1
00:00:15,015 --> 00:00:20,521
BERLÍN
1938

2
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Mamá.

3
00:04:10,876 --> 00:04:12,962
Sé cómo salir de aquí.

4
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
LA CACERÍA

5
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
¿Le gusta nuestra humilde institución?

6
00:05:34,293 --> 00:05:36,587
Es impresionante, sí.

7
00:05:38,630 --> 00:05:41,050
-Frederic Hauser.
-Meyer Offerman.

8
00:05:41,133 --> 00:05:43,385
-Es un placer conocerlo, Sr. Offerman.
-Igualmente.

9
00:05:43,469 --> 00:05:46,013
Dada su reputación como empresario,

10
00:05:46,096 --> 00:05:48,724
me sorprende
que no nos hayamos conocido antes.

11
00:05:48,807 --> 00:05:50,601
Quizás no era nuestro destino.

12
00:05:51,894 --> 00:05:54,980
Le mostraré mi panteón de riquezas.

13
00:05:58,400 --> 00:05:59,777
Dígame, Sr. Offerman,

14
00:06:00,402 --> 00:06:02,321
¿sabe guardar un secreto?

15
00:06:03,113 --> 00:06:07,493
Depende del secreto.

16
00:06:08,494 --> 00:06:10,120
Muy buena respuesta.

17
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
Bueno...

18
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
Pero en este banco,

19
00:06:13,791 --> 00:06:19,171
nosotros siempre respondemos
con un "sí" resonante.

20
00:06:22,049 --> 00:06:26,678
El secreto es nuestra moneda,
Sr. Offerman.

21
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
Permítame preguntarle algo.

22
00:06:30,933 --> 00:06:32,226
¿Cree

23
00:06:35,354 --> 00:06:37,940
que su dinero está protegido?

24
00:06:38,607 --> 00:06:42,194
No. Le aplican impuestos,
lo contabilizan y lo auditan.

25
00:06:43,320 --> 00:06:47,825
Pero aquí operamos
con una filosofía muy simple.

26
00:06:49,409 --> 00:06:52,955
No se pueden llevar lo que no se ve.

27
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Jonah.

28
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
¿Jonah?

29
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
Vamos, hijo, dime algo.

30
00:07:24,903 --> 00:07:27,156
Le dispararon dos veces
a tu amigo durante su turno.

31
00:07:27,239 --> 00:07:29,533
No robaron nada,
no tomaron dinero de la registradora.

32
00:07:29,616 --> 00:07:32,953
¿Tienes idea de por qué pasó esto?
¿Por qué fue blanco de este ataque?

33
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
Ni idea.

34
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
¿Pudiste ver al hombre?

35
00:07:42,337 --> 00:07:43,338
No.

36
00:07:44,047 --> 00:07:45,299
Estaba muy oscuro.

37
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
¿Qué?

38
00:07:49,595 --> 00:07:51,263
Tuviste que haberlo visto.

39
00:07:51,763 --> 00:07:52,848
Estaba muy oscuro.

40
00:07:54,391 --> 00:07:55,726
No vi nada.

41
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
Después del homicidio de tu abuela,

42
00:07:58,103 --> 00:08:01,231
viniste aquí a torturarnos
con cada detalle que recordabas,

43
00:08:01,315 --> 00:08:04,401
cómo el tipo escapó por el callejón,
que vestía pantalones deportivos,

44
00:08:04,484 --> 00:08:05,777
que tenía un sombrero negro,

45
00:08:05,861 --> 00:08:09,573
y ahora tu amigo está muerto,
te cruzas con el asesino

46
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
¿y dices que no viste nada?

47
00:08:12,034 --> 00:08:13,660
Jonah, tienes que ayudarme.

48
00:08:13,744 --> 00:08:15,537
No sé qué decir.
Ya le dije que estaba oscuro.

49
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
No vi nada. Estaba oscuro.

50
00:08:20,417 --> 00:08:23,045
¿Qué carajo quiere que haga?
¿Quiere que se lo repita toda la noche?

51
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
Mi mejor amigo fue...

52
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
Acaban de asesinar
a mi mejor amigo. Al carajo con esto.

53
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
Jonah.

54
00:09:06,838 --> 00:09:07,881
¿Jonah?

55
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
¿Jonah Heidelbaum?

56
00:09:16,223 --> 00:09:18,558
Soy la agente Morris del FBI.

57
00:09:18,642 --> 00:09:20,352
Quiero hablar contigo sobre tu abuela.

58
00:09:20,435 --> 00:09:22,396
El rabino Grossman me dio tu nombre.

59
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
Jonah.

60
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
¿Jonah?

61
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
Solo quiero hablar contigo.

62
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
¿Puedo pasar?

63
00:09:41,164 --> 00:09:42,332
No está en casa.

64
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
-¿Sabes dónde está?
-¿Es policía?

65
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Soy del FBI.

66
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
-Me llamo Millie.
-¿Del FBI?

67
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
¿Vino por el homicidio de Arthur?

68
00:10:01,768 --> 00:10:02,769
¿Quién es Arthur?

69
00:10:02,853 --> 00:10:06,356
Nuestro amigo, al que asesinaron
mientras vendía historietas.

70
00:10:08,275 --> 00:10:09,943
Lo lamento mucho. ¿Cuándo fue?

71
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
Anoche.

72
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Escuchen,

73
00:10:16,908 --> 00:10:19,161
si saben algo de Jonah,

74
00:10:19,244 --> 00:10:21,038
díganle que tengo que hablar con él.

75
00:10:21,121 --> 00:10:22,497
No está en problemas.

76
00:10:22,581 --> 00:10:24,041
No está en problemas.

77
00:10:24,124 --> 00:10:25,751
Solo estoy preocupada por él.

78
00:10:29,671 --> 00:10:30,839
Sí.

79
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Yo también.

80
00:10:43,268 --> 00:10:44,603
¿El FBI?

81
00:10:44,686 --> 00:10:47,022
-¿En qué carajo se metió Jonah?
-No sé.

82
00:10:47,898 --> 00:10:49,107
Pero iba tarde a su turno.

83
00:10:50,692 --> 00:10:53,195
Jonah debía estar detrás del mostrador.

84
00:10:58,658 --> 00:11:00,702
El chico hizo
que mataran a su mejor amigo.

85
00:11:00,786 --> 00:11:02,496
¿Quieres que ahora haga que maten
a uno de nosotros?

86
00:11:02,579 --> 00:11:06,875
Si lo buscan, pudieron haberlo seguido
hasta aquí. Hasta nosotros.

87
00:11:06,958 --> 00:11:08,835
Se quedará aquí.

88
00:11:08,919 --> 00:11:11,546
Es mi casa. Yo decido.

89
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
Eso podría poner en riesgo
todo nuestro trabajo.

90
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
El día del juicio final es el 13 de julio.

91
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
Faltan pocas semanas.

92
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
¿Y nuestra única pista es
un banco al que iban los nazis?

93
00:11:32,567 --> 00:11:36,196
Y esta llave a un banco

94
00:11:36,738 --> 00:11:38,949
construido sobre la espalda del genocidio.

95
00:11:40,575 --> 00:11:45,372
Frederic Hauser, el banquero, financió
su imperio con dinero judío robado.

96
00:11:45,914 --> 00:11:48,083
Fortunas, reliquias familiares,

97
00:11:49,418 --> 00:11:50,919
dientes de oro de ancianas.

98
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
Y no tengo duda de que sus raíces suizas

99
00:11:55,006 --> 00:11:57,259
mantienen bien protegida
la riqueza de los nazis.

100
00:12:01,096 --> 00:12:04,975
¿Qué hay dentro de la caja 630?

101
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
Dios mío, aquí vamos.

102
00:12:08,437 --> 00:12:10,522
Disculpa, quiero volver.

103
00:12:11,106 --> 00:12:13,024
Los ayudaré a eliminar
a esos hijos de puta nazis.

104
00:12:13,108 --> 00:12:15,819
-Nunca debimos permitir que viniera.
-Discúlpennos un momento.

105
00:12:15,902 --> 00:12:18,363
Vamos, Jonah. Ven.

106
00:12:19,114 --> 00:12:20,198
Carajo.

107
00:12:20,282 --> 00:12:24,911
La ira que arde en tu alma
puede ponernos en peligro a todos.

108
00:12:24,995 --> 00:12:26,496
Es una conflagración,

109
00:12:26,580 --> 00:12:29,249
y si no tienes cuidado, te consumirá.

110
00:12:29,332 --> 00:12:31,001
Al carajo con el enfoque conservador.

