Maman.
Je sais comment sortir d'ici.
LA CHASSE
Vous aimez notre humble institution ?
Je dois dire que c'est impressionnant.
- Frederic Hauser. - Meyer Offerman.
- Enchanté, M. Offerman. - De même.
Étant donné votre stature d'homme d'affaires,
je suis étonné qu'on ne se soit jamais croisés.
Ce n'était peut-être pas écrit.
Je vais vous montrer mon panthéon des fortunes.
Dites-moi, M. Offerman,
savez-vous garder un secret ?
J'imagine que ça dépend du secret.
Excellente réponse.
Eh bien...
Mais dans cette banque,
notre réponse est toujours un franc "oui".
Le secret est notre devise, M. Offerman.
J'ai une question :
pensez-vous...
que votre argent est protégé actuellement ?
Non. Il est imposé, compté et scruté.
Mais ici, notre philosophie est simple.
Ils ne peuvent prendre ce qu'ils ne voient pas.
Jonah.
Jonah ?
Allons, fiston, parle-moi.
Ton ami a reçu deux balles au travail.
Rien de volé, la caisse est intacte.
Une idée de la raison ? Pourquoi il s'en est pris à lui ?
Aucune idée.
As-tu vu le gars ?
Non.
Il faisait trop sombre.
Quoi ?
Tu l'as forcément vu.
Il faisait trop sombre.
J'ai vu que dalle.
Après le meurtre de ta grand-mère,
tu nous as recraché tous les détails dont tu te souvenais,
comment il s'était enfui par l'allée, la tenue qu'il portait,
son chapeau noir,
et là que ton ami est mort , et que tu as apercu le tueur
tu n'as vraiment rien à me dire ?
Jonah, il faut m'aider.
Que vous dire ? Il faisait sombre.
Je voyais que dalle. Il faisait sombre.
Vous voulez quoi ? Que je répète ça toute la nuit ?
Mon meilleur ami...
Mon meilleur ami a été tué. Fait chier !
Jonah.
Jonah ?
Jonah Heidelbaum ?
C'est l'agent Morris du FBI.
Je voudrais te parler de ta grand-mère.
J'ai eu ton nom par le Rabbin Grossman.
Jonah.
Jonah ?
Je veux simplement te parler.
Tu me laisses entrer ?
Il n'est pas là.
- Une idée d'où il est ? - Vous êtes de la police ?
Du FBI.
- Je suis Millie. - Du FBI ?
Pour le meurtre d'Arthur ?
Qui est Arthur ?
Notre ami, qui s'est fait buter en vendant des BD à la con.
Mes condoléances. Quand ça ?
Hier soir.
Écoutez,
si vous avez des nouvelles de Jonah,
dites-lui que je dois lui parler.
Il n'aura pas d'ennuis.
Non, pas d'ennuis.
Je m'inquiète juste pour lui.
Ouais.
Moi aussi.
Le FBI ?
- Jonah trempe dans quoi ? - Aucune idée.
Mais il était en retard au boulot.
Ça aurait dû être Jonah derrière ce comptoir.
Le gamin vient de perdre un ami.
Vous voulez qu'on soit les suivants ?
S'ils le cherchent, qu'est-ce qui les empêche de venir ici ? Jusqu'à nous ?
Il restera ici.
C'est chez moi. Je décide.
Ce qui pourrait menacer tout notre travail.
L'apocalypse est le 13 juillet.
C'est dans quelques semaines.
Et notre seule piste ? Une banque visitée par des nazis ?
Et cette clé appartient à une banque
bâtie sur les cendres d'un génocide.
Frederic Hauser, le banquier, a financé son empire en pillant les Juifs.
Fortunes, héritages,
dents en or de vieilles dames.
Aucun doute que ses sales pattes suisses
gardent les œufs nazis au chaud.
Qu'y a-t-il dans le coffre 630 ?
Mon Dieu, c'est parti.
Excusez-moi, mais je veux revenir.
