1
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Mamá.

2
00:04:10,876 --> 00:04:12,962
Sé cómo podemos salir de aquí.

3
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
¿Le gusta nuestra humilde institución?

4
00:05:34,293 --> 00:05:36,587
Tengo que decir que es impresionante.

5
00:05:38,630 --> 00:05:41,050
-Frederic Hauser.
-Meyer Offerman.

6
00:05:41,133 --> 00:05:43,385
-Un placer conocerle, señor Offerman.
-Lo mismo digo.

7
00:05:43,469 --> 00:05:46,013
Dada su reputación
como hombre de negocios, he de decir

8
00:05:46,096 --> 00:05:48,724
que me sorprende
que no hayamos coincidido antes.

9
00:05:48,807 --> 00:05:50,601
Tal vez no estuviéramos destinados a ello.

10
00:05:51,894 --> 00:05:54,980
Deje que le enseñe
mi panteón de la fortuna.

11
00:05:58,400 --> 00:05:59,777
Dígame, señor Offerman,

12
00:06:00,402 --> 00:06:02,321
¿puede guardar un secreto?

13
00:06:03,113 --> 00:06:07,493
Supongo que depende del secreto.

14
00:06:08,494 --> 00:06:10,120
Buena respuesta.

15
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
Bien...

16
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
Pero en este banco,

17
00:06:13,791 --> 00:06:19,171
nuestra respuesta siempre es
un "sí" rotundo.

18
00:06:22,049 --> 00:06:26,678
La discreción es
nuestra moneda de cambio, señor Offerman.

19
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
Dígame una cosa.

20
00:06:30,933 --> 00:06:32,226
¿Cree usted...

21
00:06:35,354 --> 00:06:37,940
...que su dinero está protegido
ahora mismo?

22
00:06:38,607 --> 00:06:42,194
No. Lo gravan,
lo calculan y lo inspeccionan.

23
00:06:43,320 --> 00:06:47,825
Pero aquí tenemos
una filosofía muy sencilla.

24
00:06:49,409 --> 00:06:52,955
No se puede coger lo que no se ve.

25
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Jonah.

26
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
¿Jonah?

27
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
Vamos, muchacho, háblame.

28
00:07:24,903 --> 00:07:27,156
Han disparado a tu amigo
dos veces mientras trabajaba.

29
00:07:27,239 --> 00:07:29,533
No han robado nada
ni falta dinero de la caja registradora.

30
00:07:29,616 --> 00:07:32,953
¿Alguna idea de por qué ha pasado?
¿Por qué iban a por él?

31
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
No.

32
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
¿Pudiste ver al que lo hizo?

33
00:07:42,337 --> 00:07:43,338
No.

34
00:07:44,047 --> 00:07:45,299
Estaba muy oscuro.

35
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
¿Qué?

36
00:07:49,595 --> 00:07:51,263
Tuviste que verlo.

37
00:07:51,763 --> 00:07:52,848
Estaba muy oscuro.

38
00:07:54,391 --> 00:07:55,726
No vi nada.

39
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
Cuando asesinaron a tu abuela,

40
00:07:58,103 --> 00:08:01,231
nos contaste todos y cada uno
de los detalles que recordabas.

41
00:08:01,315 --> 00:08:04,401
Que el tipo había huido por el callejón,
que llevaba chándal,

42
00:08:04,484 --> 00:08:05,777
un gorro negro,

43
00:08:05,861 --> 00:08:09,573
y ahora tu amigo está muerto,
te topas con el asesino

44
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
y ¿no puedes decirme nada?

45
00:08:12,034 --> 00:08:13,660
Jonah, tienes que ayudarme.

46
00:08:13,744 --> 00:08:15,537
No sé qué decirle.
Ya le he dicho que estaba oscuro.

47
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
No vi nada. Estaba oscuro.

48
00:08:20,417 --> 00:08:23,045
¿Qué coño quiere que haga?
¿Que me pase la noche repitiéndome?

49
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
A mi mejor amigo...

50
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
A mi mejor amigo
lo acaban de matar a tiros. Joder.

51
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
Jonah.

52
00:09:06,838 --> 00:09:07,881
¿Jonah?

53
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
¿Jonah Heidelbaum?

54
00:09:16,223 --> 00:09:18,558
Soy la agente Morris, del FBI.

55
00:09:18,642 --> 00:09:20,352
Quiero hablar contigo sobre tu abuela.

56
00:09:20,435 --> 00:09:22,396
El rabino Grossman me ha dado tu nombre.

57
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
Jonah.

58
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
¿Jonah?

59
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
Solo quiero hablar contigo.

60
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
¿Puedo pasar?

61
00:09:41,164 --> 00:09:42,332
No está en casa.

62
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
-¿Sabes dónde está?
-¿Es usted policía?

63
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
FBI.

64
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
-Soy Millie.
-¿FBI?

65
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
¿Es por el asesinato de Arthur?

66
00:10:01,768 --> 00:10:02,769
¿Quién es Arthur?

67
00:10:02,853 --> 00:10:06,356
Un amigo al que han matado
mientras vendía cómics.

68
00:10:08,275 --> 00:10:09,943
Cuánto lo siento. ¿Cuándo?

69
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
Anoche.

70
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Escuchad,

71
00:10:16,908 --> 00:10:19,161
si sabéis algo de Jonah,

72
00:10:19,244 --> 00:10:21,038
decidle que necesito hablar con él,
¿de acuerdo?

73
00:10:21,121 --> 00:10:22,497
No está metido en ningún lío.

74
00:10:22,581 --> 00:10:24,041
De verdad.

75
00:10:24,124 --> 00:10:25,751
Solo estoy preocupada por él.

76
00:10:29,671 --> 00:10:30,839
Sí.

77
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Yo también.

78
00:10:43,268 --> 00:10:44,603
¿El FBI?

79
00:10:44,686 --> 00:10:47,022
-¿En qué coño está metido Jonah?
-No lo sé...

80
00:10:47,898 --> 00:10:49,107
...pero llegó tarde a su turno.

81
00:10:50,692 --> 00:10:53,195
Se suponía que tenía que ser Jonah
quien estuviese detrás del mostrador.

82
00:10:58,658 --> 00:11:00,702
Acaban de matar a su amigo.

83
00:11:00,786 --> 00:11:02,496
¿Quieres que el siguiente
sea uno de nosotros?

84
00:11:02,579 --> 00:11:06,875
Si van tras él, ¿qué les impide seguirlo
hasta aquí? ¿Hasta nosotros?

85
00:11:06,958 --> 00:11:08,835
Se queda aquí.

86
00:11:08,919 --> 00:11:11,546
Es mi casa y es mi decisión.

87
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
Podría poner en peligro
todo por lo que hemos trabajado.

88
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
El día del golpe es el 13 de julio.

89
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
Solo faltan unas semanas.

90
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
¿Y cuál es nuestra única pista?
¿Un banco al que iban los nazis?

91
00:11:32,567 --> 00:11:36,196
Esta llave es de un banco

92
00:11:36,738 --> 00:11:38,949
construido a costa de un genocidio.

93
00:11:40,575 --> 00:11:45,372
Frederic Hauser, el banquero, financió
su imperio con dinero judío robado.

94
00:11:45,914 --> 00:11:48,083
Fortunas, herencias,

95
00:11:49,418 --> 00:11:50,919
dientes de oro de señoras mayores.

96
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
Y no tengo ninguna duda
de que sus contactos suizos

97
00:11:55,006 --> 00:11:57,259
están financiando a los nazis.

98
00:12:01,096 --> 00:12:04,975
¿Qué hay en la caja 630?

99
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
Joder. Ya estamos.

100
00:12:08,437 --> 00:12:10,522
Perdonad, quiero volver a entrar.

101
00:12:11,106 --> 00:12:13,024
Quiero ayudaros a acabar
con esos putos nazis.

102
00:12:13,108 --> 00:12:15,819
-No debimos dejarle entrar.
-Disculpadnos un momento.

103
00:12:15,902 --> 00:12:18,363
Jonah, vamos. Ven.

104
00:12:19,114 --> 00:12:20,198
Su puta madre.

105
00:12:20,282 --> 00:12:24,911
Esa ira que te está quemando por dentro
puede ponernos en peligro a todos.

106
00:12:24,995 --> 00:12:26,496
Es una conflagración,

107
00:12:26,580 --> 00:12:29,249
y si no tienes cuidado,
acabará consumiéndote.

108
00:12:29,332 --> 00:12:31,001
No me vengas con gilipolleces retrógradas.

109
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
Dijiste que la mejor venganza
es la venganza. Lo dijiste tú.

