1
00:00:15,015 --> 00:00:20,521
ปี 1938
เบอร์ลิน

2
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
แม่ครับ

3
00:00:46,505 --> 00:00:48,716
ปี 1942

4
00:01:09,528 --> 00:01:13,199
ปี 1942
เอาช์วิทซ์

5
00:02:49,420 --> 00:02:52,464
เฮเลน

6
00:03:08,606 --> 00:03:10,065
ยาคอบ

7
00:04:10,876 --> 00:04:12,962
ฉันรู้ทางออกจากที่นี่

8
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
นักล่านาซี

9
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
ชอบสถาบันน้อยๆ ของเรามั้ยครับ

10
00:05:34,293 --> 00:05:36,587
ต้องบอกว่า น่าประทับใจมาก

11
00:05:38,630 --> 00:05:41,050
- เฟรเดอริก เฮาเซอร์
- ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน

12
00:05:41,133 --> 00:05:43,385
- ยินดีที่ได้พบคุณครับ คุณออฟเฟอร์แมน
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

13
00:05:43,469 --> 00:05:46,013
ผมต้องบอกว่า จากชื่อเสียง
ในฐานะนักธุรกิจของคุณ

14
00:05:46,096 --> 00:05:48,724
ผมแปลกใจนะที่เราไม่เคยพบกันมาก่อน

15
00:05:48,807 --> 00:05:50,601
สวรรค์อาจยังไม่บันดาล

16
00:05:51,894 --> 00:05:54,980
ผมจะพาคุณไปดูวิหารแห่งสมบัติ

17
00:05:58,400 --> 00:05:59,777
บอกผมทีสิ คุณออฟเฟอร์แมน

18
00:06:00,402 --> 00:06:02,321
คุณเก็บความลับได้มั้ย

19
00:06:03,113 --> 00:06:07,493
ขึ้นอยู่กับว่า
ความลับเรื่องอะไร

20
00:06:08,494 --> 00:06:10,120
เป็นคำตอบที่ดีมากครับ

21
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
เอาละ...

22
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
แต่ในธนาคารแห่งนี้

23
00:06:13,791 --> 00:06:19,171
คำตอบของเราคือ
"ได้ ได้สิ" อันก้องกังวานเสมอ

24
00:06:22,049 --> 00:06:26,678
ความลับคือเงินตราของเราครับ
คุณออฟเฟอร์แมน

25
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
ผมขอถามคุณนะ

26
00:06:30,933 --> 00:06:32,226
คุณคิดว่า...

27
00:06:35,354 --> 00:06:37,940
เงินของคุณกำลังได้รับ
ความคุ้มครองอยู่รึเปล่า

28
00:06:38,607 --> 00:06:42,194
ไม่ มันกำลังถูกหักภาษี คำนวณ
และตรวจสอบ

29
00:06:43,320 --> 00:06:47,825
แต่ที่นี่ เราทำงานภายใต้หลักการง่ายๆ
หนึ่งเดียว

30
00:06:49,409 --> 00:06:52,955
พวกเขาเอาสิ่งที่มองไม่เห็นไปไม่ได้

31
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
โจนาห์

32
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
โจนาห์

33
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
เร็วเข้า พูดกับฉันสิ

34
00:07:24,903 --> 00:07:27,156
เพื่อนของเธอถูกยิงสองครั้ง
ระหว่างเข้ากะ

35
00:07:27,239 --> 00:07:29,533
ไม่มีอะไรถูกขโมย
เงินในเก๊ะยังอยู่ครบ

36
00:07:29,616 --> 00:07:32,953
เธอพอจะรู้มั้ยว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
ทำไมเขาถึงตกเป็นเป้า

37
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
ไม่รู้เลยครับ

38
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
เธอเห็นหน้าผู้ชายคนนั้นรึเปล่า