Je vais vous aider à coincer ces connards de nazis.
- Il n'aurait jamais dû entrer. - Excusez-nous.
Jonah, allons. Viens.
Putain.
Cette colère qui dévore ton âme peut tous nous mettre en péril.
C'est un incendie,
et si tu ne fais pas attention, il te consumera.
Arrêtez vos conneries rétrogrades.
Vous avez dit que la vengeance est la meilleure des revanches.
C'était votre équipe, votre numéro un.
Il s'agissait du Loup.
Ce connard de nazi aux yeux de fouine
- qui a tué mon meilleur ami est à moi. - Vengeance personnelle ?
Ça vient plus tard, Jonah. Et encore.
Tout d'abord, il faut rendre justice.
Justice pour 11 millions de gens.
Ta vengeance te concerne.
Vous ne comprenez pas.
Soit je participe à votre petite sauterie,
soit je me tire
et je trouverai moi-même l'enfoiré qui a tué mon meilleur ami.
Maman, papa.
Je suis venue dès que j'ai su.
- Mieux vaut tard que jamais. - C'est rien.
Pas du tout, maman. Ça craint.
Tu n'aurais pas dû quitter le travail.
Je vais bien.
Tu es adorable, mais ça va, vraiment.
Elle a eu une autre poussée.
Mais ça va. On s'occupe bien d'elle.
En parlant de gens adorables,
Maria est une vraie bénédiction, comme toujours.
La seule à bien s'occuper de moi dans cet endroit franchement atroce.
Je vous laisse.
Je dois aller aux toilettes, maman.
- Quoi ? - Je peux m'excuser ?
Tu sais le faire ?
Je sais, je n'aurais pas dû réagir comme ça, mais...
J'aimerais être plus douée que ça
pour toi.
Moi aussi.
- Dr Richardson pour la 315. - Je dois y retourner.
Dr Richardson pour la 315.
De la surveillance ?
C'est réservé aux flics obèses.
Ce n'est pas un travail.
Tu n'es là que parce que Meyer veut te protéger.
Tu es le bébé, et moi, la nounou,
donc ferme-la, range tes petits doigts tout boudinés
et évite d'être blessé.
J'ai dû faire de la paperasse pendant un an au MI6
avant d'avoir le droit de faire de la filature.
Estime-toi heureux. La surveillance, c'est un art.
Que cherche-t-on ?
Le calme parmi le chaos.
En parlant de chaos,
ton ami n'a vraiment pas eu de bol, hein ?
Non. C'est de ma faute.
Parfois, quand on veut protéger son propre univers,
on menace l'univers de ceux qu'on aime le plus.
Si Ruth était là, elle te l'aurait dit.
Elle n'a pas fait tuer son meilleur ami, elle.
Elle a vraiment failli.
Ta grand-mère m'a raconté une histoire de l'époque des camps.
Elle avait fait forte impression à un médecin nazi,
Wilhelm Zuchs.
Le Loup ?
Au tout début de son emprisonnement,
elle avait attiré l'attention du Loup
en sauvant la vie d'une jeune fille.
Il était alors devenu obsédé par elle.
Ruth l'ignorait.
Elle passait ses journées à tenter de survivre
et d'échanger un regard avec son amoureux, Meyer.
Ignorant que tout ce temps, Le Loup la traquait, elle,
sa proie.
Un jour, le Loup a fini par passer à l'action.
J'espérais te trouver ici.
J'ai besoin d'une secrétaire personnelle à la clinique.
J'ai rencontré quelques Allemandes de l'équipe de sténo,
mais il me faut quelqu'un... d'exceptionnel.
J'ai donc pensé à toi.
Tu aurais ta propre chambre.
Un lit chaud. De vrais repas.
Le seul bémol, c'est que tu devrais travailler
pour un médecin affreusement désordonné
et organiser toute sa paperasse.
Est-ce une proposition ?
Ou un ordre ?
Une proposition, bien sûr.
