Mamá.
Sé cómo podemos salir de aquí.
¿Le gusta nuestra humilde institución?
Tengo que decir que es impresionante.
-Frederic Hauser. -Meyer Offerman.
-Un placer conocerle, señor Offerman. -Lo mismo digo.
Dada su reputación como hombre de negocios, he de decir
que me sorprende que no hayamos coincidido antes.
Tal vez no estuviéramos destinados a ello.
Deje que le enseñe mi panteón de la fortuna.
Dígame, señor Offerman,
¿puede guardar un secreto?
Supongo que depende del secreto.
Buena respuesta.
Bien...
Pero en este banco,
nuestra respuesta siempre es un "sí" rotundo.
La discreción es nuestra moneda de cambio, señor Offerman.
Dígame una cosa.
¿Cree usted...
...que su dinero está protegido ahora mismo?
No. Lo gravan, lo calculan y lo inspeccionan.
Pero aquí tenemos una filosofía muy sencilla.
No se puede coger lo que no se ve.
Jonah.
¿Jonah?
Vamos, muchacho, háblame.
Han disparado a tu amigo dos veces mientras trabajaba.
No han robado nada ni falta dinero de la caja registradora.
¿Alguna idea de por qué ha pasado? ¿Por qué iban a por él?
No.
¿Pudiste ver al que lo hizo?
No.
Estaba muy oscuro.
¿Qué?
Tuviste que verlo.
Estaba muy oscuro.
No vi nada.
Cuando asesinaron a tu abuela,
nos contaste todos y cada uno de los detalles que recordabas.
Que el tipo había huido por el callejón, que llevaba chándal,
un gorro negro,
y ahora tu amigo está muerto, te topas con el asesino
y ¿no puedes decirme nada?
Jonah, tienes que ayudarme.
No sé qué decirle. Ya le he dicho que estaba oscuro.
No vi nada. Estaba oscuro.
¿Qué coño quiere que haga? ¿Que me pase la noche repitiéndome?
A mi mejor amigo...
A mi mejor amigo lo acaban de matar a tiros. Joder.
Jonah.
¿Jonah?
¿Jonah Heidelbaum?
Soy la agente Morris, del FBI.
Quiero hablar contigo sobre tu abuela.
El rabino Grossman me ha dado tu nombre.
Jonah.
¿Jonah?
Solo quiero hablar contigo.
¿Puedo pasar?
No está en casa.
-¿Sabes dónde está? -¿Es usted policía?
FBI.
-Soy Millie. -¿FBI?
¿Es por el asesinato de Arthur?
¿Quién es Arthur?
Un amigo al que han matado mientras vendía cómics.
Cuánto lo siento. ¿Cuándo?
Anoche.
Escuchad,
si sabéis algo de Jonah,
decidle que necesito hablar con él, ¿de acuerdo?
No está metido en ningún lío.
De verdad.
Solo estoy preocupada por él.
Sí.
Yo también.
¿El FBI?
-¿En qué coño está metido Jonah? -No lo sé...
...pero llegó tarde a su turno.
Se suponía que tenía que ser Jonah quien estuviese detrás del mostrador.
Acaban de matar a su amigo.
¿Quieres que el siguiente sea uno de nosotros?
Si van tras él, ¿qué les impide seguirlo hasta aquí? ¿Hasta nosotros?
Se queda aquí.
Es mi casa y es mi decisión.
Podría poner en peligro todo por lo que hemos trabajado.
El día del golpe es el 13 de julio.
Solo faltan unas semanas.
¿Y cuál es nuestra única pista? ¿Un banco al que iban los nazis?
Esta llave es de un banco
construido a costa de un genocidio.
Frederic Hauser, el banquero, financió su imperio con dinero judío robado.
Fortunas, herencias,
dientes de oro de señoras mayores.
Y no tengo ninguna duda de que sus contactos suizos
están financiando a los nazis.
¿Qué hay en la caja 630?
Joder. Ya estamos.
Perdonad, quiero volver a entrar.
