BERLÍN 1938
Mamá.
Sé cómo salir de aquí.
LA CACERÍA
¿Le gusta nuestra humilde institución?
Es impresionante, sí.
-Frederic Hauser. -Meyer Offerman.
-Es un placer conocerlo, Sr. Offerman. -Igualmente.
Dada su reputación como empresario,
me sorprende que no nos hayamos conocido antes.
Quizás no era nuestro destino.
Le mostraré mi panteón de riquezas.
Dígame, Sr. Offerman,
¿sabe guardar un secreto?
Depende del secreto.
Muy buena respuesta.
Bueno...
Pero en este banco,
nosotros siempre respondemos con un "sí" resonante.
El secreto es nuestra moneda, Sr. Offerman.
Permítame preguntarle algo.
¿Cree
que su dinero está protegido?
No. Le aplican impuestos, lo contabilizan y lo auditan.
Pero aquí operamos con una filosofía muy simple.
No se pueden llevar lo que no se ve.
Jonah.
¿Jonah?
Vamos, hijo, dime algo.
Le dispararon dos veces a tu amigo durante su turno.
No robaron nada, no tomaron dinero de la registradora.
¿Tienes idea de por qué pasó esto? ¿Por qué fue blanco de este ataque?
Ni idea.
¿Pudiste ver al hombre?
No.
Estaba muy oscuro.
¿Qué?
Tuviste que haberlo visto.
Estaba muy oscuro.
No vi nada.
Después del homicidio de tu abuela,
viniste aquí a torturarnos con cada detalle que recordabas,
cómo el tipo escapó por el callejón, que vestía pantalones deportivos,
que tenía un sombrero negro,
y ahora tu amigo está muerto, te cruzas con el asesino
¿y dices que no viste nada?
Jonah, tienes que ayudarme.
No sé qué decir. Ya le dije que estaba oscuro.
No vi nada. Estaba oscuro.
¿Qué carajo quiere que haga? ¿Quiere que se lo repita toda la noche?
Mi mejor amigo fue...
Acaban de asesinar a mi mejor amigo. Al carajo con esto.
Jonah.
¿Jonah?
¿Jonah Heidelbaum?
Soy la agente Morris del FBI.
Quiero hablar contigo sobre tu abuela.
El rabino Grossman me dio tu nombre.
Jonah.
¿Jonah?
Solo quiero hablar contigo.
¿Puedo pasar?
No está en casa.
-¿Sabes dónde está? -¿Es policía?
Soy del FBI.
-Me llamo Millie. -¿Del FBI?
¿Vino por el homicidio de Arthur?
¿Quién es Arthur?
Nuestro amigo, al que asesinaron mientras vendía historietas.
Lo lamento mucho. ¿Cuándo fue?
Anoche.
Escuchen,
si saben algo de Jonah,
díganle que tengo que hablar con él.
No está en problemas.
Solo estoy preocupada por él.
Sí.
Yo también.
¿El FBI?
-¿En qué carajo se metió Jonah? -No sé.
Pero iba tarde a su turno.
Jonah debía estar detrás del mostrador.
El chico hizo que mataran a su mejor amigo.
¿Quieres que ahora haga que maten a uno de nosotros?
Si lo buscan, pudieron haberlo seguido hasta aquí. Hasta nosotros.
Se quedará aquí.
Es mi casa. Yo decido.
Eso podría poner en riesgo todo nuestro trabajo.
El día del juicio final es el 13 de julio.
Faltan pocas semanas.
¿Y nuestra única pista es un banco al que iban los nazis?
Y esta llave a un banco
construido sobre la espalda del genocidio.
Frederic Hauser, el banquero, financió su imperio con dinero judío robado.
Fortunas, reliquias familiares,
dientes de oro de ancianas.
Y no tengo duda de que sus raíces suizas
mantienen bien protegida la riqueza de los nazis.