Dans ce cas, c'est gentil de proposer,
mais je pense rester ici.
J'espérais que tu fasses un choix
plus judicieux.
Mais aucun repas ni lit chaud ne compenserait
la honte qu'elle aurait ressentie en acceptant l'offre du diable.
À ce moment-là, par cette décision,
Ruth menaça l'univers de Meyer bien plus qu'elle ne l'aurait voulu.
Le Loup prit Meyer pour cible.
Que lui a-t-il fait ?
C'est pas à moi de te le raconter.
Mais tu n'es pas le seul, Jonah.
Ta grand-mère,
à partir de ce moment-là, ressentit à jamais ce que tu ressens.
C'est pourquoi elle avait placé le Loup en tête de liste.
La liste de Meyer ?
Assez papoté. La vieille bique entre.
Merci beau...
Je me sens très spéciale.
Merci.
- Je serai à côté. - Merci.
Bon.
Oui.
Exact.
Allez.
Trois, quatre... Bien.
Six cent trente...
Six cents.
Il n'y était pas.
Les nombres s'arrêtaient à 600, c'est...
Tu en es sûre ?
Tu remets en question ma capacité à compter ?
Pas du tout. Je remets ta vue en question.
Bon, écoutez.
Cette clé est identique à celle des nazis.
Le même genre, la même banque.
Il doit donc y être, non ?
Peut-être caché dans un lieu secret.
Comme un Centre d'affaires pour nazis ?
Je ne vois pas comment trouver un coffre secret
dans la banque la plus secrète de la ville. Comment ?
Tous les secrets ont une origine.
Rien qui ne résistera à des biscuits.
Où va-t-elle encore ?
Ces catholiques parlent toujours par énigmes.
Miam.
Je ne sens aucune différence.
Ce que vous ne sentez pas, c'est un élixir économique.
Il va révolutionner votre façon de sucrer vos produits.
Plus besoin d'importer de sucre coûteux.
C'est breveté, approuvé par la FDA
et extrait d'excédents de cultures provenant de notre pays.
Messieurs, grâce à cela, sur chacun de vos produits,
vous pourrez enfin vous sucrer.
Excusez-moi un instant.
- Quoi ? - Pardon, Mlle Löw,
mais il y a eu un incident à l'usine.
- Un incident ? - Certaines des pièces assemblées
au sous-sol sont entrées en combustion.
Cessez de bavasser en code.
Y a-t-il des victimes ?
Deux ouvriers, et deux blessés.
La cargaison d'Argentine ?
En attente de la levée des sanctions.
C'est un peu juste.
Mes excuses. Où en étions-nous ?
- Aux profits. - Les profits.
Il y a de quoi se sucrer.
Parlons chiffres.
Comment es-tu sûr de pouvoir lui faire confiance ?
Je suis amoureux d'elle.
Trouver l'amour dans un tel lieu ?
Dieu est déjà de mon côté.
Ton plan ne fonctionne que si tout le monde suit.
Dieu y compris.
Dieu suivra, et elle aussi.
Où est mon képi ?
Vous ne l'aviez pas en arrivant.
Une fois sortis d'ici,
je lui offrirai une bague qui appartenait à ma mère,
et avant elle, à ma grand-mère.
Trouve-le maintenant,
ou je trouverai une autre vieille fille
qui n'égarera pas mes affaires.
Avec ta tronche, la bague a intérêt à être belle.
J'espère qu'elle en vaut la peine.
Tu sais quoi ?
Je crois l'avoir laissé dans les baraquements.
Attendez, vous dites que Jonah cherchait celui qui a tué sa grand-mère ?
- Exactement. - Sa grand-mère est assassinée,
Jonah cherche le coupable.
Un peu plus tard, son ami est tué sur le temps de travail de Jonah.
Vous ne croyez pas que c'est lié ?
Si, mais je n'ai rien pour relier le meurtre d'Arthur à celui de Ruth.
Le gamin sait quelque chose.
Vous l'avez relâché.
