poi, un giorno, il Lupo fece la sua mossa.
Speravo di trovarla qui.
Mi serve una segretaria personale alla clinica.
Ho fatto il colloquio ad alcune stenografe tedesche,
ma mi serve qualcuno di... eccezionale.
Così ho pensato a lei.
Avrebbe la sua stanza.
Un letto caldo. Cibo vero.
L'unico problema è che dovrebbe lavorare
per un medico estremamente disorganizzato
e dare un senso alle sue scartoffie.
È una scelta?
O è un ordine?
Una scelta, ovviamente.
In questo caso, apprezzo l'offerta,
ma credo che rimarrò qui.
Speravo avrebbe scelto
in modo più saggio.
Ma nessun pasto o letto caldo avrebbe compensato
la vergogna che avrebbe provato se avesse accettato l'offerta del Diavolo.
E in quel momento, con quella decisione,
Ruth aveva messo a rischio il mondo di Meyer come non poteva immaginare,
e il Lupo rivolse la sua attenzione su di lui.
Cosa gli fece?
Questo non posso raccontartelo io.
Ma non sei l'unico, Jonah.
Tua nonna,
da quel momento in poi, si sentì per sempre come te ora.
È per questo che ha messo il Lupo in cima alla nostra lista.
Pensavo fosse stato Meyer.
Basta chiacchiere. La befana sta entrando.
Grazie davvero...
Mi sento speciale.
Grazie.
- L'aspetto fuori. - Grazie.
D'accordo.
Sì.
Esatto.
Bene.
Tre, quattro... Ci siamo.
Seicentotrenta...
Seicento.
Non c'era.
I numeri arrivavano a 600, quindi...
Sei sicura?
Metti in dubbio la mia capacità di contare?
Niente affatto, metto in dubbio la tua vista.
Già.
Va bene, sentite,
questa chiave è la stessa che avevano i nazisti.
Dello stesso tipo, della stessa banca.
Quindi deve essere lì, no?
Forse è nascosta in un posto segreto.
Tipo una business lounge segreta per nazisti?
Non so come faremo a trovare una cassetta di sicurezza segreta
nella banca più riservata della città.
Beh, ogni segreto deve iniziare da qualche parte.
Niente che dei biscotti non possano risolvere.
Dove diavolo sta andando?
Sempre a parlare per indovinelli, questi cattolici.
Buoni.
Io non sento differenze.
Quello che non sentite è un elisir tagliacosti.
Rivoluzionerà la dolcificazione dei vostri prodotti.
Basta importare costoso zucchero.
Questo prodotto è stato brevettato, approvato dall'FDA
e viene prodotto direttamente negli Stati Uniti.
Signori, l'unica cosa più dolce dei vostri prodotti saranno...
Saranno i vostri margini di profitto.
Scusatemi un momento.
- Che c'è? - Scusi, sig.na Löw,
ma c'è stato un incidente alla fabbrica.
- Un incidente? - Alcune delle parti assemblate
nel seminterrato hanno subito una specie di combustione.
Basta parlare in codice.
Ci sono stati morti?
Due operai, e altri due feriti.
La spedizione dall'Argentina?
In attesa che aboliscano le sanzioni.
Ci arriveremo a filo.
Scusate. Dove eravamo?
- Ai profitti. - I profitti.
La parte più dolce.
Parliamo di numeri.
Come sai che puoi fidarti di lei?
Perché la amo.
E trovare l'amore in un posto come questo...
Dio è già dalla mia parte.
Il piano funziona solo se tutti lo seguono alla lettera.
Dio incluso.
Dio lo seguirà, e lei anche.
Dov'è il mio berretto?
Non ce l'aveva, signore.
E, quando saremo fuori,
le darò l'anello che apparteneva a mia madre
e a sua madre prima di lei.
Trovalo subito
o troverò un'altra lurida zitella
che non perda le mie cose.
Con una faccia come la tua, servirà un bell'anello.
Spero che ne valga la pena.
Sai una cosa?
Forse l'ho lasciato in caserma.
Aspetta, stai dicendo che Jonah è andato alla ricerca dell'assassino della nonna?
