Mama?
Gefällt Ihnen unsere bescheidene Einrichtung?
Sie ist beeindruckend, das muss ich sagen.
Frederic Hauser. - Meyer Offerman.
Es freut mich, Mr. Offerman. - Ebenfalls.
Bei Ihrem Ruf als Geschäftsmann wundert es mich, dass wir uns noch nicht kennen.
Vielleicht war es uns nicht bestimmt.
Lassen Sie mich Ihnen mein Pantheon des Vermögens zeigen.
Sagen Sie, Mr. Offerman,
können Sie ein Geheimnis bewahren?
Nun, ich würde sagen, das hängt von dem Geheimnis ab.
Das ist eine sehr gute Antwort. - Nun ja ...
Aber in dieser Bank
ist unsere Antwort darauf stets ein emphatisches "Ja". Ja.
Verschwiegenheit
ist unsere Währung, Mr. Offerman.
Darf ich fragen,
ob Sie glauben,
dass Ihr Geld derzeit geschützt ist?
Nein. Es wird besteuert, nachgezählt und überprüft.
Aber hier
arbeiten wir nach einer einfachen Philosophie.
Sie können nicht nehmen,
was sie nicht sehen.
Jonah?
Reden Sie mit mir.
Ihr Freund wurde während der Arbeit erschossen. Es wurde nichts gestohlen.
Haben Sie irgendeine Idee, warum man es auf ihn abgesehen hatte?
Keine Ahnung.
Haben Sie den Kerl gesehen?
Nein.
Es war zu dunkel.
Was?
Du musst ihn gesehen haben. - Es war zu dunkel.
Ich hab gar nichts gesehen. - Nach dem Mord Ihrer Großmutter
haben Sie die kleinsten Details erzählt.
Wie der Kerl durch die Gasse entkam, dass er eine Trainingshose trug,
einen schwarzen Hut. Jetzt ist Ihr Freund tot,
Sie sind an dem Mörder vorbeigelaufen und können mir nichts sagen?
Sie müssen mir helfen. - Ich sagte doch, es war dunkel.
Ich konnte nichts sehen. Es war dunkel.
Was wollen Sie denn, wie oft soll ich es noch sagen? Mein bester Freund wurde ...
Mein bester Freund wurde erschossen. Das hier ist doch scheiße. - Jonah.
Jonah?
Jonah Heidelbaum?
Ich bin Agent Morris vom FBI.
Ich möchte über Ihre Großmutter reden. Rabbi Grossman gab mir Ihren Namen.
Jonah? Ich möchte nur mit Ihnen reden.
Lassen Sie mich rein?
Er ist nicht da.
Haben Sie eine Ahnung, wo er ist? - Sind Sie Polizistin?
FBI.
Ich heiße Millie. - FBI?
Geht es um den Mord an Arthur?
Wer ist Arthur? - Unser Freund.
Er wurde ermordet, während er Comics verkaufte.
Das tut mir sehr leid. Wann?
Gestern Abend.
Hören Sie. Falls ...
Wenn Jonah sich meldet ...
Ich muss mit ihm reden.
Er kriegt keinen Ärger.
Ich mache mir nur Sorgen um ihn.
Ja,
ich auch.
FBI? Was hat Jonah ausgefressen?
Weiß nicht. Aber er war spät dran.
Eigentlich hätte er hinterm Tresen gestanden.
Sein Freund wurde seinetwegen getötet. Sind wir als Nächste dran?
Wenn sie ihm auf der Spur sind, könnten sie ihm hierher folgen. Zu uns.
Er bleibt hier.
Es ist mein Haus, also meine Entscheidung.
Das gefährdet alles, wofür wir gearbeitet haben.
Der Schicksalstag ist der 13. Juli. - Das ist in wenigen Wochen.
Und unsere einzige Spur ist eine Bank, wo die Nazis waren?
Und dieser Schlüssel, der zu einer Bank gehört,
die mithilfe eines Völkermords aufgebaut wurde.