Il faut être ferme, découvrir ce qu'il sait.
Trouver ce foutu lien.
Je ne garderai pas un ado toute une nuit
sans aucune raison de le faire.
C'est un bon garçon, Morris. Il a déjà une vie de merde.
Pas de famille, pas d'argent. Un gamin comme lui sait survivre.
On ne fait pas parler un gamin comme lui.
Pas d'argent ?
Alors, qui a payé sa caution ?
Un ami de sa grand-mère.
Meyer Offerman.
- Inspecteur Groton. - Je reviens.
Lucy, ligne cinq.
Mesdames et messieurs les Juifs, voici le rez-de-chaussée de la banque.
Coffres, guichets, bureaux,
salle de surveillance, toilettes, cagibi, chaudière.
Aussi excitant que le Kama Sutra mormon, je sais,
mais regardez.
Une salle sans nom,
qui n'a aucun but,
avec une porte blindée en acier.
Si le coffre 630 est dans cette banque, c'est là que vous le trouverez.
Toute prison a un directeur.
Quelqu'un y a accès.
Que le spectacle commence.
Bonjour.
Je suis votre vedette préférée
et je veux vous donner tout mon argent.
Je suis la directrice d'agence.
Une collègue se charge d'ouvrir les comptes.
J'ignore si vous me reconnaissez,
mais je suis plutôt célèbre
et je ne veux pas me mêler aux masses qui pourraient m'importuner.
Je vais vous aider.
En chair et en os, on est différents.
Mais voici un indice.
L.
O.
N.
Y Flash.
Lonny Flash.
Kendra Conrad a les uniques clés. Elle les porte sur une chaînette.
Je l'ai suivie.
Elle les emporte chez elle tous les soirs.
Mais je trouverai un moyen.
Si on va dans cette banque de jour,
il y a 100 témoins.
De nuit, il y a des alarmes, des caméras et une sécurité armée.
Oui, et cette alarme leur est réservée.
On ne peut pas la couper. Si elle se déclenche, elle alerte la sécu.
Et cerise sur ce gâteau de merde,
même si on parvient à s'introduire,
ils ne doivent pas savoir qu'on est dans leur salle secrète.
Si on montre qu'on connaît son existence,
les nazis sauront qu'on est sur leurs traces.
JUANITA KREPS SECRÉTAIRE AU COMMERCE
Vous savez combien nous sommes tous bouleversés, Biff.
- Comment allez-vous ? - Je ne vais pas mentir.
C'est très difficile.
Mais il faut finir notre travail.
C'est la raison de ma présence.
Qu'y a-t-il ?
Le projet de loi sur les échanges.
Avec l'Amérique du Sud ?
Perdre ma famille a dû faire de moi un sentimental.
Si nous levons les sanctions,
nous permettons à ces dictateurs sud-américains
d'outrepasser les droits civiques sans aucune conséquence.
Quel genre de message envoyons-nous au monde ?
Depuis des mois, vous vantez l'exact opposé.
Et j'avais tort. Comme nous tous.
Est-ce trop tard pour le reconnaître ?
Oui.
C'est vraiment trop tard.
Le projet de loi a été validé par les deux chambres.
Il attend la signature de Carter.
Vous suggérez un véto ?
Pas un véto.
Un report pour qu'on l'étudie.
Avez-vous informé le Président ?
Ça ne me pose pas de problème, mais je vous consulte d'abord
en tant qu'ami.
Comme l'aurait voulu ma Lottie.
Elle vous a toujours beaucoup aimée.
- Les alarmes restent un souci. - Il n'y a pas assez de temps.
Non, mais tu as dit que l'alarme se déclenchait quoi qu'il arrive.
Quoi qu'il arrive.
On fait croire aux gardes qu'on est des escrocs.
On vole l'argent des coffres...
Tandis que nous autres pénétrons dans la salle secrète.
Vous voulez donc qu'on vole des centaines de milliers de dollars
- dans une banque très gardée ? - Oui.