¿Qué hay dentro de la caja 630?
Dios mío, aquí vamos.
Disculpa, quiero volver.
Los ayudaré a eliminar a esos hijos de puta nazis.
-Nunca debimos permitir que viniera. -Discúlpennos un momento.
Vamos, Jonah. Ven.
Carajo.
La ira que arde en tu alma puede ponernos en peligro a todos.
Es una conflagración,
y si no tienes cuidado, te consumirá.
Al carajo con el enfoque conservador.
Dijiste que la venganza era la mejor venganza. Tú lo dijiste.
Cuando hablabas de tus tipos, de tu número uno.
Del Lobo.
El hijo de puta nazi de ojos brillosos
-que mató a mi mejor amigo es mío. -¿Venganza personal? ¿Revancha?
Eso viene después, Jonah, si es que llega.
Primero debemos hacer justicia.
Justicia para 11 millones de personas.
La venganza es personal.
No creo que entiendas.
O me dejas entrar en tu puta fiesta,
o saldré solo
a encontrar al hijo de puta que mató a mi mejor amigo.
Mamá, papá.
Vine apenas me enteré.
-Más vale tarde que nunca. -No es nada.
Claro que sí, ma. Es un lío.
No debiste dejar el trabajo por esto.
Estoy bien.
Eres un ángel, pero estoy bien, en serio.
Tuvo otra recaída.
Pero está bien. La estamos cuidando.
Y hablando de ángeles,
María ha sido una bendición, como de costumbre.
La única que me cuida bien en este lugar horrible.
Los dejaré solos.
Voy al baño, mamá.
-¿Qué? -¿No me dejarás disculparme?
¿Segura que sabes cómo hacerlo?
Sé que no debí reaccionar así, pero...
Ojalá fuera mejor para esto,
por ti.
Deseo lo mismo.
-Dr. Richardson, a la 315. -Tengo que volver.
Dr. Richardson, a la 315.
¿Vigilancia?
Es lo que hacen los policías gordos.
No estás de servicio.
Solo estás aquí porque Meyer quiere mantenerte a salvo.
Eres un bebé, y yo soy la maldita niñera,
así que cállate, deja de tocar todo
y no salgas lastimado.
BANCO INTERNACIONAL DE ZURICH
Además, tuve que trabajar en la oficina todo un año en el MI6
antes de que me permitieran trabajar en vigilancia.
Considérate afortunado, porque la vigilancia es un arte.
¿Qué estamos buscando?
Calma en el caos.
Hablando de caos,
tu amigo tuvo muy mala suerte, ¿no?
No. Yo se la causé.
A veces, cuando quieres proteger tu propio mundo,
pones en riesgo el mundo de quienes más quieres.
Si Ruth estuviera aquí, te habría dicho eso.
Ella no hizo que mataran a su mejor amigo.
Pero estuvo cerca.
Tu abuela me contó una historia de cuando estuvo en los campos.
Dejó muy impresionado a un médico nazi,
Wilhelm Zuchs.
¿El Lobo?
Muy al principio de su encierro,
hizo algo que llamó la atención del Lobo
cuando le salvó la vida a una chica.
Él se obsesionó con ella.
Ruth no tenía idea.
Pasaba sus días intentando sobrevivir
y robarse un vistazo de su amor, Meyer.
Sin saber que todo ese tiempo, El Lobo la estaba acosando,
la consideraba su presa.
Y un día, El Lobo hizo su jugada.
Esperaba encontrarte aquí.
Estoy necesitando una secretaria en la clínica.
Conocí a varias chicas alemanas que son estenógrafas,
pero necesito a alguien... excepcional.
Y pensé en ti.
Tendrías tu propio cuarto.
Una cama abrigada. Buena comida.
Lo único malo es que tendrías que trabajar
para un médico muy desorganizado
y ordenar todos sus papeles.
¿Es opcional?
¿O es una orden?
Es opcional, por supuesto.