Der Bankier Frederic Hauser hat sein Imperium
mit gestohlenen jüdischen Besitztümern finanziert. Vermögen, Erbschaften,
Goldzähne alter Frauen ...
Und zweifellos
hält er mit seinen Schweizer Pranken Nazi-Gelder warm.
Was befindet sich
in Schließfach 630?
Gott, muss das sein? - Verzeihung.
Ich will wieder rein. Ich mach die Nazi-Wichser fertig.
Meyer, erlaub ihm nicht ... - Entschuldigt uns kurz.
Jonah, komm. Komm mit.
Echt jetzt.
Die Wut, die in deiner Seele brennt, kann uns alle in Gefahr bringen.
Wie eine Feuersbrunst. Gib acht, sonst wird sie dich verschlingen.
Schluss mit dem Scheiß. Sie sagten "Vergeltung ist die beste Vergeltung".
Da ging es um Ihre Kerle, um Ihre Nummer eins. Um den Wolf.
Dieser Nazi-Wichser mit den Knopfaugen,
der meinen besten Freund ... - Du willst dich rächen? Persönlich?
Das kommt erst später, Jonah. Wenn überhaupt.
Zunächst müssen wir für Gerechtigkeit sorgen.
Es geht um Gerechtigkeit für elf Millionen Menschen.
Bei deiner Rache geht es um dich.
Sie verstehen es nicht. Entweder ich bin dabei
oder ich suche den Scheißkerl, der meinen Freund getötet hat, allein.
Ma, Dad. Ich bin sofort losgefahren, als ich es gehört hab.
Besser spät als nie. - Ist doch nichts. - Ma, nein. Es ist großer Mist.
Du hättest auf der Arbeit bleiben können. Mir geht's gut.
Du bist ein Engel. Aber mir geht's gut, wirklich.
Sie hatte wieder einen Schub.
Aber es geht ihr gut. Wir kümmern uns gut um sie. - Apropos "Engel" ...
Maria ist ein großer Segen, wie immer.
Die Einzige, die mich an diesem furchtbaren Ort richtig umsorgt.
Ich werd Sie nicht weiter stören. - Ich muss mal zur Toilette, Ma.
Was denn? - Darf ich mich entschuldigen? - Kannst du das?
Ich weiß, dass ich falsch reagiert habe, aber ich wün...
Ich wünschte, ich wär besser darin.
Deinetwegen.
Ich auch.
Ich muss zurück.
Scheißüberwachungsdienst? Das müssen immer die fetten Cops machen.
Du hast keinen Dienst. Wir sollen dich beschützen.
Ich bin deine Babysitterin, also
halt die Klappe. Lass deine Wurstfinger davon.
Pass auf dich auf.
Ich saß beim MI-6 ein ganzes Jahr im Büro, bevor ich observieren durfte.
Du kannst dich glücklich schätzen, denn Überwachung ist eine Kunst.
Wonach suchen wir überhaupt? - Ruhe im Chaos.
Apropos "Chaos": Dein Freund hat ja echt die Arschkarte gezogen, was?
Nein, ich hab sie für ihn gezogen.
Bei dem Versuch, seine eigene Welt zu beschützen,
bringt man manchmal geliebte Menschen in Gefahr.
Ruth hätte dir das auch gesagt.
Sie hat nicht den Tod ihres besten Freundes verschuldet.
Aber sie war verdammt nah dran.
Deine Großmutter hat mir mal etwas aus ihrer Zeit im Lager erzählt.
Sie hat einen Nazi-Arzt schwer beeindruckt.
Wilhelm Zuchs.
Der Wolf.
Am Anfang ihrer Gefangenschaft tat sie etwas, das seine Aufmerksamkeit erregte.
Sie hat einem Mädchen das Leben gerettet
und wurde zu seiner fixen Idee.
Ruth wusste nichts davon. Sie war damit beschäftigt,
zu überleben.
Einen Blick von ihrem Liebsten zu erhaschen. Meyer.
Ihr war nicht bewusst, dass der Wolf sie die ganze Zeit belauerte.
Seine Beute.
