1938年，柏林
媽媽
1942年
1942年，奧斯威辛集中營
海倫
雅各
我知道怎麼逃出去
納粹獵人
喜歡我們的機構嗎？
不得不說，這裡非常壯觀
–我是弗萊迪克豪瑟 –我是麥爾奧弗曼
–幸會，奧弗曼先生 –幸會
像您如此身世顯赫的企業家
我很驚訝我們未曾謀面
或許是因為時機未到
我帶您去看我的金庫
奧弗曼先生，告訴我
您能保守祕密嗎？
那要看是什麼祕密
這是非常好的答案
不過…
在這間銀行
我們的答案是“絕對可以”
我們的服務就是為客戶保密 奧弗曼先生
容我問您
您覺得…
您的財產現在很安全嗎？
不，你的錢被徵稅、清點 受到嚴格審核
但是在這裡 我們的運作理念很簡單
只要看不見的就拿不走
約拿
約拿？
孩子，向我坦誠
你朋友在上班時中了兩槍
店裡沒有損失任何東西 收銀臺的錢也都在
你知道為何會發生這種事嗎？ 他為何會被鎖定？
不知道
你有沒有看到凶手？
沒有
當時天色太暗
什麼？
你一定有看到他
當時天色太暗
我什麼也沒看到
你外婆遇害時
你馬上跑過來 滔滔不絕把所有的細節告訴我
跟我說對方從巷子裡逃走 而且穿著毛衣
還有戴黑帽
現在你朋友死了，你卻沒有去追凶手
而且一點線索都沒有？
約拿，你得幫幫我
我不知道該說什麼，我說過當時很暗
我什麼都沒看到，當時很暗
你想要我怎樣？ 整晚重複同樣的話嗎？
我最好的朋友剛…
我最好的朋友剛被槍殺，管你去死
約拿
約拿？
約拿海多邦？
我是聯邦調查局的莫瑞斯探員
我想跟你談談你外婆的事
格拉斯曼拉比把你的名字告訴我的
約拿
約拿？
我只想跟你談談
可以讓我進去嗎？
他不在家
–知道他在哪嗎？ –妳是警察？
聯邦調查局
–我是米莉 –聯邦調查局？
妳要調查亞瑟的命案？
誰是亞瑟？
我們的朋友 他在漫畫店打工時遭謀殺
我深感遺憾，什麼時候？
昨天晚上
聽著
如果約拿跟妳聯絡
請告訴他我得跟他談談，好嗎？
他沒有惹禍上身
我只是很擔心他
是啊
我也是
聯邦調查局？
–約拿到底遇到了什麼麻煩？ –我不知道
但他上班遲到了
當時顧收銀臺的人應該是約拿
那孩子害死了他的朋友
你想要我們也被他害死嗎？
如果他們盯上他了，你怎麼確定 他們不會跟蹤他來這裡？找到我們？
他要留在這裡
這是我家，由我作主
這可能讓我們所有的努力都功虧一簣
末日是7月13日
那距離現在不到幾個禮拜
而我們唯一的線索是什麼？ 納粹去過的某間銀行？
而這間銀行的這把鑰匙
是建立在大屠殺的基礎上
銀行家弗萊迪克豪瑟靠著 掠奪猶太人的財產來建立他的帝國
錢財、傳家之寶
老嫗的金牙
無庸置疑，那個瑞士人
一定在暗地裡幫助納粹
630號保險櫃裡裝的是什麼？
天啊，又來了
不好意思，我想回歸團隊
我要幫你們揪出這些死納粹
–麥爾，你不該讓他來這裡 –失陪一下
約拿，來
老天爺
你內心的熊熊怒火會讓我們身陷危險
那是一把大火
如果你不夠小心，就會被它吞噬
別講這些陳腔濫調
你說報復是最偉大的報復 那是你自己說的話
那是你們的私人恩怨 你們的頭號目標
之前事關狼
但現在，那個殺死我摯友的
–陰險納粹豬是我的 –挾私怨報復？血債血還？
那是以後的事，約拿，而且要看機運
現在的當務之急是伸張正義
我們要為1100萬人伸張正義
你是為了自己復仇
我想你不明白
要不就讓我加入你們愚蠢的會議
要不我就自己去
找出殺死我朋友的王八蛋
爸爸、媽媽
我一聽到消息就馬上趕過來
–人來了就好 –我沒事