111
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
Dijiste que la venganza era
la mejor venganza. Tú lo dijiste.

112
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
Cuando hablabas de tus tipos,
de tu número uno.

113
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Del Lobo.

114
00:12:37,549 --> 00:12:40,260
El hijo de puta nazi de ojos brillosos

115
00:12:40,343 --> 00:12:44,055
-que mató a mi mejor amigo es mío.
-¿Venganza personal? ¿Revancha?

116
00:12:44,431 --> 00:12:47,434
Eso viene después, Jonah, si es que llega.

117
00:12:47,517 --> 00:12:50,687
Primero debemos hacer justicia.

118
00:12:50,770 --> 00:12:53,899
Justicia para 11 millones de personas.

119
00:12:53,982 --> 00:12:56,026
La venganza es personal.

120
00:12:56,109 --> 00:12:57,235
No creo que entiendas.

121
00:12:57,319 --> 00:12:59,488
O me dejas entrar en tu puta fiesta,

122
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
o saldré solo

123
00:13:00,780 --> 00:13:03,742
a encontrar al hijo de puta
que mató a mi mejor amigo.

124
00:13:08,872 --> 00:13:10,749
Mamá, papá.

125
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
Vine apenas me enteré.

126
00:13:13,210 --> 00:13:15,504
-Más vale tarde que nunca.
-No es nada.

127
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Claro que sí, ma. Es un lío.

128
00:13:17,547 --> 00:13:19,633
No debiste dejar el trabajo por esto.

129
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
Estoy bien.

130
00:13:21,718 --> 00:13:24,804
Eres un ángel, pero estoy bien, en serio.

131
00:13:24,888 --> 00:13:26,306
Tuvo otra recaída.

132
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
Pero está bien. La estamos cuidando.

133
00:13:31,811 --> 00:13:33,355
Y hablando de ángeles,

134
00:13:34,272 --> 00:13:37,943
María ha sido una bendición,
como de costumbre.

135
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
La única que me cuida bien
en este lugar horrible.

136
00:13:44,616 --> 00:13:46,034
Los dejaré solos.

137
00:13:46,117 --> 00:13:47,953
Voy al baño, mamá.

138
00:13:51,957 --> 00:13:53,291
-¿Qué?
-¿No me dejarás disculparme?

139
00:13:53,375 --> 00:13:54,834
¿Segura que sabes cómo hacerlo?

140
00:13:54,918 --> 00:13:58,213
Sé que no debí reaccionar así, pero...

141
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
Ojalá fuera mejor para esto,

142
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
por ti.

143
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
Deseo lo mismo.

144
00:14:10,892 --> 00:14:13,770
-Dr. Richardson, a la 315.
-Tengo que volver.

145
00:14:13,853 --> 00:14:15,939
Dr. Richardson, a la 315.

146
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
¿Vigilancia?

147
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
Es lo que hacen los policías gordos.

148
00:14:30,662 --> 00:14:31,913
No estás de servicio.

149
00:14:31,997 --> 00:14:33,873
Solo estás aquí porque Meyer
quiere mantenerte a salvo.

150
00:14:33,957 --> 00:14:35,917
Eres un bebé, y yo soy la maldita niñera,

151
00:14:36,001 --> 00:14:38,837
así que cállate, deja de tocar todo

152
00:14:40,171 --> 00:14:41,506
y no salgas lastimado.

153
00:14:43,967 --> 00:14:45,385
BANCO INTERNACIONAL DE ZURICH

154
00:14:48,972 --> 00:14:51,766
Además, tuve que trabajar en la oficina
todo un año en el MI6

155
00:14:51,850 --> 00:14:54,561
antes de que me permitieran
trabajar en vigilancia.

156
00:14:54,644 --> 00:14:57,897
Considérate afortunado,
porque la vigilancia es un arte.

157
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
¿Qué estamos buscando?

158
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
Calma en el caos.

159
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Hablando de caos,

160
00:15:11,202 --> 00:15:13,830
tu amigo tuvo muy mala suerte, ¿no?

161
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
No. Yo se la causé.

162
00:15:19,002 --> 00:15:21,838
A veces, cuando quieres
proteger tu propio mundo,

163
00:15:22,547 --> 00:15:25,050
pones en riesgo el mundo
de quienes más quieres.

164
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
Si Ruth estuviera aquí,
te habría dicho eso.

165
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
Ella no hizo que mataran
a su mejor amigo.

166
00:15:36,603 --> 00:15:38,271
Pero estuvo cerca.

167
00:15:44,319 --> 00:15:48,865
Tu abuela me contó una historia
de cuando estuvo en los campos.

168
00:15:50,116 --> 00:15:52,952
Dejó muy impresionado a un médico nazi,

169
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
Wilhelm Zuchs.

170
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
¿El Lobo?

171
00:15:58,166 --> 00:16:00,085
Muy al principio de su encierro,

172
00:16:00,168 --> 00:16:02,295
hizo algo que llamó la atención del Lobo

173
00:16:03,338 --> 00:16:05,757
cuando le salvó la vida a una chica.

174
00:16:09,594 --> 00:16:11,554
Él se obsesionó con ella.

175
00:16:13,098 --> 00:16:15,266
Ruth no tenía idea.

176
00:16:15,350 --> 00:16:17,894
Pasaba sus días intentando sobrevivir

177
00:16:19,270 --> 00:16:22,107
y robarse un vistazo de su amor, Meyer.

178
00:16:23,316 --> 00:16:27,070
Sin saber que todo ese tiempo,
El Lobo la estaba acosando,

179
00:16:27,779 --> 00:16:28,947
la consideraba su presa.

180
00:16:30,031 --> 00:16:33,243
Y un día, El Lobo hizo su jugada.

181
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
Esperaba encontrarte aquí.

182
00:16:37,831 --> 00:16:40,792
Estoy necesitando
una secretaria en la clínica.

183
00:16:41,459 --> 00:16:44,546
Conocí a varias chicas alemanas
que son estenógrafas,

184
00:16:45,630 --> 00:16:48,425
pero necesito a alguien... excepcional.

185
00:16:48,508 --> 00:16:49,968
Y pensé en ti.

186
00:16:51,636 --> 00:16:53,555
Tendrías tu propio cuarto.

187
00:16:54,556 --> 00:16:57,642
Una cama abrigada. Buena comida.

188
00:16:59,686 --> 00:17:03,314
Lo único malo es que tendrías que trabajar

189
00:17:04,899 --> 00:17:08,069
para un médico muy desorganizado

190
00:17:08,153 --> 00:17:11,573
y ordenar todos sus papeles.

191
00:17:17,203 --> 00:17:18,705
¿Es opcional?

192
00:17:18,788 --> 00:17:20,415
¿O es una orden?

193
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
Es opcional, por supuesto.

194
00:17:25,170 --> 00:17:29,257
En ese caso, le agradezco su ofrecimiento,

195
00:17:30,383 --> 00:17:32,844
pero creo que me quedaré aquí.

196
00:17:38,725 --> 00:17:42,604
Ojalá hubieras elegido

197
00:17:43,605 --> 00:17:46,483
con más sensatez.

198
00:17:48,276 --> 00:17:51,279
Pero ninguna comida o cama abrigada
compensaría jamás

199
00:17:51,362 --> 00:17:55,033
la vergüenza que ella habría sentido
si aceptaba la oferta del diablo.

200
00:17:55,533 --> 00:17:58,119
Y en ese momento, con esa decisión,

201
00:17:58,620 --> 00:18:02,540
Ruth puso en riesgo a Meyer
más de lo que hubiera querido,

202
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
y El Lobo pasó a interesarse en Meyer.

203
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
¿Qué le hizo?

204
00:18:19,182 --> 00:18:20,934
No me corresponde a mí contártelo.

205
00:18:23,603 --> 00:18:25,522
Pero no eres el único, Jonah.

206
00:18:26,981 --> 00:18:28,233
Desde ese momento,

207
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
tu abuela sintió para siempre
lo que tú sientes ahora.

208
00:18:35,490 --> 00:18:38,993
Fue por eso que colocó al Lobo
primero en nuestra lista.

209
00:18:42,038 --> 00:18:43,498
¿No fue Meyer el que lo hizo?

210
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
Basta de charla. La vieja va a entrar.

211
00:18:56,010 --> 00:18:57,136
Muchas gracias...

212
00:18:57,220 --> 00:18:59,055
Me siento muy especial.

213
00:18:59,514 --> 00:19:00,557
Gracias.