Doch eines Tages machte sich der Wolf an sie heran.
Keine Mahlzeit, kein warmes Bett hätte ihre Scham aufgewogen,
hätte sie das Angebot des Teufels angenommen.
In diesem Augenblick, durch diese Entscheidung
brachte sie Meyer mehr in Gefahr, als sie jemals gewollt hätte.
Denn der Wolf richtete sein Augenmerk
auf Meyer.
Was hat er ihm angetan?
Es liegt nicht an mir, das zu erzählen.
Aber du bist nicht der Einzige, Jonah.
Deine Großmutter ...
Ab dem Augenblick hat sie sich immer so gefühlt, wie du dich jetzt fühlst.
Aus dem Grund hat sie den Wolf ganz oben auf unsere Liste gesetzt.
Das war gar nicht Meyer?
Genug gequasselt. Die Alte geht rein.
Danke sehr. Ich komme mir ganz wichtig vor.
Danke. - Ich warte hier draußen. - Oh, danke.
Ja. Passt.
Also ...
Drei, vier ...
Okay. 630.
630.
Es war nicht da.
Die Nummern gingen nur bis 600.
Ganz sicher?
Willst du sagen, ich kann nicht zählen?
Aber nein. Vielleicht kannst du nicht sehen.
Ja ...
Okay, also ... Das ist genauso ein Schlüssel, wie ihn die Nazis hatten.
Dieselbe Art, dieselbe Bank. - Es muss also da sein, stimmt's?
Vielleicht ist es irgendwo versteckt. - In einer Nazi-Promi-Lounge oder so?
Aber wie sollen wir
ein Geheimfach in der geheimsten Bank der Stadt finden?
Nun, jedes Geheimnis fängt irgendwo an.
Mit ein paar Keksen klappt das schon.
Wo geht sie denn hin? - Immer sprechen sie in Rätseln, diese Katholiken.
Oh, lecker ...
Ich schmecke keinen Unterschied.
Was Sie nicht schmecken, ist ein kostensparendes Elixier.
Ein revolutionäres Süßungsmittel für Ihre Produkte.
Schluss mit teuren Zuckerimporten. Es ist patentiert,
von der Arzneimittelbehörde genehmigt und wird in den USA hergestellt.
Das Einzige, was noch süßer wird als Ihr Produkt ...
wird Ihre Gewinnspanne. Entschuldigen Sie mich kurz.
Was denn? - Verzeihung. Es gab einen Unfall in der Fabrik.
Unfall? - Einige der Teile, die im Keller montiert werden, verbrannten ...
Heraus mit der Sprache.
Gab es Tote?
Zwei Arbeiter. Und zwei wurden verletzt.
Die Ladung aus Argentinien? - Sobald die Sanktionen aufgehoben sind.
Das wird knapp.
Entschuldigen Sie. Wo waren wir?
Profit. Der süßeste Teil daran.
Reden wir über Zahlen.
Moment. Sie meinen, Jonah hat selbst nach dem Täter gesucht? - Ja.
Seine Großmutter wird erschossen, Jonah sucht den Täter.
Tage später wird sein Freund während Jonahs Schicht erschossen.
Sehen Sie da keine Verbindung? - Doch,
aber ich finde keine zwischen den zwei Morden.
Der Junge weiß irgendwas. Sie haben ihn laufen lassen.
Machen Sie ihn mürbe. Finden Sie die Verbindung.
Ich halte einen 19-Jährigen nicht über Nacht fest, wenn ich keinen Grund habe.
Er ist ein guter Junge. Er hat es bloß nicht leicht. Keine Verwandtschaft,
kein Geld. Er weiß, wie man überlebt. Aber so einen kriegt man nicht mürbe.
Er hat kein Geld? Wer hat dann seine Kaution gezahlt?
Ein Freund seiner Großmutter.
Meyer Offerman.
Bin gleich wieder da.
Also, meine Damen und Juden, das ist die Hauptetage der Bank.
Tresorräume, Kassen, Büroräume,
Überwachungsraum, Toiletten, Lager, Heizungsraum.