110
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
Hablabas de tus amigos, de tu número uno.

111
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Del Lobo.

112
00:12:37,549 --> 00:12:40,260
Pues ese puto nazi de ojos saltones

113
00:12:40,343 --> 00:12:44,055
-que mató a mi mejor amigo es mío.
-¿Venganza personal? ¿Represalias?

114
00:12:44,431 --> 00:12:47,434
Eso viene después, Jonah, si acaso.

115
00:12:47,517 --> 00:12:50,687
Lo primero es hacer justicia.

116
00:12:50,770 --> 00:12:53,899
Justicia para 11 millones de personas.

117
00:12:53,982 --> 00:12:56,026
Tu venganza es personal.

118
00:12:56,109 --> 00:12:57,235
Creo que no me estás entendiendo.

119
00:12:57,319 --> 00:12:59,488
O me dejas entrar en tu grupito de mierda

120
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
o voy

121
00:13:00,780 --> 00:13:03,742
a por el hijo de puta que ha matado
a mi mejor amigo yo mismo.

122
00:13:08,872 --> 00:13:10,749
Mamá, papá.

123
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
He venido en cuanto me he enterado.

124
00:13:13,210 --> 00:13:15,504
-Más vale tarde que nunca.
-No es importante.

125
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
No, mamá, claro que es importante.

126
00:13:17,547 --> 00:13:19,633
No tendrías
que haber dejado de trabajar por esto.

127
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
Estoy bien.

128
00:13:21,718 --> 00:13:24,804
Eres un ángel, pero estoy bien, de verdad.

129
00:13:24,888 --> 00:13:26,306
Ha tenido otra crisis.

130
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
Pero está bien.
La estamos cuidando muy bien.

131
00:13:31,811 --> 00:13:33,355
Hablando de ángeles,

132
00:13:34,272 --> 00:13:37,943
María ha sido un amor, como siempre.

133
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
La única que me cuida
en este horrible lugar.

134
00:13:44,616 --> 00:13:46,034
Los dejaré solos.

135
00:13:46,117 --> 00:13:47,953
Tengo que ir al baño, mamá.

136
00:13:51,957 --> 00:13:53,291
-¿Qué?
-¿Vas a dejar que me disculpe?

137
00:13:53,375 --> 00:13:54,834
¿Estás segura de que sabes hacerlo?

138
00:13:54,918 --> 00:13:58,213
Sé que no debí reaccionar así, pero...

139
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
Me gustaría ser mejor en esto

140
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
por ti.

141
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
A mí también.

142
00:14:10,892 --> 00:14:13,770
-Doctor Richardson, acuda a la 315.
-Tengo que volver.

143
00:14:13,853 --> 00:14:15,939
Doctor Richardson, a la 315.

144
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
¿Trabajo de vigilancia, joder?

145
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
Eso es para polis gordos.

146
00:14:30,662 --> 00:14:31,913
No estás trabajando.

147
00:14:31,997 --> 00:14:33,873
Solo estás aquí porque Meyer
quiere que te protejamos.

148
00:14:33,957 --> 00:14:35,917
Tú eres el bebé y yo soy la niñera,

149
00:14:36,001 --> 00:14:38,837
así que cierra la boca, no toques nada

150
00:14:40,171 --> 00:14:41,506
y evita te hagan daño.

151
00:14:43,967 --> 00:14:45,385
BANCO INTERNACIONAL DE ZÚRICH

152
00:14:48,972 --> 00:14:51,766
Yo estuve haciendo trabajo de oficina
durante un año en el MI6

153
00:14:51,850 --> 00:14:54,561
antes de que me dejaran hacer
trabajo de vigilancia.

154
00:14:54,644 --> 00:14:57,897
Deberías sentirte afortunado,
porque la vigilancia es un arte.

155
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
¿Qué se supone que estamos buscando?

156
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
Calma en el caos.

157
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Hablando de caos,

158
00:15:11,202 --> 00:15:13,830
tu amigo no tuvo mucha suerte.

159
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
No. La tuve yo por él.

160
00:15:19,002 --> 00:15:21,838
A veces,
cuando intentas proteger tu mundo,

161
00:15:22,547 --> 00:15:25,050
amenazas el de aquellos
a los que más quieres.

162
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
Si Ruth estuviera aquí,
te habría dicho lo mismo.

163
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
A su mejor amigo no lo mataron.

164
00:15:36,603 --> 00:15:38,271
Pero estuvieron a punto.

165
00:15:44,319 --> 00:15:48,865
Tu abuela me contó una historia
de cuando estuvo en el campo.

166
00:15:50,116 --> 00:15:52,952
Le causó una gran impresión
a un médico nazi,

167
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
Wilhelm Zuchs.

168
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
¿El Lobo?

169
00:15:58,166 --> 00:16:00,085
Al poco de entrar allí,

170
00:16:00,168 --> 00:16:02,295
llamó la atención del Lobo

171
00:16:03,338 --> 00:16:05,757
cuando salvó la vida de una joven.

172
00:16:09,594 --> 00:16:11,554
Se obsesionó con ella.

173
00:16:13,098 --> 00:16:15,266
Ruth no tenía ni idea.

174
00:16:15,350 --> 00:16:17,894
Se pasaba el día intentando sobrevivir,

175
00:16:19,270 --> 00:16:22,107
intentando robarle una mirada
a su amor, Meyer...

176
00:16:23,316 --> 00:16:27,070
...sin saber que el Lobo la acechaba,

177
00:16:27,779 --> 00:16:28,947
que era su presa.

178
00:16:30,031 --> 00:16:33,243
Un día, el Lobo dio el paso por fin.

179
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
Esperaba encontrarte aquí.

180
00:16:37,831 --> 00:16:40,792
Necesito una secretaria personal
en la clínica.

181
00:16:41,459 --> 00:16:44,546
He entrevistado
a varias mecanógrafas alemanas,

182
00:16:45,630 --> 00:16:48,425
pero necesito a alguien... excepcional.

183
00:16:48,508 --> 00:16:49,968
Y he pensado en ti.

184
00:16:51,636 --> 00:16:53,555
Tendrías tu propio cuarto.

185
00:16:54,556 --> 00:16:57,642
Una cama caliente. Comida de verdad.

186
00:16:59,686 --> 00:17:03,314
La única pega es que tendrías que trabajar

187
00:17:04,899 --> 00:17:08,069
para un médico muy desorganizado

188
00:17:08,153 --> 00:17:11,573
y tratar de poner en orden
todos sus papeles.

189
00:17:17,203 --> 00:17:18,705
¿Es una oferta?

190
00:17:18,788 --> 00:17:20,415
¿O una orden?

191
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
Una oferta, por supuesto.

192
00:17:25,170 --> 00:17:29,257
En ese caso, le agradezco su oferta,

193
00:17:30,383 --> 00:17:32,844
pero creo que me voy a quedar aquí.

194
00:17:38,725 --> 00:17:42,604
Esperaba una decisión

195
00:17:43,605 --> 00:17:46,483
más inteligente.

196
00:17:48,276 --> 00:17:51,279
Pero ninguna comida
ni ninguna cama caliente compensaría

197
00:17:51,362 --> 00:17:55,033
la vergüenza que habría sentido
si hubiera aceptado la oferta del diablo.

198
00:17:55,533 --> 00:17:58,119
Y en ese momento, con esa decisión,

199
00:17:58,620 --> 00:18:02,540
Ruth amenazó el mundo de Meyer
más de lo que jamás habría imaginado,

200
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
y el Lobo centró su atención en Meyer.

201
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
¿Qué le hizo?

202
00:18:19,182 --> 00:18:20,934
No me corresponde a mí
contarte esa historia.

203
00:18:23,603 --> 00:18:25,522
Pero no eres el único, Jonah.

204
00:18:26,981 --> 00:18:28,233
Tu abuela,

205
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
a partir de ese momento, siempre sintió
lo mismo que tú sientes ahora.

206
00:18:35,490 --> 00:18:38,993
Por eso puso al Lobo
el primero de nuestra lista.

207
00:18:42,038 --> 00:18:43,498
¿No fue Meyer?

208
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
Basta de cháchara. La vieja está entrando.

209
00:18:56,010 --> 00:18:57,136
Muchas gracias...

210
00:18:57,220 --> 00:18:59,055
Me siento muy especial.

211
00:18:59,514 --> 00:19:00,557
Gracias.

212
00:19:00,640 --> 00:19:02,725
-Estaré aquí mismo.
-Gracias.

213
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
Vale.

214
00:19:12,777 --> 00:19:13,945
Sí.

215
00:19:14,028 --> 00:19:15,196
Exacto.