214
00:19:00,640 --> 00:19:02,725
-Estaré afuera.
-Gracias.

215
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
Bien.

216
00:19:12,777 --> 00:19:13,945
Sí.

217
00:19:14,028 --> 00:19:15,196
Exacto.

218
00:19:15,822 --> 00:19:16,948
Bien.

219
00:19:17,407 --> 00:19:20,702
Tres, cuatro... Muy bien.

220
00:19:20,869 --> 00:19:23,663
Seis treinta, seis treinta...

221
00:19:25,748 --> 00:19:27,208
Seiscientos.

222
00:19:27,834 --> 00:19:29,043
No estaba ahí.

223
00:19:29,836 --> 00:19:32,505
Los números llegaban al 600...

224
00:19:32,589 --> 00:19:33,798
¿Estás segura?

225
00:19:34,632 --> 00:19:37,594
¿Acaso cuestionas
mi capacidad para contar?

226
00:19:37,677 --> 00:19:40,555
Para nada. Cuestionaba tu visión.

227
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Sí.

228
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
Está bien.

229
00:19:43,224 --> 00:19:46,895
Esta llave es la misma
que tenían los nazis.

230
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Es del mismo tipo, del mismo banco.

231
00:19:49,230 --> 00:19:51,232
Tiene que estar ahí, ¿no?

232
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
Tal vez esté escondida
en un lugar secreto.

233
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
¿En un salón de negocios preferencial
para los nazis?

234
00:19:56,029 --> 00:19:59,824
No sé cómo vamos a encontrar
una caja secreta

235
00:19:59,908 --> 00:20:02,702
en el banco más secreto de la ciudad.

236
00:20:02,785 --> 00:20:05,246
Todo secreto empieza en alguna parte.

237
00:20:07,123 --> 00:20:09,500
Nada que unas galletas no puedan resolver.

238
00:20:10,960 --> 00:20:12,086
¿Adónde diablos va?

239
00:20:12,170 --> 00:20:15,006
Los católicos siempre son muy crípticos.

240
00:20:34,192 --> 00:20:35,360
Qué rico.

241
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
No percibo ninguna diferencia.

242
00:21:09,686 --> 00:21:13,064
Eso que no percibe
es un elixir que ahorra costos.

243
00:21:13,147 --> 00:21:16,109
Va a revolucionar
el modo en que endulzan sus productos.

244
00:21:16,192 --> 00:21:18,486
Olvídense de importar azúcar cara.

245
00:21:18,569 --> 00:21:20,989
Esto está patentado, aprobado por la FDA,

246
00:21:21,072 --> 00:21:24,158
se fabrica con excedentes de cultivos
aquí en Estados Unidos.

247
00:21:24,575 --> 00:21:28,162
Caballeros, lo único más dulce
que su producto será

248
00:21:29,038 --> 00:21:30,623
sus márgenes de ganancia.

249
00:21:31,290 --> 00:21:32,333
Discúlpenme un momento.

250
00:21:34,711 --> 00:21:36,546
-¿Qué?
-Disculpe, Srta. Löw,

251
00:21:36,629 --> 00:21:38,006
pero hubo un incidente en la fábrica.

252
00:21:38,089 --> 00:21:40,675
-¿Incidente?
-Algunas partes que se ensamblaban

253
00:21:40,758 --> 00:21:42,385
en el sótano hicieron combustión.

254
00:21:42,468 --> 00:21:44,220
Deja de hablar en clave, carajo.

255
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
¿Hubo víctimas fatales?

256
00:21:47,056 --> 00:21:49,517
Dos obreros, y dos más resultaron heridos.

257
00:21:50,810 --> 00:21:52,520
¿El cargamento de Argentina?

258
00:21:52,603 --> 00:21:54,689
Está en espera
hasta que se levanten las sanciones.

259
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
Estamos cerca.

260
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
Disculpen. ¿En qué estábamos?

261
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
-Ganancias.
-Ganancias.

262
00:22:01,988 --> 00:22:03,197
La parte más dulce.

263
00:22:03,281 --> 00:22:04,866
Hablemos de números.

264
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
¿Cómo sabes que puedes confiar en ella?

265
00:22:16,919 --> 00:22:18,504
Porque estoy enamorado de ella.

266
00:22:19,505 --> 00:22:23,843
Y es difícil encontrar el amor
en un lugar como este.

267
00:22:24,719 --> 00:22:26,471
Dios ya está de mi lado.

268
00:22:27,764 --> 00:22:31,142
Tu plan solo funcionará
si todos cumplen con su parte.

269
00:22:31,225 --> 00:22:32,560
Incluido Dios.

270
00:22:32,643 --> 00:22:36,564
Dios lo hará, y ella también.

271
00:22:41,944 --> 00:22:43,696
¿Dónde está mi gorra?

272
00:22:44,155 --> 00:22:46,199
No la tenía puesta, señor.

273
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
Y cuando salgamos de aquí,

274
00:22:50,453 --> 00:22:53,539
le daré el anillo que era de mi madre,

275
00:22:53,623 --> 00:22:55,917
y de mi abuela.

276
00:22:57,543 --> 00:23:00,046
Encuéntrala ya,

277
00:23:00,505 --> 00:23:03,174
o buscaré a otra costurera judía

278
00:23:03,257 --> 00:23:05,343
que no me pierda las cosas.

279
00:23:06,761 --> 00:23:09,931
Con esa cara, necesitarás un lindo anillo.

280
00:23:10,765 --> 00:23:12,725
Espero que ella lo valga.

281
00:23:21,776 --> 00:23:22,902
¿Sabes qué?

282
00:23:23,694 --> 00:23:26,114
Creo que la dejé en el cuartel.

283
00:23:46,050 --> 00:23:49,387
¿Dice que Jonah fue a buscar
al tipo que mató a su abuela?

284
00:23:49,470 --> 00:23:51,806
-Así es.
-Asesinan a su abuela,

285
00:23:51,889 --> 00:23:53,724
Jonah va a buscar al tipo que lo hizo.

286
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
Diez días después, asesinan
a su mejor amigo en el turno de Jonah.

287
00:23:57,395 --> 00:23:58,980
¿No cree que haya algún nexo?

288
00:23:59,063 --> 00:24:02,775
Sí, pero no tengo nada para vincular
el homicidio de Arthur con el de Ruth.

289
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
El chico sabe algo.

290
00:24:04,485 --> 00:24:05,570
Lo dejó ir.

291
00:24:06,404 --> 00:24:08,281
Hay que hacerlo hablar,
averiguar qué sabe.

292
00:24:08,364 --> 00:24:09,323
Encontrar una puta conexión.

293
00:24:09,407 --> 00:24:11,492
No tendré encerrado
a un chico de 19 años toda la noche

294
00:24:11,576 --> 00:24:13,870
sin ninguna justificación.

295
00:24:14,704 --> 00:24:17,790
Es un buen chico, Morris,
y la está pasando muy mal.

296
00:24:17,874 --> 00:24:21,085
No tiene familia ni dinero.
Un chico así sabe sobrevivir.

297
00:24:21,169 --> 00:24:23,129
Un chico así no se quiebra.

298
00:24:27,341 --> 00:24:28,718
¿No tiene dinero?

299
00:24:28,801 --> 00:24:30,178
¿Quién pagó su fianza?

300
00:24:31,679 --> 00:24:33,139
Un amigo de su abuela.

301
00:24:36,726 --> 00:24:37,852
Meyer Offerman.

302
00:24:37,935 --> 00:24:40,062
-Detective Groton.
-Ya vuelvo.

303
00:24:44,108 --> 00:24:45,776
Lucy, en la línea cinco.

304
00:24:46,444 --> 00:24:50,156
Muy bien, damas y judíos,
esta es la planta principal del banco.

305
00:24:50,740 --> 00:24:53,993
Bóvedas, cajas, oficinas,

306
00:24:54,076 --> 00:24:57,038
cuarto de vigilancia,
baños, almacenamiento, caldera.

307
00:24:57,121 --> 00:24:59,916
Casi tan estimulante
como el Kama Sutra mormón, ya sé,

308
00:24:59,999 --> 00:25:01,334
pero aquí tenemos esto.

309
00:25:01,417 --> 00:25:03,252
Un cuarto sin nombre,

310
00:25:03,336 --> 00:25:05,755
diseñado para albergar nada,

311
00:25:05,838 --> 00:25:08,341
con una puerta de acero reforzado.

312
00:25:09,300 --> 00:25:14,096
Si la caja 630 está en ese banco,
es ahí donde la encontrarán.