- Et la sécurité ? - Harriet s'en occupe.
Je m'excuse, monsieur.
Une femme du FBI est à la porte.
Elle désire parler au garçon.
LE CHAMPION SILENCIEUX : LE PHILANTHROPE JUIF LE PLUS INFLUENT DE NEW YORK
PAR DANNY ROHR - POUR LE NEW YORK TIMES
PAR DANNY ROHR
Les exploits ineptes
d'un vieillard vaniteux.
Non, je comprends.
Mon diplôme du concours d'orthographe est sur mon frigo.
Je devrais tout enlever,
mais alors j'oublierais que j'ai déjà été beau.
- Meyer Offerman. - Agent spécial Morris.
Vous pouvez m'appeler Millie.
Millie.
Voici Jonah.
- Bonjour, Jonah. - Bonjour.
Beaucoup de gens s'inquiètent pour toi.
J'en fais partie.
Jonah a traversé beaucoup d'épreuves.
Je sais. Toutes mes condoléances.
Jonah a déjà donné sa version à la police
au sujet du meurtre de son ami.
Oui.
En fait, je viens te parler de ta grand-mère.
J'aimerais te poser quelques questions.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Une piste ?
Non, mais j'espérais te parler en privé.
Je serai juste à côté.
Tu sais y jouer ?
Oui, un peu.
- Et vous ? - Pas vraiment.
Je ne suis pas très douée. On me dit trop agressive.
Le gambit dame.
C'est quoi ?
Une stratégie
utilisée par les experts.
On attaque dès le premier tour,
on avance la dame,
on maintient une pression constante sur l'adversaire pour qu'il capitule.
Ça semble plus réfléchi que ma tactique.
Ça ne marche réellement que si l'adversaire fait une erreur.
Puis-je être franche, Jonah ?
Je suis mauvaise aux jeux, car je n'aime pas y jouer.
Je sais que ta grand-mère a été tuée.
Tu as dit à l'inspecteur Groton que ça n'était pas un cambriolage.
Et quelques jours plus tard,
ton meilleur ami est assassiné sur ton temps de travail.
Je n'imagine pas ce que tu ressens.
Non.
Vous n'imaginez pas.
Je sais aussi que tu as recherché le meurtrier de ta grand-mère.
Si quelqu'un avait fait du mal à un proche, je ferais pareil.
Mais il y a la bonne et la mauvaise façon pour obtenir justice.
Tu peux encore choisir de bien agir.
Il faut tout révéler, Jonah.
Pourquoi les gentils doivent-ils toujours choisir de bien agir ?
Bien agir n'a pas aidé
Bruce Wayne à obtenir justice pour sa famille.
Ni Frank Castle.
Ni Peter Parker.
Tu essaies de me dire un truc ?
Non, je parle de BD.
On a trouvé une veste d'ado sur une scène de crime.
On ignorait à qui elle appartenait.
Mais voilà,
la victime avait des photos de filature de ta grand-mère.
Presque comme s'il la surveillait.
Jonah, cette veste t'appartient-elle ?
Je crois que tu y es allé pour rendre justice,
mais tu t'es retrouvé dans le pétrin. Et tu n'étais pas tout seul.
Écoute-moi. Je peux te protéger,
mais il faut me dire ce qui se passe.
Peut-être que c'est vous
qui êtes dans le pétrin.
Où étais-tu il y a trois soirs ?
Il était avec moi.
Ici.
Si vous avez d'autres questions,
adressez-les à l'avocat du petit.
Bien sûr.
Tu sais, les gentils
choisiront toujours de bien agir.
Mais c'est le fait de bien agir qui fait d'eux des gentils.
Bonne journée, Millie.
Elle a menti.
Elle est bonne aux échecs.
Elle n'est pas dans notre camp, Jonah.
Comment savais-tu qu'on entrait par là ?
Parce que c'est moi qui l'ai construit.
Plus vite, Jakob !
Dieu soit loué.
Bon. Dernière étape.