- Esatto. - Sua nonna è stata uccisa,
Jonah va a cercare il colpevole.
Qualche giorno dopo, il suo migliore amico viene ucciso durante il turno di Jonah.
Non credi che non sia un caso?
Sì, ma non ho niente per collegare l'omicidio di Arthur a quello di Ruth.
Il ragazzo sa qualcosa.
E l'hai lasciato andare.
Devi torchiare un ragazzino così, per scoprire quello che sa.
Scoprire i collegamenti.
Non trattengo tutta la notte un diciannovenne
senza un cazzo di motivo valido.
È un bravo ragazzo, Morris, ha solo avuto sfortuna nella vita.
Niente famiglia, niente soldi. Un ragazzo così sa come sopravvivere.
Un ragazzo così non parla.
Non ha soldi?
E chi gli ha pagato la cauzione?
Un amico della nonna.
Meyer Offerman.
- Detective Groton. - Torno subito.
Lucy, linea cinque.
Signore e signori ebrei, ecco il piano principale della banca.
Caveau, casse, uffici,
sala di sorveglianza, bagni, deposito, sala caldaia.
Lo so, è eccitante quasi quanto il kamasutra mormone,
ma poi c'è questa.
Una stanza senza nome,
pensata per non contenere niente
con una porta in acciaio rinforzato.
Se la cassetta 630 è in quella banca, è lì che si trova.
Beh, ogni prigione ha un guardiano.
Qualcuno può accedervi.
Si va in scena.
Ciao.
Sono la sua stella preferita del cinema e del teatro
e voglio darvi tutti i miei soldi.
Senta, io sono direttrice di filiale.
Normalmente è un impiegato che si occupa dell'apertura dei conti.
Sì, beh, non so se mi riconosce,
ma sono un po' famoso,
e non voglio andare da "normalmente" e farmi assalire dalla folla.
Lasci che la aiuti.
Siamo diversi nella vita reale.
Ma le do un indizio.
L.
O.
N.
Y Flash.
Lonny Flash.
Kendra Conrad è l'unica con la chiave, la tiene appesa al collo.
L'ho seguita.
La porta a casa ogni sera.
Ma troverò un modo per arrivare a lei.
Se entriamo in banca di giorno,
ci sono 100 testimoni.
Se ci andiamo di notte, ci sono allarmi, videocamere e sicurezza armata.
Sì, e l'allarme è privato, solo per loro.
Non può essere disattivato. Scatterà in ogni caso, allertando le guardie.
E come ciliegina su questa magnifica torta,
anche se riusciamo a entrare,
non devono scoprire che siamo entrati nel caveau segreto.
Se mostriamo di essere a conoscenza della sua esistenza,
i nazisti sapranno che siamo sulle loro tracce.
JUANITA KREPS SEGRETARIA AL COMMERCIO
Sai che eravamo tutti distrutti, Biff.
- Come te la passi? - Non mentirò.
È stata più dura di una bistecca da due dollari.
Ma ho del lavoro da finire.
Ecco perché sono venuto da te.
Cosa c'è?
La legge sul commercio.
L'America del Sud?
Forse perdere la famiglia mi ha reso un liberale.
Ma se aboliamo le sanzioni,
permettiamo ai dittatori dell'America del Sud
di abusare dei diritti umani senza conseguenze.
E che messaggio manderebbe questo al mondo?
Hai sostenuto l'esatto contrario per mesi.
E mi sbagliavo. Come tutti.
È mai troppo tardi per ammettere un errore?
Sì.
Ora è troppo tardi.
La legge è passata in entrambe le camere.
Aspetta la firma di Carter.
Suggerisci il veto?
No, niente veto.
Suggerisco di rimandare, mentre studiamo la cosa.
L'hai detto al Presidente?
Non ho problemi a farlo, ma sono venuto prima da te,
siamo amici.
È ciò che avrebbe voluto la mia Lottie.
Ti ha sempre voluto molto bene.
- Gli allarmi sono ancora un problema. - Non credo ci sia abbastanza tempo.
Hai detto che l'allarme scatta comunque.
Esatto.
Quindi facciamo credere alle guardie che siamo malviventi.