Quiero ayudaros a acabar con esos putos nazis.
-No debimos dejarle entrar. -Disculpadnos un momento.
Jonah, vamos. Ven.
Su puta madre.
Esa ira que te está quemando por dentro puede ponernos en peligro a todos.
Es una conflagración,
y si no tienes cuidado, acabará consumiéndote.
No me vengas con gilipolleces retrógradas.
Dijiste que la mejor venganza es la venganza. Lo dijiste tú.
Hablabas de tus amigos, de tu número uno.
Del Lobo.
Pues ese puto nazi de ojos saltones
-que mató a mi mejor amigo es mío. -¿Venganza personal? ¿Represalias?
Eso viene después, Jonah, si acaso.
Lo primero es hacer justicia.
Justicia para 11 millones de personas.
Tu venganza es personal.
Creo que no me estás entendiendo.
O me dejas entrar en tu grupito de mierda
o voy
a por el hijo de puta que ha matado a mi mejor amigo yo mismo.
Mamá, papá.
He venido en cuanto me he enterado.
-Más vale tarde que nunca. -No es importante.
No, mamá, claro que es importante.
No tendrías que haber dejado de trabajar por esto.
Estoy bien.
Eres un ángel, pero estoy bien, de verdad.
Ha tenido otra crisis.
Pero está bien. La estamos cuidando muy bien.
Hablando de ángeles,
María ha sido un amor, como siempre.
La única que me cuida en este horrible lugar.
Los dejaré solos.
Tengo que ir al baño, mamá.
-¿Qué? -¿Vas a dejar que me disculpe?
¿Estás segura de que sabes hacerlo?
Sé que no debí reaccionar así, pero...
Me gustaría ser mejor en esto
por ti.
A mí también.
-Doctor Richardson, acuda a la 315. -Tengo que volver.
Doctor Richardson, a la 315.
¿Trabajo de vigilancia, joder?
Eso es para polis gordos.
No estás trabajando.
Solo estás aquí porque Meyer quiere que te protejamos.
Tú eres el bebé y yo soy la niñera,
así que cierra la boca, no toques nada
y evita te hagan daño.
BANCO INTERNACIONAL DE ZÚRICH
Yo estuve haciendo trabajo de oficina durante un año en el MI6
antes de que me dejaran hacer trabajo de vigilancia.
Deberías sentirte afortunado, porque la vigilancia es un arte.
¿Qué se supone que estamos buscando?
Calma en el caos.
Hablando de caos,
tu amigo no tuvo mucha suerte.
No. La tuve yo por él.
A veces, cuando intentas proteger tu mundo,
amenazas el de aquellos a los que más quieres.
Si Ruth estuviera aquí, te habría dicho lo mismo.
A su mejor amigo no lo mataron.
Pero estuvieron a punto.
Tu abuela me contó una historia de cuando estuvo en el campo.
Le causó una gran impresión a un médico nazi,
Wilhelm Zuchs.
¿El Lobo?
Al poco de entrar allí,
llamó la atención del Lobo
cuando salvó la vida de una joven.
Se obsesionó con ella.
Ruth no tenía ni idea.
Se pasaba el día intentando sobrevivir,
intentando robarle una mirada a su amor, Meyer...
...sin saber que el Lobo la acechaba,
que era su presa.
Un día, el Lobo dio el paso por fin.
Esperaba encontrarte aquí.
Necesito una secretaria personal en la clínica.
He entrevistado a varias mecanógrafas alemanas,
pero necesito a alguien... excepcional.
Y he pensado en ti.
Tendrías tu propio cuarto.
Una cama caliente. Comida de verdad.
La única pega es que tendrías que trabajar
para un médico muy desorganizado
y tratar de poner en orden todos sus papeles.
¿Es una oferta?
¿O una orden?
Una oferta, por supuesto.
En ese caso, le agradezco su oferta,
pero creo que me voy a quedar aquí.
Esperaba una decisión
más inteligente.