39
00:07:42,337 --> 00:07:43,338
เปล่าครับ

40
00:07:44,047 --> 00:07:45,299
มันมืดเกินไป

41
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
ว่าไงนะ

42
00:07:49,595 --> 00:07:51,263
เธอต้องเห็นเขาสิ

43
00:07:51,763 --> 00:07:52,848
มันมืดเกินไป

44
00:07:54,391 --> 00:07:55,726
ผมไม่เห็นอะไรเลย

45
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
หลังจากยายเธอถูกฆาตกรรม

46
00:07:58,103 --> 00:08:01,231
เธอมาที่นี่ เล่าทุกรายละเอียด
ที่เธอจำได้

47
00:08:01,315 --> 00:08:04,401
บอกว่าหมอนั่นหนีไปทางตรอก
สวมกางเกงวอร์ม

48
00:08:04,484 --> 00:08:05,777
สวมหมวกสีดำ

49
00:08:05,861 --> 00:08:09,573
ตอนนี้เพื่อนเธอตาย
เธอรีบเดินผ่านฆาตกร

50
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
และไม่มีอะไรมาบอกฉันเลยเหรอ

51
00:08:12,034 --> 00:08:13,660
โจนาห์ เธอต้องช่วยฉันนะ

52
00:08:13,744 --> 00:08:15,537
ผมไม่รู้จะพูดอะไร ผมบอกแล้ว
ว่ามันมืด

53
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
ผมไม่เห็นอะไรเลย มันมืด

54
00:08:20,417 --> 00:08:23,045
คุณอยากให้ผมทำอะไร
อยากให้พูดซ้ำๆ ทั้งคืนเหรอ

55
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
เพื่อนซี้ผมเพิ่ง...

56
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
เพื่อนซี้ผมเพิ่งถูกยิงตายนะ
ปัดโธ่เว้ย

57
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
โจนาห์

58
00:09:06,838 --> 00:09:07,881
โจนาห์

59
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
โจนาห์ ไฮเดลบาม

60
00:09:16,223 --> 00:09:18,558
นี่เจ้าหน้าที่มอร์ริสจากเอฟบีไอ

61
00:09:18,642 --> 00:09:20,352
ฉันอยากคุยเรื่องยายของเธอ

62
00:09:20,435 --> 00:09:22,396
ฉันได้ชื่อเธอมาจากแรบไบกรอสแมน

63
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
โจนาห์

64
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
โจนาห์

65
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
ฉันแค่อยากคุยกับเธอนะ

66
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
ให้ฉันเข้าไปได้มั้ย

67
00:09:41,164 --> 00:09:42,332
เขาไม่อยู่บ้าน

68
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
- รู้มั้ยว่าเขาไปไหน
- คุณเป็นตำรวจเหรอ

69
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
เอฟบีไอ

70
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
- ฉันชื่อมิลลี
- เอฟบีไอเหรอ

71
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
มาเรื่องการฆาตกรรมอาร์เธอร์เหรอคะ

72
00:10:01,768 --> 00:10:02,769
อาร์เธอร์คือใคร

73
00:10:02,853 --> 00:10:06,356
เพื่อนของเรา ถูกฆ่าตายตอนขาย
หนังสือการ์ตูน

74
00:10:08,275 --> 00:10:09,943
เสียใจด้วย เขาตายเมื่อไหร่

75
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
เมื่อคืน

76
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
ฟังนะ

77
00:10:16,908 --> 00:10:19,161
ถ้าโจนาห์ติดต่อพวกเธอ

78
00:10:19,244 --> 00:10:21,038
บอกเขาว่าฉันต้องคุยกับเขา โอเคนะ

79
00:10:21,121 --> 00:10:22,497
เขาไม่มีความผิดอะไร

80
00:10:22,581 --> 00:10:24,041
เขาไม่มีความผิดอะไร

81
00:10:24,124 --> 00:10:25,751
ฉันแค่เป็นห่วงเขา

82
00:10:29,671 --> 00:10:30,839
ค่ะ

83
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
ฉันก็เหมือนกัน

84
00:10:43,268 --> 00:10:44,603
เอฟบีไอเหรอ

85
00:10:44,686 --> 00:10:47,022
- โจนาห์ไปยุ่งกับอะไรอยู่เนี่ย
- ไม่รู้สิ

86
00:10:47,898 --> 00:10:49,107
แต่เขาเข้ากะสาย

87
00:10:50,692 --> 00:10:53,195
คนที่อยู่หลังเคาน์เตอร์นั่น
ควรจะเป็นโจนาห์

88
00:10:58,658 --> 00:11:00,702
เด็กนั่นเพิ่งทำให้เพื่อนตัวเองถูกฆ่า

89
00:11:00,786 --> 00:11:02,496
อยากให้เขาทำให้เราถูกฆ่าบ้างเหรอ

90
00:11:02,579 --> 00:11:06,875
ถ้าพวกมันตามเขาอยู่
ทำไมไม่ตามเขามาที่นี่ มาหาเรา

