1
00:00:15,057 --> 00:00:20,479
１９３８年 ベルリン

2
00:00:44,545 --> 00:00:45,629
〈母さん〉

3
00:00:46,547 --> 00:00:48,591
1942年

4
00:01:00,394 --> 00:01:01,937
〈一緒に来い〉

5
00:01:09,528 --> 00:01:11,989
１９４２年
アウシュビッツ

6
00:01:11,989 --> 00:01:12,698
１９４２年
アウシュビッツ

7
00:01:11,989 --> 00:01:12,698
〈服を脱げ〉

8
00:01:12,698 --> 00:01:13,824
〈服を脱げ〉

9
00:01:17,286 --> 00:01:19,121
〈早くしろ〉

10
00:01:22,708 --> 00:01:23,834
〈来い〉

11
00:01:24,376 --> 00:01:25,961
〈口を開けろ〉

12
00:01:32,843 --> 00:01:33,719
〈次の者〉

13
00:01:39,391 --> 00:01:40,935
〈口を開けろ〉

14
00:02:34,697 --> 00:02:36,240
〈何を見てる〉

15
00:02:49,461 --> 00:02:52,464
“ヘレン”

16
00:03:08,647 --> 00:03:10,524
“ヤコブ”

17
00:03:36,133 --> 00:03:38,677
〈２０８９２３号〉

18
00:03:38,802 --> 00:03:39,887
〈はい〉

19
00:03:40,137 --> 00:03:42,765
〈２０６７３２号〉

20
00:03:43,557 --> 00:03:46,310
〈２８５３５５号〉

21
00:03:47,519 --> 00:03:50,606
〈２１１２６２号〉

22
00:03:51,857 --> 00:03:54,944
〈２１１７７８９号〉

23
00:03:57,071 --> 00:03:58,572
〈作業 始め〉

24
00:04:10,834 --> 00:04:13,921
〈脱出する方法がある〉

25
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
ナチ･ハンターズ

26
00:05:31,373 --> 00:05:34,084
当行へようこそ

27
00:05:34,293 --> 00:05:36,545
立派な銀行ですな

28
00:05:38,547 --> 00:05:39,465
ハウザーです

29
00:05:39,757 --> 00:05:40,716
オファーマンだ

30
00:05:40,883 --> 00:05:41,967
光栄です

31
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
こちらこそ

32
00:05:43,343 --> 00:05:48,640
あなたのような実業家と
今まで取引がなかったとは

33
00:05:48,766 --> 00:05:50,601
縁がなかったんだ

34
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
では“富の神殿”に
ご案内します

35
00:05:58,233 --> 00:06:02,613
オファーマンさん
あなたは秘密を守れますか？

36
00:06:03,155 --> 00:06:07,284
それは秘密の内容に
よるでしょうな

37
00:06:08,452 --> 00:06:10,162
ごもっともです

38
00:06:11,705 --> 00:06:16,585
しかし当行では
その答えは常に同じで―

39
00:06:16,710 --> 00:06:19,171
秘密は絶対に守ります

40
00:06:22,091 --> 00:06:26,678
我々の“秘密主義”には
定評がありましてね

41
00:06:29,139 --> 00:06:32,226
ぶしつけながら
お尋ねします

42
00:06:35,395 --> 00:06:37,940
あなたの金は安全ですか？

43
00:06:38,440 --> 00:06:39,274
違う

44
00:06:39,441 --> 00:06:42,653
課税されるし
調べられもする

45
00:06:43,195 --> 00:06:48,158
ですが当行の運営理念は
実にシンプルです

46
00:06:49,326 --> 00:06:53,288
“見えないものは
誰も奪えない”

47
00:07:15,644 --> 00:07:16,728
ジョナ

48
00:07:17,855 --> 00:07:18,981
ジョナ

49
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
話してくれ

50
00:07:24,820 --> 00:07:27,156
君の友達は２発撃たれた

51
00:07:27,406 --> 00:07:30,909
だが商品やレジの金は
手つかずだ

52
00:07:31,034 --> 00:07:33,370
友達はなぜ襲われた？

53
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
分からない

54
00:07:36,832 --> 00:07:38,292
犯人を見たか？

55
00:07:42,254 --> 00:07:43,463
いいや

56
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
暗かった

57
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
待って

58
00:07:49,845 --> 00:07:51,597
男を見たはずよ

59
00:07:51,722 --> 00:07:53,265
暗すぎて―

60
00:07:54,349 --> 00:07:56,059
何も見えなかった

61
00:07:56,351 --> 00:08:00,689
おばあさんの事件の時
君は まくしたてた

62
00:08:00,856 --> 00:08:05,611
犯人の服装や逃げた方向を
詳しく説明したよな

63
00:08:05,736 --> 00:08:09,990
今度は友達が殺され
君は犯人を見たのに―

64
00:08:10,240 --> 00:08:11,950
だんまりか？

65
00:08:12,075 --> 00:08:13,452
協力してくれ

66
00:08:13,577 --> 00:08:17,706
仕方ないだろ
暗くて何も見えなかった

67
00:08:20,500 --> 00:08:22,753
他に何を言えと？

68
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
俺の親友は…

69
00:08:25,505 --> 00:08:28,050
撃たれて死んだんだぞ

70
00:08:28,217 --> 00:08:29,051
ジョナ

71
00:09:06,880 --> 00:09:07,965
ジョナ

72
00:09:13,345 --> 00:09:15,264
ジョナ･ハイデルバウム

73
00:09:16,431 --> 00:09:18,475
ＦＢＩのモリスよ

74
00:09:18,600 --> 00:09:22,729
おばあ様の件で
あなたと話したいの

75
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
ジョナ

76
00:09:26,692 --> 00:09:27,943
ジョナ？

77
00:09:28,110 --> 00:09:32,072
話したいだけよ
中に入れてくれる？

78
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
留守よ

79
00:09:48,964 --> 00:09:49,840
彼はどこ？

80
00:09:50,340 --> 00:09:51,758
警察の人？

81
00:09:53,135 --> 00:09:54,386
ＦＢＩよ

82
00:09:55,554 --> 00:09:56,513
名前はミリー

83
00:09:56,680 --> 00:09:57,806
ＦＢＩ？

84
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
アーサーの件？

85
00:10:01,810 --> 00:10:02,519
誰？

86
00:10:02,644 --> 00:10:06,773
俺らの友達だよ
店でバイト中に殺された

87
00:10:08,233 --> 00:10:09,943
気の毒に　いつ？

88
00:10:11,945 --> 00:10:13,322
昨日の夜

89
00:10:14,197 --> 00:10:15,907
お願いがあるの

90
00:10:16,908 --> 00:10:20,704
私が話したがってると
ジョナに伝えて

91
00:10:20,829 --> 00:10:25,500
彼を追ってるわけじゃない
むしろ心配してる

92
00:10:29,671 --> 00:10:32,466
ええ　私も彼が心配

93
00:10:43,185 --> 00:10:45,937
ジョナは何かやったのか？

94
00:10:46,063 --> 00:10:47,230
さあね

95
00:10:47,856 --> 00:10:53,195
だけど昨夜の店番は
本当はジョナのはずだった

96
00:10:58,700 --> 00:11:02,245
彼の友達が殺された
次は私たちだわ

97
00:11:02,371 --> 00:11:06,875
あのガキから
俺たちのことがバレるぞ

98
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
彼はここに残る
私の家だ　私が決める

99
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
彼は厄介者よ

100
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
最後の審判の日は７月13日

101
00:11:27,646 --> 00:11:29,314
あと２週間もない

102
00:11:29,439 --> 00:11:32,484
手掛かりは
“ナチスが訪れた銀行”