Pero ninguna comida ni ninguna cama caliente compensaría
la vergüenza que habría sentido si hubiera aceptado la oferta del diablo.
Y en ese momento, con esa decisión,
Ruth amenazó el mundo de Meyer más de lo que jamás habría imaginado,
y el Lobo centró su atención en Meyer.
¿Qué le hizo?
No me corresponde a mí contarte esa historia.
Pero no eres el único, Jonah.
Tu abuela,
a partir de ese momento, siempre sintió lo mismo que tú sientes ahora.
Por eso puso al Lobo el primero de nuestra lista.
¿No fue Meyer?
Basta de cháchara. La vieja está entrando.
Muchas gracias...
Me siento muy especial.
Gracias.
-Estaré aquí mismo. -Gracias.
Vale.
Sí.
Exacto.
Bien.
Tres, cuatro... Bien.
Seiscientos treinta...
Seiscientos.
No estaba allí.
Los números solo llegaban hasta el 600...
¿Estás segura?
¿Dudas que sepa contar?
Para nada. Dudo de tu vista.
Sí.
Vale. Bien. A ver,
esta llave es exactamente igual a la que tenían los nazis.
Es el mismo tipo, el mismo banco.
Tiene que estar ahí, ¿no?
Tal vez esté escondida en algún lugar secreto.
¿Como una sala preferente para asuntos nazis o algo así?
No sé cómo vamos a encontrar una caja secreta
en el banco más hermético de la ciudad. ¿Cómo?
Todo secreto tiene que empezar en alguna parte.
Nada que unas galletas no puedan resolver.
¿Adónde coño va?
Estos católicos siempre hablan con acertijos.
Qué pinta tienen.
APERITIVOS SEEVER
No noto ninguna diferencia.
Esa diferencia que no notan es el secreto para reducir gastos.
Va a revolucionar la manera de endulzar sus productos.
Se acabó la importación de azúcar caro.
Está patentado, ha sido aprobado por la FDA
y se hace con excedentes de cosechas de aquí, de los Estados Unidos.
Señores, lo único más dulce que sus productos serán...
Serán sus márgenes de beneficio.
Discúlpenme un momento.
-¿Qué? -Perdone, señorita Löw,
ha habido un incidente en la fábrica.
-¿Incidente? -Algunas piezas que estábamos ensamblando
han sufrido una especie de combustión.
Deja ya de hablar en clave.
¿Ha habido víctimas?
Dos muertos y dos heridos.
¿El cargamento de Argentina?
A la espera. Estamos esperando a que levanten las sanciones.
Estamos a punto de conseguirlo.
Discúlpenme. ¿Por dónde íbamos?
-Beneficios. -Beneficios.
Sin duda la parte más dulce.
Hablemos de números.
¿Cómo sabes que puedes fiarte de ella?
Porque estoy enamorado de ella.
Es muy difícil encontrar el amor en un sitio como este.
Dios ya está de mi lado.
Tu plan solo funcionará si todo el mundo cumple su cometido.
Incluido Dios.
Dios lo hará y ella también.
¿Dónde está mi gorra?
No la llevaba puesta, señor.
Cuando salgamos de aquí,
le daré un anillo que pertenecía a mi madre,
y antes de eso, a la suya.
Encuéntrala
o me buscaré a otra solterona de mierda
que no pierda mis cosas.
Con una cara como la tuya, necesitarás un buen anillo.
Espero que valga la pena.
¿Sabes qué?
Creo que me la he dejado en los barracones.
Espera. ¿Me estás diciendo que Jonah está buscando al tío que mató a su abuela?
-Eso es. -A su abuela la mataron a tiros,
Jonah busca al asesino que lo hizo.
Días más tarde, matan a su mejor amigo cuando este hacía el turno de Jonah.
¿No crees que podría haber alguna relación?
Sí, pero no tengo nada que relacione ambos asesinatos.
El chaval sabe algo,
y dejaste que se fuera.
Tienes que hacerle hablar y averiguar qué es lo que sabe.
Encuentra esa relación.