媽，沒事才怪，這很嚴重的
妳不該為了我請假過來
我沒事
妳很體貼，但我真的沒事
她的病又發作了
但她沒事，我們把她照顧得很好
說到體貼
瑪莉亞一如往常，跟天使一樣
這個鬼地方 只有她把我照顧得無微不至
我不打擾你們了
媽，我去一下洗手間
–幹嘛？ –妳要讓我道歉嗎？
妳知道怎麼道歉嗎？
聽我說，我知道我不該那樣反應 但我只是，我…
但願我能處理得更好
為了妳
我也是
–理查森醫生請到315號病房 –我得回去了
理查森醫生請到315號病房
居然要我負責監視行動？
那是胖警察在做的工作
你沒有要負責監視
你在這裡是因為 麥爾要我們確保你的安全
你是寶寶，我是你的保母
所以閉嘴，不要亂摸東西
別讓自己受傷了
蘇黎世國際世界銀行
再說，我在軍情六處 做了整整一年的文書工作
才能參與監視行動
你算幸運了，監視是門藝術
我們要找什麼？
混亂中的秩序
說到混亂
你朋友的遭遇還真不幸，是吧？
不，都是我害的
有時候當你想保護自己的世界
反而會危害到你最愛的人
要是露絲還在的話，就會這麼跟你說
是啊，但她沒有害死自己的閨蜜
她差一點就有了
你外婆告訴過我 她在集中營的一個故事
她讓一名納粹醫生印象深刻
威爾海姆蘇赫斯
狼？
她剛到集中營的時候
做了一件事引起狼的注意
她救了一名少女的性命
他從此對她深深著迷
露絲渾然不知
她每天想辦法努力生存
渴望與愛人麥爾眼神交會
卻沒發現狼一直在跟蹤她
他的獵物
有一天，狼終於出擊了
我就希望能在這裡找到妳
我的診所需要一位私人祕書
我面試了幾名德國女速記員
但我需要一個…與眾不同的人
所以我就想到了妳
妳會有自己的房間
一張暖和的床，像樣的食物
唯一的條件就是妳必須為
一名非常沒有條理的醫生做事
幫他處理所有的文書工作
這是選擇嗎？
還是命令？
當然是選擇
這樣的話，我很感謝你開的條件
但我還是想待在這裡
我期望妳會做出
比較明智的選擇
但是假如她答應惡魔開的條件
再多的食物或再暖和的床 都抵不過她心中的恥辱
就在她做出那個決定的當下
露絲無意間 讓麥爾陷入水深火熱的處境
於是狼的注意力就轉移到麥爾身上
他對他做了什麼？
那不是我的故事，由不得我說
但你不是唯一受苦的人，約拿
你外婆
從那一刻開始 一直感受到你現在所擁有的感受
因此她把狼列為頭號目標
不是麥爾那麼做的？
別再閒聊了，老太婆要進去了
謝謝…
我覺得自己好特別喔
謝謝妳
–我在外面等 –謝謝
好
對
沒錯
好
三、四…好
630…
600
保險櫃不在那裡
數字最多只到600，那…
妳確定嗎？
你懷疑我計數的能力嗎？
沒有，我是懷疑妳的視力
好
好，聽著
可是這把鑰匙跟那個納粹的一模一樣
類型一樣，銀行也一樣
所以一定在那裡，對吧？
說不定被藏在很隱密的地方
像是納粹專屬商業貴賓室嗎？
我不知道 我們要怎麼在全市最隱密的銀行裡
找一個祕密保險櫃，要怎麼做？
所有的祕密都有源頭
只要有餅乾，沒什麼解不開的難題
她要去哪裡？
這些天主教徒老愛說謎語
真美味
西維點心公司
我喝不出差別
你們喝不出來的是 能降低成本的神奇成分
它是個革命性的甜味劑
不必再進口高價的糖
我們得到了專利 獲得食品藥品監督管理局批准
由美國本土盈餘作物製成
各位先生，唯一比你們的產品 還要甜美的會是…
會是你們的淨利
失陪一下
–什麼事？ –洛小姐，打擾了
但是工廠出事了
–出事？ –我們在地下室組裝的零件