En ese caso, le agradezco su ofrecimiento,
pero creo que me quedaré aquí.
Ojalá hubieras elegido
con más sensatez.
Pero ninguna comida o cama abrigada compensaría jamás
la vergüenza que ella habría sentido si aceptaba la oferta del diablo.
Y en ese momento, con esa decisión,
Ruth puso en riesgo a Meyer más de lo que hubiera querido,
y El Lobo pasó a interesarse en Meyer.
¿Qué le hizo?
No me corresponde a mí contártelo.
Pero no eres el único, Jonah.
Desde ese momento,
tu abuela sintió para siempre lo que tú sientes ahora.
Fue por eso que colocó al Lobo primero en nuestra lista.
¿No fue Meyer el que lo hizo?
Basta de charla. La vieja va a entrar.
Muchas gracias...
Me siento muy especial.
Gracias.
-Estaré afuera. -Gracias.
Bien.
Sí.
Exacto.
Bien.
Tres, cuatro... Muy bien.
Seis treinta, seis treinta...
Seiscientos.
No estaba ahí.
Los números llegaban al 600...
¿Estás segura?
¿Acaso cuestionas mi capacidad para contar?
Para nada. Cuestionaba tu visión.
Sí.
Está bien.
Esta llave es la misma que tenían los nazis.
Es del mismo tipo, del mismo banco.
Tiene que estar ahí, ¿no?
Tal vez esté escondida en un lugar secreto.
¿En un salón de negocios preferencial para los nazis?
No sé cómo vamos a encontrar una caja secreta
en el banco más secreto de la ciudad.
Todo secreto empieza en alguna parte.
Nada que unas galletas no puedan resolver.
¿Adónde diablos va?
Los católicos siempre son muy crípticos.
Qué rico.
No percibo ninguna diferencia.
Eso que no percibe es un elixir que ahorra costos.
Va a revolucionar el modo en que endulzan sus productos.
Olvídense de importar azúcar cara.
Esto está patentado, aprobado por la FDA,
se fabrica con excedentes de cultivos aquí en Estados Unidos.
Caballeros, lo único más dulce que su producto será
sus márgenes de ganancia.
Discúlpenme un momento.
-¿Qué? -Disculpe, Srta. Löw,
pero hubo un incidente en la fábrica.
-¿Incidente? -Algunas partes que se ensamblaban
en el sótano hicieron combustión.
Deja de hablar en clave, carajo.
¿Hubo víctimas fatales?
Dos obreros, y dos más resultaron heridos.
¿El cargamento de Argentina?
Está en espera hasta que se levanten las sanciones.
Estamos cerca.
Disculpen. ¿En qué estábamos?
-Ganancias. -Ganancias.
La parte más dulce.
Hablemos de números.
¿Cómo sabes que puedes confiar en ella?
Porque estoy enamorado de ella.
Y es difícil encontrar el amor en un lugar como este.
Dios ya está de mi lado.
Tu plan solo funcionará si todos cumplen con su parte.
Incluido Dios.
Dios lo hará, y ella también.
¿Dónde está mi gorra?
No la tenía puesta, señor.
Y cuando salgamos de aquí,
le daré el anillo que era de mi madre,
y de mi abuela.
Encuéntrala ya,
o buscaré a otra costurera judía
que no me pierda las cosas.
Con esa cara, necesitarás un lindo anillo.
Espero que ella lo valga.
¿Sabes qué?
Creo que la dejé en el cuartel.
¿Dice que Jonah fue a buscar al tipo que mató a su abuela?
-Así es. -Asesinan a su abuela,
Jonah va a buscar al tipo que lo hizo.
Diez días después, asesinan a su mejor amigo en el turno de Jonah.
¿No cree que haya algún nexo?
Sí, pero no tengo nada para vincular el homicidio de Arthur con el de Ruth.
El chico sabe algo.
Lo dejó ir.