103
00:11:32,651 --> 00:11:34,111
これは―

104
00:11:34,319 --> 00:11:39,408
大虐殺から利益を得て
築かれた銀行の鍵だ

105
00:11:40,450 --> 00:11:43,453
銀行家
フレデリック･ハウザー

106
00:11:43,578 --> 00:11:48,458
ナチスがユダヤ人から
奪った財産を資本にして―

107
00:11:49,376 --> 00:11:50,919
銀行を設立した

108
00:11:51,795 --> 00:11:57,259
そしてハウザーは今でも
ナチスの卵を温め続けている

109
00:12:01,096 --> 00:12:05,225
問題なのは
630番の貸金庫の中身だな

110
00:12:06,852 --> 00:12:08,186
やだ　やめてよ

111
00:12:08,311 --> 00:12:12,774
もう一度やりたい
ナチス狩りに協力するよ

112
00:12:12,941 --> 00:12:13,692
彼はダメ

113
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
失礼する

114
00:12:15,277 --> 00:12:18,447
ジョナ　ちょっと来い

115
00:12:19,406 --> 00:12:20,198
勘弁して

116
00:12:20,323 --> 00:12:24,911
君の魂で燃えさかる怒りは
我々を危険に晒さらす

117
00:12:25,036 --> 00:12:29,082
下手をすれば
君自身をも焼き尽くすぞ

118
00:12:29,207 --> 00:12:33,295
説教は無用だ
“最良の復讐は復讐”なんだろ

119
00:12:33,462 --> 00:12:36,882
あんたのチームの獲物は
ウルフだが―

120
00:12:37,466 --> 00:12:40,552
俺の獲物は
親友を殺したナチだ

121
00:12:40,677 --> 00:12:44,264
個人的な復讐や報復は―

122
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
やるとしても後回しだ

123
00:12:47,559 --> 00:12:50,687
何よりも重要なのは正義だよ

124
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
1100万人にとっての正義だ

125
00:12:54,149 --> 00:12:56,193
私怨は君だけのもの

126
00:12:56,318 --> 00:12:59,279
俺をチームに入れないなら―

127
00:12:59,404 --> 00:13:03,742
自分一人で
親友の敵かたきを見つけるだけだ

128
00:13:08,914 --> 00:13:13,126
母さん 父さん
知らせを聞いて飛んできた

129
00:13:13,251 --> 00:13:14,377
やっと来たか

130
00:13:14,503 --> 00:13:15,420
平気なのに…

131
00:13:15,545 --> 00:13:17,464
何 言ってるの

132
00:13:17,589 --> 00:13:21,218
仕事が忙しいのに来てくれた

133
00:13:21,635 --> 00:13:24,513
優しい子ね
でも本当に大丈夫

134
00:13:24,638 --> 00:13:26,723
病状が急変したんです

135
00:13:29,059 --> 00:13:31,686
でも今は落ち着いてます

136
00:13:31,853 --> 00:13:34,022
“優しい”と言えば―

137
00:13:34,189 --> 00:13:37,943
マリアがとっても
よくしてくれるの

138
00:13:38,193 --> 00:13:42,364
彼女だけが 親身になって
世話をしてくれる

139
00:13:44,533 --> 00:13:46,034
私はこれで

140
00:13:46,368 --> 00:13:47,953
ちょっとトイレへ

141
00:13:52,249 --> 00:13:53,291
謝りたい

142
00:13:53,416 --> 00:13:54,543
それは本心？

143
00:13:54,709 --> 00:13:58,380
私の態度はよくなかった
ただ あれは…

144
00:14:03,635 --> 00:14:07,556
もっとうまくやりたい
あなたのために

145
00:14:08,765 --> 00:14:09,975
私もよ

146
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
戻らなきゃ

147
00:14:24,447 --> 00:14:28,618
張り込みなんて
デブな警官にやらせる仕事だ

148
00:14:30,579 --> 00:14:33,873
マイヤーに頼まれたから
仕方なく―

149
00:14:34,082 --> 00:14:36,876
私たちは あんたの面倒を…

150
00:14:37,002 --> 00:14:38,837
勝手に触るな

151
00:14:40,130 --> 00:14:41,756
ケガしないでよ

152
00:14:44,009 --> 00:14:45,385
“チューリッヒ国際銀行”