發生了燃燒事件
請妳說白話文
有沒有人傷亡？
工人兩死兩傷
阿根廷運來的貨呢？
正在待命，等待制裁解除
真是千鈞一髮
久等了，剛才說到哪裡？
–利潤 –利潤
最甜美的果實
來談談數字吧
奧斯威辛集中營
你怎麼知道你能信任她？
因為我愛上了她
能在這種地方找到愛？
代表上帝眷顧著我
你的計畫要天時地利人和才會成功
就連上帝也要配合
上帝跟她都會配合的
我的帽子在哪裡？
長官，你來這裡時沒有戴帽子
等我們逃出去
我要把我母親的家傳戒指
送給她
給我找出來
不然我就去找別的猶太老處女
一個不會把我東西搞丟的人
憑你這張臉，最好準備好一點的戒指
希望她值得你這樣冒險
知道嗎？
我應該是把帽子忘在軍營裡了
等等，你說約拿 跑去找殺死他外婆的凶手？
–沒錯 –他外婆遭槍殺
約拿跑去找真凶
幾天後，他最好的朋友 在約拿的上班時間遭謀殺
你不覺得這一切都有關聯嗎？
我是這麼覺得，但我找不出 亞瑟跟露絲的命案的關聯性
那孩子肯定知道內幕
你卻放他走
要問到底，查清楚他知道什麼
找出關聯性
我不會在無憑無據的情況下
拘留一個19歲男孩
莫瑞斯，他是個命運多舛的好孩子
他沒有家人，而且身無分文 這種孩子生存能力很強
怎麼問都問不出什麼的
身無分文？
那是誰幫他交保的？
他外婆的朋友
麥爾奧弗曼
–葛羅頓探員 –我馬上回來
露西，五線
各位猶太先生女士 這是銀行的一樓藍圖
保險庫、櫃檯、辦公室
警衛室、廁所、儲藏室、鍋爐室
我知道這跟 摩門教版的《慾經》一樣枯燥乏味
但有趣的來了
一個沒有名字的房間
裡面沒有註明要放任何東西
卻有一道以鋼鐵強化過的門
如果630號保險櫃藏在那間銀行 一定就在那個房間裡
每一個監獄都有獄卒
一定有人能進出那裡
好戲上場了
嗨
我是妳在大銀幕及舞臺上 最愛的大明星
我要把錢都給妳
好，我是分行行政經理
要開戶通常要找經理
不曉得妳認不認得我
但我可是很紅的
我不想去普通人那邊，被粉絲包圍
讓我幫妳吧
大明星本尊看起來都不一樣
我給妳一個提示
朗
尼
福
來
許
朗尼福來許
坎卓拉康萊德 她擁有唯一的鑰匙，而且掛在脖子上
我跟蹤了她
她每晚都把它帶回家
但我會想辦法拿到手的
要是我們在白天去那間銀行
就會有一百位目擊者
晚上去就會有警鈴、監視器 還有武裝警衛
對，而且那是內部的警鈴
沒辦法解除，警鈴會響 也會通知到警衛
而且更慘的是
就算我們成功闖進去
也不能讓他們知道 我們進了他們的祕密保險庫
若他們發現我們知道保險庫的存在
納粹就會知道他們的計畫曝光了
商務部部長 華尼塔克雷普斯
畢夫，你也知道我們聽到消息多心痛
–你還好嗎？ –不瞞妳說
我過得生不如死
但是我們還有未盡之事
所以，我才會來這裡找妳
是什麼事？
那個貿易法案
南美洲？
可能是失去至親讓我心軟了
但要是我們解除制裁
就會讓南美洲的獨裁者
侵犯人權，而且不必承擔任何後果
這樣其他國家會如何看待？
但你過去幾個月都抱持相反的立場
我錯了，大家都錯了
難道現在認錯為時已晚了嗎？
是的
現在就為時已晚
參議院跟眾議院都讓法案通過了
現在只差卡特的簽名
你想要我們把法案否決掉？
不是否決
而是拖延時間，讓我們好好研究一下
你跟總統說過了嗎？
我不介意跟他說，但我想先找妳
以朋友的身分
我的拉蒂會希望我這麼做的
她一直都很喜歡妳
–警鈴還是一大問題 –我覺得時間不夠
不，但你說不管怎樣警鈴都會響