Vous êtes prêts ?
Tout le monde a du patrimoine qu'il ne désire pas dévoiler.
Je me targue de savoir maintenir les choses dans l'ombre.
C'est précisément pour ça que je viens vous voir.
...un homme dont les yeux se sont habitués
à voir dans le noir.
Votre Allemand est parfait.
Pour survivre à la guerre, on a dû apprendre de nouvelles choses.
En parlant de ça, et au risque de paraître grossier,
j'ai bien peur de devoir demander, car mes investisseurs le feront :
que faisiez-vous pendant la guerre ?
Je maintenais une politique de neutralité.
La neutralité assure la stabilité.
On ne voit pas le mal. On ne l'entend pas.
On ne le dit pas.
Mais le mal existe quand même.
Derrière vos yeux clos,
vos oreilles bouchées et votre langue liée.
Si on ne se méfie pas,
un tel aveuglement volontaire
peut vous pousser à gagner des fortunes dégoûtantes.
Quelle déception.
Je vous pensais différent des autres.
Quels autres ?
Allons, reconnaissons qu'il est ridicule
d'être sermonné sur son éthique de prêteur par un Juif.
Et par un Juif hypocrite de surcroît.
Où avez-vous gagné votre argent après la guerre, M. Offerman ?
Était-il vraiment blanc comme neige ?
Non.
Toutes les fortunes sont dégoûtantes.
Chaque dollar sur cette Terre est un peu sale.
Il y a une différence entre la saleté
et le sang.
Pas après un bon nettoyage.
Le sang laisse toujours une tache, mon ami,
que vous la voyiez ou pas.
S'il n'y a rien d'autre,
je vais vous raccompagner.
Salut.
- Encore vous. - Oui.
J'ai tiré quelques leçons d'Hollywood.
Un, ne jamais accepter un casting après 20 h.
Deux, si vous convoitez quelque chose,
n'ayez pas peur de demander ou vous ne l'obtiendrez jamais.
La vie est courte, non ?
Une chance ne se représente pas.
Kendra,
il se passe un truc entre nous.
- Vous le ressentez aussi. - Je ne connais même pas vos films.
- C'est de l'art. - Mais mon mari...
Je lui ai dit que je vous avais rencontré.
C'est un grand fan.
Ah bon ?
À quel point ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
C'est une petite prière.
"N'aie pas peur, sois fort et courageux."
Tu sais, de bonnes choses.
Oui, rien de tel qu'un discours tiré de la Torah
pour t'aider à commettre un délit.
Ma safta la récitait.
C'était moins une.
- Tu as le moulage ? - Oui.
Et probablement une blennorragie.
- Ça va ? - Émotionnellement, non.
Pour obtenir ce truc, j'ai dû jouer le gamin
dans une version très porno de Kramer contre Kramer.
Un café, Roméo. Ta journée ne fait que commencer.
Je ne veux plus jamais récupérer ça.
Allons graver des clés.
Helen ? Tu es prête ?
C'est le mieux que j'aie pu faire.
C'est parfait.
N'oublie pas...
Si tu y crois, ils y croiront.
Avance tout droit.
Helen...
Veux-tu...
On doit partir.
Je te demanderai après.
Halte !
C'est quoi, ça ?
- Jakob ! - Partez tout de suite !
Jakob !
Arrêtez-les !
Ouvrez le portail !
Tout de suite !
Colonel,
l'indemnité pour la famille de Maryanne est prête.
Je dois simplement...
Carter a décidé de reporter la signature du projet de loi sud-américain.
CARTER REPOUSSE LE PROJET DE LOI SUD-AMÉRICAIN
Le projet de loi, voté in extremis au sénat la semaine passée,
aurait levé les sanctions contre plusieurs pays.
Elle va le tuer.
Qu'avez-vous fait ?
Rien d'irrémédiable.
Tant qu'elle n'oublie pas ma valeur dans cette organisation.
Vous savez quoi ? Laissez-le sonner.