313
00:25:14,180 --> 00:25:16,474
Cada cárcel tiene un director.

314
00:25:16,557 --> 00:25:17,808
Alguien tiene acceso.

315
00:26:00,726 --> 00:26:02,019
Es hora del show.

316
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
Hola.

317
00:26:09,318 --> 00:26:11,028
Soy su estrella preferida
del cine y la televisión

318
00:26:11,112 --> 00:26:12,571
y quiero darles todo mi dinero.

319
00:26:12,655 --> 00:26:14,407
Soy la gerenta de la sucursal.

320
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
Los asociados se encargan
de abrir las cuentas.

321
00:26:16,701 --> 00:26:18,619
Sí, no sé si me reconoces,

322
00:26:18,703 --> 00:26:20,830
pero soy bastante famoso,

323
00:26:20,913 --> 00:26:23,791
y no quiero que se acumule
una multitud a mi alrededor.

324
00:26:23,874 --> 00:26:25,084
Permíteme ayudarte.

325
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
Nos vemos distintos en persona.

326
00:26:28,879 --> 00:26:30,131
Te daré una pista.

327
00:26:30,631 --> 00:26:31,757
L.

328
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
O.

329
00:26:35,261 --> 00:26:36,262
N.

330
00:26:38,097 --> 00:26:39,098
N.

331
00:26:41,892 --> 00:26:43,185
Y Flash.

332
00:26:43,561 --> 00:26:44,645
Lonny Flash.

333
00:26:45,521 --> 00:26:50,026
Kendra Conrad, es la única que tiene
las llaves. Las usa en una cadena.

334
00:26:50,109 --> 00:26:51,277
La seguí.

335
00:26:51,360 --> 00:26:53,195
Se las lleva a casa todas las noches.

336
00:26:53,279 --> 00:26:55,323
Pero encontraré la manera de conseguirlas.

337
00:26:56,949 --> 00:27:00,745
Si nos acercamos al banco de día,

338
00:27:00,828 --> 00:27:02,246
habrá como 100 testigos.

339
00:27:02,330 --> 00:27:05,207
Si vamos de noche, hay alarmas,
cámaras y guardias armados.

340
00:27:05,291 --> 00:27:08,210
Sí, y es una alarma privada,
solo para ellos.

341
00:27:08,294 --> 00:27:11,547
No se puede desactivar,
sonará y alertará a los guardias.

342
00:27:12,840 --> 00:27:14,842
Y la cereza de este postre de mierda

343
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
es que aunque lográramos entrar,

344
00:27:16,761 --> 00:27:19,347
no pueden saber
que entramos a su bóveda secreta.

345
00:27:19,430 --> 00:27:21,891
Apenas demostremos que sabemos que existe,

346
00:27:22,433 --> 00:27:25,269
los nazis sabrán
que los estamos siguiendo.

347
00:27:25,353 --> 00:27:28,105
JUANITA KREPS
SECRETARIA DE COMERCIO

348
00:27:34,612 --> 00:27:37,531
Todos estamos muy tristes, Biff.

349
00:27:39,784 --> 00:27:42,370
-¿Cómo has estado?
-No voy a mentirte.

350
00:27:43,704 --> 00:27:46,374
Es más duro que un filete de dos dólares.

351
00:27:46,957 --> 00:27:51,045
Pero hay trabajo que debo terminar.

352
00:27:51,462 --> 00:27:54,465
Por eso vine a verte.

353
00:27:54,840 --> 00:27:55,883
¿Qué pasa?

354
00:27:56,509 --> 00:27:57,927
La ley de comercio.

355
00:27:58,677 --> 00:28:00,096
¿Sudamérica?

356
00:28:00,179 --> 00:28:04,225
Supongo que perder a mi familia
me ablandó.

357
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
Pero si levantamos las sanciones,

358
00:28:06,102 --> 00:28:09,271
estaríamos permitiendo
que esos dictadores sudamericanos

359
00:28:09,355 --> 00:28:13,901
avasallen los derechos humanos
sin que haya consecuencias.

360
00:28:13,984 --> 00:28:17,321
¿Y qué mensaje le enviamos al mundo?

361
00:28:17,405 --> 00:28:20,241
Durante meses
has argumentado lo contrario.

362
00:28:20,324 --> 00:28:23,202
Y me equivoqué. Todos nos equivocamos.

363
00:28:23,285 --> 00:28:26,372
¿Es tarde para admitir que te equivocas?

364
00:28:26,455 --> 00:28:27,540
Sí.

365
00:28:27,623 --> 00:28:30,000
Justamente ahora es muy tarde.

366
00:28:30,084 --> 00:28:32,086
La ley se aprobó en ambas cámaras.

367
00:28:32,169 --> 00:28:33,963
Espera la firma de Carter.

368
00:28:34,588 --> 00:28:36,715
¿Sugieres que la vetemos?

369
00:28:36,799 --> 00:28:37,967
No hablé de veto.

370
00:28:38,509 --> 00:28:41,470
La pospondremos hasta analizarla.

371
00:28:41,554 --> 00:28:43,139
¿Se lo dijiste al presidente?

372
00:28:43,222 --> 00:28:47,059
No tengo problema en hacerlo,
pero acudí primero a ti,

373
00:28:47,518 --> 00:28:48,727
como amiga.

374
00:28:49,937 --> 00:28:52,857
Es lo que mi Lottie habría querido.

375
00:28:55,151 --> 00:28:58,320
Te quería mucho.

376
00:29:01,615 --> 00:29:04,702
-Las alarmas siguen siendo un problema.
-No tenemos tiempo suficiente.

377
00:29:04,785 --> 00:29:07,121
No, pero dijiste
que la alarma igual sonará.

378
00:29:07,204 --> 00:29:08,456
Es inevitable.

379
00:29:08,539 --> 00:29:11,375
Les haremos creer a los guardias
que somos asaltantes.

380
00:29:11,459 --> 00:29:13,169
Que robaremos dinero de las bóvedas...

381
00:29:13,252 --> 00:29:15,254
Mientras los demás ingresamos
al cuarto secreto.

382
00:29:15,337 --> 00:29:18,174
¿Quieres que robemos
cientos de miles de dólares

383
00:29:18,257 --> 00:29:19,675
-de un banco bien vigilado?
-Así es.

384
00:29:19,758 --> 00:29:22,595
-¿Y qué hacemos con la seguridad?
-Harriet se ocupará.

385
00:29:22,678 --> 00:29:24,972
-Disculpe, señor.
-Sí.

386
00:29:25,055 --> 00:29:27,850
Vino una mujer del FBI.

387
00:29:29,059 --> 00:29:30,895
Quiere hablar con el muchacho.

388
00:29:36,525 --> 00:29:38,152
EL CAMPEÓN SILENCIOSO: EL FILÁNTROPO
JUDÍO MÁS INFLUYENTE DE NUEVA YORK

389
00:29:42,031 --> 00:29:44,074
POR DANNY ROHR
ESPECIAL DEL NEW YORK TIMES

390
00:29:45,784 --> 00:29:47,203
POR DANNY ROHR

391
00:29:47,286 --> 00:29:48,454
POR DANNY ROHR

392
00:29:53,000 --> 00:29:54,752
FOTO: DANNY ROHR

393
00:29:58,339 --> 00:30:00,299
Logros tontos

394
00:30:00,382 --> 00:30:02,176
de un anciano vanidoso.

395
00:30:04,261 --> 00:30:05,471
No, entiendo.

396
00:30:05,554 --> 00:30:08,265
Aún tengo colgado mi certificado
del concurso de deletreo de quinto grado.

397
00:30:09,350 --> 00:30:10,893
Debería quitarlos,

398
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
pero probablemente olvidaría
que alguna vez fui apuesto.

399
00:30:15,731 --> 00:30:17,816
-Meyer Offerman.
-Agente especial Morris.

400
00:30:17,900 --> 00:30:19,360
Puede llamarme Millie.

401
00:30:19,902 --> 00:30:21,529
-Millie.
-Sí.

402
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
Él es Jonah.

403
00:30:23,948 --> 00:30:25,950
-Hola, Jonah.
-Hola.

404
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
Mucha gente está preocupada por ti.

405
00:30:30,079 --> 00:30:31,747
Y yo soy una de esas personas.

406
00:30:32,373 --> 00:30:34,124
Jonah ha sufrido mucho últimamente.

407
00:30:34,208 --> 00:30:36,835
Lo sé. Mi más sentido pésame.