Hay que hacerlo hablar, averiguar qué sabe.
Encontrar una puta conexión.
No tendré encerrado a un chico de 19 años toda la noche
sin ninguna justificación.
Es un buen chico, Morris, y la está pasando muy mal.
No tiene familia ni dinero. Un chico así sabe sobrevivir.
Un chico así no se quiebra.
¿No tiene dinero?
¿Quién pagó su fianza?
Un amigo de su abuela.
Meyer Offerman.
-Detective Groton. -Ya vuelvo.
Lucy, en la línea cinco.
Muy bien, damas y judíos, esta es la planta principal del banco.
Bóvedas, cajas, oficinas,
cuarto de vigilancia, baños, almacenamiento, caldera.
Casi tan estimulante como el Kama Sutra mormón, ya sé,
pero aquí tenemos esto.
Un cuarto sin nombre,
diseñado para albergar nada,
con una puerta de acero reforzado.
Si la caja 630 está en ese banco, es ahí donde la encontrarán.
Cada cárcel tiene un director.
Alguien tiene acceso.
Es hora del show.
Hola.
Soy su estrella preferida del cine y la televisión
y quiero darles todo mi dinero.
Soy la gerenta de la sucursal.
Los asociados se encargan de abrir las cuentas.
Sí, no sé si me reconoces,
pero soy bastante famoso,
y no quiero que se acumule una multitud a mi alrededor.
Permíteme ayudarte.
Nos vemos distintos en persona.
Te daré una pista.
L.
O.
N.
Y Flash.
Lonny Flash.
Kendra Conrad, es la única que tiene las llaves. Las usa en una cadena.
La seguí.
Se las lleva a casa todas las noches.
Pero encontraré la manera de conseguirlas.
Si nos acercamos al banco de día,
habrá como 100 testigos.
Si vamos de noche, hay alarmas, cámaras y guardias armados.
Sí, y es una alarma privada, solo para ellos.
No se puede desactivar, sonará y alertará a los guardias.
Y la cereza de este postre de mierda
es que aunque lográramos entrar,
no pueden saber que entramos a su bóveda secreta.
Apenas demostremos que sabemos que existe,
los nazis sabrán que los estamos siguiendo.
JUANITA KREPS SECRETARIA DE COMERCIO
Todos estamos muy tristes, Biff.
-¿Cómo has estado? -No voy a mentirte.
Es más duro que un filete de dos dólares.
Pero hay trabajo que debo terminar.
Por eso vine a verte.
¿Qué pasa?
La ley de comercio.
¿Sudamérica?
Supongo que perder a mi familia me ablandó.
Pero si levantamos las sanciones,
estaríamos permitiendo que esos dictadores sudamericanos
avasallen los derechos humanos sin que haya consecuencias.
¿Y qué mensaje le enviamos al mundo?
Durante meses has argumentado lo contrario.
Y me equivoqué. Todos nos equivocamos.
¿Es tarde para admitir que te equivocas?
Sí.
Justamente ahora es muy tarde.
La ley se aprobó en ambas cámaras.
Espera la firma de Carter.
¿Sugieres que la vetemos?
No hablé de veto.
La pospondremos hasta analizarla.
¿Se lo dijiste al presidente?
No tengo problema en hacerlo, pero acudí primero a ti,
como amiga.
Es lo que mi Lottie habría querido.
Te quería mucho.
-Las alarmas siguen siendo un problema. -No tenemos tiempo suficiente.
No, pero dijiste que la alarma igual sonará.
Es inevitable.
Les haremos creer a los guardias que somos asaltantes.
Que robaremos dinero de las bóvedas...
Mientras los demás ingresamos al cuarto secreto.
¿Quieres que robemos cientos de miles de dólares
-de un banco bien vigilado? -Así es.
-¿Y qué hacemos con la seguridad? -Harriet se ocupará.
-Disculpe, señor. -Sí.