91
00:11:06,958 --> 00:11:08,835
เขาจะอยู่ที่นี่

92
00:11:08,919 --> 00:11:11,546
นี่บ้านฉัน ฉันตัดสินใจเอง

93
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
ซึ่งอาจเป็นภัยต่อทุกสิ่งที่เราทำมา

94
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
วันสิ้นโลกคือ 13 กรกฎาคม

95
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
ก็อีกแค่ไม่กี่สัปดาห์

96
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
และเบาะแสเดียวของเราคืออะไร
ธนาคารที่นาซีไปงั้นเหรอ

97
00:11:32,567 --> 00:11:36,196
และกุญแจนี้มีไว้สำหรับธนาคาร

98
00:11:36,738 --> 00:11:38,949
ที่สร้างขึ้นจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

99
00:11:40,575 --> 00:11:45,372
เฟรเดอริก เฮาเซอร์ นายธนาคาร
สร้างอาณาจักรจากสมบัติยิวที่ขโมยมา

100
00:11:45,914 --> 00:11:48,083
ทรัพย์สิน มรดก

101
00:11:49,418 --> 00:11:50,919
ฟันทองของหญิงชรา

102
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
และฉันไม่สงสัยเลยว่า
เส้นสายสวิสของเขา

103
00:11:55,006 --> 00:11:57,259
คอยส่งน้ำเลี้ยงให้พวกนาซี

104
00:12:01,096 --> 00:12:04,975
อะไรอยู่ในตู้หมายเลข 630

105
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
ให้ตายสิ เอาอีกแล้ว

106
00:12:08,437 --> 00:12:10,522
ขอโทษที ผมอยากกลับเข้าทีม

107
00:12:11,106 --> 00:12:13,024
ผมจะช่วยคุณกำจัดพวกสวะนาซี

108
00:12:13,108 --> 00:12:15,819
- เราไม่ควรอนุญาตให้เขาเข้ามาในนี้
- ขอตัวสักครู่

109
00:12:15,902 --> 00:12:18,363
โจนาห์ มาเร็ว มาสิ

110
00:12:19,114 --> 00:12:20,198
ให้ตายสิวะ

111
00:12:20,282 --> 00:12:24,911
ความโกรธในใจเธอ
อาจทำให้เราทั้งหมดเป็นอันตราย

112
00:12:24,995 --> 00:12:26,496
มันคือไฟที่แผดเผา

113
00:12:26,580 --> 00:12:29,249
และถ้าเธอไม่ระวัง
เธอจะมอดไหม้ไปด้วย

114
00:12:29,332 --> 00:12:31,001
เลิกคิดอะไรล้าหลังสักทีเถอะ

115
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
คุณบอกว่าการแก้แค้นที่ดีที่สุด
ก็คือการแก้แค้น

116
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
มันเกี่ยวกับคนของคุณ
สิ่งสำคัญเบอร์หนึ่งของคุณ

117
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
เกี่ยวกับเจ้าหมาป่า

118
00:12:37,549 --> 00:12:40,260
แต่ไอ้สารเลวนาซีแววตาชั่วๆ

119
00:12:40,343 --> 00:12:44,055
- ที่ฆ่าเพื่อนซี้ผมเป็นของผม
- การแก้แค้นส่วนตัว การเอาคืนเหรอ

120
00:12:44,431 --> 00:12:47,434
เรื่องนั้นมาทีหลังนะ โจนาห์

121
00:12:47,517 --> 00:12:50,687
สิ่งแรกที่เราต้องทำ
คือเรื่องของความยุติธรรม

122
00:12:50,770 --> 00:12:53,899
ความยุติธรรมสำหรับคน 11 ล้านคน

123
00:12:53,982 --> 00:12:56,026
การแก้แค้นของเธอเป็นเรื่องของเธอ

124
00:12:56,109 --> 00:12:57,235
ผมว่าคุณไม่เข้าใจนะ

125
00:12:57,319 --> 00:12:59,488
ถ้าคุณไม่ให้ผมเข้าร่วม
งานเลี้ยงน้ำชาน้อยๆ ของคุณ