408
00:30:36,919 --> 00:30:39,547
Jonah ya declaró ante la policía

409
00:30:39,630 --> 00:30:41,257
por el homicidio de su amigo.

410
00:30:41,799 --> 00:30:42,800
Sí.

411
00:30:43,467 --> 00:30:45,719
De hecho, vine a hablar de tu abuela

412
00:30:45,803 --> 00:30:47,930
y quisiera que me respondas
algunas preguntas.

413
00:30:48,013 --> 00:30:49,348
¿Descubrieron algo?

414
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
¿Alguna pista?

415
00:30:51,725 --> 00:30:54,853
No, pero esperaba que me ayudaras
si habláramos en privado.

416
00:30:57,273 --> 00:30:58,732
Estaré afuera.

417
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
¿Juegas?

418
00:31:05,239 --> 00:31:06,240
Sí, un poco.

419
00:31:07,366 --> 00:31:09,368
-¿Usted?
-No.

420
00:31:09,910 --> 00:31:12,246
No soy muy buena.
Me dicen que soy muy agresiva.

421
00:31:13,539 --> 00:31:14,832
El gambito de dama.

422
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
¿Qué es eso?

423
00:31:17,751 --> 00:31:18,877
Es una estrategia

424
00:31:19,962 --> 00:31:21,380
que usan los maestros.

425
00:31:23,007 --> 00:31:24,842
Ataca desde la primera jugada,

426
00:31:24,925 --> 00:31:26,510
avanza con la reina,

427
00:31:26,594 --> 00:31:29,305
presiona constantemente
a su rival para que cometa errores.

428
00:31:29,388 --> 00:31:32,224
Eso suena más calculado
que lo que yo hago.

429
00:31:32,850 --> 00:31:36,228
Además, solo funciona
si su rival comete un error.

430
00:31:39,315 --> 00:31:41,150
¿Puedo ser sincera, Jonah?

431
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
No soy buena para los juegos,
porque no me gusta jugar.

432
00:31:48,532 --> 00:31:51,160
Esto es lo que sé. Mataron a tu abuela.

433
00:31:53,162 --> 00:31:55,664
Sé que le dijiste al detective Groton
que no creías que fuera un robo.

434
00:31:55,748 --> 00:31:57,416
Y sé que a los pocos días,

435
00:31:58,042 --> 00:32:02,212
asesinaron a tu mejor amigo
durante lo que debía ser tu turno.

436
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
No puedo imaginar
lo que eso debe ser para ti.

437
00:32:07,635 --> 00:32:08,636
No.

438
00:32:09,386 --> 00:32:10,471
No puede.

439
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
También sé que estuviste buscando
a la persona que mató a tu abuela.

440
00:32:17,436 --> 00:32:22,441
Si le hicieran daño a la persona que amo,
yo haría lo mismo.

441
00:32:22,941 --> 00:32:27,738
Pero existe una forma correcta
y una incorrecta de hacer justicia.

442
00:32:28,322 --> 00:32:30,699
Aún puedes elegir hacer lo correcto.

443
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
Tienes que confesar, Jonah.

444
00:32:39,166 --> 00:32:43,003
¿Por qué los buenos siempre tienen
que elegir hacer lo correcto?

445
00:32:45,756 --> 00:32:47,174
Hacer lo correcto

446
00:32:47,925 --> 00:32:51,595
no ayudó a Bruce Wayne
a hacer justicia por su familia.

447
00:32:53,514 --> 00:32:55,683
O a Frank Castle.

448
00:32:56,934 --> 00:32:58,268
O a Peter Parker.

449
00:32:58,852 --> 00:33:00,688
¿Intentas decirme algo?

450
00:33:02,856 --> 00:33:04,525
No, solo hablo de historietas.

451
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
Encontramos la chaqueta
de un chico en la escena del crimen.

452
00:33:11,615 --> 00:33:13,409
No sabemos a quién le pertenece.

453
00:33:13,659 --> 00:33:15,119
Pero escucha esto,

454
00:33:15,619 --> 00:33:19,707
la víctima tenía fotos de tu abuela,
la estaba vigilando.

455
00:33:20,249 --> 00:33:21,917
Parece que la estaba siguiendo.

456
00:33:22,918 --> 00:33:24,920
Jonah, ¿esa chaqueta te pertenece?

457
00:33:31,009 --> 00:33:34,972
Creo que fuiste a buscar justicia,

458
00:33:35,055 --> 00:33:39,143
la situación fue demasiado,
y creo que no lo hiciste solo.

459
00:33:39,226 --> 00:33:41,270
Escúchame, puedo protegerte,

460
00:33:41,353 --> 00:33:44,898
pero tienes que decirme qué está pasando.

461
00:33:47,901 --> 00:33:50,571
Tal vez lo que está pasando

462
00:33:51,780 --> 00:33:52,865
es que la situación es demasiado
para usted.

463
00:33:52,948 --> 00:33:54,575
¿Dónde estabas hace tres noches?

464
00:33:55,659 --> 00:33:56,827
Estaba conmigo.

465
00:33:57,619 --> 00:33:58,746
Aquí.

466
00:33:59,455 --> 00:34:01,039
Si tiene alguna otra pregunta,

467
00:34:01,707 --> 00:34:04,543
póngase en contacto
con el abogado del chico.

468
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
Por supuesto.

469
00:34:15,429 --> 00:34:17,139
No es que los buenos

470
00:34:17,222 --> 00:34:19,475
siempre tengan
que elegir hacer lo correcto.

471
00:34:20,017 --> 00:34:24,104
Elegir hacer lo correcto
es lo que los convierte en los buenos.

472
00:34:27,691 --> 00:34:29,026
Buenos días, Millie.

473
00:34:33,822 --> 00:34:34,990
Te mintió.

474
00:34:35,783 --> 00:34:37,451
Es buena en el ajedrez.

475
00:34:38,410 --> 00:34:41,079
Y no está de nuestro lado, Jonah.

476
00:35:19,034 --> 00:35:21,370
¿Cómo sabías que esta es la entrada?

477
00:35:21,453 --> 00:35:23,497
Porque yo lo construí.

478
00:35:25,833 --> 00:35:26,834
¡Más rápido, Jakob!

479
00:35:43,392 --> 00:35:44,893
Alabado sea Dios.

480
00:35:48,522 --> 00:35:51,859
Bien. El último paso.

481
00:35:51,942 --> 00:35:53,235
¿Estás lista?

482
00:35:55,112 --> 00:36:00,534
Todos tienen ciertos bienes
que preferirían que no salieran a la luz.

483
00:36:00,617 --> 00:36:05,247
Me enorgullece saber
cómo mantener las cosas a oscuras.

484
00:36:05,330 --> 00:36:08,542
Es precisamente por eso que vine a verlo.

485
00:36:09,501 --> 00:36:12,087
Un hombre cuyos ojos se han adaptado

486
00:36:12,170 --> 00:36:14,798
a ver en la oscuridad.

487
00:36:16,216 --> 00:36:17,593
Su alemán es perfecto.

488
00:36:17,676 --> 00:36:20,846
Todos tuvimos que aprender cosas nuevas
para sobrevivir a la guerra.

489
00:36:21,263 --> 00:36:25,225
Hablando de eso,
y a riesgo de parecer grosero,

490
00:36:25,309 --> 00:36:28,812
me temo que debo preguntarle,
porque mis inversores lo harán.

491
00:36:29,771 --> 00:36:31,189
¿Qué hizo usted durante la guerra?

492
00:36:31,565 --> 00:36:35,235
Mantuve una política de neutralidad,

493
00:36:35,319 --> 00:36:38,113
y la neutralidad asegura estabilidad.

494
00:36:38,864 --> 00:36:40,824
No veo nada malo. No oigo nada malo.

495
00:36:40,908 --> 00:36:42,200
No digo nada malo.

496
00:36:42,284 --> 00:36:44,036
Pero la maldad igual existe, ¿no?

497
00:36:44,119 --> 00:36:46,163
Frente a sus ojos cerrados,

498
00:36:46,246 --> 00:36:48,832
sus oídos sellados y su boca enmudecida.

499
00:36:48,916 --> 00:36:50,709
Y si uno no tiene cuidado,

500
00:36:50,792 --> 00:36:53,003
tanta ceguera intencional

501
00:36:53,086 --> 00:36:57,591
da lugar a fortunas inmorales.

502
00:36:59,092 --> 00:37:00,469
Qué decepción.

503
00:37:01,428 --> 00:37:03,889
Creí que era distinto a los demás.

504
00:37:03,972 --> 00:37:05,140
¿A quiénes?