216
00:19:15,822 --> 00:19:16,948
Bien.

217
00:19:17,407 --> 00:19:20,702
Tres, cuatro... Bien.

218
00:19:20,869 --> 00:19:23,663
Seiscientos treinta...

219
00:19:25,748 --> 00:19:27,208
Seiscientos.

220
00:19:27,834 --> 00:19:29,043
No estaba allí.

221
00:19:29,836 --> 00:19:32,505
Los números solo llegaban hasta el 600...

222
00:19:32,589 --> 00:19:33,798
¿Estás segura?

223
00:19:34,632 --> 00:19:37,594
¿Dudas que sepa contar?

224
00:19:37,677 --> 00:19:40,555
Para nada. Dudo de tu vista.

225
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Sí.

226
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
Vale. Bien. A ver,

227
00:19:43,224 --> 00:19:46,895
esta llave es exactamente igual
a la que tenían los nazis.

228
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Es el mismo tipo, el mismo banco.

229
00:19:49,230 --> 00:19:51,232
Tiene que estar ahí, ¿no?

230
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
Tal vez esté escondida
en algún lugar secreto.

231
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
¿Como una sala preferente
para asuntos nazis o algo así?

232
00:19:56,029 --> 00:19:59,824
No sé cómo vamos a encontrar
una caja secreta

233
00:19:59,908 --> 00:20:02,702
en el banco más hermético
de la ciudad. ¿Cómo?

234
00:20:02,785 --> 00:20:05,246
Todo secreto tiene que empezar
en alguna parte.

235
00:20:07,123 --> 00:20:09,500
Nada que unas galletas no puedan resolver.

236
00:20:10,960 --> 00:20:12,086
¿Adónde coño va?

237
00:20:12,170 --> 00:20:15,006
Estos católicos siempre hablan
con acertijos.

238
00:20:34,192 --> 00:20:35,360
Qué pinta tienen.

239
00:20:58,716 --> 00:21:00,343
APERITIVOS SEEVER

240
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
No noto ninguna diferencia.

241
00:21:09,686 --> 00:21:13,064
Esa diferencia que no notan
es el secreto para reducir gastos.

242
00:21:13,147 --> 00:21:16,109
Va a revolucionar
la manera de endulzar sus productos.

243
00:21:16,192 --> 00:21:18,486
Se acabó la importación de azúcar caro.

244
00:21:18,569 --> 00:21:20,989
Está patentado,
ha sido aprobado por la FDA

245
00:21:21,072 --> 00:21:24,158
y se hace con excedentes de cosechas
de aquí, de los Estados Unidos.

246
00:21:24,575 --> 00:21:28,162
Señores, lo único más dulce
que sus productos serán...

247
00:21:29,038 --> 00:21:30,623
Serán sus márgenes de beneficio.

248
00:21:31,290 --> 00:21:32,333
Discúlpenme un momento.

249
00:21:34,711 --> 00:21:36,546
-¿Qué?
-Perdone, señorita Löw,

250
00:21:36,629 --> 00:21:38,006
ha habido un incidente en la fábrica.

251
00:21:38,089 --> 00:21:40,675
-¿Incidente?
-Algunas piezas que estábamos ensamblando

252
00:21:40,758 --> 00:21:42,385
han sufrido una especie de combustión.

253
00:21:42,468 --> 00:21:44,220
Deja ya de hablar en clave.

254
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
¿Ha habido víctimas?

255
00:21:47,056 --> 00:21:49,517
Dos muertos y dos heridos.

256
00:21:50,810 --> 00:21:52,520
¿El cargamento de Argentina?

257
00:21:52,603 --> 00:21:54,689
A la espera. Estamos esperando
a que levanten las sanciones.

258
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
Estamos a punto de conseguirlo.

259
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
Discúlpenme. ¿Por dónde íbamos?

260
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
-Beneficios.
-Beneficios.

261
00:22:01,988 --> 00:22:03,197
Sin duda la parte más dulce.

262
00:22:03,281 --> 00:22:04,866
Hablemos de números.

263
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
¿Cómo sabes que puedes fiarte de ella?

264
00:22:16,919 --> 00:22:18,504
Porque estoy enamorado de ella.

265
00:22:19,505 --> 00:22:23,843
Es muy difícil encontrar el amor
en un sitio como este.

266
00:22:24,719 --> 00:22:26,471
Dios ya está de mi lado.

267
00:22:27,764 --> 00:22:31,142
Tu plan solo funcionará
si todo el mundo cumple su cometido.

268
00:22:31,225 --> 00:22:32,560
Incluido Dios.

269
00:22:32,643 --> 00:22:36,564
Dios lo hará y ella también.

270
00:22:41,944 --> 00:22:43,696
¿Dónde está mi gorra?

271
00:22:44,155 --> 00:22:46,199
No la llevaba puesta, señor.

272
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
Cuando salgamos de aquí,

273
00:22:50,453 --> 00:22:53,539
le daré un anillo
que pertenecía a mi madre,

274
00:22:53,623 --> 00:22:55,917
y antes de eso, a la suya.

275
00:22:57,543 --> 00:23:00,046
Encuéntrala

276
00:23:00,505 --> 00:23:03,174
o me buscaré a otra solterona de mierda

277
00:23:03,257 --> 00:23:05,343
que no pierda mis cosas.

278
00:23:06,761 --> 00:23:09,931
Con una cara como la tuya,
necesitarás un buen anillo.

279
00:23:10,765 --> 00:23:12,725
Espero que valga la pena.

280
00:23:21,776 --> 00:23:22,902
¿Sabes qué?

281
00:23:23,694 --> 00:23:26,114
Creo que me la he dejado
en los barracones.

282
00:23:46,050 --> 00:23:49,387
Espera. ¿Me estás diciendo que Jonah
está buscando al tío que mató a su abuela?

283
00:23:49,470 --> 00:23:51,806
-Eso es.
-A su abuela la mataron a tiros,

284
00:23:51,889 --> 00:23:53,724
Jonah busca al asesino que lo hizo.

285
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
Días más tarde, matan a su mejor amigo
cuando este hacía el turno de Jonah.

286
00:23:57,395 --> 00:23:58,980
¿No crees
que podría haber alguna relación?

287
00:23:59,063 --> 00:24:02,775
Sí, pero no tengo nada
que relacione ambos asesinatos.

288
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
El chaval sabe algo,

289
00:24:04,485 --> 00:24:05,570
y dejaste que se fuera.

290
00:24:06,404 --> 00:24:08,281
Tienes que hacerle hablar
y averiguar qué es lo que sabe.

291
00:24:08,364 --> 00:24:09,323
Encuentra esa relación.

292
00:24:09,407 --> 00:24:11,492
No puede retener a un crío de 19 años

293
00:24:11,576 --> 00:24:13,870
sin tener nada contra él.

294
00:24:14,704 --> 00:24:17,790
Es un buen chico, Morris,
que está pasando por una mala racha.

295
00:24:17,874 --> 00:24:21,085
Sin familia y sin dinero.
Un chico como él sabe cómo sobrevivir.

296
00:24:21,169 --> 00:24:23,129
Un chico como él no se doblega.

297
00:24:27,341 --> 00:24:28,718
¿No tiene dinero?

298
00:24:28,801 --> 00:24:30,178
¿Y quién pagó su fianza?

299
00:24:31,679 --> 00:24:33,139
Un amigo de su abuela.

300
00:24:36,726 --> 00:24:37,852
Meyer Offerman.

301
00:24:37,935 --> 00:24:40,062
-Inspector Groton.
-Ahora vuelvo.

302
00:24:44,108 --> 00:24:45,776
Lucy, línea cinco.

303
00:24:46,444 --> 00:24:50,156
Bien, señoras y judíos,
esta es la planta principal del banco.

304
00:24:50,740 --> 00:24:53,993
Cajas fuertes, ventanillas, oficinas,

305
00:24:54,076 --> 00:24:57,038
sala de vigilancia,
baños, almacén, caldera.

306
00:24:57,121 --> 00:24:59,916
Tan excitante como el Kama Sutra mormón,
lo sé,

307
00:24:59,999 --> 00:25:01,334
pero luego está esto.

308
00:25:01,417 --> 00:25:03,252
Una habitación sin nombre,

309
00:25:03,336 --> 00:25:05,755
diseñada para no guardar nada,

310
00:25:05,838 --> 00:25:08,341
con una puerta de acero reforzado.

311
00:25:09,300 --> 00:25:14,096
Si la caja 630 está en ese banco,
ahí es donde la encontraréis.

312
00:25:14,180 --> 00:25:16,474
Toda prisión tiene su director.