No puede retener a un crío de 19 años
sin tener nada contra él.
Es un buen chico, Morris, que está pasando por una mala racha.
Sin familia y sin dinero. Un chico como él sabe cómo sobrevivir.
Un chico como él no se doblega.
¿No tiene dinero?
¿Y quién pagó su fianza?
Un amigo de su abuela.
Meyer Offerman.
-Inspector Groton. -Ahora vuelvo.
Lucy, línea cinco.
Bien, señoras y judíos, esta es la planta principal del banco.
Cajas fuertes, ventanillas, oficinas,
sala de vigilancia, baños, almacén, caldera.
Tan excitante como el Kama Sutra mormón, lo sé,
pero luego está esto.
Una habitación sin nombre,
diseñada para no guardar nada,
con una puerta de acero reforzado.
Si la caja 630 está en ese banco, ahí es donde la encontraréis.
Toda prisión tiene su director.
Alguien debe de tener acceso.
Que empiece el espectáculo.
Hola.
Soy tu estrella de la pantalla y los escenarios
y quiero darte todo mi dinero.
Bien. Yo soy la directora de la sucursal.
Lo normal es que un colega se encargue de abrir las cuentas.
No sé si me reconoce,
pero soy bastante famosillo,
"lo normal" no me va y no quiero que el público me acose.
A ver si esto te ayuda.
En persona cambiamos mucho.
Pero te daré una pista.
L.
O.
N.
Y Flash.
Lonny Flash.
Kendra Conrad tiene las únicas llaves. Las lleva siempre encima en una cadena.
La he seguido.
Se las lleva a casa cada noche.
Pero encontraré una manera de hacerme con ellas.
Si entramos en el banco de día,
habrá 100 testigos.
Por la noche hay alarmas, cámaras y guardias armados.
Sí. Y la alarma es privada y está diseñada especialmente para ellos.
No podemos desconectarla porque saltará y alertaremos a los guardias.
Y como guinda del pastel,
aunque consiguiéramos entrar,
no deben saber que hemos entrado en la cámara secreta.
Si descubren que sabemos que existe,
los nazis se darán cuenta de que sabemos lo que traman.
JUANITA KREPS - SECRETARIA DE COMERCIO
Estamos todos destrozados, Biff.
-¿Cómo estás tú? -No te voy a mentir.
Está siendo más duro que masticar un filete barato,
pero tenemos trabajo que hacer.
Por eso he venido a verte.
¿A qué te refieres?
El proyecto de la ley de comercio.
¿Sudamérica?
Supongo que perder a mi familia me ha reblandecido,
pero si levantamos las sanciones,
dejaremos que esos dictadores sudamericanos
abusen de los derechos humanos todo lo que quieran sin consecuencias.
¿Qué tipo de mensaje estaríamos mandando al resto del mundo?
Llevas meses argumentando exactamente lo contrario.
Y estaba equivocado. Todos lo estábamos.
¿Alguna vez es demasiado tarde para admitir que te has equivocado?
Sí.
Ahora mismo es demasiado tarde.
El decreto ha sido aprobado por las dos cámaras.
Solo queda la firma de Carter.
¿Sugieres que lo vetemos?
Vetarlo no,
posponerlo mientras lo estudiamos.
¿Se lo has dicho al presidente?
No tengo ningún problema en decírselo, pero acudo a ti primero
porque somos amigos.
Es lo que mi Lottie habría querido.
Te tenía mucho cariño.
-Las alarmas siguen siendo un problema. -No creo que haya tiempo suficiente.
No, pero has dicho que las alarmas saltan, pase lo que pase.
Pase lo que pase.
Hacemos que los guardias crean que somos ladrones.
Robamos dinero de las cajas fuertes...
Mientras los demás entramos en la cámara secreta.
¿Quieres que robemos cientos de miles de dolares
-de un banco altamente vigilado? -Sí.
-¿Qué pasa con los guardias? -Harriet se encargará de ellos.
-Disculpe la interrupción, señor. -Dime.