153
00:14:48,972 --> 00:14:54,561
ＭＩ６では 張り込みを
許されるまでに１年かかった

154
00:14:54,686 --> 00:14:58,106
張り込みってアートなのよ

155
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
何を探してんの？

156
00:15:03,194 --> 00:15:04,696
カオスの中の日常

157
00:15:09,993 --> 00:15:14,080
あんたの友達は
事情を知らずに死んだのね

158
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
俺のせいだよ

159
00:15:19,044 --> 00:15:22,172
自分を守ろうとした結果―

160
00:15:22,589 --> 00:15:25,508
愛する者を危険に晒すことも

161
00:15:27,510 --> 00:15:29,929
ルースならそう言う

162
00:15:32,307 --> 00:15:34,517
でも親友を殺されてない

163
00:15:36,436 --> 00:15:38,271
同じ目に遭ってるわ

164
00:15:44,235 --> 00:15:49,157
強制収容所にいた時のことを
ルースが話してくれた

165
00:15:49,991 --> 00:15:53,495
彼女はナチスの医者に
気に入られたの

166
00:15:54,120 --> 00:15:55,705
ヴィルヘルム･ズックス

167
00:15:56,289 --> 00:15:57,707
ウルフのこと？

168
00:15:58,083 --> 00:16:02,295
ルースのある行為が
ウルフの目に留まった

169
00:16:03,296 --> 00:16:05,757
若い女性を救ったことよ

170
00:16:09,552 --> 00:16:11,846
彼はルースにご執心

171
00:16:13,139 --> 00:16:18,353
でも そうとは知らず
彼女は生き延びることや―

172
00:16:19,020 --> 00:16:22,107
マイヤーを盗み見るのに
必死だった

173
00:16:23,233 --> 00:16:25,151
ウルフが彼女を―

174
00:16:25,276 --> 00:16:28,947
狙ってることにも
気づいてなかった

175
00:16:29,906 --> 00:16:33,535
そして ある日
ウルフは行動に出た

176
00:16:34,869 --> 00:16:36,371
〈やはりここだ〉

177
00:16:37,831 --> 00:16:40,792
〈個人秘書を探している〉

178
00:16:41,334 --> 00:16:44,963
〈速記のできる女性を
数名 面接した〉

179
00:16:45,630 --> 00:16:50,552
〈だが優秀な人材が必要で
君がぴったりだ〉

180
00:16:51,594 --> 00:16:54,097
〈自分の部屋を持てるよ〉

181
00:16:54,389 --> 00:16:58,393
〈温かいベッドや
まともな食事もね〉

182
00:16:59,686 --> 00:17:03,857
〈大変なのは
上司となる医者が―〉

183
00:17:04,858 --> 00:17:07,944
〈ズボラだってことかな〉

184
00:17:08,069 --> 00:17:12,198
〈それと事務仕事を
すべてやることだ〉

185
00:17:17,120 --> 00:17:20,832
〈選べますか？
それとも命令ですか？〉

186
00:17:22,542 --> 00:17:24,419
〈もちろん選べる〉

187
00:17:25,211 --> 00:17:29,549
〈では お申し出には
感謝しますが―〉

188
00:17:30,592 --> 00:17:32,969
〈ここに残ります〉

189
00:17:37,932 --> 00:17:40,268
〈残念だ〉

190
00:17:40,602 --> 00:17:42,854
〈君はもっと―〉

191
00:17:43,605 --> 00:17:46,900
〈賢明な選択をすると
思ったよ〉

192
00:17:48,276 --> 00:17:51,613
食事やベッドに釣られて―

193
00:17:51,738 --> 00:17:55,408
悪魔の誘いに乗ることは
できなかった

194
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
でも その決断をした瞬間―

195
00:17:58,620 --> 00:18:03,124
ルースはマイヤーを
危険に晒すことになった

196
00:18:03,291 --> 00:18:07,337
ウルフは
狙いをマイヤーに替えたの

197
00:18:07,962 --> 00:18:09,339
〈下がってろ〉

198
00:18:15,929 --> 00:18:17,597
ウルフは何をした？

199
00:18:19,224 --> 00:18:21,434
私が話せることじゃない

200
00:18:23,645 --> 00:18:26,314
あんただけじゃないのよ

201
00:18:26,940 --> 00:18:28,525
ルースも―

202
00:18:29,275 --> 00:18:33,112
その時から
あんたと同じ思いを抱いてた

203
00:18:35,490 --> 00:18:39,536
だからリストのトップに
ウルフを選んだ

204
00:18:41,871 --> 00:18:43,957
マイヤーの意向かと…

205
00:18:44,999 --> 00:18:47,252
ミンディーが中に入る

206
00:18:55,885 --> 00:18:56,845
ありがとう

207
00:18:57,011 --> 00:19:00,390
特別待遇みたいで
うれしいわ

208
00:19:00,515 --> 00:19:01,307
私は外に

209
00:19:01,432 --> 00:19:03,142
ええ　分かった

210
00:19:14,028 --> 00:19:15,238
ぴったり

211
00:19:19,909 --> 00:19:22,328
いいわ　630番は…

212
00:19:22,537 --> 00:19:24,080
630番…

213
00:19:27,834 --> 00:19:29,043
なかったの

214
00:19:29,878 --> 00:19:32,505
番号は600までしかなかった

215
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
確かか？

216
00:19:34,549 --> 00:19:37,427
私は数字が読めないとでも？

217
00:19:37,552 --> 00:19:40,096
いや　老眼なのかと…

218
00:19:40,221 --> 00:19:41,723
まあ 落ち着け

219
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
いいか

220
00:19:43,057 --> 00:19:46,728
こいつは
ナチが持っていた鍵と同じ型で

221
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
同じ銀行のものだ

222
00:19:49,063 --> 00:19:53,735
場所は合ってるから
隠し部屋があるのかもな

223
00:19:53,860 --> 00:19:55,945
ナチス専用とか？

224
00:19:56,070 --> 00:19:59,574
秘密主義の銀行の
秘密の貸金庫を―

225
00:19:59,741 --> 00:20:02,410
どうやって捜せばいいの？

226
00:20:02,535 --> 00:20:05,246
どんな秘密にも始まりがある

227
00:20:07,165 --> 00:20:09,751
ビスケットがあれば解決よ

228
00:20:10,835 --> 00:20:12,086
彼女はどこへ？

229
00:20:12,295 --> 00:20:15,506
カトリック教徒は
訳が分からん

230
00:20:33,191 --> 00:20:35,401
これはうまそうだ

231
00:20:58,758 --> 00:21:00,343
“シーバー･スナックス社”