313
00:25:16,557 --> 00:25:17,808
Alguien debe de tener acceso.

314
00:26:00,726 --> 00:26:02,019
Que empiece el espectáculo.

315
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
Hola.

316
00:26:09,318 --> 00:26:11,028
Soy tu estrella
de la pantalla y los escenarios

317
00:26:11,112 --> 00:26:12,571
y quiero darte todo mi dinero.

318
00:26:12,655 --> 00:26:14,407
Bien. Yo soy la directora de la sucursal.

319
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
Lo normal es que un colega
se encargue de abrir las cuentas.

320
00:26:16,701 --> 00:26:18,619
No sé si me reconoce,

321
00:26:18,703 --> 00:26:20,830
pero soy bastante famosillo,

322
00:26:20,913 --> 00:26:23,791
"lo normal" no me va
y no quiero que el público me acose.

323
00:26:23,874 --> 00:26:25,084
A ver si esto te ayuda.

324
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
En persona cambiamos mucho.

325
00:26:28,879 --> 00:26:30,131
Pero te daré una pista.

326
00:26:30,631 --> 00:26:31,757
L.

327
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
O.

328
00:26:35,261 --> 00:26:36,262
N.

329
00:26:38,097 --> 00:26:39,098
N.

330
00:26:41,892 --> 00:26:43,185
Y Flash.

331
00:26:43,561 --> 00:26:44,645
Lonny Flash.

332
00:26:45,521 --> 00:26:50,026
Kendra Conrad tiene las únicas llaves.
Las lleva siempre encima en una cadena.

333
00:26:50,109 --> 00:26:51,277
La he seguido.

334
00:26:51,360 --> 00:26:53,195
Se las lleva a casa cada noche.

335
00:26:53,279 --> 00:26:55,323
Pero encontraré una manera
de hacerme con ellas.

336
00:26:56,949 --> 00:27:00,745
Si entramos en el banco de día,

337
00:27:00,828 --> 00:27:02,246
habrá 100 testigos.

338
00:27:02,330 --> 00:27:05,207
Por la noche hay alarmas,
cámaras y guardias armados.

339
00:27:05,291 --> 00:27:08,210
Sí. Y la alarma es privada
y está diseñada especialmente para ellos.

340
00:27:08,294 --> 00:27:11,547
No podemos desconectarla porque saltará
y alertaremos a los guardias.

341
00:27:12,840 --> 00:27:14,842
Y como guinda del pastel,

342
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
aunque consiguiéramos entrar,

343
00:27:16,761 --> 00:27:19,347
no deben saber que hemos entrado
en la cámara secreta.

344
00:27:19,430 --> 00:27:21,891
Si descubren que sabemos que existe,

345
00:27:22,433 --> 00:27:25,269
los nazis se darán cuenta
de que sabemos lo que traman.

346
00:27:25,353 --> 00:27:28,105
JUANITA KREPS - SECRETARIA DE COMERCIO

347
00:27:34,612 --> 00:27:37,531
Estamos todos destrozados, Biff.

348
00:27:39,784 --> 00:27:42,370
-¿Cómo estás tú?
-No te voy a mentir.

349
00:27:43,704 --> 00:27:46,374
Está siendo más duro
que masticar un filete barato,

350
00:27:46,957 --> 00:27:51,045
pero tenemos trabajo que hacer.

351
00:27:51,462 --> 00:27:54,465
Por eso he venido a verte.

352
00:27:54,840 --> 00:27:55,883
¿A qué te refieres?

353
00:27:56,509 --> 00:27:57,927
El proyecto de la ley de comercio.

354
00:27:58,677 --> 00:28:00,096
¿Sudamérica?

355
00:28:00,179 --> 00:28:04,225
Supongo que perder a mi familia
me ha reblandecido,

356
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
pero si levantamos las sanciones,

357
00:28:06,102 --> 00:28:09,271
dejaremos que
esos dictadores sudamericanos

358
00:28:09,355 --> 00:28:13,901
abusen de los derechos humanos
todo lo que quieran sin consecuencias.

359
00:28:13,984 --> 00:28:17,321
¿Qué tipo de mensaje estaríamos mandando
al resto del mundo?

360
00:28:17,405 --> 00:28:20,241
Llevas meses argumentando
exactamente lo contrario.

361
00:28:20,324 --> 00:28:23,202
Y estaba equivocado. Todos lo estábamos.

362
00:28:23,285 --> 00:28:26,372
¿Alguna vez es demasiado tarde
para admitir que te has equivocado?

363
00:28:26,455 --> 00:28:27,540
Sí.

364
00:28:27,623 --> 00:28:30,000
Ahora mismo es demasiado tarde.

365
00:28:30,084 --> 00:28:32,086
El decreto ha sido aprobado
por las dos cámaras.

366
00:28:32,169 --> 00:28:33,963
Solo queda la firma de Carter.

367
00:28:34,588 --> 00:28:36,715
¿Sugieres que lo vetemos?

368
00:28:36,799 --> 00:28:37,967
Vetarlo no,

369
00:28:38,509 --> 00:28:41,470
posponerlo mientras lo estudiamos.

370
00:28:41,554 --> 00:28:43,139
¿Se lo has dicho al presidente?

371
00:28:43,222 --> 00:28:47,059
No tengo ningún problema en decírselo,
pero acudo a ti primero

372
00:28:47,518 --> 00:28:48,727
porque somos amigos.

373
00:28:49,937 --> 00:28:52,857
Es lo que mi Lottie habría querido.

374
00:28:55,151 --> 00:28:58,320
Te tenía mucho cariño.

375
00:29:01,615 --> 00:29:04,702
-Las alarmas siguen siendo un problema.
-No creo que haya tiempo suficiente.

376
00:29:04,785 --> 00:29:07,121
No, pero has dicho
que las alarmas saltan, pase lo que pase.

377
00:29:07,204 --> 00:29:08,456
Pase lo que pase.

378
00:29:08,539 --> 00:29:11,375
Hacemos que los guardias
crean que somos ladrones.

379
00:29:11,459 --> 00:29:13,169
Robamos dinero de las cajas fuertes...

380
00:29:13,252 --> 00:29:15,254
Mientras los demás entramos
en la cámara secreta.

381
00:29:15,337 --> 00:29:18,174
¿Quieres que robemos
cientos de miles de dolares

382
00:29:18,257 --> 00:29:19,675
-de un banco altamente vigilado?
-Sí.

383
00:29:19,758 --> 00:29:22,595
-¿Qué pasa con los guardias?
-Harriet se encargará de ellos.

384
00:29:22,678 --> 00:29:24,972
-Disculpe la interrupción, señor.
-Dime.

385
00:29:25,055 --> 00:29:27,850
Una mujer del FBI está en la puerta.

386
00:29:29,059 --> 00:29:30,895
Quiere hablar con el chico.

387
00:29:36,525 --> 00:29:38,152
EL CAMPEÓN SILENCIOSO: EL FILÁNTROPO JUDÍO
MÁS INFLUYENTE DE NUEVA YORK

388
00:29:42,031 --> 00:29:44,074
DE DANNY ROHR
ESPECIAL EN EL NEW YORK TIMES

389
00:29:45,784 --> 00:29:47,203
DE DANNY ROHR

390
00:29:47,286 --> 00:29:48,454
DE DANNY ROHR

391
00:29:53,000 --> 00:29:54,752
FOTO: DANNY ROHR

392
00:29:58,339 --> 00:30:00,299
Logros estúpidos

393
00:30:00,382 --> 00:30:02,176
de un viejo vanidoso.

394
00:30:04,261 --> 00:30:05,471
Lo entiendo.

395
00:30:05,554 --> 00:30:08,265
Todavía tengo mi certificado de ortografía
de quinto en mi nevera.

396
00:30:09,350 --> 00:30:10,893
Debería quitarlos todos,

397
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
pero si lo hago,
olvidaría que un día fui guapo.

398
00:30:15,731 --> 00:30:17,816
-Meyer Offerman.
-Agente especial Morris.

399
00:30:17,900 --> 00:30:19,360
Pueden llamarme Millie.

400
00:30:19,902 --> 00:30:21,529
-Millie.
-Sí.

401
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
Este es Jonah.

402
00:30:23,948 --> 00:30:25,950
-Hola, Jonah.
-Hola.

403
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
Tienes preocupada a mucha gente.

404
00:30:30,079 --> 00:30:31,747
Yo soy una de ellas.

405
00:30:32,373 --> 00:30:34,124
Jonah ha pasado
por momentos muy duros últimamente.