Una mujer del FBI está en la puerta.
Quiere hablar con el chico.
EL CAMPEÓN SILENCIOSO: EL FILÁNTROPO JUDÍO MÁS INFLUYENTE DE NUEVA YORK
DE DANNY ROHR ESPECIAL EN EL NEW YORK TIMES
DE DANNY ROHR
FOTO: DANNY ROHR
Logros estúpidos
de un viejo vanidoso.
Lo entiendo.
Todavía tengo mi certificado de ortografía de quinto en mi nevera.
Debería quitarlos todos,
pero si lo hago, olvidaría que un día fui guapo.
-Meyer Offerman. -Agente especial Morris.
Pueden llamarme Millie.
-Millie. -Sí.
Este es Jonah.
-Hola, Jonah. -Hola.
Tienes preocupada a mucha gente.
Yo soy una de ellas.
Jonah ha pasado por momentos muy duros últimamente.
Lo sé. Lo siento mucho.
Jonah ya ha declarado ante la policía
por el asesinato de su amigo.
Sí.
En realidad, he venido para hablar de tu abuela,
y me preguntaba si podrías responder unas preguntas.
¿Ha averiguado algo?
¿Alguna pista?
No, pero esperaba que pudiéramos hablar a solas.
Esperaré fuera.
¿Juegas?
Sí, un poco.
-¿Y usted? -No.
No se me da muy bien. Dicen que soy demasiado agresiva.
Gambito de dama.
¿Qué es eso?
Es una estrategia
que usan los profesionales.
Atacas desde el primer movimiento,
adelantas la reina
y presionas a tu oponente sin tregua hasta que se derrumba.
Parece más calculado que lo que yo hago.
Pero solo funciona si tu oponente comete un fallo.
Jonah, ¿puedo serte sincera?
No se me dan bien los juegos porque no me gusta jugar.
Esto es lo que sé. Sé que a tu abuela la asesinaron.
Sé que le dijiste al inspector Groton que no pensabas que fuera un robo.
Y sé que días después,
a tu mejor amigo lo asesinaron durante el que se suponía que era tu turno.
No me puedo imaginar cómo lo debes de estar pasando.
No.
No puede.
También sé que estás buscando a la persona que mató a tu abuela.
Si alguien hiciera daño a la persona que amo, también haría lo mismo,
pero hay una manera correcta y una errónea de hacer justicia.
Todavía puedes elegir hacer lo correcto.
Tienes que decir la verdad, Jonah.
¿Por qué los buenos siempre tienen que elegir hacer lo correcto?
Hacer lo correcto
no ayudó a Bruce Wayne a conseguir justicia para su familia.
O Frank Castle.
Peter Parker.
¿Estás intentando decirme algo?
No, solo estoy hablando de cómics.
Encontramos la chaqueta de un chico en el lugar de un crimen.
No hemos podido averiguar de quién es,
pero fíjate,
la víctima tenía fotos de vigilancia de tu abuela.
Como si la hubiera estado siguiendo.
Jonah, ¿es tuya esa chaqueta?
Creo que fuiste en busca de justicia
y te excediste, y creo que no lo hiciste solo.
Escúchame, puedo protegerte,
pero tienes que contarme qué está pasando.
Puede que la que se esté excediendo
sea usted.
¿Dónde estabas hace tres noches?
Estaba conmigo.
Aquí.
Si tiene alguna pregunta más,
hable con su abogado.
Por supuesto.
Oye, no es que los buenos
siempre tengan que hacer lo correcto.
Hacer lo correcto es lo que hace que sean los buenos.
Que pase un buen día, Millie.
Ha mentido.
Juega muy bien al ajedrez.
Y no está de nuestro lado, Jonah.
¿Cómo sabes que esta es la entrada?
Porque la he construido yo.
¡Jakob, date prisa!
Alabado sea Dios.
Vale. Último paso.
¿Estáis preparados?
Todos tenemos ciertos secretos que preferimos que no salgan a la luz.