232
00:21:06,975 --> 00:21:09,060
どれも同じ味だ

233
00:21:09,560 --> 00:21:13,064
実は低コストの
エリキシル剤入りです

234
00:21:13,189 --> 00:21:18,486
これで甘みを出せば
高価な砂糖を使わずに済みます

235
00:21:18,820 --> 00:21:24,409
食品医薬品局が認可済みで
原料は余剰穀物です

236
00:21:24,534 --> 00:21:28,579
皆さんの商品よりも
甘いものは きっと…

237
00:21:28,997 --> 00:21:30,581
利益率だけ

238
00:21:31,374 --> 00:21:32,291
失礼

239
00:21:34,585 --> 00:21:35,169
何？

240
00:21:35,336 --> 00:21:38,006
工場で問題が起きました

241
00:21:38,131 --> 00:21:38,798
問題？

242
00:21:38,923 --> 00:21:42,343
地下で組み立て中の部品から
火が出て…

243
00:21:42,510 --> 00:21:44,345
要点を言って

244
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
犠牲者は？

245
00:21:47,056 --> 00:21:49,726
死者とケガ人が２名ずつ

246
00:21:50,685 --> 00:21:52,395
南米からの貨物は？

247
00:21:52,520 --> 00:21:54,689
制裁解除を待っています

248
00:21:54,939 --> 00:21:56,357
やっとね

249
00:21:57,692 --> 00:21:59,902
どこまで話したかしら？

250
00:22:00,486 --> 00:22:01,612
利益率ね

251
00:22:01,946 --> 00:22:03,197
最も甘い部分

252
00:22:03,573 --> 00:22:04,866
お金の話を

253
00:22:04,991 --> 00:22:10,371
アウシュビッツ

254
00:22:14,375 --> 00:22:16,794
〈信用できる女か？〉

255
00:22:16,919 --> 00:22:18,588
〈愛する人だ〉

256
00:22:19,380 --> 00:22:24,218
〈こんな所で
愛を見つけるなんて―〉

257
00:22:24,677 --> 00:22:26,846
〈神は僕の味方だよ〉

258
00:22:27,805 --> 00:22:31,059
〈計画の成功には
皆の力が要る〉

259
00:22:31,184 --> 00:22:32,393
〈神の力もだ〉

260
00:22:32,560 --> 00:22:36,606
〈神も彼女も
力を貸してくれる〉

261
00:22:39,233 --> 00:22:40,693
〈終わりました〉

262
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
〈私の制帽は？〉

263
00:22:44,030 --> 00:22:46,532
〈かぶっていませんでした〉

264
00:22:48,409 --> 00:22:50,244
〈ここを出たら〉

265
00:22:50,411 --> 00:22:54,540
〈母が祖母から
受け継いだ指輪を―〉

266
00:22:54,665 --> 00:22:56,459
〈彼女に渡す〉

267
00:22:57,502 --> 00:23:00,046
〈制帽を見つけろ〉

268
00:23:00,338 --> 00:23:05,384
〈俺の物をなくさない女と
交代させるぞ〉

269
00:23:06,719 --> 00:23:10,473
〈お前の顔じゃ
高価な指輪が必要だ〉

270
00:23:10,681 --> 00:23:13,101
〈ふさわしい女だと
いいが…〉

271
00:23:21,692 --> 00:23:23,111
〈もしかして…〉

272
00:23:23,611 --> 00:23:26,489
〈兵舎に置いてきたのかも〉

273
00:23:46,008 --> 00:23:49,011
ジョナが
祖母の殺害犯捜しを？

274
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
そうだ

275
00:23:50,263 --> 00:23:53,558
ジョナが
犯人捜しを始めた数日後―

276
00:23:53,683 --> 00:23:57,145
彼の代理で店番してた親友が
殺された

277
00:23:57,270 --> 00:23:58,521
関連ありでは？

278
00:23:58,646 --> 00:24:02,483
だが２つの殺人を
つなぐものがない

279
00:24:02,608 --> 00:24:05,778
何か知ってるジョナを
帰したの？

280
00:24:06,404 --> 00:24:08,990
強引にでも聞き出さなきゃ

281
00:24:09,115 --> 00:24:14,120
確たる理由もなく
19歳の少年を拘束できない

282
00:24:14,537 --> 00:24:17,582
ジョナはいい子だよ モリス

283
00:24:17,707 --> 00:24:20,877
身寄りも金もないが
たくましい

284
00:24:21,002 --> 00:24:23,629
ああいう子は意志も強い

285
00:24:27,341 --> 00:24:30,553
貧乏なら
保釈金は誰が払ったの？

286
00:24:31,596 --> 00:24:33,139
祖母の友人だ

287
00:24:36,642 --> 00:24:37,643
オファーマン

288
00:24:37,768 --> 00:24:38,853
グロトン刑事

289
00:24:39,020 --> 00:24:40,313
すぐ戻るよ

290
00:24:46,360 --> 00:24:50,156
いい？ これが
あの銀行のメインフロアよ

291
00:24:50,698 --> 00:24:53,534
金庫室 窓口 事務室

292
00:24:53,701 --> 00:24:57,038
監視室 トイレ 倉庫 ボイラー

293
00:24:57,163 --> 00:25:01,334
普通の銀行で刺激はないけど
ここを見て

294
00:25:01,626 --> 00:25:05,588
名前のない部屋があって
用途は不明

295
00:25:05,713 --> 00:25:08,341
ドアは鋼鉄で補強されてる

296
00:25:09,217 --> 00:25:12,261
もし630番の貸金庫が
あるなら―

297
00:25:12,637 --> 00:25:14,013
きっと ここね

298
00:25:14,138 --> 00:25:17,808
刑務所の所長と同じよ
責任者なら入れる

299
00:26:00,768 --> 00:26:02,270
ショータイム

300
00:26:08,109 --> 00:26:09,235
どうも

301
00:26:09,360 --> 00:26:12,446
俺は映画スター
全財産を預けたい

302
00:26:12,613 --> 00:26:16,575
私は支店長なので
担当の者が伺います

303
00:26:16,701 --> 00:26:19,120
君が気づくか分からんが―

304
00:26:19,287 --> 00:26:23,791
俺は有名人なんでね
見つかって騒がれたくない

305
00:26:23,916 --> 00:26:27,378
まだ俺が分からないなら
助けよう

306
00:26:28,921 --> 00:26:30,548
君にヒントを

307
00:26:30,881 --> 00:26:31,966
Ｌ…

308
00:26:33,134 --> 00:26:34,135
Ｏ…

309
00:26:35,303 --> 00:26:36,262
Ｎ…

310
00:26:38,180 --> 00:26:39,098
Ｎ…

311
00:26:41,851 --> 00:26:42,643
Ｙだ

312
00:26:43,519 --> 00:26:45,187
ロニー･フラッシュ

313
00:26:45,521 --> 00:26:49,984
ケンドラが鍵を持っていて
いつも首にかけてる

314
00:26:50,109 --> 00:26:53,070
毎晩 家に持ち帰るが―

315
00:26:53,195 --> 00:26:55,531
何とか手に入れるよ

316
00:26:56,824 --> 00:27:01,871
昼間 あの銀行に入ったら
大勢に見られてしまう

317
00:27:01,996 --> 00:27:04,832
でも夜だと警備が厳重だ

318
00:27:04,999 --> 00:27:08,127
特殊な警報装置で
解除は無理よ

319
00:27:08,252 --> 00:27:11,756
警報が鳴れば
警備員が飛んでくる

320
00:27:12,715 --> 00:27:14,592
侵入できても―

321
00:27:14,717 --> 00:27:19,347
隠し部屋に入ったと知られたら
おしまいよ

322
00:27:19,472 --> 00:27:25,269
ナチスの計画を潰そうと
動いてる者たちがいるとバレる

323
00:27:25,394 --> 00:27:29,482
“商務長官
フアニータ･クレプス”

324
00:27:34,653 --> 00:27:37,531
みんな心を痛めていたのよ

325
00:27:39,784 --> 00:27:40,743
どうしてた？

326
00:27:40,951 --> 00:27:42,661
正直なところ―

327
00:27:43,621 --> 00:27:46,749
耐えられない思いです

328
00:27:46,916 --> 00:27:51,212
ですが 私には
やるべきことがあり―

329
00:27:51,379 --> 00:27:54,548
そのため
あなたに会いに来ました

330
00:27:54,715 --> 00:27:56,050
何かしら？

331
00:27:56,717 --> 00:27:57,927
貿易法案です

332
00:27:58,552 --> 00:27:59,929
南米の？

333
00:28:00,179 --> 00:28:04,058
家族を失った私は
感情的なのかもしれない

334
00:28:04,183 --> 00:28:09,230
だが制裁を解除したら
南米の独裁者どもが―

335
00:28:09,397 --> 00:28:13,901
やりたい放題に
人権を踏みにじるでしょう

336
00:28:14,068 --> 00:28:16,737
世界にも大きな影響を与える

337
00:28:16,862 --> 00:28:20,241
今までの主張と
正反対じゃないの

338
00:28:20,366 --> 00:28:21,951
私は間違っていた

339
00:28:22,076 --> 00:28:26,372
それを認めるのに
遅すぎることはありません

340
00:28:26,497 --> 00:28:27,456
あるわよ

341
00:28:27,581 --> 00:28:30,000
今がそう　遅すぎる

342
00:28:30,126 --> 00:28:34,130
法案は両院を通り
大統領の署名待ちなのよ

343
00:28:34,588 --> 00:28:36,590
拒否権を行使しろと？

344
00:28:36,757 --> 00:28:41,345
いえ　署名を保留にして
その間に調査を

345
00:28:41,470 --> 00:28:43,139
大統領には？

346
00:28:43,305 --> 00:28:47,309
まずは あなたに相談をと
思ったんです

347
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
友人として

348
00:28:49,937 --> 00:28:53,232
亡き妻もそれを望むはずだ

349
00:28:55,025 --> 00:28:58,612
あなたのことが
大好きでしたから

350
00:29:04,869 --> 00:29:06,745
警報は鳴るんだろ？

351
00:29:06,871 --> 00:29:08,247
必ずな

352
00:29:08,372 --> 00:29:12,793
では銀行強盗を装うんだ
金庫室から金を盗み…

353
00:29:12,918 --> 00:29:15,129
その間に隠し部屋へ

354
00:29:15,254 --> 00:29:19,467
重警備の銀行から
どうやってお金を盗むのよ

355
00:29:19,800 --> 00:29:20,676
警備員は？

356
00:29:20,801 --> 00:29:22,428
彼女が対処を

357
00:29:22,553 --> 00:29:24,805
失礼します マイヤー様

358
00:29:24,972 --> 00:29:28,184
ＦＢＩの女性捜査官が来て―

359
00:29:28,934 --> 00:29:30,895
ジョナと話したいと

360
00:29:36,525 --> 00:29:38,110
“ニューヨーク･
タイムズ”

361
00:29:41,572 --> 00:29:44,074
“記者 ダニー･ロール”

362
00:29:45,784 --> 00:29:47,119
“ダニー･ロール”

363
00:29:47,369 --> 00:29:48,454
“ダニー･ロール”

364
00:29:53,042 --> 00:29:54,752
“ダニー･ロール”

365
00:29:56,170 --> 00:29:57,588
“ダニー･ロール”