So aufregend wie ein Mormonen-Kamasutra. Aber das hier ist interessant.
Ein Raum ohne Namen.
Für nichts konzipiert,
aber er hat eine Stahltür.
Wenn sich Schließfach 630 in der Bank befindet,
ist es dort.
Tja, jedes Gefängnis hat einen Wächter. Irgendwer hat da Zutritt.
Showtime.
Ihr Lieblingsschauspieler will Ihnen sein Geld anvertrauen.
Ich bin die Filialleiterin. Für Konten sind Mitarbeiter zuständig.
Tja, Sie erkennen mich wohl nicht. Ich bin ein wenig berühmt
und will nicht, dass die Normalos über mich herfallen.
Ich helf Ihnen auf die Sprünge. Wir sehen in natura anders aus.
Kleiner Tipp.
L ...
O ...
N?
N.
Y Flash.
Lonny Flash.
Kendra Conrad. Sie hat den einzigen Schlüssel und trägt ihn an einer Kette.
Ich bin ihr gefolgt. Sie nimmt ihn abends mit nach Hause.
Aber ich kriege ihn schon irgendwie.
Wenn wir tagsüber in die Bank gehen, gibt es hundert Zeugen.
Nachts gibt es Warnmelder, Kameras, bewaffnete Wachen. - Ja. Und der Alarm
ist privat, nur intern. Er kann nicht abgeschaltet werden
und wird die Wachen alarmieren.
Und als Sahnehäubchen auf dem Scheiß:
Sie dürfen niemals erfahren, dass wir im Geheimtresor waren.
Sobald klar wird, dass wir von seiner Existenz wissen,
wissen die Nazis, dass wir ihnen auf der Spur sind.
JUANITA KREPS WIRTSCHAFTSMINISTERIN
Sie wissen, wie erschüttert wir alle waren, Biff.
Wie geht es Ihnen? - Ich sag's, wie es ist.
Ich habe daran zu kauen wie an einem billigem Steak. Aber ...
Es gibt noch Arbeit zu erledigen.
Genau genommen bin ich auch deswegen hier.
Worum geht es?
Den Handelsvertrag.
Mit Südamerika?
Der Verlust meiner Familie hat mich wohl zu weich gemacht.
Wenn wir Sanktionen aufheben, lassen wir
Südamerikas Diktatoren
die Menschenrechte verletzen, so viel sie wollen, ohne Konsequenzen.
Wie kommt das denn bei der Welt an?
Sie haben monatelang genau das Gegenteil gesagt.
Und ich hatte unrecht. Wie wir alle.
Ist es jemals zu spät, einen Fehler zuzugeben?
Ja. Genau jetzt ist es zu spät.
Das Gesetz ist durch beide Kammern. Es fehlt nur noch Carters Unterschrift.
Wollen Sie vorschlagen, dass wir ein Veto einlegen? - Nein.
Wir "verschieben" es, während wir es "überprüfen".
Haben Sie das dem Präsidenten erzählt? - Damit hätte ich kein Problem.
Aber ich wollte erst mit Ihnen reden. In aller Freundschaft.
Meine Lottie hätte es so gewollt.
Sie hat Sie immer sehr gemocht.
Der Alarm wird ... - Ich glaube, die Zeit reicht nicht.
Du sagtest, der Alarm geht auf jeden Fall los. - Auf jeden Fall.
Wir tun so, als wären wir Ganoven, die Geld aus dem Tresorraum klauen.
Und der Rest bricht in den geheimen Raum ein.
Wir sollen Hunderttausende aus einer bewachten Bank stehlen?
Was ist mit den Wachen? - Um die kümmert sich Harriet.
Es tut mir sehr leid, Sir. Eine Frau vom FBI
ist an der Tür.
Sie möchte den Jungen sprechen.
NEW YORKS EINFLUSSREICHSTER PHILANTHROP
Alberne Errungenschaften
eines eitlen alten Mannes.