Rubiamo soldi dai caveau...
Mentre gli altri fanno irruzione nella stanza segreta.
Quindi vuoi che rubiamo centinaia di migliaia di dollari
- da una banca super controllata? - Esatto.
- E la sicurezza? - Ci pensa Harriet.
- Mi dispiace, signore. - Già.
C'è una donna dell'FBI alla porta.
Vuole parlare col ragazzo.
IL CAMPIONE SILENZIOSO: L'EBREO FILANTROPO PIÙ INFLUENTE DI NY
A CURA DI DANNY ROHR SPECIALE NEL NEW YORK TIMES
Sciocchi traguardi
di un vecchio vanitoso.
No, lo capisco.
Ho ancora il mio certificato della gara di ortografia della quinta elementare.
Dovrei toglierli,
ma poi dimenticherei di essere stato un bell'uomo.
- Meyer Offerman. - Agente speciale Morris.
Può chiamarmi Millie.
- Millie. - Sì.
Lui è Jonah.
- Ciao, Jonah. - Ciao.
Sai, molte persone sono preoccupate per te.
Io sono tra queste.
Jonah ne ha passate tante ultimamente.
Lo so. Le mie condoglianze.
Jonah ha già rilasciato la sua dichiarazione alla polizia
riguardo all'omicidio dell'amico.
Sì.
In realtà vorrei parlare di tua nonna
e mi chiedevo se potessi rispondere a qualche domanda.
Avete scoperto qualcosa?
Una pista?
No, ma speravo mi aiutassi parlandomi in privato.
Io aspetto fuori.
Giochi?
Sì, un po'.
- Lei? - Non direi.
Non sono molto brava, dicono che sono troppo aggressiva.
Il gambetto di donna.
Che cos'è?
È uno stratagemma
utilizzato dai maestri.
Si attacca dalla prima mossa,
facendo avanzare la regina,
mettendo pressione sull'avversario, finché questo non sbaglia.
Sembra più calcolato di quello che faccio io.
E poi funziona solo se l'avversario commette un errore.
Posso essere sincera, Jonah?
Non sono molto brava, perché non amo i giochetti.
Ecco quello che so: so che tua nonna è stata uccisa.
So che hai detto al detective Groton che non pensavi fosse una rapina.
E so che, giorni dopo,
il tuo migliore amico è stato ucciso durante quello che era il tuo turno.
Non riesco a immaginare come tu debba sentirti.
No.
Non ci riesce.
So anche che sei andato a cercare la persona che ha ucciso tua nonna.
E se qualcuno facesse del male a qualcuno che amo, farei la stessa cosa.
Ma c'è un modo giusto e uno sbagliato di ottenere giustizia.
Puoi ancora scegliere di fare la cosa giusta.
Devi confessare, Jonah.
Perché i buoni devono sempre scegliere di fare la cosa giusta?
Fare la cosa giusta
non ha aiutato Bruce Wayne a ottenere giustizia per la sua famiglia.
Né Frank Castle.
O Peter Parker.
Stai cercando di dirmi qualcosa?
No, sto solo parlando di fumetti.
Abbiamo trovato una giacca da ragazzo sulla scena del crimine.
Non capivamo a chi appartenesse.
Ma indovina?
La vittima aveva delle foto di sorveglianza di tua nonna.
Come se la stesse pedinando.
Jonah, la giacca appartiene a te?
Senti, credo che tu sia andato a cercare giustizia
facendo il passo più lungo della gamba, ma credo tu non fossi solo, vero?
Quindi ascoltami: io posso proteggerti,
ma devi dirmi cosa sta succedendo.
Magari quello che sta succedendo è che è lei ad aver fatto
il passo più lungo della gamba.
Dov'eri tre sere fa?
Era con me.
Qui.
Se ha altre domande,
può rivolgerle direttamente al suo avvocato.
Ma certo.
Sai, non è che i buoni
debbano sempre scegliere di fare la cosa giusta.
È il fatto che scelgano di farla che li rende buoni.
Buona giornata, Millie.
Ha mentito.
È brava a scacchi.
E non è dalla nostra parte, Jonah.