不管怎樣
那就讓警衛認為我們是罪犯
我們去金庫搶錢…
然後其他人負責潛入密室
所以你要我們從戒備森嚴的銀行裡
–搶走數十萬美元？ –對
–那警衛呢？ –哈莉特會搞定
–先生，抱歉打擾了 –是
一名聯邦調查局女探員在門口
她想找那孩子說話
文雅的冠軍 紐約最有影響力的猶太慈善家
《紐約時報》特別專訪 撰文者：丹尼羅赫
照片提供：丹尼羅赫
丹尼羅赫，《紐約時報》
一些微不足道的成就
我是個虛榮的老年人
不會，我懂
我五年級的拼字比賽證書 還貼在我冰箱上
我應該把它們拿下來
但這樣我就會忘記自己曾是個帥哥
–我是麥爾奧弗曼 –我是莫瑞斯特別探員
你可以叫我米莉
–米莉 –是的
這是約拿
–約拿，你好 –嗨
很多人很擔心你
我也很擔心他
約拿最近吃盡了苦頭
我知道，很遺憾你失去了至親
關於約拿的朋友遭謀殺的事
他已經幫警方做筆錄了
是的
其實我想問你外婆的事
不曉得你能不能回答幾個問題？
妳找到什麼了嗎？
有線索嗎？
沒有，但能私下跟你談的話會有幫助
我就在外面
你會下棋嗎？
會一點
–妳呢？ –不是很會
我不是很厲害，別人說我太好鬥了
后翼棄兵局
那是什麼？
一種策略
高手會用的策略
一開局就展開攻勢
讓皇后侵入敵人陣地
不斷給對手施壓，直到他們放棄
這聽起來比我的工作還需要算計
而且這招只有在對手出錯時才有效
約拿，我可以跟你吐實嗎？
我不擅長玩遊戲，因為我不喜歡玩
這是我所知道的 我知道你外婆遭謀殺
我知道你跟葛羅頓警探說 你不覺得那是搶案
而且我知道幾天後
你最好的朋友遭人槍殺 當時原本是你上班的時間
我無法想像你內心有多難受
對
妳無法想像
我也知道你去找了殺死你外婆的凶手
要是有人傷害我所愛的人 我也會做出同樣的事
但是伸張正義有對的方法 也有錯的方法
你還是可以做出對的選擇
約拿，你必須從實招來
為什麼好人總是要做對的事？
做出對的事
並沒有幫助布魯斯韋恩 替家人伸張正義
或者制裁者
彼得帕克
你想告訴我什麼嗎？
沒有，我只是在聊漫畫
我們在命案現場找到一件青年的夾克
我們不知道那是誰的
但是我告訴你
受害者有你外婆的監視照片
彷彿像是他在跟蹤她
約拿，這件夾克是你的嗎？
我認為你想去伸張正義
結果自不量力 而且我認為你不是獨自犯案
聽我說，我可以保護你
但你必須告訴我真相
也許真相是自不量力的人
就是妳
三天前的晚上，你人在哪裡？
他跟我在一起
在這裡
若有其他的問題
請找這男孩的律師
當然
你知道嗎？並不是好人
永遠必須做對的事
而是做對的事讓他們成為好人
再見，米莉
她說謊
她很會下棋
而且她不是站在我們這一邊，約拿
你怎麼知道這是入口？
因為這是我建的
快點，雅各
讚美主
好，最後一個步驟
準備好了嗎？
大家都有一些資產 不希望被暴露在光天化日下
我能拍胸脯說 我擅長把東西藏在暗處
這正是我來找你的原因
…就算在暗處
你依然能看得一清二楚
你的德語說得真好
大家都得學會新東西 才能從戰爭中生還
說到這裡，恕我直言
但我不得不問，不然我的投資者會問
你在二戰時做了什麼？
我當時保持中立
中立能確保穩定性
不見惡事、不聽惡詞
不說惡言
但惡依舊存在，不是嗎？
就在你關閉的眼睛
耳朵跟嘴巴前面
而且如果不小心的話
這樣刻意視而不見
會讓你取得不義之財
真令人失望
我以為你跟其他人不同
什麼其他人？
拜託，我們都知道論及借貸道德