Nein, ich versteh das. Ich hab noch 'nen Preis aus der 5. Klasse am Kühlschrank.
Ich sollte sie alle abnehmen.
Aber dann würde ich sicher vergessen, dass ich mal gut aussah.
Meyer Offerman.
Special Agent Morris. Nennen Sie mich Millie.
Millie.
Das hier ist Jonah.
Hallo, Jonah. - Hi.
Viele Leute machen sich Sorgen um Sie.
Ich bin einer von denen.
Jonah hat gerade viel mitgemacht. - Ich weiß.
Mein herzliches Beileid. - Jonah hat schon eine Aussage gemacht.
Über den Mord an seinem Freund. - Ja.
Ich möchte über Ihre Großmutter reden. Beantworten Sie mir ein paar Fragen?
Haben Sie etwas gefunden?
Einen Hinweis?
Nein, aber ich denke, ein Gespräch könnte helfen. Unter vier Augen.
Ich warte draußen.
Spielen Sie? - Ja, ein bisschen.
Und Sie? - Eigentlich nicht.
Ich bin nicht gut. Zu aggressiv.
Damengambit.
Was ist das?
Eine Strategie
der Meister.
Man greift schon mit der Eröffnung an, rückt mit der Dame vor
und setzt den Gegner unter Druck, bis er aufgibt.
Das klingt viel kalkulierter als das, was ich mache.
Außerdem funktioniert es nur, wenn der Gegner einen Fehler macht.
Darf ich ehrlich sein, Jonah?
Ich bin nicht gut, weil ich Spiele nicht mag.
Ich weiß Folgendes: Ihre Großmutter wurde umgebracht.
Sie sagten Detective Groton, es schien nicht wie ein Raub. Und nur Tage später
wurde Ihr bester Freund ermordet. Eigentlich wäre es Ihre Schicht gewesen.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie Sie sich fühlen.
Nein.
Das können Sie auch nicht.
Sie haben nach dem Mörder Ihrer Grandma gesucht.
Wenn jemand verletzt würde,
den ich liebe, würde ich dasselbe tun.
Aber es gibt einen richtigen Weg
und einen falschen, um Gerechtigkeit zu erlangen.
Sie können sich noch entscheiden, das Richtige zu tun.
Sie müssen alles erzählen, Jonah.
Warum müssen sich die Guten immer entscheiden, das Richtige zu tun?
Das Richtige zu tun
hat Bruce Wayne auch keine Gerechtigkeit für seine Familie verschafft.
Oder Frank Castle,
Peter Parker ...
Wollen Sie damit irgendwas sagen?
Ich rede bloß von Comics.
An einem Mordtatort fanden wir eine Jacke. Wir suchen noch ihren Besitzer.
Aber interessanterweise
besaß das Opfer Überwachungsfotos von Ihrer Großmutter.
Als hätte er sie verfolgt.
Jonah, ist das Ihre Jacke?
Ich glaube, Sie waren auf der Suche
nach Gerechtigkeit.
Es lief aus dem Ruder. Aber Sie waren nicht allein.
Okay? Also hören Sie, ich kann Sie beschützen.
Aber Sie müssen mir erzählen,
was los ist.
Was hier wirklich los ist: Vielleicht haben Sie sich
übernommen. - Wo waren Sie abends vor drei Tagen?
Er war bei mir. Hier.
Haben Sie weitere Fragen?
Die dürfen Sie gern dem Anwalt des Jungen stellen.
Natürlich.
Es ist nicht so, dass die Guten immer das Richtige tun müssen.
Ihre Entscheidung, das Richtige zu tun, macht sie zu den Guten.
Schönen Tag noch, Millie.
Sie hat gelogen.
Sie ist eine gute Schachspielerin.
Und sie steht nicht auf unserer Seite.
Jeder hat gewisse Güter, deren Existenz er lieber verschweigen möchte.
Ich bin stolz auf meine Fähigkeit, Dinge verborgen zu halten.
Genau aus diesem Grund habe ich mich an Sie gewandt.