Come sai che si entra da qui?
Perché l'ho costruito io.
Svelto, Jakob!
Sia lodato il Signore.
Ok, ultimo passo.
Pronti?
Tutti hanno dei beni che preferirebbero occultare.
E il mio vanto è quello di sapere tenere le cose ben nascoste.
Ed è proprio per questo che sono venuto da lei.
...un uomo i cui occhi si sono adattati
a vedere nell'oscurità.
Il suo tedesco è perfetto.
Abbiamo dovuto tutti imparare cose nuove per sopravvivere alla guerra.
A proposito, e a rischio di suonare maleducato,
devo chiederle, perché i miei investitori vorranno saperlo:
lei cos'ha fatto durante la guerra?
Ho mantenuto una politica di neutralità,
e la neutralità assicura stabilità.
Non vedo, non sento.
Non parlo.
Ma i fatti si sono svolti lo stesso, no?
Davanti ai suo occhi chiusi,
alle sue orecchie sigillate e alla sua bocca muta.
E se non si sta attenti,
una tale ostinata cecità
può portare a procurarsi fortune immorali.
Che delusione.
Pensavo lei fosse diverso dagli altri.
Quali altri?
Andiamo, di certo possiamo concordare che lo scherzo peggiore
è ricevere una predica sull'etica del riciclaggio di denaro da un ebreo.
E un ebreo ipocrita, per giunta.
Come ha fatto i suoi soldi dopo la guerra, sig. Offerman?
Erano tutti puliti come la neve sul Matterhorn?
No, no, no.
Tutte le fortune sono immorali.
Non c'è un dollaro sulla Terra che non abbia dello sporco sopra.
C'è differenza tra lo sporco
e il sangue.
Non se lo pulisci abbastanza bene.
Il sangue lascia sempre una macchia, amico mio,
che la si veda oppure no.
Se non c'è altro,
credo che l'accompagnerò fuori.
Ciao.
- Ancora lei? - Sì.
Senti, ho imparato alcune lezioni a Hollywood.
Una: mai accettare un casting dopo le 20:00.
E due: se vedi qualcosa che vuoi,
non avere paura di chiedere o non l'otterrai mai.
La vita è breve, no?
Non ci sono tante occasioni.
Kendra,
sento che c'è qualcosa tra di noi.
- Lo sentiamo entrambi. - Io non conosco nemmeno i tuoi video.
-Sono film. - Ma mio marito...
L'ho chiamato e gli ho detto che ti ho conosciuto.
Lui è un tuo grande fan.
Ah, sì?
Quanto grande?
Cos'è? Cos'hai detto?
Solo una preghiera.
"Non temere, sii forte e coraggioso."
Sai, cose belle.
Non c'è niente come un incoraggiamento della Torah
per aiutarti a commettere un crimine.
Lo diceva sempre la mia safta.
Sei in ritardo.
- Hai preso lo stampo? - Sì.
E forse anche la gonorrea.
- Stai bene? - Emotivamente no.
Per ottenerlo, praticamente ho fatto il bambino
in una versione molto osé di Kramer contro Kramer.
Bevi del caffè, Romeo. La giornata è appena cominciata.
Tienitelo pure.
Va bene, modelliamo la chiave.
Helen? Sei pronta?
Non sono riuscita a fare di meglio.
È perfetto.
Ricorda...
Se ci credi tu, ci crederanno anche loro.
Guida dritto.
Helen...
Vuoi tu...
Dobbiamo andare subito.
Te lo chiederò tra poco.
Fermi!
Che succede?
- Jakob? - Vai! Subito!
Jakob!
Fermateli!
Aprite il cancello!
Subito!
Colonnello,
il risarcimento per la famiglia di Maryanne è pronto.
Devo solo...
Carter per ora non firmerà la legge sul commercio con l'America del Sud.
CARTER RITARDA LA LEGGE
La legge, passata con un margine minimo in Senato la settimana scorsa,
avrebbe abolito le sanzioni contro diverse nazioni.
Lo ucciderà.
Cos'hai fatto?
Niente che non si possa annullare.
Non appena lei si ricorderà quanto sono utile all'organizzazione.