406
00:30:34,208 --> 00:30:36,835
Lo sé. Lo siento mucho.

407
00:30:36,919 --> 00:30:39,547
Jonah ya ha declarado ante la policía

408
00:30:39,630 --> 00:30:41,257
por el asesinato de su amigo.

409
00:30:41,799 --> 00:30:42,800
Sí.

410
00:30:43,467 --> 00:30:45,719
En realidad,
he venido para hablar de tu abuela,

411
00:30:45,803 --> 00:30:47,930
y me preguntaba
si podrías responder unas preguntas.

412
00:30:48,013 --> 00:30:49,348
¿Ha averiguado algo?

413
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
¿Alguna pista?

414
00:30:51,725 --> 00:30:54,853
No, pero esperaba
que pudiéramos hablar a solas.

415
00:30:57,273 --> 00:30:58,732
Esperaré fuera.

416
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
¿Juegas?

417
00:31:05,239 --> 00:31:06,240
Sí, un poco.

418
00:31:07,366 --> 00:31:09,368
-¿Y usted?
-No.

419
00:31:09,910 --> 00:31:12,246
No se me da muy bien.
Dicen que soy demasiado agresiva.

420
00:31:13,539 --> 00:31:14,832
Gambito de dama.

421
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
¿Qué es eso?

422
00:31:17,751 --> 00:31:18,877
Es una estrategia

423
00:31:19,962 --> 00:31:21,380
que usan los profesionales.

424
00:31:23,007 --> 00:31:24,842
Atacas desde el primer movimiento,

425
00:31:24,925 --> 00:31:26,510
adelantas la reina

426
00:31:26,594 --> 00:31:29,305
y presionas a tu oponente sin tregua
hasta que se derrumba.

427
00:31:29,388 --> 00:31:32,224
Parece más calculado que lo que yo hago.

428
00:31:32,850 --> 00:31:36,228
Pero solo funciona
si tu oponente comete un fallo.

429
00:31:39,315 --> 00:31:41,150
Jonah, ¿puedo serte sincera?

430
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
No se me dan bien los juegos
porque no me gusta jugar.

431
00:31:48,532 --> 00:31:51,160
Esto es lo que sé.
Sé que a tu abuela la asesinaron.

432
00:31:53,162 --> 00:31:55,664
Sé que le dijiste al inspector Groton
que no pensabas que fuera un robo.

433
00:31:55,748 --> 00:31:57,416
Y sé que días después,

434
00:31:58,042 --> 00:32:02,212
a tu mejor amigo lo asesinaron durante
el que se suponía que era tu turno.

435
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
No me puedo imaginar
cómo lo debes de estar pasando.

436
00:32:07,635 --> 00:32:08,636
No.

437
00:32:09,386 --> 00:32:10,471
No puede.

438
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
También sé que estás buscando
a la persona que mató a tu abuela.

439
00:32:17,436 --> 00:32:22,441
Si alguien hiciera daño a la persona
que amo, también haría lo mismo,

440
00:32:22,941 --> 00:32:27,738
pero hay una manera correcta y una errónea
de hacer justicia.

441
00:32:28,322 --> 00:32:30,699
Todavía puedes elegir hacer lo correcto.

442
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
Tienes que decir la verdad, Jonah.

443
00:32:39,166 --> 00:32:43,003
¿Por qué los buenos siempre
tienen que elegir hacer lo correcto?

444
00:32:45,756 --> 00:32:47,174
Hacer lo correcto

445
00:32:47,925 --> 00:32:51,595
no ayudó a Bruce Wayne
a conseguir justicia para su familia.

446
00:32:53,514 --> 00:32:55,683
O Frank Castle.

447
00:32:56,934 --> 00:32:58,268
Peter Parker.

448
00:32:58,852 --> 00:33:00,688
¿Estás intentando decirme algo?

449
00:33:02,856 --> 00:33:04,525
No, solo estoy hablando de cómics.

450
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
Encontramos la chaqueta de un chico
en el lugar de un crimen.

451
00:33:11,615 --> 00:33:13,409
No hemos podido averiguar de quién es,

452
00:33:13,659 --> 00:33:15,119
pero fíjate,

453
00:33:15,619 --> 00:33:19,707
la víctima tenía
fotos de vigilancia de tu abuela.

454
00:33:20,249 --> 00:33:21,917
Como si la hubiera estado siguiendo.

455
00:33:22,918 --> 00:33:24,920
Jonah, ¿es tuya esa chaqueta?

456
00:33:31,009 --> 00:33:34,972
Creo que fuiste en busca de justicia

457
00:33:35,055 --> 00:33:39,143
y te excediste,
y creo que no lo hiciste solo.

458
00:33:39,226 --> 00:33:41,270
Escúchame, puedo protegerte,

459
00:33:41,353 --> 00:33:44,898
pero tienes que contarme qué está pasando.

460
00:33:47,901 --> 00:33:50,571
Puede que la que se esté excediendo

461
00:33:51,780 --> 00:33:52,865
sea usted.

462
00:33:52,948 --> 00:33:54,575
¿Dónde estabas hace tres noches?

463
00:33:55,659 --> 00:33:56,827
Estaba conmigo.

464
00:33:57,619 --> 00:33:58,746
Aquí.

465
00:33:59,455 --> 00:34:01,039
Si tiene alguna pregunta más,

466
00:34:01,707 --> 00:34:04,543
hable con su abogado.

467
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
Por supuesto.

468
00:34:15,429 --> 00:34:17,139
Oye, no es que los buenos

469
00:34:17,222 --> 00:34:19,475
siempre tengan que hacer lo correcto.

470
00:34:20,017 --> 00:34:24,104
Hacer lo correcto es
lo que hace que sean los buenos.

471
00:34:27,691 --> 00:34:29,026
Que pase un buen día, Millie.

472
00:34:33,822 --> 00:34:34,990
Ha mentido.

473
00:34:35,783 --> 00:34:37,451
Juega muy bien al ajedrez.

474
00:34:38,410 --> 00:34:41,079
Y no está de nuestro lado, Jonah.

475
00:35:19,034 --> 00:35:21,370
¿Cómo sabes que esta es la entrada?

476
00:35:21,453 --> 00:35:23,497
Porque la he construido yo.

477
00:35:25,833 --> 00:35:26,834
¡Jakob, date prisa!

478
00:35:43,392 --> 00:35:44,893
Alabado sea Dios.

479
00:35:48,522 --> 00:35:51,859
Vale. Último paso.

480
00:35:51,942 --> 00:35:53,235
¿Estáis preparados?

481
00:35:55,112 --> 00:36:00,534
Todos tenemos ciertos secretos
que preferimos que no salgan a la luz.

482
00:36:00,617 --> 00:36:05,247
Me enorgullezco de saber mantener
las cosas en la oscuridad.

483
00:36:05,330 --> 00:36:08,542
Precisamente por eso he venido.

484
00:36:09,501 --> 00:36:12,087
...un hombre cuyos ojos se han adaptado

485
00:36:12,170 --> 00:36:14,798
para ver en la oscuridad.

486
00:36:16,216 --> 00:36:17,593
Su alemán es perfecto.

487
00:36:17,676 --> 00:36:20,846
Todos tuvimos que aprender cosas nuevas
para sobrevivir durante la guerra.

488
00:36:21,263 --> 00:36:25,225
Dicho lo cual,
y aun a riesgo de parecer grosero,

489
00:36:25,309 --> 00:36:28,812
me temo que debo preguntárselo,
porque mis inversores lo harán.

490
00:36:29,771 --> 00:36:31,189
¿Qué hizo durante la guerra?

491
00:36:31,565 --> 00:36:35,235
Mantuve una política de neutralidad,

492
00:36:35,319 --> 00:36:38,113
y la neutralidad garantiza la estabilidad.

493
00:36:38,864 --> 00:36:40,824
Ojos que no ven...

494
00:36:40,908 --> 00:36:42,200
...corazón que no siente.

495
00:36:42,284 --> 00:36:44,036
Pero el mal sigue existiendo, ¿verdad?

496
00:36:44,119 --> 00:36:46,163
Justo delante de los ojos que no ven

497
00:36:46,246 --> 00:36:48,832
y del corazón que no siente.

498
00:36:48,916 --> 00:36:50,709
Y si uno no tiene cuidado,

499
00:36:50,792 --> 00:36:53,003
esa deliberada ceguera

500
00:36:53,086 --> 00:36:57,591
lleva a conseguir
fortunas bastante sucias.

501
00:36:59,092 --> 00:37:00,469
Qué decepción.

502
00:37:01,428 --> 00:37:03,889
Pensé que era diferente a los otros.