猶太人沒什麼資格高談闊論
尤其是一個自命清高的猶太人
奧弗曼先生 你在戰後是怎麼累積財富的？
難道你的錢都是正大光明掙來的嗎？
不是的
所有的金錢都是不義之財
世上沒有一分錢沒沾染一點汙泥
沾染汙泥跟沾染鮮血
是兩回事
只要洗得夠乾淨就沒兩樣
朋友，血總會留下汙漬的
不管你看不看得見
如果沒有別的事的話
我送你出去
嗨
–又是你了 –對
聽著，我在好萊塢學到幾件事
一，永遠不要在晚上8點後參加選角
二，看到想要的東西
要勇敢追求，不然你就永遠得不到
人生苦短
我們只有幾次機會
坎卓拉
我們很來電
–妳我都感受到了 –我連你演過什麼片都不知道
–那叫電影 –可是我先生…
我打給他，說我遇到你
他是你的大粉絲
是嗎？
多大？
妳剛才說什麼？
只是一小段禱文
“別害怕，要堅強、勇敢”
就是那些振奮鼓舞的話
對，在犯下重罪之前
朗誦《妥拉》的經文最棒了
我外婆以前也會唸那段禱文
差點就來不及了
–拿到模具了嗎？ –拿到了
而且也可能得到了淋病
–你還好嗎？ –我心靈受創了
為了拿到，我得扮成
成人版《克拉瑪對克拉瑪》裡的孩子
喝杯咖啡吧，大情聖 你的一天才正要開始
這永遠不要還我
好，來打鑰匙吧
海倫？準備好了嗎？
我盡力了
太好了
記得…
只要你相信，他們就會相信
直接開過去
海倫…
妳願意…
我們得走了
我晚點再問妳
站住！
你們在幹嘛？
–雅各！ –快走！
雅各！
阻止他們！
給我開門
快點
上校
瑪莉安家屬的慰問金準備好了
我只要…
卡特決定延後簽署南美洲貿易法案
法案在參議院以極小的票數差距通過
原本將解除對多國的制裁
她會殺了他
你做了什麼？
沒什麼不能挽回的事
只要她記得我對這個組織多重要
就讓它響吧
其他事情都不要緊
對不對？
一點也沒錯
過一天算一天
蘇黎世國際世界銀行
–喂，搞什麼？ –對不起
把這裡清完，動作快
對不起
監視器搞定了
–上了 –快點，動起來
聽好了，那道門一打開
警鈴被觸動 警衛就會知道有人闖入銀行
就是現在
有兩名警衛
我跟朗尼會儘量拖住他們
給我回車上
–喬，我… –快點
你只會把事情搞砸
–給我趴在地上！快點！ –救命！
–拜託… –快點！
–趴在地上！ –幫幫我！求求你！
把金庫打開
快開金庫，否則我就斃了這臭婆娘
把槍放下，丟過來，不然我就殺了她
我才不管她的死活
拜託你們，照他的話去做
我會殺死她的！
我叫你們把槍放下
我瞄準他了
他瞄準我了，是吧？瞧瞧他
他等不及要幹掉我了 你跟真的警察一樣
該死的殺人犯 仗著工作的名義就可以不用坐牢
跟電影演的一樣，對吧？
對，阿提卡！
該死的！
不許動！
把槍放下，否則我就讓你腦袋開花
把槍放下！
王八蛋，給我站起來
轉過去
雙手交叉，放頭後面
冷靜
見鬼
看來我沒搞砸，對吧？
走吧
在這裡
等等，搞什麼…
什麼都沒有
混球死了
小心，那臭婆娘也有一份
一點也沒錯
看來那是空包彈
要命！
我的是真槍實彈
起來
真是服了你
卡
謝謝
謝謝大家
現在請告訴我們錢在哪裡
好了，各位，接著要怎麼做？
不知道，鑰匙跟保險櫃的線索斷了 裡面什麼都沒有
這個房間不夠大
這裡比藍圖畫的還要小，這…
只差不到一公尺，但還是有差 是這面牆
–離我們太近了 –什麼意思？
他的意思是說這面牆不是牆
後面還有東西
什麼？
但根據藍圖，這棟大樓沒有地下室
現在有了
那麼，喬
你先請
拜託告訴我這不是我想的那樣