366
00:29:58,297 --> 00:30:02,176
老人が功績を
ひけらかしてるんだよ

367
00:30:04,220 --> 00:30:08,307
私も小学生の時の賞状を
まだ飾ってます

368
00:30:09,350 --> 00:30:14,355
片づけると 昔は
色男だったことを忘れてしまう

369
00:30:15,523 --> 00:30:16,649
オファーマンだ

370
00:30:16,774 --> 00:30:19,360
モリス捜査官です
“ミリー”と

371
00:30:19,735 --> 00:30:20,778
ミリーか

372
00:30:21,904 --> 00:30:23,405
彼がジョナだ

373
00:30:23,697 --> 00:30:24,865
よろしく

374
00:30:25,074 --> 00:30:26,033
どうも

375
00:30:26,283 --> 00:30:27,952
大勢が心配してる

376
00:30:29,870 --> 00:30:33,999
私もその１人だ
彼はつらい目に遭ってね

377
00:30:34,124 --> 00:30:36,835
知ってます　お気の毒に

378
00:30:36,961 --> 00:30:41,257
ジョナの友人の件なら
もう警察に話した

379
00:30:41,590 --> 00:30:42,883
そうですね

380
00:30:43,217 --> 00:30:47,513
実は おばあ様のことで
質問があるのよ

381
00:30:47,638 --> 00:30:51,058
何か進展が？ 手掛かりとか

382
00:30:51,517 --> 00:30:53,644
いえ　話をしたいの

383
00:30:53,769 --> 00:30:55,062
二人きりで

384
00:30:57,231 --> 00:30:58,732
私は部屋の外に

385
00:31:03,571 --> 00:31:05,072
チェスをやるの？

386
00:31:05,406 --> 00:31:06,240
少しね

387
00:31:07,366 --> 00:31:08,325
あなたは？

388
00:31:08,450 --> 00:31:09,618
あんまり

389
00:31:09,827 --> 00:31:12,204
攻めすぎだと言われるわ

390
00:31:13,581 --> 00:31:15,249
クイーンズ･ギャンビット

391
00:31:15,416 --> 00:31:16,542
何なの？

392
00:31:17,585 --> 00:31:19,461
戦略だよ

393
00:31:19,920 --> 00:31:21,630
達人が使う

394
00:31:23,048 --> 00:31:26,343
初手から
クイーンを進めて攻撃

395
00:31:26,468 --> 00:31:29,305
相手にプレッシャーを
かけ続ける

396
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
私はそこまで考えないけど

397
00:31:32,975 --> 00:31:36,645
相手がミスをした時に
効果があるんだ

398
00:31:39,273 --> 00:31:41,567
正直に言うわね

399
00:31:43,360 --> 00:31:46,155
私は駆け引きが
好きじゃないの

400
00:31:48,449 --> 00:31:51,744
おばあ様が殺されたのは
知ってる

401
00:31:53,120 --> 00:31:57,625
あなたは警察で
強盗ではないと主張し―

402
00:31:58,000 --> 00:32:02,463
その数日後には
店番をしてた親友が殺された

403
00:32:02,630 --> 00:32:05,341
その心情は想像もできない

404
00:32:07,593 --> 00:32:08,761
確かに―

405
00:32:09,303 --> 00:32:10,763
無理だろう

406
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
犯人を捜したわよね

407
00:32:17,603 --> 00:32:22,900
愛する人を傷つけられたら
私も同じことをするけど―

408
00:32:23,025 --> 00:32:27,738
裁きを下すには
正しい方法と誤った方法がある

409
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
まだ正しい方法を選べるわ

410
00:32:31,450 --> 00:32:33,619
何か隠してるなら言って

411
00:32:39,166 --> 00:32:43,629
なぜ善人は常に
正しい行いをすべきなんだ

412
00:32:45,714 --> 00:32:47,758
正しい行いじゃ―

413
00:32:47,883 --> 00:32:51,970
ブルース･ウェインは
正義を得られなかった

414
00:32:53,430 --> 00:32:58,686
フランク･キャッスルや
ピーター･パーカーもだ

415
00:32:58,811 --> 00:33:00,688
何を示唆してる？

416
00:33:02,815 --> 00:33:04,900
ただのコミックの話だ

417
00:33:09,196 --> 00:33:13,409
ある殺人現場に上着があった
持ち主は不明よ

418
00:33:13,742 --> 00:33:19,707
でも被害者は おばあ様の
写真をたくさん持ってた

419
00:33:20,082 --> 00:33:21,917
監視してたみたい

420
00:33:22,876 --> 00:33:24,920
あなたの上着では？

421
00:33:31,009 --> 00:33:34,972
恐らく あなたは
正義を求めに行き―

422
00:33:35,431 --> 00:33:36,515
深みに…

423
00:33:36,640 --> 00:33:38,976
協力者もいたわね？

424
00:33:39,101 --> 00:33:41,103
私があなたを守る

425
00:33:41,228 --> 00:33:44,898
だから本当のことを話して

426
00:33:47,985 --> 00:33:52,698
深みに はまってるのは
あなたじゃないかな

427
00:33:52,823 --> 00:33:54,825
３日前の夜 どこに？

428
00:33:55,701 --> 00:33:58,203
私と この家にいた

429
00:33:59,455 --> 00:34:04,543
他に質問があれば
ジョナの弁護士に聞いてくれ

430
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
もちろん

431
00:34:15,471 --> 00:34:19,641
善人だから正しい行いを
するんじゃないわよ

432
00:34:20,017 --> 00:34:24,104
正しい行いをすることで
善人になるの

433
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
ごきげんよう ミリー

434
00:34:33,781 --> 00:34:37,868
彼女は嘘をついた
本当はチェスが強いぞ

435
00:34:38,285 --> 00:34:41,580
我々の味方ではないようだ

436
00:35:19,117 --> 00:35:21,370
〈本当に ここが入り口？〉

437
00:35:21,495 --> 00:35:23,497
〈僕が作った〉

438
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
〈急げ〉

439
00:35:43,267 --> 00:35:44,977
〈神に感謝を〉

440
00:35:48,647 --> 00:35:49,481
〈よし〉

441
00:35:50,440 --> 00:35:53,235
〈最後の一歩だ　いいか？〉

442
00:35:55,195 --> 00:36:00,576
白日の下に晒したくない資産が
誰にでもあるものです

443
00:36:00,701 --> 00:36:05,080
私はそれを
闇に留めておくことができる

444
00:36:05,205 --> 00:36:08,876
だからこそ
私は君の所へ来た

445
00:36:09,418 --> 00:36:14,840
〈暗闇に
目が慣れている男だ〉

446
00:36:16,174 --> 00:36:17,384
完璧なドイツ語だ

447
00:36:17,509 --> 00:36:21,138
戦争を生き抜くために
いろいろ学んだ

448