505
00:37:05,265 --> 00:37:09,853
Por favor, ambos podemos admitir
que es una burla del destino

506
00:37:11,104 --> 00:37:15,442
que un judío me dé
un sermón de ética financiera.

507
00:37:17,277 --> 00:37:19,571
Y además, un judío hipócrita.

508
00:37:19,947 --> 00:37:22,324
¿Cómo ganó dinero
después de la guerra, Sr. Offerman?

509
00:37:23,033 --> 00:37:26,411
¿Era tan puro
como la nieve del monte Cervino?

510
00:37:26,495 --> 00:37:27,496
No.

511
00:37:28,872 --> 00:37:32,626
Toda fortuna es inmoral.

512
00:37:32,709 --> 00:37:36,338
No existe un dólar en esta tierra
que no tenga un poco de suciedad.

513
00:37:36,421 --> 00:37:38,924
Existe una diferencia entre la suciedad

514
00:37:39,633 --> 00:37:40,634
y la sangre.

515
00:37:41,802 --> 00:37:43,845
No si se la limpia bien.

516
00:37:43,929 --> 00:37:46,515
La sangre siempre deja manchas, amigo,

517
00:37:47,349 --> 00:37:50,852
aunque no se vean.

518
00:37:53,939 --> 00:37:55,524
Si no hay nada más,

519
00:37:56,650 --> 00:37:58,610
creo que debería irse.

520
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Hola.

521
00:38:07,202 --> 00:38:08,620
-Tú otra vez.
-Sí.

522
00:38:08,996 --> 00:38:11,832
Hollywood me enseñó varias cosas.

523
00:38:11,915 --> 00:38:15,252
Uno: nunca vayas a un casting
después de las 8:00 de la noche.

524
00:38:15,335 --> 00:38:17,587
Y dos: si ves algo que quieres,

525
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
no temas ir tras ello,
o nunca lo conseguirás.

526
00:38:20,298 --> 00:38:21,550
La vida es corta, ¿no?

527
00:38:21,633 --> 00:38:23,385
No hay muchas oportunidades.

528
00:38:23,927 --> 00:38:25,137
Kendra,

529
00:38:26,722 --> 00:38:28,890
sé que pasa algo entre nosotros.

530
00:38:29,683 --> 00:38:31,643
-Ambos lo sentimos.
-Ni siquiera conozco tus películas.

531
00:38:31,727 --> 00:38:33,937
-Son largometrajes.
-Pero mi esposo...

532
00:38:34,646 --> 00:38:36,398
Lo llamé y le conté que te conocí.

533
00:38:37,441 --> 00:38:38,525
Es un gran admirador.

534
00:38:39,109 --> 00:38:40,110
¿Sí?

535
00:38:41,987 --> 00:38:43,071
¿Qué tan fanático?

536
00:38:57,836 --> 00:38:59,713
¿Qué dijiste?

537
00:39:00,172 --> 00:39:02,758
Es una plegaria.

538
00:39:02,841 --> 00:39:05,594
"No temas, sé fuerte y valiente".

539
00:39:05,677 --> 00:39:07,471
Cosas buenas.

540
00:39:07,554 --> 00:39:09,973
Nada como la motivación de la Torah

541
00:39:10,057 --> 00:39:11,725
para ayudarte a cometer un delito.

542
00:39:12,726 --> 00:39:14,144
Mi safta la decía.

543
00:39:16,563 --> 00:39:17,689
Justo a tiempo.

544
00:39:18,899 --> 00:39:20,692
-¿Conseguiste el molde?
-Sí.

545
00:39:21,526 --> 00:39:22,986
Y posiblemente también tenga gonorrea.

546
00:39:23,528 --> 00:39:25,447
-¿Estás bien?
-Psicológicamente no.

547
00:39:26,114 --> 00:39:27,824
Para conseguirla,
tuve que interpretar al niño

548
00:39:27,908 --> 00:39:30,619
en una versión para adultos
de Kramer vs. Kramer.

549
00:39:30,702 --> 00:39:33,163
Bebe un café, Romeo.
Tu día apenas comienza.

550
00:39:33,622 --> 00:39:35,373
No me la devuelvas jamás.

551
00:39:35,457 --> 00:39:38,251
Bien, hagamos unas llaves.

552
00:39:38,877 --> 00:39:40,504
¿Helen? ¿Estás lista?

553
00:39:44,841 --> 00:39:46,885
Es lo mejor que pude hacer.

554
00:39:49,721 --> 00:39:51,056
Es perfecto.

555
00:39:55,560 --> 00:39:56,937
Recuerda esto...

556
00:39:57,020 --> 00:39:59,981
Si tú lo crees, ellos lo creen.

557
00:40:00,982 --> 00:40:02,359
No te detengas.

558
00:40:23,463 --> 00:40:24,548
Helen...

559
00:40:29,094 --> 00:40:30,178
¿Quieres...?

560
00:40:31,221 --> 00:40:32,556
Tenemos que irnos.

561
00:40:33,640 --> 00:40:35,517
Te lo pediré en un momento.

562
00:40:39,938 --> 00:40:41,773
¡Alto!

563
00:40:42,232 --> 00:40:43,316
¿Qué es esto?

564
00:40:43,400 --> 00:40:45,944
-¡Jakob!
-¡Váyanse ahora!

565
00:40:46,027 --> 00:40:46,903
¡Jakob!

566
00:40:55,829 --> 00:40:57,497
¡Deténganlos!

567
00:41:00,041 --> 00:41:01,334
¡Abran la reja!

568
00:41:01,543 --> 00:41:03,420
¡Ahora!

569
00:41:29,362 --> 00:41:30,363
Coronel,

570
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
ya está lista la indemnización
para la familia de Maryanne.

571
00:41:37,704 --> 00:41:38,872
Solo tengo que...

572
00:41:38,955 --> 00:41:42,042
Carter decidió demorar la firma
de la ley de comercio con Sudamérica.

573
00:41:42,125 --> 00:41:43,585
NOTICIAS 16 - CARTER DEMORA
LA LEY CON SUDAMÉRICA

574
00:41:43,668 --> 00:41:46,046
La ley, que se aprobó la semana pasada
en el Senado por muy poco margen,

575
00:41:46,129 --> 00:41:48,798
habría levantado las sanciones
contra varios países.

576
00:41:49,883 --> 00:41:51,384
Lo va a matar.

577
00:41:58,266 --> 00:41:59,226
¿Qué hiciste?

578
00:42:00,143 --> 00:42:02,646
Nada que no pueda deshacerse.

579
00:42:02,729 --> 00:42:07,192
Apenas ella recuerde
lo valioso que soy para esta organización.

580
00:42:11,571 --> 00:42:14,532
Deja que suene.

581
00:42:17,327 --> 00:42:19,537
Todo lo demás puede esperar.

582
00:42:20,997 --> 00:42:21,957
¿Verdad?

583
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
Así es.

584
00:42:24,000 --> 00:42:25,585
Un día a la vez.

585
00:42:32,926 --> 00:42:34,469
BANCO INTERNACIONAL DE ZURICH

586
00:42:54,447 --> 00:42:56,408
-¿Qué carajo?
-Perdón.

587
00:43:15,844 --> 00:43:17,721
Termina aquí. Rápido.

588
00:43:19,014 --> 00:43:20,140
Perdón.

589
00:43:20,932 --> 00:43:21,933
Perdón.

590
00:43:37,991 --> 00:43:39,034
Ya apagué todas las cámaras.

591
00:43:42,996 --> 00:43:45,165
-Avancemos.
-Vamos. Andando.

592
00:43:45,498 --> 00:43:49,461
Escuchen, apenas se abra esa puerta,

593
00:43:49,544 --> 00:43:52,005
se activará la alarma
y los guardias sabrán que alguien ingresó.

594
00:43:52,088 --> 00:43:53,173
Ahora.

595
00:43:54,716 --> 00:43:55,759
Hay dos guardias.

596
00:43:55,842 --> 00:43:58,136
Lonny y yo los mantendremos ocupados
tanto tiempo como podamos.

597
00:44:00,805 --> 00:44:02,182
Vuelve a la puta camioneta.

598
00:44:02,265 --> 00:44:03,308
-Joe, yo...
-Ve.

599
00:44:03,391 --> 00:44:05,101
La vas a cagar ahí dentro.

600
00:44:11,024 --> 00:44:12,609
-¡Al suelo! ¡Ahora mismo!
-¡Auxilio!