Vino una mujer del FBI.
Quiere hablar con el muchacho.
EL CAMPEÓN SILENCIOSO: EL FILÁNTROPO JUDÍO MÁS INFLUYENTE DE NUEVA YORK
POR DANNY ROHR ESPECIAL DEL NEW YORK TIMES
POR DANNY ROHR
FOTO: DANNY ROHR
Logros tontos
de un anciano vanidoso.
No, entiendo.
Aún tengo colgado mi certificado del concurso de deletreo de quinto grado.
Debería quitarlos,
pero probablemente olvidaría que alguna vez fui apuesto.
-Meyer Offerman. -Agente especial Morris.
Puede llamarme Millie.
-Millie. -Sí.
Él es Jonah.
-Hola, Jonah. -Hola.
Mucha gente está preocupada por ti.
Y yo soy una de esas personas.
Jonah ha sufrido mucho últimamente.
Lo sé. Mi más sentido pésame.
Jonah ya declaró ante la policía
por el homicidio de su amigo.
Sí.
De hecho, vine a hablar de tu abuela
y quisiera que me respondas algunas preguntas.
¿Descubrieron algo?
¿Alguna pista?
No, pero esperaba que me ayudaras si habláramos en privado.
Estaré afuera.
¿Juegas?
Sí, un poco.
-¿Usted? -No.
No soy muy buena. Me dicen que soy muy agresiva.
El gambito de dama.
¿Qué es eso?
Es una estrategia
que usan los maestros.
Ataca desde la primera jugada,
avanza con la reina,
presiona constantemente a su rival para que cometa errores.
Eso suena más calculado que lo que yo hago.
Además, solo funciona si su rival comete un error.
¿Puedo ser sincera, Jonah?
No soy buena para los juegos, porque no me gusta jugar.
Esto es lo que sé. Mataron a tu abuela.
Sé que le dijiste al detective Groton que no creías que fuera un robo.
Y sé que a los pocos días,
asesinaron a tu mejor amigo durante lo que debía ser tu turno.
No puedo imaginar lo que eso debe ser para ti.
No.
No puede.
También sé que estuviste buscando a la persona que mató a tu abuela.
Si le hicieran daño a la persona que amo, yo haría lo mismo.
Pero existe una forma correcta y una incorrecta de hacer justicia.
Aún puedes elegir hacer lo correcto.
Tienes que confesar, Jonah.
¿Por qué los buenos siempre tienen que elegir hacer lo correcto?
Hacer lo correcto
no ayudó a Bruce Wayne a hacer justicia por su familia.
O a Frank Castle.
O a Peter Parker.
¿Intentas decirme algo?
No, solo hablo de historietas.
Encontramos la chaqueta de un chico en la escena del crimen.
No sabemos a quién le pertenece.
Pero escucha esto,
la víctima tenía fotos de tu abuela, la estaba vigilando.
Parece que la estaba siguiendo.
Jonah, ¿esa chaqueta te pertenece?
Creo que fuiste a buscar justicia,
la situación fue demasiado, y creo que no lo hiciste solo.
Escúchame, puedo protegerte,
pero tienes que decirme qué está pasando.
Tal vez lo que está pasando
es que la situación es demasiado para usted.
¿Dónde estabas hace tres noches?
Estaba conmigo.
Aquí.
Si tiene alguna otra pregunta,
póngase en contacto con el abogado del chico.
Por supuesto.
No es que los buenos
siempre tengan que elegir hacer lo correcto.
Elegir hacer lo correcto es lo que los convierte en los buenos.
Buenos días, Millie.
Te mintió.
Es buena en el ajedrez.
Y no está de nuestro lado, Jonah.
¿Cómo sabías que esta es la entrada?
Porque yo lo construí.
¡Más rápido, Jakob!
Alabado sea Dios.
Bien. El último paso.
¿Estás lista?