00:36:21,263 --> 00:36:26,476
ところで 失礼ながら
君に聞きたいことがある

449
00:36:26,768 --> 00:36:29,313
私の出資者が関心を持つ

450
00:36:29,730 --> 00:36:31,189
戦時中は何を？

451
00:36:31,523 --> 00:36:35,152
中立政策を貫きました

452
00:36:35,277 --> 00:36:38,113
中立性は信頼性につながる

453
00:36:38,739 --> 00:36:41,950
つまり 悪の存在を
無視するわけだ

454
00:36:42,242 --> 00:36:46,121
だが たとえ
目や耳を塞いでも―

455
00:36:46,246 --> 00:36:48,832
悪が消えるわけではない

456
00:36:49,082 --> 00:36:52,836
そのような姿勢は
ともすれば―

457
00:36:52,961 --> 00:36:57,799
腐った連中の財産を
隠し続けることにつながる

458
00:36:59,051 --> 00:37:00,677
失望しました

459
00:37:01,386 --> 00:37:03,889
あなたも他の連中と同じだ

460
00:37:04,056 --> 00:37:05,015
他の連中？

461
00:37:05,140 --> 00:37:10,437
お分かりのはずだ
これはキツい冗談ですよ

462
00:37:11,063 --> 00:37:14,232
金について倫理を説かれた

463
00:37:14,358 --> 00:37:15,817
ユダヤ人に

464
00:37:17,194 --> 00:37:19,571
しかも偽善者だ

465
00:37:19,863 --> 00:37:22,324
戦後 どうやって金儲けを？

466
00:37:23,075 --> 00:37:27,287
どの金も 雪のように
汚けがれなきものか？

467
00:37:28,789 --> 00:37:32,584
そもそも財産とは
いかがわしいものだ

468
00:37:32,709 --> 00:37:36,254
汚れのない金など
この世にはない

469
00:37:36,380 --> 00:37:40,634
汚れと血は全く違うんだよ

470
00:37:41,760 --> 00:37:43,762
きれいにすれば同じだ

471
00:37:43,887 --> 00:37:46,974
血が付けば染みが残る

472
00:37:47,265 --> 00:37:51,019
たとえ見えなくてもな

473
00:37:53,855 --> 00:37:55,524
用件がお済みなら―

474
00:37:56,650 --> 00:37:58,902
出口までご案内します

475
00:38:05,993 --> 00:38:06,868
やあ

476
00:38:07,202 --> 00:38:07,828
また…

477
00:38:07,953 --> 00:38:11,832
ああ　俺は
ハリウッドで学んだんだ

478
00:38:11,957 --> 00:38:15,043
夜８時以降
接待のある仕事は断る

479
00:38:15,168 --> 00:38:19,172
欲しいものがあれば
恐れずに欲しいと言う

480
00:38:19,339 --> 00:38:23,510
人生は短いからな
チャンスは限られてる

481
00:38:23,844 --> 00:38:25,220
ケンドラ

482
00:38:26,763 --> 00:38:30,434
俺たちは惹ひかれ合ってる
感じるだろ？

483
00:38:30,559 --> 00:38:31,643
出演作すら…

484
00:38:31,768 --> 00:38:32,561
映画だ

485
00:38:32,686 --> 00:38:36,690
でも夫に電話して
あなたのことを話した

486
00:38:37,315 --> 00:38:38,817
大ファンですって

487
00:38:39,151 --> 00:38:40,193
ほんと？

488
00:38:41,945 --> 00:38:43,488
どのくらい？

489
00:38:57,753 --> 00:38:59,755
何て言ったの？

490
00:39:00,213 --> 00:39:02,632
ちょっとしたお祈りよ

491
00:39:02,758 --> 00:39:06,011
“恐れるな
強く勇ましくあれ”ってね

492
00:39:06,136 --> 00:39:07,220
素敵でしょ

493
00:39:07,387 --> 00:39:11,892
重罪を犯す前の
景気づけじゃなくトーラーだ

494
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
サフタも唱えてた

495
00:39:16,563 --> 00:39:18,065
時間ぎりぎりね

496
00:39:18,899 --> 00:39:20,317
型はバッチリ？

497
00:39:21,234 --> 00:39:22,986
性病もバッチリかも

498
00:39:23,236 --> 00:39:24,154
大丈夫？

499
00:39:24,279 --> 00:39:25,822
心がヤバい

500
00:39:25,989 --> 00:39:30,535
鍵の型を取るため
エロい状況で子供を演じた

501
00:39:30,660 --> 00:39:33,163
コーヒーだ
長い一日になる

502
00:39:33,580 --> 00:39:35,248
これ返さないで

503
00:39:35,415 --> 00:39:38,251
よし 鍵を作ろう

504
00:39:38,752 --> 00:39:40,504
〈ヘレン 準備は？〉

505
00:39:45,050 --> 00:39:46,885
〈これが精一杯よ〉

506
00:39:49,763 --> 00:39:51,139
〈完璧だ〉

507
00:39:55,435 --> 00:39:56,937
〈忘れるな〉

508
00:39:57,104 --> 00:40:00,232
〈君が信じれば
奴らも信じる〉

509
00:40:00,816 --> 00:40:02,359
〈まっすぐ走れ〉

510
00:40:23,505 --> 00:40:24,673
〈ヘレン〉

511
00:40:29,052 --> 00:40:30,178
〈僕と…〉

512
00:40:31,263 --> 00:40:32,556
〈行くぞ〉

513
00:40:33,723 --> 00:40:35,517
〈続きは後で〉

514
00:40:39,896 --> 00:40:41,982
〈おい　待て〉

515
00:40:42,149 --> 00:40:43,024
〈何だ？〉

516
00:40:43,150 --> 00:40:44,109
〈ヤコブ〉

517
00:40:44,234 --> 00:40:45,944
〈早く行け！〉

518
00:40:46,069 --> 00:40:46,903
〈ヤコブ〉

519
00:40:55,871 --> 00:40:57,497
〈奴らを止めろ〉

520
00:40:59,958 --> 00:41:01,459
〈門を開けろ〉

521
00:41:01,585 --> 00:41:03,420
〈急げ　早く！〉

522
00:41:29,362 --> 00:41:30,363
〈大佐〉

523
00:41:31,406 --> 00:41:34,117
〈マリアンネの遺族に
送ります〉

524
00:41:37,621 --> 00:41:38,872
〈あとは…〉

525
00:41:40,707 --> 00:41:46,630
“カーター大統領が
対南米の法案を保留に”

526
00:41:49,883 --> 00:41:51,384
〈奴は殺される〉

527
00:41:58,183 --> 00:41:59,226
何をした

528
00:41:59,434 --> 00:42:02,562
修復できないことは何もない

529
00:42:02,687 --> 00:42:07,359
私は組織に有益だと
大佐が思い出せばな

530
00:42:11,571 --> 00:42:12,906
いいんだ

531
00:42:13,073 --> 00:42:15,033
鳴らしておけばいい

532
00:42:17,369 --> 00:42:19,537
他のことは後回しだ

533
00:42:21,289 --> 00:42:22,290
だろ？

534
00:42:22,540 --> 00:42:23,833
そのとおり

535
00:42:23,959 --> 00:42:25,627
焦らずにね

536
00:42:32,968 --> 00:42:35,095
“チューリッヒ国際銀行”