Me enorgullezco de saber mantener las cosas en la oscuridad.
Precisamente por eso he venido.
...un hombre cuyos ojos se han adaptado
para ver en la oscuridad.
Su alemán es perfecto.
Todos tuvimos que aprender cosas nuevas para sobrevivir durante la guerra.
Dicho lo cual, y aun a riesgo de parecer grosero,
me temo que debo preguntárselo, porque mis inversores lo harán.
¿Qué hizo durante la guerra?
Mantuve una política de neutralidad,
y la neutralidad garantiza la estabilidad.
Ojos que no ven...
...corazón que no siente.
Pero el mal sigue existiendo, ¿verdad?
Justo delante de los ojos que no ven
y del corazón que no siente.
Y si uno no tiene cuidado,
esa deliberada ceguera
lleva a conseguir fortunas bastante sucias.
Qué decepción.
Pensé que era diferente a los otros.
¿Qué otros?
Por favor, ambos sabemos que es una broma cruel
que un judío te sermonee sobre la ética de los préstamos.
Y un judío hipócrita también.
¿Cómo hizo su fortuna después de la guerra, señor Offerman?
¿Sus métodos fueron tan puros como la nieve del Matterhorn?
No.
Todas las fortunas son sucias.
No hay un dólar en la Tierra que no esté sucio.
Hay una diferencia entre la suciedad
y la sangre.
No, si se limpia bien.
La sangre siempre deja mancha, amigo mío,
aunque no se vea.
Si no desea nada más,
le acompañaré a la salida.
Hola.
-Tú otra vez. -Sí.
Aprendí un par de cosas en Hollywood.
Una: no aceptar una sesión de casting después de las 20:00.
Y dos: si ves algo que quieres,
no tengas miedo a pedirlo o te quedarás sin ello.
La vida es corta, ¿no crees?
Solo se tiene un número limitado de oportunidades.
Kendra,
tú y yo tenemos química.
-Ambos la sentimos. -Ni si quiera conozco tus películas.
-Son largometrajes. -Pero mi marido...
Le he llamado y le he dicho que te he conocido.
Es un gran admirador tuyo.
¿Sí?
¿Mucho?
¿Qué has dicho?
Es una oración.
"No temas, sé fuerte y valiente".
Ya sabes, todas esas cosas buenas.
Sí, nada como unas palabras de ánimo de la Torá
para ayudarte a cometer un delito.
Mi safta solía decir eso.
Ya casi he acabado.
-¿Has conseguido el molde? -Sí.
Y seguramente gonorrea.
-¿Estás bien? -Emocionalmente no.
Para conseguirlo, he tenido que hacer del niño
en una versión muy para adultos de Kramer contra Kramer.
Tómate un café, Romeo. Tu día solo acaba de empezar.
No se te ocurra devolvérmelo.
Bien, vamos a hacer unas llaves.
¿Helen? ¿Estás preparada?
Es lo mejor que he podido conseguir.
Es perfecto.
Recuerda...
Si tú te lo crees, ellos se lo creerán.
Conduce y no te pares.
Helen...
¿Quieres...?
Tenemos que irnos ya.
Te lo pediré más tarde.
¡Alto!
¿Qué pasa aquí?
-¡Jakob! -¡Vete! ¡Ahora!
¡Jakob!
¡Deténganlos!
¡Abra la puerta!
¡Vamos!
Coronel,
la compensación para la familia de Maryanne está preparada.
Solo tengo que...
Carter ha decidido retrasar la firma de la ley de comercio con Sudamérica.
NOTICIAS - CARTER RETRASA EL PROYECTO DE LEY SUDAMERICANO
El proyecto, que salió adelante por muy poco margen en el senado,
habría levantado las sanciones impuestas a muchos países.
Lo va a matar.
¿Qué has hecho?
Nada que no pueda deshacerse.
En cuanto recuerde lo valioso que soy para esta organización.
Que suene todo lo que quiera.
Todo lo demás puede esperar.
¿Verdad?