Sai che c'è, lascialo suonare.
Il resto può aspettare.
Giusto?
Esatto.
Un giorno alla volta.
BANCA INTERNAZIONALE DI ZURIGO
- Ehi, ma che cazzo? - Scusi.
Finisci alla svelta.
Scusate.
Videocamere oscurate.
- Ci muoviamo. - Avanti, andiamo.
Sentite, nel momento in cui apriremo la porta,
l'allarme scatterà e le guardie sapranno che c'è stata un'infrazione.
Adesso.
Ci sono due guardie.
Io e Lonny le terremo occupate il più a lungo possibile.
Tu torna al furgone.
- Joe, io... - Vai.
Faresti solo un casino lì dentro.
- A terra. Ora! - Aiuto! Aiuto!
- Per favore... - Subito!
- A terra! - Aiuto! Per favore!
Aprite questo caveau!
Aprite il caveau o sparo a questa stronza.
Gettate le pistole e fatele scivolare verso di me o la uccido.
Dillo a qualcuno a cui frega qualcosa.
Per favore, vi prego, fate come dice!
La uccido!
Vi ho detto di gettare le armi.
Ho la visuale.
Ha la visuale, eh? Ma guardalo.
Non vede l'ora di uccidermi. Sei come un vero poliziotto, eh?
Assassini del cazzo, e ve la cavate per via del vostro lavoro.
Come nei film, vero?
Sì! Attica! Attica!
Cazzo!
Fermo!
Getta la pistola o ti faccio saltare le cervella.
Getta la pistola!
Alzati, stronzo!
Girati!
Intreccia le dita dietro la testa.
Piano.
Cazzo.
Non ho fatto alcun casino, no?
Andiamo.
È qui.
Aspetta, ma...
Vuota.
Lo stronzo è morto.
Attento, la stronza è sua complice.
Ci potete scommettere.
Proiettili a salve, immagino.
Oh, merda!
I miei invece sono veri.
Alzati.
Oh, porca troia.
E... stop.
Grazie.
Grazie mille.
Ora, gentilmente, mostrateci dove sono i soldi.
Va bene, ragazzi, che cazzo si fa ora?
Non lo so. La chiave, la cassetta, tutti vicoli ciechi. Non c'è niente qui.
La stanza non è abbastanza grande.
Le dimensioni non corrispondono a quelle della planimetria.
Sono pochi metri, ma comunque... È questo muro.
- È troppo vicino. - Che stai dicendo?
Sta dicendo che questo non è un muro.
C'è qualcosa dietro.
Cosa?
Secondo la mappa, questo edificio non ha un seminterrato.
Beh, ora ce l'ha.
Allora, Joe,
dopo di te.
Per favore, dimmi che non è ciò che penso.
Meyer aveva detto che Hauser ha aiutato i nazisti a nascondere
i beni rubati agli ebrei durante la guerra.
Ma non credevo parlasse di questo.
Questo è...
Tutto quanto.
Perfino i gioielli.
Io e Mindy eravamo lì quando ci hanno preso tutto.
Dovevano pur metterlo da qualche parte.
Quante vite ci saranno in questa stanza?
Sapeva che stava accadendo e non ha fatto niente.
Come no.
Si è costruito una bella banca.
Assomiglia a quello di Aaron.
Ogni pezzo,
ogni singolo oggetto ha una storia.
Ragazzi, è ora.
Dobbiamo andare.
No, no. Noi...
Non possiamo lasciare tutto qui.
Dobbiamo farlo.
Niente tracce, ricordi?
Perderemo il vantaggio.
"Scrivetevi dunque questo cantico."
Ho un'altra idea.
Cosa?
Ci siamo.
Scusate, dobbiamo andare.
- Sì, va bene. - Mindy.
Mindy.
Jonah.
- Mindy! - Sì, va bene. Jonah.
Jonah, dobbiamo andare.
Stiamo uscendo.
Ricevuto. Ci vediamo fuori.
Grazie, ragazzi.
È venuto per questo, come gli altri.
Per scagliare accuse senza fondamento, senza alcuna prova?