Todos tienen ciertos bienes que preferirían que no salieran a la luz.
Me enorgullece saber cómo mantener las cosas a oscuras.
Es precisamente por eso que vine a verlo.
Un hombre cuyos ojos se han adaptado
a ver en la oscuridad.
Su alemán es perfecto.
Todos tuvimos que aprender cosas nuevas para sobrevivir a la guerra.
Hablando de eso, y a riesgo de parecer grosero,
me temo que debo preguntarle, porque mis inversores lo harán.
¿Qué hizo usted durante la guerra?
Mantuve una política de neutralidad,
y la neutralidad asegura estabilidad.
No veo nada malo. No oigo nada malo.
No digo nada malo.
Pero la maldad igual existe, ¿no?
Frente a sus ojos cerrados,
sus oídos sellados y su boca enmudecida.
Y si uno no tiene cuidado,
tanta ceguera intencional
da lugar a fortunas inmorales.
Qué decepción.
Creí que era distinto a los demás.
¿A quiénes?
Por favor, ambos podemos admitir que es una burla del destino
que un judío me dé un sermón de ética financiera.
Y además, un judío hipócrita.
¿Cómo ganó dinero después de la guerra, Sr. Offerman?
¿Era tan puro como la nieve del monte Cervino?
No.
Toda fortuna es inmoral.
No existe un dólar en esta tierra que no tenga un poco de suciedad.
Existe una diferencia entre la suciedad
y la sangre.
No si se la limpia bien.
La sangre siempre deja manchas, amigo,
aunque no se vean.
Si no hay nada más,
creo que debería irse.
Hola.
-Tú otra vez. -Sí.
Hollywood me enseñó varias cosas.
Uno: nunca vayas a un casting después de las 8:00 de la noche.
Y dos: si ves algo que quieres,
no temas ir tras ello, o nunca lo conseguirás.
La vida es corta, ¿no?
No hay muchas oportunidades.
Kendra,
sé que pasa algo entre nosotros.
-Ambos lo sentimos. -Ni siquiera conozco tus películas.
-Son largometrajes. -Pero mi esposo...
Lo llamé y le conté que te conocí.
Es un gran admirador.
¿Sí?
¿Qué tan fanático?
¿Qué dijiste?
Es una plegaria.
"No temas, sé fuerte y valiente".
Cosas buenas.
Nada como la motivación de la Torah
para ayudarte a cometer un delito.
Mi safta la decía.
Justo a tiempo.
-¿Conseguiste el molde? -Sí.
Y posiblemente también tenga gonorrea.
-¿Estás bien? -Psicológicamente no.
Para conseguirla, tuve que interpretar al niño
en una versión para adultos de Kramer vs. Kramer.
Bebe un café, Romeo. Tu día apenas comienza.
No me la devuelvas jamás.
Bien, hagamos unas llaves.
¿Helen? ¿Estás lista?
Es lo mejor que pude hacer.
Es perfecto.
Recuerda esto...
Si tú lo crees, ellos lo creen.
No te detengas.
Helen...
¿Quieres...?
Tenemos que irnos.
Te lo pediré en un momento.
¡Alto!
¿Qué es esto?
-¡Jakob! -¡Váyanse ahora!
¡Jakob!
¡Deténganlos!
¡Abran la reja!
¡Ahora!
Coronel,
ya está lista la indemnización para la familia de Maryanne.
Solo tengo que...
Carter decidió demorar la firma de la ley de comercio con Sudamérica.
NOTICIAS 16 - CARTER DEMORA LA LEY CON SUDAMÉRICA
La ley, que se aprobó la semana pasada en el Senado por muy poco margen,
habría levantado las sanciones contra varios países.
Lo va a matar.
¿Qué hiciste?
Nada que no pueda deshacerse.
Apenas ella recuerde lo valioso que soy para esta organización.
Deja que suene.
Todo lo demás puede esperar.
¿Verdad?