Verdad.
Hay que vivir el presente.
BANCO INTERNACIONAL DE ZÚRICH
-Oye, ¿qué haces? -Perdone.
Acaba ya. Date prisa.
Perdón.
Lo siento.
Cámaras apagadas.
-Vamos. -Venga. Vamos.
Escuchad, en cuanto se abra esa puerta,
saltará la alarma y los guardias sabrán que hemos entrado.
Ahora.
Hay dos guardias.
Lonny y yo los entretendremos todo lo que podamos.
Vuelve a la puta furgoneta.
-Joe, yo... -Vete.
Lo vas a joder todo.
-¡Al suelo! ¡Ya! -¡Ayuda!
-Por favor... -¡Ahora!
-¡Al suelo! -¡Ayúdenme! ¡Por favor!
¡Abrid la caja fuerte!
Abrid la caja o me cargo a esta zorra.
Tirad las armas hacia aquí o la mato, joder.
Dile eso a alguien que le importe.
¡Por favor, háganle caso!
¡La mataré!
He dicho que tiréis las armas.
Lo tengo a tiro.
Sí, ¿no? Míralo.
Está deseando matarme. Te crees un poli de verdad, ¿no?
Putos asesinos, y os salís con la vuestra porque es vuestro trabajo.
Como en la películas, ¿no?
¡Sí! ¡Attica!
¡Mierda!
¡Alto!
¡Tira el arma o te vuelo los sesos!
¡Tira el arma!
¡Levántate, gilipollas!
¡Date la vuelta!
Entrelaza los dedos en la nuca.
Tranquilo.
Joder.
Supongo que no lo he jodido todo, ¿no?
Vamos.
Aquí está.
Espera, ¿qué...?
Está vacía.
El cabrón está muerto.
Cuidado. La zorra está con ellos.
Ya te digo.
Balas de fogueo, supongo.
¡Mierda!
Las mías son de verdad.
Levántate.
Venga, no me jodas.
Corten.
Gracias.
Muchas gracias.
Ahora, si sois tan amables, llevadnos hasta el puto dinero.
Vale, ¿qué coño hacemos ahora?
No lo sé. Esta llave y esta caja son un callejón sin salida. Aquí no hay nada.
Esta habitación no es lo bastante grande.
Las dimensiones de los planos. Es más pequeña de lo que debería.
Solo por un par de metros, pero lo es. Es esta pared.
-Está demasiado cerca. -¿Qué quieres decir?
Dice que esta pared no es una pared.
Hay algo detrás de ella.
¿Qué?
Según los planos, este edificio no tiene sótano.
Ahora sí.
Joe,
tú primero.
Por favor, decidme que no es lo que pienso.
Meyer dijo que Hauser ayudaba a esconder el botín que los nazis
robaban a los judíos durante la guerra.
No pensaba que se refiriera a esto.
Esto es...
Es...
Todo.
Incluso las joyas.
Mindy y yo estábamos allí cuando nos lo quitaron todo.
Tenían que ponerlo en algún sitio.
¿Cuántas vidas creéis que hay en esta habitación?
Sabía lo que estaba pasando y no hizo nada.
No hizo nada.
Se construyó un banco impresionante.
Es igual que el de Aaron.
Cada pieza,
todas y cada una de estas cosas tienen una historia.
Chicos, es la hora.
Tenemos que irnos.
No...
No podemos dejar esto aquí.
Tenemos que hacerlo.
No pueden saber que hemos estado aquí, ¿recuerdas?
Perderemos nuestra ventaja.
"Escribíos este cántico".
Tengo otra idea.
¿Qué?
Vale.
Lo siento, pero tenemos que irnos.
-Sí. Vale. -Mindy.
Mindy.
Jonah.
-¡Mindy! -Sí, vale. Jonah.
Jonah, tenemos que irnos.
Estamos saliendo.
Recibido. Nos vemos fuera.
Gracias, chicos.
Por eso ha venido, como los demás.
¿Para lanzar acusaciones infundadas y sin pruebas?