503
00:37:03,972 --> 00:37:05,140
¿Qué otros?

504
00:37:05,265 --> 00:37:09,853
Por favor, ambos sabemos
que es una broma cruel

505
00:37:11,104 --> 00:37:15,442
que un judío te sermonee
sobre la ética de los préstamos.

506
00:37:17,277 --> 00:37:19,571
Y un judío hipócrita también.

507
00:37:19,947 --> 00:37:22,324
¿Cómo hizo su fortuna
después de la guerra, señor Offerman?

508
00:37:23,033 --> 00:37:26,411
¿Sus métodos fueron tan puros
como la nieve del Matterhorn?

509
00:37:26,495 --> 00:37:27,496
No.

510
00:37:28,872 --> 00:37:32,626
Todas las fortunas son sucias.

511
00:37:32,709 --> 00:37:36,338
No hay un dólar en la Tierra
que no esté sucio.

512
00:37:36,421 --> 00:37:38,924
Hay una diferencia entre la suciedad

513
00:37:39,633 --> 00:37:40,634
y la sangre.

514
00:37:41,802 --> 00:37:43,845
No, si se limpia bien.

515
00:37:43,929 --> 00:37:46,515
La sangre siempre deja mancha, amigo mío,

516
00:37:47,349 --> 00:37:50,852
aunque no se vea.

517
00:37:53,939 --> 00:37:55,524
Si no desea nada más,

518
00:37:56,650 --> 00:37:58,610
le acompañaré a la salida.

519
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Hola.

520
00:38:07,202 --> 00:38:08,620
-Tú otra vez.
-Sí.

521
00:38:08,996 --> 00:38:11,832
Aprendí un par de cosas en Hollywood.

522
00:38:11,915 --> 00:38:15,252
Una: no aceptar una sesión de casting
después de las 20:00.

523
00:38:15,335 --> 00:38:17,587
Y dos: si ves algo que quieres,

524
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
no tengas miedo a pedirlo
o te quedarás sin ello.

525
00:38:20,298 --> 00:38:21,550
La vida es corta, ¿no crees?

526
00:38:21,633 --> 00:38:23,385
Solo se tiene
un número limitado de oportunidades.

527
00:38:23,927 --> 00:38:25,137
Kendra,

528
00:38:26,722 --> 00:38:28,890
tú y yo tenemos química.

529
00:38:29,683 --> 00:38:31,643
-Ambos la sentimos.
-Ni si quiera conozco tus películas.

530
00:38:31,727 --> 00:38:33,937
-Son largometrajes.
-Pero mi marido...

531
00:38:34,646 --> 00:38:36,398
Le he llamado
y le he dicho que te he conocido.

532
00:38:37,441 --> 00:38:38,525
Es un gran admirador tuyo.

533
00:38:39,109 --> 00:38:40,110
¿Sí?

534
00:38:41,987 --> 00:38:43,071
¿Mucho?

535
00:38:57,836 --> 00:38:59,713
¿Qué has dicho?

536
00:39:00,172 --> 00:39:02,758
Es una oración.

537
00:39:02,841 --> 00:39:05,594
"No temas, sé fuerte y valiente".

538
00:39:05,677 --> 00:39:07,471
Ya sabes, todas esas cosas buenas.

539
00:39:07,554 --> 00:39:09,973
Sí, nada como unas palabras de ánimo
de la Torá

540
00:39:10,057 --> 00:39:11,725
para ayudarte a cometer un delito.

541
00:39:12,726 --> 00:39:14,144
Mi safta solía decir eso.

542
00:39:16,563 --> 00:39:17,689
Ya casi he acabado.

543
00:39:18,899 --> 00:39:20,692
-¿Has conseguido el molde?
-Sí.

544
00:39:21,526 --> 00:39:22,986
Y seguramente gonorrea.

545
00:39:23,528 --> 00:39:25,447
-¿Estás bien?
-Emocionalmente no.

546
00:39:26,114 --> 00:39:27,824
Para conseguirlo,
he tenido que hacer del niño

547
00:39:27,908 --> 00:39:30,619
en una versión muy para adultos
de Kramer contra Kramer.

548
00:39:30,702 --> 00:39:33,163
Tómate un café, Romeo.
Tu día solo acaba de empezar.

549
00:39:33,622 --> 00:39:35,373
No se te ocurra devolvérmelo.

550
00:39:35,457 --> 00:39:38,251
Bien, vamos a hacer unas llaves.

551
00:39:38,877 --> 00:39:40,504
¿Helen? ¿Estás preparada?

552
00:39:44,841 --> 00:39:46,885
Es lo mejor que he podido conseguir.

553
00:39:49,721 --> 00:39:51,056
Es perfecto.

554
00:39:55,560 --> 00:39:56,937
Recuerda...

555
00:39:57,020 --> 00:39:59,981
Si tú te lo crees, ellos se lo creerán.

556
00:40:00,982 --> 00:40:02,359
Conduce y no te pares.

557
00:40:23,463 --> 00:40:24,548
Helen...

558
00:40:29,094 --> 00:40:30,178
¿Quieres...?

559
00:40:31,221 --> 00:40:32,556
Tenemos que irnos ya.

560
00:40:33,640 --> 00:40:35,517
Te lo pediré más tarde.

561
00:40:39,938 --> 00:40:41,773
¡Alto!

562
00:40:42,232 --> 00:40:43,316
¿Qué pasa aquí?

563
00:40:43,400 --> 00:40:45,944
-¡Jakob!
-¡Vete! ¡Ahora!

564
00:40:46,027 --> 00:40:46,903
¡Jakob!

565
00:40:55,829 --> 00:40:57,497
¡Deténganlos!

566
00:41:00,041 --> 00:41:01,334
¡Abra la puerta!

567
00:41:01,543 --> 00:41:03,420
¡Vamos!

568
00:41:29,362 --> 00:41:30,363
Coronel,

569
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
la compensación para la familia
de Maryanne está preparada.

570
00:41:37,704 --> 00:41:38,872
Solo tengo que...

571
00:41:38,955 --> 00:41:42,042
Carter ha decidido retrasar la firma
de la ley de comercio con Sudamérica.

572
00:41:42,125 --> 00:41:43,585
NOTICIAS - CARTER RETRASA
EL PROYECTO DE LEY SUDAMERICANO

573
00:41:43,668 --> 00:41:46,046
El proyecto, que salió adelante
por muy poco margen en el senado,

574
00:41:46,129 --> 00:41:48,798
habría levantado
las sanciones impuestas a muchos países.

575
00:41:49,883 --> 00:41:51,384
Lo va a matar.

576
00:41:58,266 --> 00:41:59,226
¿Qué has hecho?

577
00:42:00,143 --> 00:42:02,646
Nada que no pueda deshacerse.

578
00:42:02,729 --> 00:42:07,192
En cuanto recuerde lo valioso que soy
para esta organización.

579
00:42:11,571 --> 00:42:14,532
Que suene todo lo que quiera.

580
00:42:17,327 --> 00:42:19,537
Todo lo demás puede esperar.

581
00:42:20,997 --> 00:42:21,957
¿Verdad?

582
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
Verdad.

583
00:42:24,000 --> 00:42:25,585
Hay que vivir el presente.

584
00:42:32,926 --> 00:42:34,469
BANCO INTERNACIONAL DE ZÚRICH

585
00:42:54,447 --> 00:42:56,408
-Oye, ¿qué haces?
-Perdone.

586
00:43:15,844 --> 00:43:17,721
Acaba ya. Date prisa.

587
00:43:19,014 --> 00:43:20,140
Perdón.

588
00:43:20,932 --> 00:43:21,933
Lo siento.

589
00:43:37,991 --> 00:43:39,034
Cámaras apagadas.

590
00:43:42,996 --> 00:43:45,165
-Vamos.
-Venga. Vamos.

591
00:43:45,498 --> 00:43:49,461
Escuchad, en cuanto se abra esa puerta,

592
00:43:49,544 --> 00:43:52,005
saltará la alarma y los guardias sabrán
que hemos entrado.

593
00:43:52,088 --> 00:43:53,173
Ahora.

594
00:43:54,716 --> 00:43:55,759
Hay dos guardias.

595
00:43:55,842 --> 00:43:58,136
Lonny y yo los entretendremos
todo lo que podamos.

596
00:44:00,805 --> 00:44:02,182
Vuelve a la puta furgoneta.

597
00:44:02,265 --> 00:44:03,308
-Joe, yo...
-Vete.

598
00:44:03,391 --> 00:44:05,101
Lo vas a joder todo.

599
00:44:11,024 --> 00:44:12,609
-¡Al suelo! ¡Ya!
-¡Ayuda!