Tout le reste peut attendre.
N'est-ce pas ?
Absolument.
Un jour à la fois.
- Vous foutez quoi ? - Désolée.
Finissez ici. Vite.
Désolée.
La banque est aveugle.
- On y va. - Allez, c'est parti.
Écoutez, à l'instant même où cette porte sera ouverte,
l'alarme sera déclenchée, et les gardes sauront.
C'est parti.
Il y a deux gardes.
Lonny et moi allons les occuper autant que possible.
Retourne dans le van.
- Joe, je... - Allez.
Tu vas tout faire foirer.
- À terre ! Maintenant ! - À l'aide !
- Pitié ! - Exécution !
- À terre ! - À l'aide ! Pitié !
Ouvrez la salle des coffres.
Ouvrez la salle des coffres ou je tue cette conne.
Lâchez vos armes et envoyez-les. Aidez-moi ou je la tue.
On n'en a rien à foutre.
Pitié, faites ce qu'il dit !
Je vais la tuer !
Lâchez vos armes !
Je l'ai en ligne de mire.
En ligne de mire, hein ? Regardez-le.
Il a hâte de me buter. Comme un vrai flic, hein ?
Des meurtriers, et vous vous en tirez, car c'est votre job.
Comme au cinéma, hein ?
Ouais ! Attica ! Attica !
Putain !
Pas un geste !
Lâche ton arme, ou je t'explose la cervelle !
Lâche ton arme !
Debout, connard !
Tourne-toi !
Les mains derrière la tête.
Doucement.
Putain.
J'ai pas tout fait foirer, hein ?
Viens.
C'est là.
Attendez, qu'est-ce...
Chou blanc.
Ce connard est mort.
Fais gaffe. Cette conne est impliquée.
C'est clair.
Balles à blanc, j'imagine.
Merde !
Les miennes sont réelles.
Debout.
Bordel de merde.
Coupez.
Merci.
Merci infiniment.
Maintenant, veuillez nous indiquer où est l'oseille.
On fait quoi maintenant, bordel ?
Je n'en sais rien. Cette clé, ce coffre, c'est une impasse. Rien.
Ce n'est pas assez grand.
Les dimensions sur le plan. Elle est plus petite qu'indiqué.
De quelques centimètres, mais n'empêche. Ce mur.
- Il est trop près. - Que dis-tu ?
Il dit que ce mur n'en est pas un.
Il y a un truc derrière.
Quoi ?
Mais d'après les plans, le bâtiment n'a pas de sous-sol.
Maintenant, si.
Alors, Joe,
après toi.
Dites-moi que ce n'est pas ce que je pense.
Meyer a dit que Hauser a aidé à cacher le butin nazi
volé aux Juifs durant la guerre.
Je ne crois pas qu'il pensait à ça.
C'est...
Tout.
Même leurs bijoux.
Mindy et moi étions présents quand ils nous ont tout pris.
Il fallait bien les stocker quelque part.
Selon vous, combien de vies sont ici ?
Il savait que ça avait lieu et n'a rien fait.
Mais si.
Il s'est bâti une bonne vieille banque.
On dirait celui d'Aaron.
Chaque objet,
chaque prise a une histoire.
Les amis, c'est l'heure.
Il faut partir.
Non. On...
On ne peut pas laisser ça ici.
Pas le choix.
Pas de traces, tu te souviens ?
On perdrait notre avance.
"Écrivez ce chant pour vous-mêmes."
J'ai une autre idée.
Quoi ?
Bon.
Désolé, on doit partir.
- Oui, d'accord. - Mindy.
Mindy.
Jonah.
- Mindy ! - Oui, d'accord. Jonah.
Jonah, on doit partir.
On sort.
Bien reçu. On vous retrouve dehors.
Merci, les gars.
C'est le but de votre visite, comme les autres.
Vomir des accusations injustifiées sans aucune preuve ?
Je suis venu avec la preuve.
Tenez.