Tengo pruebas...
Mire.
...de las fortunas que robó
a millones de judíos muertos
y que ahora esconde bajo su banco.
Almas inocentes que agonizaron hasta la muerte
mientras usted hacía la vista gorda
y luego recogía lo que quedaba de ellos.
Sus anillos,
sus sonajeros,
sus dientes.
Mírelos. Aquí están.
Las fotografías pueden manipularse.
¿Manipularse?
De acuerdo.
¿Puede manipular esto?
Mírelo.
¿Puede manipular esto?
Ya he visto suficiente. Me voy.
¡Silencio!
Silencio.
Si guardas silencio, vivirás.
¿Lo entiendes?
Escúchame.
Estas fotos van a ir al tribunal de crímenes de guerra,
luego a las familias de las víctimas
y finalmente a los cerdos nazis cuyos secretos no has podido proteger.
-¿Qué quiere de mí? -¿De quién es la caja 630?
Eso es todo. Dímelo.
Dejaré tu infame historia justo donde está, en el pasado.
Si se lo digo, me matará.
No le digas que me lo has dicho. Así de fácil.
Puede guardar un secreto, ¿verdad?
-¿Verdad? -¡Sí!
-Está bien, se lo diré... -Sí.
Dímelo.
Oskar Hauptman.
-Prueba de nuevo. -Hauptman.
Hauptman murió hace 30 años.
-No. -¿Crees que no lo sé?
No.
-¿Qué? -Hauptman, sigue vivo, judío.
Gracias.
Te quiero, María.
Cuando sea el momento adecuado, iremos a por el resto,
pero hasta que encontremos a su dueño,
considéralo un recordatorio de tu derecho de nacimiento.
Lo que le hicimos a Holstedder...
...estuvo mal.
Parecía que no era mi problema
porque no me afectó.
Cuando vi esa habitación...
Cuando viste esa habitación, te diste cuenta de lo que estamos haciendo.
Ese anillo
perteneció a una persona que estaba viva,
que tenía sueños.
Estaba viva, y de repente se fue.
Se acabó.
Y solo era un anillo en una habitación.
Imagina cuántas historias más puede haber.
Piénsalo.
Ahora eres uno de nosotros.
Me alegro de que estés aquí,
chaval.
-Es... -Lo siento.
-Todavía me duele. -Lo sé.
Tengo que aprender a pelear
al estilo de Bruce Lee.
Veré lo que puedo hacer.
Conozco a mucha gente.
Pero antes,
hay alguien a quien deberías conocer.
Oskar Hauptman.
El Fantasma.
Un médico nazi tan sádico
que hacía que a Mengele se le pusieran los pelos de punta.
Al parecer, sigue vivo.
Tenemos que encontrarlo.
Es el dueño de la caja 630.
Vamos a decírselo a los demás.
Cazadores, os presento a Oskar Hauptman.
¡Disculpe! Usted es Danny Rohr, ¿verdad?
No quiero nada, gracias.
Millie Morris, FBI.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Primera regla del periodismo:
no malgastes una pregunta preguntando si puedes hacer una pregunta.
Ha escrito varios artículos sobre Meyer Offerman.
Incluso lo citó en un artículo sobre filantropía judía.
He llamado al Times, y me han dicho que lo despidieron.
Oiga, los dibujos animados empiezan en 15 minutos.
Y creo que hoy es el día en el que por fin Tom atrapa a Jerry.
¿Qué quiere?
Quiero que me diga todo lo que sabe sobre Meyer Offerman.
Hola, herzli.
Bueno, no olvides que tenemos una cena con los Lindt...
...el próximo fin de semana en Peter Luger.
¿Te acuerdas?
Bien.
Muy bien, cariño.
Te quiero mucho. Hasta pronto.
Bien.
Adiós.
PARA FREDERIC HAUSER EN AGRADECIMIENTO POR SU EXCEPCIONAL...
BANCO INTERNACIONAL DE ZÚRICH
Dios mío.