537
00:42:54,281 --> 00:42:55,699
何だよ

538
00:42:55,991 --> 00:42:57,200
失礼

539
00:43:14,426 --> 00:43:15,719
〈すみません〉

540
00:43:15,844 --> 00:43:17,971
早く片づけろ

541
00:43:20,890 --> 00:43:22,017
ごめんなさい

542
00:43:38,033 --> 00:43:39,451
カメラは切った

543
00:43:42,912 --> 00:43:43,455
了解

544
00:43:43,580 --> 00:43:45,290
降りろ　行くぞ

545
00:43:45,415 --> 00:43:49,419
あのドアが開いた瞬間に
警報が鳴り―

546
00:43:49,544 --> 00:43:53,256
警備員たちは
侵入者がいると認識する

547
00:43:54,632 --> 00:43:58,470
監視は２人
ロニーと私が足止めする

548
00:44:00,013 --> 00:44:02,098
お前はバンにいろ

549
00:44:02,640 --> 00:44:05,185
行け　足手まといだ

550
00:44:10,982 --> 00:44:13,568
床に伏せるんだ
早くしろ！

551
00:44:13,860 --> 00:44:14,569
早く！

552
00:44:14,694 --> 00:44:16,446
誰か助けて！

553
00:44:16,571 --> 00:44:20,533
金庫室を開けろ
でないと この女を撃つ

554
00:44:20,700 --> 00:44:23,953
銃をよこせ
従わなけりゃ女を殺す

555
00:44:24,079 --> 00:44:25,914
殺したきゃ殺せ

556
00:44:26,706 --> 00:44:29,250
お願いだから助けて

557
00:44:29,376 --> 00:44:32,462
本当に殺すぞ　銃を捨てろ

558
00:44:32,587 --> 00:44:33,755
いつでも撃てる

559
00:44:42,305 --> 00:44:46,393
俺を殺したくて
仕方がないようだな

560
00:44:46,559 --> 00:44:48,520
警官気取りか？

561
00:44:48,645 --> 00:44:51,856
仕事だから
人を殺しても平気？

562
00:44:51,981 --> 00:44:53,858
まるで映画だ

563
00:44:53,983 --> 00:44:56,111
アッティカ　アッティカ…

564
00:45:08,081 --> 00:45:08,748
動くな！

565
00:45:10,250 --> 00:45:13,211
銃を下ろせ　頭をぶち抜くぞ

566
00:45:13,628 --> 00:45:14,921
銃を置け

567
00:45:18,425 --> 00:45:19,884
立て　クソ野郎

568
00:45:20,009 --> 00:45:21,469
背を向けろ

569
00:45:21,594 --> 00:45:23,888
頭の後ろで手を組め

570
00:45:38,903 --> 00:45:40,029
落ち着け

571
00:45:50,123 --> 00:45:52,292
俺は役に立っただろ

572
00:45:53,126 --> 00:45:53,877
来い

573
00:45:58,047 --> 00:45:59,382
ここにあった

574
00:46:01,176 --> 00:46:02,302
何だ？

575
00:46:04,804 --> 00:46:05,847
なんで…

576
00:46:11,561 --> 00:46:12,270
空っぽだ

577
00:46:12,395 --> 00:46:13,188
死んだな

578
00:46:13,855 --> 00:46:16,024
気をつけろ　女もグルだ

579
00:46:20,987 --> 00:46:22,322
そのとおり

580
00:46:36,961 --> 00:46:38,963
空包みたいね

581
00:46:43,801 --> 00:46:45,637
私のは本物

582
00:46:53,186 --> 00:46:54,354
起きて

583
00:46:56,773 --> 00:46:59,275
もう　面倒な奴ね

584
00:47:00,527 --> 00:47:01,861
はい カット

585
00:47:05,823 --> 00:47:08,326
皆さん ありがとう

586
00:47:09,369 --> 00:47:12,830
さあ　金はどこにある

587
00:47:14,040 --> 00:47:16,417
どうしたらいいんだ？

588
00:47:17,710 --> 00:47:21,422
鍵と貸金庫… もう手詰まりだ

589
00:47:22,715 --> 00:47:24,092
部屋が小さい

590
00:47:25,176 --> 00:47:28,513
見取り図の寸法より
小さいんだ

591
00:47:32,892 --> 00:47:35,311
ほんの数十センチだけどね

592
00:47:36,062 --> 00:47:38,022
この壁が前すぎる

593
00:47:38,147 --> 00:47:38,940
つまり？

594
00:47:39,065 --> 00:47:43,653
この壁の後ろに
何かがあるってこと

595
00:47:52,829 --> 00:47:53,913
何？

596
00:48:02,463 --> 00:48:06,884
見取り図によれば
この建物に地下はないはずよ

597
00:48:07,010 --> 00:48:08,344
実際にはある

598
00:48:08,469 --> 00:48:10,638
それでは ジョー

599
00:48:10,888 --> 00:48:12,307
先に行け

600
00:48:36,623 --> 00:48:38,916
これって まさか…

601
00:49:16,579 --> 00:49:18,039
ハウザーは―

602
00:49:18,164 --> 00:49:22,502
ナチスに協力し
ユダヤ人からの略奪品を隠した

603
00:49:22,669 --> 00:49:25,713
マイヤーから
話は聞いていたが…

604
00:49:27,799 --> 00:49:30,843
ここにあるのは…

605
00:49:32,178 --> 00:49:33,221
すべてよ

606
00:49:34,889 --> 00:49:36,683
宝石まである

607
00:49:39,227 --> 00:49:43,189
ナチスは我々から
すべてを奪っていった

608
00:49:43,439 --> 00:49:46,067
ここに保管していたんだ

609
00:49:52,198 --> 00:49:54,742
大勢の人生が集められた

610
00:49:55,493 --> 00:49:58,079
ハウザーは略奪を傍観

611
00:49:58,663 --> 00:50:02,542
傍観どころか
巨大な銀行を設立したわ

612
00:50:16,806 --> 00:50:19,559
アーロンの物に似てる

613
00:50:25,606 --> 00:50:30,528
ここにある物すべてに
物語があるんだ

614
00:51:03,561 --> 00:51:06,022
みんな　時間だぞ

615
00:51:06,147 --> 00:51:07,190
行かないと

616
00:51:07,315 --> 00:51:08,775
いや でも…

617
00:51:09,734 --> 00:51:11,486
置いていけない

618
00:51:11,611 --> 00:51:16,783
私たちの痕跡を残せば
手掛かりを失ってしまうわ

619
00:51:17,867 --> 00:51:22,038
〈汝なんじ この歌を書き記せ〉

620
00:51:22,455 --> 00:51:23,998
私に考えがある

621
00:51:28,669 --> 00:51:29,837
何するんだ？

622
00:51:34,217 --> 00:51:36,135
もう行かないと

623
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
分かった

624
00:51:37,386 --> 00:51:38,596
ミンディー

625
00:51:41,098 --> 00:51:42,266
ミンディー

626
00:51:42,391 --> 00:51:43,726
ジョナ

627
00:51:45,478 --> 00:51:46,229
ミンディー

628
00:51:46,354 --> 00:51:48,022
ええ　行くわ

629
00:51:49,524 --> 00:51:51,901
ジョナ　行きましょう

630
00:51:52,985 --> 00:51:53,945
撤収する

631
00:51:54,070 --> 00:51:55,738
了解　外で合流を

632
00:52:01,452 --> 00:52:03,162
世話になったな

633
00:52:05,790 --> 00:52:09,293
それで来たのか
今までの連中のように

634
00:52:09,627 --> 00:52:12,839
証拠もないのに言いがかりだ

635
00:52:13,005 --> 00:52:15,758
証拠なら持ってきた

636
00:52:17,176 --> 00:52:18,010
ほら

637
00:52:19,470 --> 00:52:24,892