Ihr Deutsch ist perfekt. - Wir alle mussten
Neues lernen, um den Krieg zu überleben. Apropos.
Auch wenn es unhöflich wirkt, muss ich leider fragen.
Denn meine Investoren werden fragen. Was haben Sie im Krieg gemacht?
Ich habe stets meine Neutralität bewahrt.
Denn Neutralität sorgt für Stabilität.
"Nichts Böses sehen, hören oder sagen." Dennoch existiert das Böse noch, oder?
Vor Ihren verschlossenen Augen und Ohren und Ihrer schweigenden Zunge.
Und passt man nicht auf, führt solch eine vorsätzliche Blindheit dazu,
dass man sich ein unappetitliches Vermögen verschafft.
Wie enttäuschend.
Ich hielt Sie für anders als die anderen.
Welche anderen? - Ich bitte Sie. Wir erkennen hier doch beide
den bösen Scherz:
eine Lektion über die Ethik des Geldverleihens von einem Juden.
Und einem Heuchler noch dazu.
Womit haben Sie nach dem Krieg Ihr Geld verdient?
Und war es immer so rein wie der Schnee am Matterhorn?
Jedes Vermögen ist unappetitlich.
An jedem Dollar auf dieser Erde klebt ein wenig Dreck.
Es gibt einen Unterschied zwischen Dreck
und Blut.
Man muss es nur gut reinigen.
Blut hinterlässt immer einen Fleck, mein Freund.
Ob Sie ihn sehen können
oder nicht.
Wenn das alles war,
werde ich Sie hinausbegleiten.
Sie schon wieder. - Ja.
Hören Sie, ich habe in Hollywood einiges gelernt.
Erstens: Nie einem Casting nach 20 Uhr zustimmen.
Zweitens: Wenn man etwas will, muss man sich trauen, darum zu bitten.
Sonst bekommt man es nie. Das Leben ist kurz. Es gibt nicht viele Chancen.
Kendra.
Es hat zwischen uns gefunkt. Das spüren wir beide.
Ich kenne Ihre Streifen nicht mal. - Es sind Filme. - Aber mein Mann ...
Ich hab ihm erzählt, dass ich Sie getroffen habe.
Er ist ein großer Fan. - Ja?
Wie groß?
Was haben Sie da gesagt?
Ach, nur ein kleines Gebet, weißt du.
"Fürchte dich nicht, sei stark und mutig." All die guten Dinge.
Nichts motiviert einen wie die Tora, wenn man ein Verbrechen begehen will.
Meine Safta hat das auch gebetet.
Das wurde Zeit.
Hast du den Abdruck? - Ja.
Und möglicherweise 'nen Tripper. - Alles okay?
Emotional nicht.
Ich musste das Kind in 'ner Pornoversion von "Kramer gegen Kramer" spielen.
Trink 'nen Kaffee, Romeo. Dein Tag fängt erst an.
Das kannst du behalten. - Also los,
machen wir ein paar Schlüssel.
Präsident Carter hat die Unterzeichnung des Handelsvertrags vertagt.
Der mit knapper Mehrheit verabschiedete Vertrag sollte Sanktionen
gegen mehrere südamerikanische Länder aufheben.
Was haben Sie getan? - Nichts, das man nicht rückgängig machen könnte.
Sobald sie sich erinnert, wie wertvoll ich für diese Organisation bin.
Weißt du was? Lass es einfach klingeln.
Alles andere hat Zeit.
Stimmt's? - Ja, das stimmt.
Ein Tag nach dem anderen.
INTERNATIONALE WELTBANK ZÜRICH
Geht's noch? - Verzeihung.
Werden Sie hier fertig. Aber flott.
Tut mir leid.
Die Kameras sind aus.
Wir gehen los. - Komm, na los. Hört mal her.
Sobald die Tür geöffnet wird,
geht der Alarm los und die Wachen wissen Bescheid. Jetzt sofort.
Es sind zwei Wachen. Lonny und ich beschäftigen sie, solang wir können.
He. Zurück in den Wagen.
Joe ... - Geh. Du würdest nur Scheiß bauen.