Io sono venuto con le prove.
Ecco.
Delle fortune che avete trafugato
ai milioni di ebrei morti
e che lei tiene nascoste sotto la sua banca.
Alle anime innocenti che sono morte nell'agonia
mentre lei guardava dall'altra parte,
e rastrellava tutto ciò che era rimasto di loro.
I loro anelli,
i loro ninnoli,
i loro denti.
Li guardi. Ecco.
Le fotografie possono essere falsificate.
Falsificate?
Va bene.
Si può falsificare questo?
Lo guardi.
Si può falsificare?
Ho visto abbastanza, quindi ora me ne vado.
Silenzio! Silenzio.
Silenzio.
Vivrai se farai silenzio.
Hai capito?
Ascoltami bene.
Queste foto finiranno al tribunale per i crimini di guerra,
poi andranno alle famiglie delle vittime
e poi ai quei porci nazisti i cui trogoli non hai saputo proteggere.
- Cosa vuoi da me? - Voglio sapere di chi è la cassetta 630.
Nient'altro. Dimmelo.
E io lascerò questa disgustosa storia lì dove si trova, nel passato.
Se te lo dico, lui mi ucciderà.
E tu non fargli sapere che me l'hai detto.
Sai mantenere un segreto, no?
- No? - Sì!
- Va bene, te lo dico... - Sì.
Dimmelo.
Oskar Hauptman.
- Riprova. - Hauptman.
Hauptman è morto 30 anni fa.
- No, no, no. - Credi che non lo sappia?
No, no, no.
- Cosa? - Hauptman è ancora vivo, ebreo.
Grazie.
Ti amo, Maria.
Quando sarà il momento, prenderemo il resto.
Ma, finché non troveremo la sua casa,
consideralo un ricordo del tuo diritto di nascita.
Quello che abbiamo fatto a Holstedder...
sembrava sbagliato.
Sembrava che non fosse un mio problema,
perché non mi toccava direttamente.
Quando ho visto quella stanza...
Quando hai visto quella stanza, hai capito cosa stiamo facendo qui.
Quell'anello
apparteneva a qualcuno che ha vissuto,
ha sognato.
Un momento era vivo e l'altro non c'era più.
Finito.
E si tratta di un anello in una stanza.
Immagina quante altre storie ci sono.
Immaginalo.
Sei uno di noi ora.
È bello averti qui,
ragazzo.
- È... - Scusa.
- È ancora indolenzito. - Lo so.
Devo imparare a combattere,
in stile Bruce Lee.
Vediamo cosa posso fare.
Conosco alcune persone, sai.
Ma prima,
c'è una persona che devi vedere.
Oskar Hauptman.
Il Fantasma.
Un dottore nazista così sadico
che avrebbe fatto rabbrividire persino Mengele.
Pare che sia ancora vivo.
Il nostro compito sarà trovarlo,
è il proprietario della cassetta 630.
Vieni, andiamo a dirlo agli altri.
Cacciatori, vi presento Oskar Hauptman.
Scusi! Lei è Danny Rohr, vero?
Non mi serve niente, grazie.
Millie Morris, FBI.
Posso farle una domanda?
Basi del giornalismo:
mai sprecare una domanda chiedendo se si può fare una domanda.
Ha scritto degli articoli di elogio a Meyer Offerman.
L'ha anche quotato in un vero articolo sulla filantropia ebrea.
Ho chiamato il Times, mi hanno detto che lei ha perso il lavoro.
Signora, i cartoni iniziano tra 15 minuti.
Penso che oggi finalmente Tom riuscirà a prendere Jerry.
Cosa vuole?
Voglio che mi dica tutto quello che sa su Meyer Offerman.
Ciao, herzli.
Beh, non dimenticare che abbiamo la cena con i Lindt...
Il prossimo week-end, da Peter Luger.
Te lo ricordi?
Bene.
Molto bene, cara.
Ti amo tanto, ci vediamo più tardi.
Va bene.
Ciao, ciao.
CONFERITO A FREDRIC HAUSER PER GLI STRAORDINARI RISULTATI
BANCA INTERNAZIONALE DI ZURIGO
Oddio.