Les fortunes que vous avez pillées
à des millions de Juifs morts,
désormais cachées sous votre banque.
Les âmes innocentes ayant péri dans une douleur atroce
pendant que vous fermiez les yeux,
dont vous avez amassé les restes.
Leurs bagues,
leurs hochets,
leurs dents.
Regardez-les. Tenez.
On peut falsifier les photographies.
Falsifier ?
Très bien.
Pouvez-vous falsifier ceci ?
Regardez-la.
Pouvez-vous falsifier ceci ?
J'en ai assez vu, je vais m'en aller.
Taisez-vous !
Taisez-vous.
Vous aurez la vie sauve si vous vous taisez.
Compris ?
Écoutez-moi bien.
Ces photos vont aller au tribunal des crimes de guerre,
puis aux familles des victimes,
puis aux porcs nazis dont vous n'avez pas protégé l'abreuvoir.
- Qu'attendez-vous de moi ? - Savoir à qui est le coffre 630.
C'est tout. Dites-moi.
Je laisserai votre abominable histoire où elle est, dans le passé.
Si je vous le dis, il me tuera.
Ne lui dites pas que vous me l'avez dit. C'est tout.
Vous savez garder un secret, non ?
- Non ? - Si !
- D'accord, je vais vous dire... - Oui.
Dites-moi.
Oskar Hauptman.
- Essayez encore. - Hauptman.
Hauptman est mort il y a 30 ans.
- Non. - Vous pensez que je l'ignore ?
Non.
- Quoi ? - Hauptman est en vie, le Juif.
Merci.
Je t'aime, Maria.
Le temps venu, on récupérera le reste.
Mais en attendant qu'on trouve son propriétaire,
considère-la comme un rappel de ton droit de naissance.
Ce qu'on a fait à Holstedder...
C'était mal.
Je pensais que ce n'était pas mon problème,
car ça ne m'avait pas affecté.
Quand j'ai vu cette salle...
Quand tu l'as vue, tu as réalisé ce qu'on fait.
Cette bague
appartenait à quelqu'un qui vivait,
qui rêvait.
Vivant, et tout à coup, mort.
Plus rien.
Et ce n'était qu'une bague dans une salle.
Imagine combien d'autres histoires il y a.
Imagine.
Tu es des nôtres, désormais.
C'est bon de t'avoir ici,
mon garçon.
- C'est... - Désolé.
- C'est un peu douloureux. - Je sais.
Je dois apprendre à me battre
comme Bruce Lee.
Je vais voir ce que je peux faire.
J'ai des relations.
Mais d'abord,
voilà quelqu'un que tu dois voir.
Oskar Hauptman.
Le Fantôme.
Un médecin nazi si sadique
qu'il donnerait même des haut-le-cœur à Mengele.
Il serait toujours en vie.
Ce sera à nous de le retrouver,
le propriétaire du coffre 630.
Viens, allons informer les autres.
Les chasseurs, je vous présente Oskar Hauptman.
Excusez-moi ! Vous êtes Danny Rohr, non ?
Pas de démarchage, merci.
Millie Morris, FBI.
Puis-je vous poser une question ?
Astuce de journaliste :
ne perdez pas une question à demander si vous pouvez en poser une.
Vous avez fait l'éloge de Meyer Offerman dans des articles.
Vous l'avez même cité dans un article sur la philanthropie juive.
Selon le Times, vous auriez perdu votre emploi.
Mon dessin animé commence dans 15 minutes.
Je crois que Tom va enfin attraper Jerry.
Que voulez-vous ?
Dites-moi tout ce que vous savez sur Meyer Offerman.
Allô, Herzli.
N'oublie pas qu'on dîne avec les Lindt ce...
Le week-end prochain, chez Peter Luger.
Tu t'en souviens ?
Bien.
Ma chérie,
je t'aime très fort, à bientôt.
D'accord.
Au revoir.
REMIS À FREDERIC HAUSER EN REMERCIEMENT DE SA GRANDE...
Mon Dieu !