Auf den Boden. Los. Los! - Hilfe. Bitte ...
Auf den Boden! - Hilfe, bitte!
Macht den Tresorraum auf. Macht ihn auf, sonst erschieß ich die Schlampe.
Waffen runter, kickt sie hier rüber. Ich werd sie erschießen.
Und wen juckt das?
Bitte, bitte, tun Sie, was er sagt.
Ich werd sie töten.
Waffen runter! - Ich hab freie Schusslinie.
Freie Schusslinie, ja? Sieh ihn dir an,
er kann's kaum erwarten, mich zu töten. Fast ein echter Cop.
Ihr Scheißmörder kommt damit durch, weil's euer Job ist?
Genau wie im Kino, stimmt's?
"Attica! Attica!"
Scheiße!
Keine Bewegung!
Lass die Waffe fallen, sonst pust ich dir den Kopf weg.
Lass die Waffe fallen!
Steh auf, Arschloch. Umdrehen.
Verschränk die Hände hinter dem Kopf.
Ruhig.
Fuck.
Hab wohl keinen Scheiß gebaut, was?
Komm.
Hier ist es.
Moment, was ...
Nichts.
Der Wichser ist tot. Vorsicht,
die Schlampe gehört zu ihm.
Das ist sie.
Geisterkugeln, nehm ich an.
Oh Scheiße!
Meine sind echt.
Steh auf.
Oh Mann, ich fass es nicht.
"Und ... Schnitt."
Danke.
Vielen Dank.
Und jetzt zeigen Sie uns bitte, wo das Scheißgeld ist.
Okay, Leute, was machen wir jetzt?
Keine Ahnung. Der Schlüssel, das Fach: eine Sackgasse. Hier ist nichts.
Der Raum ist zu klein. - Was?
Die Maße im Bauplan. Er ist kleiner, als er sein müsste.
Nicht viel, aber trotzdem. Diese Wand.
Sie ist ... zu nah. - Was meinst du damit?
Diese Wand ist keine Wand.
Dahinter ist noch was.
Was?
Aber den Plänen zufolge ist das Gebäude nicht unterkellert.
Anscheinend doch. - Also,
Joe ...
Nach dir?
Bitte sagt mir, dass ich mich irre.
Meyer sagte, Hauser hat geholfen, die Dinge zu verstecken, die die Nazis
den Juden im Krieg gestohlen haben. An so etwas hatte ich nicht gedacht.
Das ist ...
Alles.
Sogar ihr Schmuck.
Mindy und ich waren dabei,
als sie uns alles genommen haben.
Irgendwo mussten sie es ja hintun.
Wie viele Leben befinden sich in diesem Raum?
Er wusste, dass das geschah, und hat nichts unternommen.
Er hat etwas unternommen. Er hat sich eine Bank aufgebaut.
Genauso eine hatte Aaron.
Jedes Stück,
jedes einzelne Ding hat eine Geschichte.
Leute,
es wird Zeit. Wir müssen gehen.
Nein, wir ...
Wir können das nicht hierlassen. - Das müssen wir aber.
Keine Spuren hinterlassen, klar? Noch sind wir im Vorteil.
"Und nun schreibt euch dieses Lied."
Ich hab eine andere Idee.
Was?
Tut mir leid, wir müssen wirklich los. - Ja, ist gut. - Mindy.
Mindy. - Jonah.
Ja, gut. Jonah.
Jonah, wir müssen gehen.
Wir kommen raus. - Okay. Wir sehen uns draußen.
Danke, Jungs.
Deswegen sind Sie hier. Genau wie die anderen.
Um mich grundlos zu beschuldigen, ohne Beweise? - Ich habe
Beweise.
Für die Besitztümer,
die Sie Millionen toter Juden geraubt haben
und die jetzt unter Ihrer Bank versteckt sind.
Den unschuldigen Seelen,
die qualvoll umkamen.
Und Sie wandten den Blick ab
und strichen ein, was von ihnen übrig war.