126
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
ผมก็จะออกไป

127
00:13:00,780 --> 00:13:03,742
และตามหาไอ้สารเลวที่ฆ่าเพื่อนซี้ผม
ด้วยตัวเอง

128
00:13:08,872 --> 00:13:10,749
แม่คะ พ่อคะ

129
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
หนูมาทันทีที่ได้ข่าว

130
00:13:13,210 --> 00:13:15,504
- มาช้ายังดีกว่าไม่มา
- ไม่เป็นไรหรอก

131
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
เป็นสิคะแม่ นี่มันแย่มาก

132
00:13:17,547 --> 00:13:19,633
ลูกไม่น่าหยุดงานเพราะเรื่องนี้เลย

133
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
แม่สบายดี

134
00:13:21,718 --> 00:13:24,804
ลูกน่ารักที่สุด แต่แม่สบายดีจริงๆ นะ

135
00:13:24,888 --> 00:13:26,306
อาการเธอกำเริบค่ะ

136
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
แต่ไม่เป็นไรแล้ว
เราดูแลเธอเป็นอย่างดี

137
00:13:31,811 --> 00:13:33,355
พูดถึงน่ารัก

138
00:13:34,272 --> 00:13:37,943
มาเรียเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเสมอเลย

139
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
คนเดียวที่ดูแลแม่อย่างดี
ในสถานที่แย่ๆ แบบนี้

140
00:13:44,616 --> 00:13:46,034
ฉันจะให้พวกคุณมีเวลาส่วนตัวนะคะ

141
00:13:46,117 --> 00:13:47,953
หนูต้องไปห้องน้ำก่อนนะ แม่

142
00:13:51,957 --> 00:13:53,291
- อะไร
- จะยอมให้ฉันขอโทษมั้ยเนี่ย

143
00:13:53,375 --> 00:13:54,834
เธอขอโทษเป็นด้วยเหรอ

144
00:13:54,918 --> 00:13:58,213
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรแสดงท่าทีแบบนั้น
แต่ฉันแค่ ฉัน...

145
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
ฉันอยากจัดการเรื่องนี้ได้ดีกว่านี้

146
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
เพื่อเธอ

147
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
ฉันก็เหมือนกัน

148
00:14:10,892 --> 00:14:13,770
- ดร. ริชาร์ดสันไปที่ห้อง 315
- ฉันต้องกลับไปแล้ว

149
00:14:13,853 --> 00:14:15,939
ดร. ริชาร์ดสันไปที่ห้อง 315

150
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
หน้าที่สอดส่องเหรอ

151
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
งานนี้มีแต่ให้ตำรวจอ้วนๆ ทำ

152
00:14:30,662 --> 00:14:31,913
เธอไม่ได้ทำงานอยู่

153
00:14:31,997 --> 00:14:33,873
เธออยู่ที่นี่
เพราะไมเยอร์อยากให้เราคอยดูแลเธอ

154
00:14:33,957 --> 00:14:35,917
เธอเป็นทารก ส่วนฉันเป็นพี่เลี้ยง

155
00:14:36,001 --> 00:14:38,837
ดังนั้นหุบปากแล้วเลิกวุ่นวายซะ

156
00:14:40,171 --> 00:14:41,506
และอย่ารนหาที่

157
00:14:43,967 --> 00:14:45,385
ธนาคารโลกระหว่างประเทศ
ซูริก

158
00:14:48,972 --> 00:14:51,766
แถมฉันต้องทำเอกสารน่าเบื่อ
อยู่ที่เอ็มไอ 6 หนึ่งปีเต็มๆ

159
00:14:51,850 --> 00:14:54,561
กว่าจะได้รับอนุญาตให้ออกมาซุ่มดู

160
00:14:54,644 --> 00:14:57,897
คิดซะว่าเธอโชคดีแล้ว
เพราะการสอดส่องคือศิลปะอย่างหนึ่ง

161
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
แล้วนี่เรามองหาอะไรอยู่

162
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
ความนิ่งงันในความโกลาหล