Así es.
Un día a la vez.
BANCO INTERNACIONAL DE ZURICH
-¿Qué carajo? -Perdón.
Termina aquí. Rápido.
Perdón.
Ya apagué todas las cámaras.
-Avancemos. -Vamos. Andando.
Escuchen, apenas se abra esa puerta,
se activará la alarma y los guardias sabrán que alguien ingresó.
Ahora.
Hay dos guardias.
Lonny y yo los mantendremos ocupados tanto tiempo como podamos.
Vuelve a la puta camioneta.
-Joe, yo... -Ve.
La vas a cagar ahí dentro.
-¡Al suelo! ¡Ahora mismo! -¡Auxilio!
-Por favor... -¡Ahora!
-¡Al suelo! -¡Ayúdenme! ¡Por favor!
¡Abran la bóveda!
Abran la bóveda o mato a esta perra.
Suelten las armas, deslícenlas hasta aquí. Juro que la mataré.
Díselo a alguien a quien le importe.
¡Por favor! ¡Hagan lo que él dice!
¡La mataré!
Dije que soltaran las armas.
Lo tengo en la mira.
Me tiene en la mira. Qué bien.
No ve la hora de matarme. Eres como un policía de verdad, ¿no?
Asesinos hijos de puta. Se salen con la suya porque es su trabajo.
Como en las películas, ¿no?
¡Sí! ¡Attica!
¡Carajo!
¡Alto!
¡Suelta el arma o te vuelo los sesos!
¡Suelta el arma!
¡Levántate, imbécil!
¡Date vuelta!
Entrelaza los dedos detrás de la cabeza.
Despacio.
Carajo.
Supongo que no la cagué, ¿verdad?
Vamos.
Está aquí.
Espera, ¿qué...?
No hay nada.
El hijo de puta está muerto.
Cuidado. La perra está con él.
¿Dijeron "perra"?
Supongo que son salvas.
¡Mierda!
Las mías son de verdad.
Levántate.
Carajo.
Y corte.
Gracias.
Muchas gracias.
Ahora llévennos adonde está el dinero.
¿Qué carajo hacemos ahora?
No sé. Esta llave y esta caja no conducen a nada. No hay nada aquí.
Este cuarto no es lo suficientemente grande.
Las medidas del plano. Es más pequeño de lo que debería ser.
Solo unos metros. Es esta pared.
-Está demasiado cerca. -¿Qué estás diciendo?
Dice que esto no es una pared.
Hay algo detrás.
¿Qué?
Pero según los planos, no hay un sótano en este edificio.
Ahora sí.
Joe,
después de ti.
Dime que no es lo que creo que es.
Meyer dijo que Hauser ayudó a los nazis a esconder el dinero
que les robaron a los judíos durante la guerra.
No creí que se refiriera a esto.
Esto es...
Todo.
Hasta sus joyas.
Mindy y yo estábamos ahí cuando nos robaron todo.
Tuvieron que guardarlo en alguna parte.
¿Cuántas vidas crees que haya en este cuarto?
Él sabía que esto pasaba y no hizo nada.
Sí que hizo algo.
Se construyó un banco.
Es como la de Aaron.
Cada pieza,
cada objeto tiene una historia.
Chicos, ya está.
Tenemos que irnos.
No. Nosotros...
No podemos dejar esto aquí.
Tenemos que hacerlo.
No podemos dejar rastros.
Perderemos nuestra pista.
"Escribid este cántico para vosotros".
Tengo otra idea.
¿Qué?
Bien.
Perdón, tenemos que irnos.
-Sí. Está bien. -Mindy.
Mindy.
Jonah.
-¡Mindy! -Sí, está bien. Jonah.
Jonah, tenemos que irnos.
Estamos saliendo.
Entendido. Nos vemos afuera.
Gracias, amigos.
Por eso vino, como los demás.
¿Para hacer acusaciones sin pruebas ni fundamentos?