600
00:44:12,692 --> 00:44:13,777
-Por favor...
-¡Ahora!

601
00:44:13,860 --> 00:44:16,446
-¡Al suelo!
-¡Ayúdenme! ¡Por favor!

602
00:44:16,529 --> 00:44:17,947
¡Abrid la caja fuerte!

603
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
Abrid la caja o me cargo a esta zorra.

604
00:44:20,658 --> 00:44:23,953
Tirad las armas hacia aquí
o la mato, joder.

605
00:44:24,037 --> 00:44:25,914
Dile eso a alguien que le importe.

606
00:44:26,748 --> 00:44:29,250
¡Por favor, háganle caso!

607
00:44:29,334 --> 00:44:30,835
¡La mataré!

608
00:44:30,919 --> 00:44:32,420
He dicho que tiréis las armas.

609
00:44:32,587 --> 00:44:33,755
Lo tengo a tiro.

610
00:44:42,222 --> 00:44:45,266
Sí, ¿no? Míralo.

611
00:44:45,350 --> 00:44:48,728
Está deseando matarme.
Te crees un poli de verdad, ¿no?

612
00:44:48,812 --> 00:44:51,856
Putos asesinos, y os salís con la vuestra
porque es vuestro trabajo.

613
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Como en la películas, ¿no?

614
00:44:54,067 --> 00:44:56,444
¡Sí! ¡Attica!

615
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
¡Mierda!

616
00:45:08,206 --> 00:45:09,207
¡Alto!

617
00:45:10,542 --> 00:45:13,211
¡Tira el arma o te vuelo los sesos!

618
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
¡Tira el arma!

619
00:45:18,383 --> 00:45:19,801
¡Levántate, gilipollas!

620
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
¡Date la vuelta!

621
00:45:21,594 --> 00:45:23,847
Entrelaza los dedos en la nuca.

622
00:45:38,903 --> 00:45:40,029
Tranquilo.

623
00:45:46,494 --> 00:45:47,579
Joder.

624
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
Supongo que no lo he jodido todo, ¿no?

625
00:45:53,168 --> 00:45:54,252
Vamos.

626
00:45:58,047 --> 00:45:59,215
Aquí está.

627
00:46:00,967 --> 00:46:02,093
Espera, ¿qué...?

628
00:46:11,436 --> 00:46:12,270
Está vacía.

629
00:46:12,353 --> 00:46:13,229
El cabrón está muerto.

630
00:46:13,855 --> 00:46:15,815
Cuidado. La zorra está con ellos.

631
00:46:21,029 --> 00:46:22,322
Ya te digo.

632
00:46:36,711 --> 00:46:38,963
Balas de fogueo, supongo.

633
00:46:41,466 --> 00:46:42,467
¡Mierda!

634
00:46:43,843 --> 00:46:45,220
Las mías son de verdad.

635
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
Levántate.

636
00:46:56,814 --> 00:46:59,067
Venga, no me jodas.

637
00:47:00,610 --> 00:47:01,861
Corten.

638
00:47:05,782 --> 00:47:06,783
Gracias.

639
00:47:07,325 --> 00:47:08,326
Muchas gracias.

640
00:47:09,494 --> 00:47:12,914
Ahora, si sois tan amables,
llevadnos hasta el puto dinero.

641
00:47:14,040 --> 00:47:16,334
Vale, ¿qué coño hacemos ahora?

642
00:47:17,752 --> 00:47:21,422
No lo sé. Esta llave y esta caja son
un callejón sin salida. Aquí no hay nada.

643
00:47:22,715 --> 00:47:24,092
Esta habitación no es lo bastante grande.

644
00:47:25,218 --> 00:47:28,513
Las dimensiones de los planos.
Es más pequeña de lo que debería.

645
00:47:33,017 --> 00:47:35,311
Solo por un par de metros, pero lo es.
Es esta pared.

646
00:47:37,355 --> 00:47:38,940
-Está demasiado cerca.
-¿Qué quieres decir?

647
00:47:39,023 --> 00:47:41,568
Dice que esta pared no es una pared.

648
00:47:41,818 --> 00:47:43,528
Hay algo detrás de ella.

649
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
¿Qué?

650
00:48:02,463 --> 00:48:06,884
Según los planos,
este edificio no tiene sótano.

651
00:48:06,968 --> 00:48:08,469
Ahora sí.

652
00:48:08,553 --> 00:48:10,430
Joe,

653
00:48:11,055 --> 00:48:12,265
tú primero.

654
00:48:36,581 --> 00:48:38,833
Por favor,
decidme que no es lo que pienso.

655
00:49:16,621 --> 00:49:20,249
Meyer dijo que Hauser ayudaba a esconder
el botín que los nazis

656
00:49:20,333 --> 00:49:22,418
robaban a los judíos durante la guerra.

657
00:49:23,294 --> 00:49:25,672
No pensaba que se refiriera a esto.

658
00:49:27,757 --> 00:49:28,758
Esto es...

659
00:49:29,759 --> 00:49:30,802
Es...

660
00:49:32,220 --> 00:49:33,221
Todo.

661
00:49:34,931 --> 00:49:36,349
Incluso las joyas.

662
00:49:39,185 --> 00:49:42,897
Mindy y yo estábamos allí
cuando nos lo quitaron todo.

663
00:49:43,439 --> 00:49:45,608
Tenían que ponerlo en algún sitio.

664
00:49:52,156 --> 00:49:54,367
¿Cuántas vidas creéis
que hay en esta habitación?

665
00:49:55,576 --> 00:49:57,704
Sabía lo que estaba pasando
y no hizo nada.

666
00:49:58,746 --> 00:50:00,039
No hizo nada.

667
00:50:00,123 --> 00:50:02,125
Se construyó un banco impresionante.

668
00:50:16,931 --> 00:50:19,100
Es igual que el de Aaron.

669
00:50:25,565 --> 00:50:26,733
Cada pieza,

670
00:50:27,233 --> 00:50:30,111
todas y cada una de estas cosas
tienen una historia.

671
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
Chicos, es la hora.

672
00:51:06,230 --> 00:51:07,231
Tenemos que irnos.

673
00:51:07,315 --> 00:51:08,524
No...

674
00:51:09,984 --> 00:51:11,486
No podemos dejar esto aquí.

675
00:51:11,569 --> 00:51:12,695
Tenemos que hacerlo.

676
00:51:13,112 --> 00:51:14,781
No pueden saber
que hemos estado aquí, ¿recuerdas?

677
00:51:15,239 --> 00:51:16,365
Perderemos nuestra ventaja.

678
00:51:18,159 --> 00:51:22,038
"Escribíos este cántico".

679
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Tengo otra idea.

680
00:51:28,795 --> 00:51:29,796
¿Qué?

681
00:51:31,464 --> 00:51:32,465
Vale.

682
00:51:34,300 --> 00:51:36,219
Lo siento, pero tenemos que irnos.

683
00:51:36,302 --> 00:51:38,095
-Sí. Vale.
-Mindy.

684
00:51:41,182 --> 00:51:42,225
Mindy.

685
00:51:42,350 --> 00:51:43,434
Jonah.

686
00:51:45,603 --> 00:51:47,855
-¡Mindy!
-Sí, vale. Jonah.

687
00:51:49,732 --> 00:51:51,901
Jonah, tenemos que irnos.

688
00:51:52,985 --> 00:51:54,028
Estamos saliendo.

689
00:51:54,111 --> 00:51:55,738
Recibido. Nos vemos fuera.

690
00:52:01,452 --> 00:52:02,703
Gracias, chicos.

691
00:52:05,832 --> 00:52:08,793
Por eso ha venido, como los demás.

692
00:52:09,794 --> 00:52:12,964
¿Para lanzar acusaciones infundadas
y sin pruebas?

693
00:52:13,047 --> 00:52:15,758
Tengo pruebas...

694
00:52:17,134 --> 00:52:18,010
Mire.

695
00:52:19,428 --> 00:52:21,597
...de las fortunas que robó

696
00:52:21,681 --> 00:52:24,141
a millones de judíos muertos

697
00:52:25,601 --> 00:52:28,896
y que ahora esconde bajo su banco.

698
00:52:32,900 --> 00:52:36,696
Almas inocentes
que agonizaron hasta la muerte

699
00:52:37,280 --> 00:52:39,574
mientras usted hacía la vista gorda

700
00:52:41,158 --> 00:52:44,328
y luego recogía lo que quedaba de ellos.

701
00:52:45,246 --> 00:52:46,497
Sus anillos,

702
00:52:47,665 --> 00:52:48,791
sus sonajeros,

703
00:52:49,584 --> 00:52:50,751
sus dientes.