601
00:44:12,692 --> 00:44:13,777
-Por favor...
-¡Ahora!

602
00:44:13,860 --> 00:44:16,446
-¡Al suelo!
-¡Ayúdenme! ¡Por favor!

603
00:44:16,529 --> 00:44:17,947
¡Abran la bóveda!

604
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
Abran la bóveda o mato a esta perra.

605
00:44:20,658 --> 00:44:23,953
Suelten las armas, deslícenlas hasta aquí.
Juro que la mataré.

606
00:44:24,037 --> 00:44:25,914
Díselo a alguien a quien le importe.

607
00:44:26,748 --> 00:44:29,250
¡Por favor! ¡Hagan lo que él dice!

608
00:44:29,334 --> 00:44:30,835
¡La mataré!

609
00:44:30,919 --> 00:44:32,420
Dije que soltaran las armas.

610
00:44:32,587 --> 00:44:33,755
Lo tengo en la mira.

611
00:44:42,222 --> 00:44:45,266
Me tiene en la mira. Qué bien.

612
00:44:45,350 --> 00:44:48,728
No ve la hora de matarme.
Eres como un policía de verdad, ¿no?

613
00:44:48,812 --> 00:44:51,856
Asesinos hijos de puta. Se salen
con la suya porque es su trabajo.

614
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Como en las películas, ¿no?

615
00:44:54,067 --> 00:44:56,444
¡Sí! ¡Attica!

616
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
¡Carajo!

617
00:45:08,206 --> 00:45:09,207
¡Alto!

618
00:45:10,542 --> 00:45:13,211
¡Suelta el arma o te vuelo los sesos!

619
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
¡Suelta el arma!

620
00:45:18,383 --> 00:45:19,801
¡Levántate, imbécil!

621
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
¡Date vuelta!

622
00:45:21,594 --> 00:45:23,847
Entrelaza los dedos detrás de la cabeza.

623
00:45:38,903 --> 00:45:40,029
Despacio.

624
00:45:46,494 --> 00:45:47,579
Carajo.

625
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
Supongo que no la cagué, ¿verdad?

626
00:45:53,168 --> 00:45:54,252
Vamos.

627
00:45:58,047 --> 00:45:59,215
Está aquí.

628
00:46:00,967 --> 00:46:02,093
Espera, ¿qué...?

629
00:46:11,436 --> 00:46:12,270
No hay nada.

630
00:46:12,353 --> 00:46:13,229
El hijo de puta está muerto.

631
00:46:13,855 --> 00:46:15,815
Cuidado. La perra está con él.

632
00:46:21,029 --> 00:46:22,322
¿Dijeron "perra"?

633
00:46:36,711 --> 00:46:38,963
Supongo que son salvas.

634
00:46:41,466 --> 00:46:42,467
¡Mierda!

635
00:46:43,843 --> 00:46:45,220
Las mías son de verdad.

636
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
Levántate.

637
00:46:56,814 --> 00:46:59,067
Carajo.

638
00:47:00,610 --> 00:47:01,861
Y corte.

639
00:47:05,782 --> 00:47:06,783
Gracias.

640
00:47:07,325 --> 00:47:08,326
Muchas gracias.

641
00:47:09,494 --> 00:47:12,914
Ahora llévennos adonde está el dinero.

642
00:47:14,040 --> 00:47:16,334
¿Qué carajo hacemos ahora?

643
00:47:17,752 --> 00:47:21,422
No sé. Esta llave y esta caja
no conducen a nada. No hay nada aquí.

644
00:47:22,715 --> 00:47:24,092
Este cuarto no es
lo suficientemente grande.

645
00:47:25,218 --> 00:47:28,513
Las medidas del plano.
Es más pequeño de lo que debería ser.

646
00:47:33,017 --> 00:47:35,311
Solo unos metros. Es esta pared.

647
00:47:37,355 --> 00:47:38,940
-Está demasiado cerca.
-¿Qué estás diciendo?

648
00:47:39,023 --> 00:47:41,568
Dice que esto no es una pared.

649
00:47:41,818 --> 00:47:43,528
Hay algo detrás.

650
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
¿Qué?

651
00:48:02,463 --> 00:48:06,884
Pero según los planos,
no hay un sótano en este edificio.

652
00:48:06,968 --> 00:48:08,469
Ahora sí.

653
00:48:08,553 --> 00:48:10,430
Joe,

654
00:48:11,055 --> 00:48:12,265
después de ti.

655
00:48:36,581 --> 00:48:38,833
Dime que no es lo que creo que es.

656
00:49:16,621 --> 00:49:20,249
Meyer dijo que Hauser ayudó
a los nazis a esconder el dinero

657
00:49:20,333 --> 00:49:22,418
que les robaron a los judíos
durante la guerra.

658
00:49:23,294 --> 00:49:25,672
No creí que se refiriera a esto.

659
00:49:27,757 --> 00:49:28,758
Esto es...

660
00:49:29,759 --> 00:49:30,802
Esto es...

661
00:49:32,220 --> 00:49:33,221
Todo.

662
00:49:34,931 --> 00:49:36,349
Hasta sus joyas.

663
00:49:39,185 --> 00:49:42,897
Mindy y yo estábamos ahí
cuando nos robaron todo.

664
00:49:43,439 --> 00:49:45,608
Tuvieron que guardarlo en alguna parte.

665
00:49:52,156 --> 00:49:54,367
¿Cuántas vidas crees que haya
en este cuarto?

666
00:49:55,576 --> 00:49:57,704
Él sabía que esto pasaba y no hizo nada.

667
00:49:58,746 --> 00:50:00,039
Sí que hizo algo.

668
00:50:00,123 --> 00:50:02,125
Se construyó un banco.

669
00:50:16,931 --> 00:50:19,100
Es como la de Aaron.

670
00:50:25,565 --> 00:50:26,733
Cada pieza,

671
00:50:27,233 --> 00:50:30,111
cada objeto tiene una historia.

672
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
Chicos, ya está.

673
00:51:06,230 --> 00:51:07,231
Tenemos que irnos.

674
00:51:07,315 --> 00:51:08,524
No. Nosotros...

675
00:51:09,984 --> 00:51:11,486
No podemos dejar esto aquí.

676
00:51:11,569 --> 00:51:12,695
Tenemos que hacerlo.

677
00:51:13,112 --> 00:51:14,781
No podemos dejar rastros.

678
00:51:15,239 --> 00:51:16,365
Perderemos nuestra pista.

679
00:51:18,159 --> 00:51:22,038
"Escribid este cántico para vosotros".

680
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Tengo otra idea.

681
00:51:28,795 --> 00:51:29,796
¿Qué?

682
00:51:31,464 --> 00:51:32,465
Bien.

683
00:51:34,300 --> 00:51:36,219
Perdón, tenemos que irnos.

684
00:51:36,302 --> 00:51:38,095
-Sí. Está bien.
-Mindy.

685
00:51:41,182 --> 00:51:42,225
Mindy.

686
00:51:42,350 --> 00:51:43,434
Jonah.

687
00:51:45,603 --> 00:51:47,855
-¡Mindy!
-Sí, está bien. Jonah.

688
00:51:49,732 --> 00:51:51,901
Jonah, tenemos que irnos.

689
00:51:52,985 --> 00:51:54,028
Estamos saliendo.

690
00:51:54,111 --> 00:51:55,738
Entendido. Nos vemos afuera.

691
00:52:01,452 --> 00:52:02,703
Gracias, amigos.

692
00:52:05,832 --> 00:52:08,793
Por eso vino, como los demás.

693
00:52:09,794 --> 00:52:12,964
¿Para hacer acusaciones
sin pruebas ni fundamentos?

694
00:52:13,047 --> 00:52:15,758
Vine con pruebas.

695
00:52:17,134 --> 00:52:18,010
Mire.

696
00:52:19,428 --> 00:52:21,597
De las fortunas que les robaron

697
00:52:21,681 --> 00:52:24,141
a millones de judíos muertos,

698
00:52:25,601 --> 00:52:28,896
que ahora están escondidas
debajo de su banco.

699
00:52:32,900 --> 00:52:36,696
Las almas inocentes que murieron en agonía

700
00:52:37,280 --> 00:52:39,574
mientras usted miraba al otro lado,

701
00:52:41,158 --> 00:52:44,328
y luego acaparaba lo que quedaba de ellos.

702
00:52:45,246 --> 00:52:46,497
Sus anillos,

703
00:52:47,665 --> 00:52:48,791
sus sonajeros,

704
00:52:49,584 --> 00:52:50,751
sus dientes.