数百万の死んだユダヤ人から
財産を略奪して―

638
00:52:25,643 --> 00:52:29,230
今は自分の銀行の地下に
隠している

639
00:52:32,817 --> 00:52:37,029
罪なき魂が苦しみながら
死んでいったが―

640
00:52:37,196 --> 00:52:39,574
お前は目を背けていた

641
00:52:40,950 --> 00:52:44,328
そして彼らが残した物を
かき集めた

642
00:52:45,204 --> 00:52:46,706
指輪や

643
00:52:47,540 --> 00:52:48,791
ガラガラや

644
00:52:49,417 --> 00:52:50,751
歯までも

645
00:52:51,669 --> 00:52:53,421
このとおりだ　見ろ

646
00:52:55,715 --> 00:52:58,759
写真など捏造ねつぞうできる

647
00:52:59,552 --> 00:53:01,095
捏造だと？

648
00:53:02,054 --> 00:53:03,723
なるほどな

649
00:53:06,559 --> 00:53:09,020
これを捏造できるか？

650
00:53:12,273 --> 00:53:13,566
見てみろ

651
00:53:14,358 --> 00:53:15,401
これを…

652
00:53:15,526 --> 00:53:17,153
もう十分に見た

653
00:53:17,278 --> 00:53:18,613
失礼する

654
00:53:23,326 --> 00:53:24,869
静かにしろ

655
00:53:25,119 --> 00:53:26,454
騒ぐな

656
00:53:26,579 --> 00:53:29,916
そうすれば命は助けてやる

657
00:53:30,041 --> 00:53:32,752
いいか　私の話をよく聞け

658
00:53:33,336 --> 00:53:37,089
我々がまず訪れるのは
戦争犯罪法廷だ

659
00:53:38,174 --> 00:53:42,929
次が犠牲者の遺族で
それからナチスの豚どもだ

660
00:53:43,054 --> 00:53:46,349
お前は奴らの餌箱を
守れなかった

661
00:53:46,474 --> 00:53:47,099
要求は…

662
00:53:47,224 --> 00:53:51,646
630番の貸金庫を
誰が借りているか言え

663
00:53:51,771 --> 00:53:53,356
言えば―

664
00:53:53,731 --> 00:53:58,903
お前の卑しむべき歴史は
過去に葬ってやろう

665
00:53:59,195 --> 00:54:02,114
名前を言えば彼に殺される

666
00:54:02,281 --> 00:54:05,701
そいつに知られなければ
いいだろ

667
00:54:05,952 --> 00:54:08,079
秘密を守れるよな？

668
00:54:08,746 --> 00:54:09,622
どうだ？

669
00:54:10,289 --> 00:54:12,208
分かった　言うよ

670
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
よし 言え

671
00:54:17,755 --> 00:54:19,131
話せ

672
00:54:22,718 --> 00:54:26,097
オスカー･ハウプトマン

673
00:54:29,976 --> 00:54:30,810
もう一度だ

674
00:54:32,395 --> 00:54:35,398
ハウプトマンは
30年前に死んだ

675
00:54:35,523 --> 00:54:36,524
いや 違う

676
00:54:36,649 --> 00:54:38,234
私が知らないと？

677
00:54:39,068 --> 00:54:42,655
ハウプトマンは
生きているんだよ

678
00:54:42,822 --> 00:54:44,031
ユダ公

679
00:54:49,870 --> 00:54:50,621
どうも

680
00:55:20,651 --> 00:55:22,403
愛してる マリア

681
00:55:25,614 --> 00:55:29,577
地下金庫の略奪品は
いずれ手に入れる

682
00:55:29,910 --> 00:55:33,581
その指輪は
当面 君に預けよう

683
00:55:34,373 --> 00:55:38,044
それを見て
自分の生得権に感謝しろ

684
00:55:44,050 --> 00:55:46,510
ホルシュテダーに
したことは―

685
00:55:48,262 --> 00:55:49,930
誤りだと思ってた

686
00:55:52,308 --> 00:55:56,937
彼がやったことは
俺には人ごとだったからだ

687
00:56:00,357 --> 00:56:02,401
でも地下金庫を見たら…

688
00:56:02,526 --> 00:56:07,698
君にもハンターズの意義が
分かっただろ

689
00:56:08,449 --> 00:56:09,658
その指輪は―

690
00:56:10,493 --> 00:56:15,122
人生も夢もある誰かが
持っていた物だ

691
00:56:15,664 --> 00:56:19,251
ある瞬間には生きていたが
突然 死んで―

692
00:56:19,627 --> 00:56:21,003
もういない

693
00:56:21,879 --> 00:56:25,674
この指輪は
地下金庫にあった品の１つだ

694
00:56:27,093 --> 00:56:30,387
他にもたくさんの物語がある

695
00:56:31,430 --> 00:56:33,224
思い描いてみろ

696
00:56:34,600 --> 00:56:36,644
君は我々の仲間だ

697
00:56:37,937 --> 00:56:40,064
ハンターズに歓迎する

698
00:56:40,940 --> 00:56:41,982
ようこそ

699
00:56:43,442 --> 00:56:44,026
すまん

700
00:56:44,151 --> 00:56:45,986
まだ痛むんだ

701
00:56:46,112 --> 00:56:49,949
ブルース･リーの戦い方を
学ばなきゃ

702
00:56:50,658 --> 00:56:55,496
それなら力を貸そう
私にはツテがある

703
00:56:57,081 --> 00:56:58,499
さて 次だが―

704
00:57:00,042 --> 00:57:02,837
この男を見てくれ

705
00:57:04,171 --> 00:57:06,715
オスカー･ハウプトマン

706
00:57:07,675 --> 00:57:08,843
“ゴースト”だ

707
00:57:10,136 --> 00:57:12,888
ナチスの残忍な医者で―

708
00:57:13,139 --> 00:57:15,975
メンゲレでさえ
身震いするほどだ

709
00:57:17,143 --> 00:57:21,188
どうやら この男が
まだ生きているらしい

710
00:57:22,148 --> 00:57:24,984
よって我々が見つけ出す

711
00:57:25,401 --> 00:57:27,945
貸金庫630番の持ち主だ

712
00:57:32,449 --> 00:57:33,200
来い

713
00:57:33,534 --> 00:57:35,327
みんなに話す

714
00:57:41,834 --> 00:57:43,335
ハンターズの諸君

715
00:57:43,460 --> 00:57:47,173
次はオスカー･ハウプトマンだ

716
00:57:58,767 --> 00:58:01,562
失礼　ダニー･ロールさん？

717
00:58:01,687 --> 00:58:03,189
勧誘はお断り

718
00:58:03,314 --> 00:58:07,526
ＦＢＩのモリスです
少し いいかしら？

719
00:58:08,527 --> 00:58:12,573
記者の基本
相手に遠慮なんかするな

720
00:58:13,199 --> 00:58:18,412
以前 マイヤー･オファーマンの
記事を書いたでしょ

721
00:58:18,537 --> 00:58:20,789
今は失職中だとか

722
00:58:20,915 --> 00:58:25,127
あと15分で
「トムとジェリー」が始まる

723
00:58:25,252 --> 00:58:26,629
用件は何？

724
00:58:27,713 --> 00:58:30,799
オファーマンについて教えて

725
00:58:32,259 --> 00:58:34,094
やあ 君か

726
00:58:34,303 --> 00:58:40,142
次の週末はレストランで
会食の約束があるぞ

727
00:58:40,267 --> 00:58:41,435
覚えてるか？

728
00:58:41,560 --> 00:58:42,686
よかった

729
00:58:43,229 --> 00:58:44,688
君を―

730
00:58:45,481 --> 00:58:47,816
心から愛してるよ

731
00:58:47,983 --> 00:58:50,069
じゃあ また後で

732
00:58:50,194 --> 00:58:52,780
ああ　それじゃ

733
00:58:58,744 --> 00:59:03,582
“フレデリック･ハウザー殿
貴行の業績をたたえて”