704
00:52:51,669 --> 00:52:53,421
Mírelos. Aquí están.

705
00:52:55,590 --> 00:52:58,342
Las fotografías pueden manipularse.

706
00:52:59,635 --> 00:53:00,803
¿Manipularse?

707
00:53:02,138 --> 00:53:03,306
De acuerdo.

708
00:53:06,601 --> 00:53:08,644
¿Puede manipular esto?

709
00:53:12,273 --> 00:53:13,566
Mírelo.

710
00:53:14,442 --> 00:53:15,776
¿Puede manipular esto?

711
00:53:15,860 --> 00:53:18,404
Ya he visto suficiente. Me voy.

712
00:53:23,284 --> 00:53:24,577
¡Silencio!

713
00:53:25,119 --> 00:53:26,162
Silencio.

714
00:53:27,788 --> 00:53:29,874
Si guardas silencio, vivirás.

715
00:53:29,957 --> 00:53:31,083
¿Lo entiendes?

716
00:53:31,167 --> 00:53:32,627
Escúchame.

717
00:53:33,294 --> 00:53:37,048
Estas fotos van a ir
al tribunal de crímenes de guerra,

718
00:53:38,007 --> 00:53:41,135
luego a las familias de las víctimas

719
00:53:41,218 --> 00:53:46,140
y finalmente a los cerdos nazis
cuyos secretos no has podido proteger.

720
00:53:46,766 --> 00:53:51,187
-¿Qué quiere de mí?
-¿De quién es la caja 630?

721
00:53:51,270 --> 00:53:52,605
Eso es todo. Dímelo.

722
00:53:53,898 --> 00:53:58,444
Dejaré tu infame historia
justo donde está, en el pasado.

723
00:53:58,986 --> 00:54:02,573
Si se lo digo, me matará.

724
00:54:02,657 --> 00:54:05,701
No le digas que me lo has dicho.
Así de fácil.

725
00:54:05,785 --> 00:54:07,870
Puede guardar un secreto, ¿verdad?

726
00:54:08,746 --> 00:54:09,830
-¿Verdad?
-¡Sí!

727
00:54:10,414 --> 00:54:11,999
-Está bien, se lo diré...
-Sí.

728
00:54:13,960 --> 00:54:14,961
Dímelo.

729
00:54:22,802 --> 00:54:25,721
Oskar Hauptman.

730
00:54:29,934 --> 00:54:31,769
-Prueba de nuevo.
-Hauptman.

731
00:54:32,395 --> 00:54:35,690
Hauptman murió hace 30 años.

732
00:54:35,773 --> 00:54:37,608
-No.
-¿Crees que no lo sé?

733
00:54:37,692 --> 00:54:38,693
No.

734
00:54:39,151 --> 00:54:43,447
-¿Qué?
-Hauptman, sigue vivo, judío.

735
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
Gracias.

736
00:55:20,735 --> 00:55:22,194
Te quiero, María.

737
00:55:25,698 --> 00:55:29,160
Cuando sea el momento adecuado,
iremos a por el resto,

738
00:55:29,910 --> 00:55:33,122
pero hasta que encontremos a su dueño,

739
00:55:34,415 --> 00:55:37,501
considéralo un recordatorio
de tu derecho de nacimiento.

740
00:55:43,966 --> 00:55:45,718
Lo que le hicimos a Holstedder...

741
00:55:48,220 --> 00:55:49,388
...estuvo mal.

742
00:55:52,308 --> 00:55:54,643
Parecía que no era mi problema

743
00:55:55,394 --> 00:55:56,937
porque no me afectó.

744
00:56:00,316 --> 00:56:01,734
Cuando vi esa habitación...

745
00:56:02,443 --> 00:56:07,239
Cuando viste esa habitación, te diste
cuenta de lo que estamos haciendo.

746
00:56:08,449 --> 00:56:09,658
Ese anillo

747
00:56:10,576 --> 00:56:13,120
perteneció a una persona que estaba viva,

748
00:56:13,454 --> 00:56:14,622
que tenía sueños.

749
00:56:15,748 --> 00:56:19,085
Estaba viva, y de repente se fue.

750
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
Se acabó.

751
00:56:21,921 --> 00:56:25,132
Y solo era un anillo en una habitación.

752
00:56:27,093 --> 00:56:29,762
Imagina cuántas historias más puede haber.

753
00:56:31,430 --> 00:56:32,681
Piénsalo.

754
00:56:34,600 --> 00:56:36,185
Ahora eres uno de nosotros.

755
00:56:37,978 --> 00:56:39,772
Me alegro de que estés aquí,

756
00:56:40,898 --> 00:56:42,024
chaval.

757
00:56:42,650 --> 00:56:44,068
-Es...
-Lo siento.

758
00:56:44,151 --> 00:56:46,153
-Todavía me duele.
-Lo sé.

759
00:56:46,237 --> 00:56:47,905
Tengo que aprender a pelear

760
00:56:48,447 --> 00:56:49,949
al estilo de Bruce Lee.

761
00:56:50,699 --> 00:56:52,409
Veré lo que puedo hacer.

762
00:56:53,327 --> 00:56:55,287
Conozco a mucha gente.

763
00:56:57,123 --> 00:56:58,165
Pero antes,

764
00:57:00,167 --> 00:57:02,461
hay alguien a quien deberías conocer.

765
00:57:04,213 --> 00:57:06,715
Oskar Hauptman.

766
00:57:07,758 --> 00:57:08,843
El Fantasma.

767
00:57:10,219 --> 00:57:12,847
Un médico nazi tan sádico

768
00:57:12,930 --> 00:57:15,975
que hacía que a Mengele
se le pusieran los pelos de punta.

769
00:57:17,184 --> 00:57:20,604
Al parecer, sigue vivo.

770
00:57:22,231 --> 00:57:24,567
Tenemos que encontrarlo.

771
00:57:25,568 --> 00:57:27,945
Es el dueño de la caja 630.

772
00:57:32,575 --> 00:57:35,035
Vamos a decírselo a los demás.

773
00:57:42,042 --> 00:57:46,755
Cazadores, os presento a Oskar Hauptman.

774
00:57:59,059 --> 00:58:01,604
¡Disculpe! Usted es Danny Rohr, ¿verdad?

775
00:58:01,687 --> 00:58:03,314
No quiero nada, gracias.

776
00:58:03,397 --> 00:58:04,857
Millie Morris, FBI.

777
00:58:06,108 --> 00:58:07,359
¿Puedo hacerle una pregunta?

778
00:58:08,527 --> 00:58:09,695
Primera regla del periodismo:

779
00:58:09,778 --> 00:58:12,448
no malgastes una pregunta
preguntando si puedes hacer una pregunta.

780
00:58:13,324 --> 00:58:15,117
Ha escrito varios artículos
sobre Meyer Offerman.

781
00:58:15,201 --> 00:58:18,245
Incluso lo citó en un artículo
sobre filantropía judía.

782
00:58:18,621 --> 00:58:21,081
He llamado al Times,
y me han dicho que lo despidieron.

783
00:58:21,165 --> 00:58:23,000
Oiga, los dibujos animados
empiezan en 15 minutos.

784
00:58:23,083 --> 00:58:25,336
Y creo que hoy es el día
en el que por fin Tom atrapa a Jerry.

785
00:58:25,419 --> 00:58:26,420
¿Qué quiere?

786
00:58:27,755 --> 00:58:30,591
Quiero que me diga
todo lo que sabe sobre Meyer Offerman.

787
00:58:32,343 --> 00:58:34,094
Hola, herzli.

788
00:58:34,178 --> 00:58:37,473
Bueno, no olvides que tenemos
una cena con los Lindt...

789
00:58:37,556 --> 00:58:39,934
...el próximo fin de semana
en Peter Luger.

790
00:58:40,351 --> 00:58:41,352
¿Te acuerdas?

791
00:58:41,602 --> 00:58:42,603
Bien.

792
00:58:43,354 --> 00:58:44,521
Muy bien, cariño.

793
00:58:45,564 --> 00:58:49,902
Te quiero mucho. Hasta pronto.

794
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Bien.

795
00:58:51,820 --> 00:58:52,821
Adiós.

796
00:58:58,661 --> 00:59:01,914
PARA FREDERIC HAUSER
EN AGRADECIMIENTO POR SU EXCEPCIONAL...

797
00:59:01,997 --> 00:59:04,583
BANCO INTERNACIONAL DE ZÚRICH

798
00:59:11,423 --> 00:59:12,424
Dios mío.