705
00:52:51,669 --> 00:52:53,421
Mírelos. Aquí están.

706
00:52:55,590 --> 00:52:58,342
Las fotografías pueden falsificarse.

707
00:52:59,635 --> 00:53:00,803
¿Falsificarse?

708
00:53:02,138 --> 00:53:03,306
Muy bien.

709
00:53:06,601 --> 00:53:08,644
¿Puede falsificar esto?

710
00:53:12,273 --> 00:53:13,566
Mírelo.

711
00:53:14,442 --> 00:53:15,776
¿Puede falsificar esto?

712
00:53:15,860 --> 00:53:18,404
Ya vi suficiente, ahora me iré.

713
00:53:23,284 --> 00:53:24,577
¡Silencio!

714
00:53:25,119 --> 00:53:26,162
Silencio.

715
00:53:26,662 --> 00:53:27,705
Silencio.

716
00:53:27,788 --> 00:53:29,874
Haga silencio o morirá.

717
00:53:29,957 --> 00:53:31,083
¿Entendido?

718
00:53:31,167 --> 00:53:32,627
Escúcheme bien.

719
00:53:33,294 --> 00:53:37,048
Estas fotos irán
a los tribunales de crímenes de guerra,

720
00:53:38,007 --> 00:53:41,135
luego a las familias de las víctimas,

721
00:53:41,218 --> 00:53:46,140
y después a los cerdos nazis
cuyos secretos no supo proteger.

722
00:53:46,766 --> 00:53:51,187
-¿Qué quiere de mí?
-Quiero saber de quién es la caja 630.

723
00:53:51,270 --> 00:53:52,605
Es todo. Dígamelo.

724
00:53:53,898 --> 00:53:58,444
Y dejaré su historia ruin
justo donde está, en el pasado.

725
00:53:58,986 --> 00:54:02,573
Si se lo digo, él me matará.

726
00:54:02,657 --> 00:54:05,701
Entonces, no le diga que me lo dijo.

727
00:54:05,785 --> 00:54:07,870
Sabe guardar un secreto, ¿no?

728
00:54:08,746 --> 00:54:09,830
-¿Verdad?
-¡Sí!

729
00:54:10,414 --> 00:54:11,999
-Está bien, se lo diré...
-Sí.

730
00:54:13,960 --> 00:54:14,961
Dígamelo.

731
00:54:17,755 --> 00:54:18,881
Dígamelo.

732
00:54:22,802 --> 00:54:25,721
Oskar Hauptman.

733
00:54:29,934 --> 00:54:31,769
-¿Cómo dice?
-Hauptman.

734
00:54:32,395 --> 00:54:35,690
Hauptman murió hace 30 años.

735
00:54:35,773 --> 00:54:37,608
-No.
-¿Cree que no lo sé?

736
00:54:37,692 --> 00:54:38,693
No.

737
00:54:39,151 --> 00:54:43,447
-¿Qué?
-Hauptman sigue vivo, judío.

738
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
Gracias.

739
00:55:20,735 --> 00:55:22,194
Te amo, María.

740
00:55:25,698 --> 00:55:29,160
Cuando sea el momento,
conseguiremos el resto.

741
00:55:29,910 --> 00:55:33,122
Pero hasta que le encontremos su hogar,

742
00:55:34,415 --> 00:55:37,501
considéralo un recordatorio
de tu herencia.

743
00:55:43,966 --> 00:55:45,718
Lo que le hicimos a Holstedder

744
00:55:48,220 --> 00:55:49,388
me pareció mal.

745
00:55:52,308 --> 00:55:54,643
Creí que no era mi problema

746
00:55:55,394 --> 00:55:56,937
porque no me afectaba directamente.

747
00:56:00,316 --> 00:56:01,734
Cuando vi ese cuarto...

748
00:56:02,443 --> 00:56:07,239
Cuando viste ese cuarto,
entendiste lo que hacemos aquí.

749
00:56:08,449 --> 00:56:09,658
Ese anillo

750
00:56:10,576 --> 00:56:13,120
le perteneció a alguien que vivió,

751
00:56:13,454 --> 00:56:14,622
que soñó.

752
00:56:15,748 --> 00:56:19,085
Un momento estaba vivo,
y al siguiente, muerto.

753
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
Ya no más.

754
00:56:21,921 --> 00:56:25,132
Y era un anillo en un cuarto.

755
00:56:27,093 --> 00:56:29,762
Imagina cuántas otras historias hay.

756
00:56:31,430 --> 00:56:32,681
Imagínalo.

757
00:56:34,600 --> 00:56:36,185
Ahora eres uno de nosotros.

758
00:56:37,978 --> 00:56:39,772
Me alegra tenerte aquí,

759
00:56:40,898 --> 00:56:42,024
mi niño.

760
00:56:42,650 --> 00:56:44,068
-Es...
-Perdón.

761
00:56:44,151 --> 00:56:46,153
-Me duele un poco.
-Lo sé.

762
00:56:46,237 --> 00:56:47,905
Tengo que aprender a pelear,

763
00:56:48,447 --> 00:56:49,949
al estilo de Bruce Lee.

764
00:56:50,699 --> 00:56:52,409
Veré qué puedo hacer.

765
00:56:53,327 --> 00:56:55,287
Conozco a algunas personas.

766
00:56:57,123 --> 00:56:58,165
Pero primero

767
00:57:00,167 --> 00:57:02,461
deberías ver esto.

768
00:57:04,213 --> 00:57:06,715
Oskar Hauptman.

769
00:57:07,758 --> 00:57:08,843
El Fantasma.

770
00:57:10,219 --> 00:57:12,847
Un médico nazi tan sádico,

771
00:57:12,930 --> 00:57:15,975
que haría temblar a Mengele.

772
00:57:17,184 --> 00:57:20,604
Parece que podría estar vivo.

773
00:57:22,231 --> 00:57:24,567
Y nuestro trabajo será encontrarlo,

774
00:57:25,568 --> 00:57:27,945
es el dueño de la caja 630.

775
00:57:32,575 --> 00:57:35,035
Vamos a decirles a los demás.

776
00:57:42,042 --> 00:57:46,755
Cazadores, les presento a Oskar Hauptman.

777
00:57:59,059 --> 00:58:01,604
¡Disculpa! Eres Danny Rohr, ¿no?

778
00:58:01,687 --> 00:58:03,314
No quiero nada, gracias.

779
00:58:03,397 --> 00:58:04,857
Millie Morris, FBI.

780
00:58:06,108 --> 00:58:07,359
¿Puedo hacerte una pregunta?

781
00:58:08,527 --> 00:58:09,695
Consejo básico de periodismo.

782
00:58:09,778 --> 00:58:12,448
Nunca desperdicies una pregunta
preguntando si puedes preguntar.

783
00:58:13,324 --> 00:58:15,117
Escribiste varios artículos
sobre Meyer Offerman.

784
00:58:15,201 --> 00:58:18,245
Hasta lo citaste en un artículo
sobre filantropía judía.

785
00:58:18,621 --> 00:58:21,081
Llamé al Times,
dijeron que te quedaste sin trabajo.

786
00:58:21,165 --> 00:58:23,000
Señora, en 15 minutos
empiezan las caricaturas.

787
00:58:23,083 --> 00:58:25,336
Creo que por fin hoy Tom atrapará a Jerry.

788
00:58:25,419 --> 00:58:26,420
¿Qué quiere?

789
00:58:27,755 --> 00:58:30,591
Quiero que me cuentes todo lo que sabes
sobre Meyer Offerman.

790
00:58:32,343 --> 00:58:34,094
Hola, Herzli.

791
00:58:34,178 --> 00:58:37,473
No olvides que iremos
a cenar con los Lindt

792
00:58:37,556 --> 00:58:39,934
el fin de semana, a Peter Luger.

793
00:58:40,351 --> 00:58:41,352
¿Lo recuerdas?

794
00:58:41,602 --> 00:58:42,603
Bien.

795
00:58:43,354 --> 00:58:44,521
Muy bien, querida,

796
00:58:45,564 --> 00:58:49,902
te amo, nos vemos pronto.

797
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Muy bien.

798
00:58:51,820 --> 00:58:52,821
Adiós.

799
00:58:58,661 --> 00:59:01,914
OTORGADO A FREDERIC HAUSER
EN RECONOCIMIENTO A SU BRILLANTE...

800
00:59:01,997 --> 00:59:04,583
BANCO INTERNACIONAL DE ZURICH

801
00:59:11,423 --> 00:59:12,424
Dios mío.