麥爾說豪瑟幫納粹把他們在二戰時
從猶太人身上掠奪的東西藏起來
但我沒想到他指的是這個
這是…
所有一切
連他們的珠寶也在這兒
我跟明蒂親眼看到他們 奪走我們的家當
他們總要找個地方放
你們覺得這個房間裡 有多少條性命？
他目睹一切卻袖手旁觀
他沒有袖手旁觀
他為自己蓋了一間大型銀行
這就像是亞倫的
每一個物品
每一個紀念品背後都有故事
各位，時間到了
該走了
不，我們…
我們不能把東西留在這裡
沒辦法
不能留下行跡，記得嗎？
不然會失去線索
“為自己寫這首歌”
我想到另一個點子
什麼點子？
好
抱歉，我們真的該走了
–好 –明蒂
明蒂
約拿
–明蒂！ –好，約拿
約拿，該走了
我們要走了
收到，外頭見
謝了，兩位
你跟別人一樣，都是來做這件事
在沒有證據的情況下做出荒謬指控？
我帶來了證據
在這裡
你盜走了數百萬名
猶太亡者的財物
並把它們藏在銀行下面
那些無辜的靈魂在痛苦掙扎中死去
你卻冷眼旁觀
接著又趁火打劫
他們的戒指
他們的響板
他們的牙齒
來，你自己看
照片可以造假
造假？
好
這個可以造假嗎？
看清楚
這個可以造假嗎？
我看夠了，我要走了
別出聲！
別出聲
不出聲，我就饒你的命
明白嗎？
仔細聽我說
接下來我要把照片拿給戰爭罪行法庭
再拿給受害者家屬
最後拿給食槽裡那些 你沒能保護的納粹豬
–你想要什麼？ –我想知道630號保險櫃的主人是誰
就這麼簡單，告訴我
我就把你黑暗的歷史留在過去
要是我告訴你，他會殺了我
那就別讓他知道你告訴我
你能保密，不是嗎？
–不是嗎？ –是！
–好，我告訴你… –很好
告訴我吧
告訴我
奧斯卡奧普曼
–少來 –奧普曼
奧普曼30年前就死了
–沒有 –你以為我不知道嗎？
沒有
–什麼？ –奧普曼還活著，猶太人
謝謝
瑪莉亞，我愛妳
等時機到了，再去拿剩下的東西
不過在我們找到它的家之前
就靠它來提醒你自己與生俱來的權利
我們對霍斯戴德做的事…
感覺很不道德
我總覺得那不是我的問題，因為
那對我沒有影響
當我看到那個房間…
當你看到那個房間 你才瞭解到我們的使命
那個戒指
曾經屬於一個有生命的人
一個有夢想的人
前一刻生，後一刻亡
化為灰燼
而且那只是一個房間裡的一只戒指
還有多少其他的故事
想想看
你現在是我們的一員了
你在這裡讓我好開心
我的孩子
–我這裡… –抱歉
–有點痛 –我知道
我需要學會打鬥
跟李小龍一樣
我會幫你想辦法
我人脈很廣的
不過首先
你要認識一個人
奧斯卡奧普曼
幽靈
這名納粹醫生變態到
死亡天使門格勒跟他比 簡直就是小巫見大巫
看來他可能還活著
我們的工作就是找到他
630號保險櫃的主人
走吧，我們去告訴其他人
諸位獵人，容我介紹奧斯卡奧普曼
不好意思，你是丹尼羅赫，對吧？
謝絕推銷，謝謝
我是聯邦調查局的米莉莫瑞斯
我可以問你一個問題嗎？
記者入門第一課
別浪費時間問對方可不可以問問題
你寫過幾篇麥爾奧弗曼的報導
還在一篇關於猶太慈善家的文章 引用了他的話
我打給《紐約時報》 他們說你丟了工作
女士，卡通15分鐘後就要播出了
我覺得湯姆貓今天終於會抓到傑利鼠
妳想幹嘛？
我要你告訴我 所有關於麥爾奧弗曼的一切
嗨，親愛的
別忘了我們下週末要跟林德茲一家
到彼得魯格牛排館吃晚餐
記得嗎？
很好
好了，親愛的
我非常愛妳，等等見
好
再見
為表彰弗萊迪克豪瑟的卓越…
蘇黎世國際世界銀行
我的天啊