Ihre Ringe,
ihre Rasseln,
ihre Zähne.
Sehen Sie sie an. Hier.
Fotografien können gefälscht werden.
"Gefälscht"?
Nun ...
Kann man so etwas auch fälschen?
Sehen Sie ihn an.
Kann man so etwas fälschen? - Ich habe genug gesehen. Ich gehe.
Still! Still.
Still.
Still. Sie bleiben am Leben, wenn Sie still sind.
Verstehen Sie? Hören Sie mir einfach zu.
Als Nächstes gehen diese Fotos ans Kriegsverbrechertribunal.
Dann an die Familien der Opfer.
Dann an die Nazi-Schweine,
deren Tröge Sie nicht beschützt haben.
Ich möchte wissen,
wem Schließfach 630 gehört. Mehr nicht.
Sagen Sie's mir.
Dann werde ich Ihre widerwärtige Vergangenheit ruhen lassen.
Wenn ich es Ihnen sage, wird er mich umbringen.
Erzählen Sie ihm nicht, dass Sie es verraten haben.
Sie können doch ein Geheimnis bewahren, nicht wahr? Oder? - Ja!
Ist gut, ich erzähle es.
Dann sagen Sie's mir.
Sagen Sie's mir.
Oskar Hauptmann.
Neuer Versuch.
Haup... - Hauptmann ist tot.
Seit 30 Jahren.
Glauben Sie, das weiß ich nicht? - Nein.
Hauptmann
lebt noch,
Jude!
Danke.
Ich liebe dich, Maria.
Zum richtigen Zeitpunkt können wir den Rest holen.
Aber
bis wir sein Zuhause gefunden haben,
betrachte ihn als Erinnerung an dein Geburtsrecht.
Was wir mit Holstedder gemacht haben,
kam mir verkehrt vor.
Als wäre es nicht mein Problem, weil es
mich nichts anging.
Als ich den Raum sah ...
Als du den Raum sahst,
wurde dir klar, was wir hier eigentlich machen.
Der Ring
hat jemandem gehört, der gelebt hat.
Der geträumt hat.
Im einen Augenblick lebendig, im nächsten Augenblick tot. Fort.
Und das war nur ein Ring in einem Raum.
Stell dir vor, wie viele Geschichten es noch gibt.
Stell dir vor.
Du bist jetzt einer von uns.
Es ist schön, dass du hier bist.
Mein Junge.
Tut mir leid. - Ist nur etwas ...
empfindlich. Ich muss kämpfen lernen.
Wie Bruce Lee.
Ich schau mal, was ich tun kann.
Ich kenne da ein paar Leute.
Aber zuerst
solltest du dir jemanden ansehen.
Oskar Hauptmann.
Das "Gespenst".
Dieser Nazi-Arzt war so sadistisch,
dass sogar Mengele das Grausen bekam.
Es hat den Anschein, dass er noch am Leben ist.
Und wir haben die Aufgabe, ihn zu finden.
Den Besitzer von Schließfach 630.
Komm. Erzählen wir's den anderen.
Jäger,
darf ich vorstellen: Oskar Hauptmann.
Entschuldigung. Sie sind Danny Rohr, richtig?
Ich kaufe nichts, danke. - Millie Morris, FBI.
Darf ich Sie was fragen?
Journalisten-Tipp: Fragen Sie nie, ob sie was fragen dürfen.
Sie haben Lobeshymnen über Meyer Offerman geschrieben.
Artikel über jüdische Philanthropie. Sie arbeiten nicht mehr bei der Times?
Die Trickfilme fangen gleich an. Vielleicht erwischt Tom heute Jerry.
Was wollen Sie?
Erzählen Sie mir alles, was Sie über Offerman wissen.
Hi, Herzli.
Denk dran, dass wir nächstes Wochenende das Dinner mit den Lindts haben,
im Peter Luger. Du weißt es noch?
Gut.
Na gut, mein Liebling.
Ich liebe dich sehr.
Bis bald. Wir sehen uns bald. Also dann.
Tschüss.
Ach, du lieber Gott.