Vine con pruebas.
Mire.
De las fortunas que les robaron
a millones de judíos muertos,
que ahora están escondidas debajo de su banco.
Las almas inocentes que murieron en agonía
mientras usted miraba al otro lado,
y luego acaparaba lo que quedaba de ellos.
Sus anillos,
sus sonajeros,
sus dientes.
Mírelos. Aquí están.
Las fotografías pueden falsificarse.
¿Falsificarse?
Muy bien.
¿Puede falsificar esto?
Mírelo.
¿Puede falsificar esto?
Ya vi suficiente, ahora me iré.
¡Silencio!
Silencio.
Haga silencio o morirá.
¿Entendido?
Escúcheme bien.
Estas fotos irán a los tribunales de crímenes de guerra,
luego a las familias de las víctimas,
y después a los cerdos nazis cuyos secretos no supo proteger.
-¿Qué quiere de mí? -Quiero saber de quién es la caja 630.
Es todo. Dígamelo.
Y dejaré su historia ruin justo donde está, en el pasado.
Si se lo digo, él me matará.
Entonces, no le diga que me lo dijo.
Sabe guardar un secreto, ¿no?
-¿Verdad? -¡Sí!
-Está bien, se lo diré... -Sí.
Dígamelo.
Oskar Hauptman.
-¿Cómo dice? -Hauptman.
Hauptman murió hace 30 años.
-No. -¿Cree que no lo sé?
No.
-¿Qué? -Hauptman sigue vivo, judío.
Gracias.
Te amo, María.
Cuando sea el momento, conseguiremos el resto.
Pero hasta que le encontremos su hogar,
considéralo un recordatorio de tu herencia.
Lo que le hicimos a Holstedder
me pareció mal.
Creí que no era mi problema
porque no me afectaba directamente.
Cuando vi ese cuarto...
Cuando viste ese cuarto, entendiste lo que hacemos aquí.
Ese anillo
le perteneció a alguien que vivió,
que soñó.
Un momento estaba vivo, y al siguiente, muerto.
Ya no más.
Y era un anillo en un cuarto.
Imagina cuántas otras historias hay.
Imagínalo.
Ahora eres uno de nosotros.
Me alegra tenerte aquí,
mi niño.
-Es... -Perdón.
-Me duele un poco. -Lo sé.
Tengo que aprender a pelear,
al estilo de Bruce Lee.
Veré qué puedo hacer.
Conozco a algunas personas.
Pero primero
deberías ver esto.
Oskar Hauptman.
El Fantasma.
Un médico nazi tan sádico,
que haría temblar a Mengele.
Parece que podría estar vivo.
Y nuestro trabajo será encontrarlo,
es el dueño de la caja 630.
Vamos a decirles a los demás.
Cazadores, les presento a Oskar Hauptman.
¡Disculpa! Eres Danny Rohr, ¿no?
No quiero nada, gracias.
Millie Morris, FBI.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Consejo básico de periodismo.
Nunca desperdicies una pregunta preguntando si puedes preguntar.
Escribiste varios artículos sobre Meyer Offerman.
Hasta lo citaste en un artículo sobre filantropía judía.
Llamé al Times, dijeron que te quedaste sin trabajo.
Señora, en 15 minutos empiezan las caricaturas.
Creo que por fin hoy Tom atrapará a Jerry.
¿Qué quiere?
Quiero que me cuentes todo lo que sabes sobre Meyer Offerman.
Hola, Herzli.
No olvides que iremos a cenar con los Lindt
el fin de semana, a Peter Luger.
¿Lo recuerdas?
Bien.
Muy bien, querida,
te amo, nos vemos pronto.
Muy bien.
Adiós.
OTORGADO A FREDERIC HAUSER EN RECONOCIMIENTO A SU BRILLANTE...
BANCO INTERNACIONAL DE ZURICH
Dios mío.