163
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
พูดถึงความโกลาหล

164
00:15:11,202 --> 00:15:13,830
เพื่อนเธอจับได้ไม้สั้นสินะ

165
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
เปล่า ผมจับให้เขาเอง

166
00:15:19,002 --> 00:15:21,838
บางครั้ง เวลาที่เราพยายาม
ปกป้องโลกของเราเอง

167
00:15:22,547 --> 00:15:25,050
เราจะทำให้โลกของคนที่เรารักที่สุด
เป็นอันตราย

168
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
ถ้ารูธยังอยู่ เขาคงบอกเธอแบบนั้น

169
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
ใช่สิ ยายไม่ได้ทำให้
เพื่อนตัวเองถูกฆ่านี่

170
00:15:36,603 --> 00:15:38,271
แต่เธอเกือบนะ

171
00:15:44,319 --> 00:15:48,865
ยายเธอเคยเล่าให้ฉันฟัง
เรื่องตอนที่อยู่ในค่าย

172
00:15:50,116 --> 00:15:52,952
เขาสร้างความประทับใจ
ให้กับแพทย์นาซีคนหนึ่งมาก

173
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
วิลเฮล์ม ซุกส์

174
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
หมาป่าเหรอ

175
00:15:58,166 --> 00:16:00,085
ตั้งแต่ถูกจับเข้าค่ายไม่นาน

176
00:16:00,168 --> 00:16:02,295
เขาก็ทำสิ่งที่เตะตาของเจ้าหมาป่า

177
00:16:03,338 --> 00:16:05,757
เมื่อเขาช่วยชีวิตหญิงสาวคนหนึ่งไว้

178
00:16:09,594 --> 00:16:11,554
วิลเฮล์มหลงใหลในตัวรูธ

179
00:16:13,098 --> 00:16:15,266
รูธไม่รู้เลย

180
00:16:15,350 --> 00:16:17,894
แต่ละวัน เขาแค่พยายามเอาตัวรอด

181
00:16:19,270 --> 00:16:22,107
พยายามแอบมองคนรัก ไมเยอร์

182
00:16:23,316 --> 00:16:27,070
โดยไม่รู้ว่าตลอดเวลานี้
เจ้าหมาป่าคอยเฝ้าดู

183
00:16:27,779 --> 00:16:28,947
เหยื่อของมัน

184
00:16:30,031 --> 00:16:33,243
และแล้ววันหนึ่ง
เจ้าหมาป่าก็ลงมือ

185
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
ฉันหวังว่าจะได้เจอเธอที่นี่

186
00:16:37,831 --> 00:16:40,792
ฉันต้องการเลขาส่วนตัวที่คลินิก

187
00:16:41,459 --> 00:16:44,546
ฉันพบนักจดชวเลขสาว
ชาวเยอรมันสองสามคน

188
00:16:45,630 --> 00:16:48,425
แต่ฉันต้องการคนที่... ไม่เหมือนใคร

189
00:16:48,508 --> 00:16:49,968
และฉันนึกถึงเธอ

190
00:16:51,636 --> 00:16:53,555
เธอจะมีห้องของตัวเอง

191
00:16:54,556 --> 00:16:57,642
มีเตียงอุ่น อาหารดีๆ

192
00:16:59,686 --> 00:17:03,314
ปัญหาเดียวคือเธอต้องทำงาน

193
00:17:04,899 --> 00:17:08,069
ให้แพทย์ที่ไม่เป็นระเบียบเอาซะเลย

194
00:17:08,153 --> 00:17:11,573
และจัดการเอกสารทั้งหมดให้เขา

195
00:17:17,203 --> 00:17:18,705
นี่คือตัวเลือก

196
00:17:18,788 --> 00:17:20,415
หรือคำสั่งคะ

197
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
ตัวเลือกสิ แน่นอน

198
00:17:25,170 --> 00:17:29,257
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอบคุณมากค่ะ

199
00:17:30,383 --> 00:17:32,844
แต่ฉันว่าฉันจะอยู่ที่นี่

200
00:17:38,725 --> 00:17:42,604
ฉันหวังว่าเธอจะเลือก

201
00:17:43,605 --> 00:17:46,483
ได้ฉลาดกว่านี้

202
00:17:48,276 --> 00:17:51,279
แต่ไม่ว่าอาหารหรือเตียงอุ่นๆ
ก็ไม่อาจชดเชย

203
00:17:51,362 --> 00:17:55,033
ความอับอายที่เธอจะรู้สึก
หากรับข้อเสนอของปีศาจ

204
00:17:55,533 --> 00:17:58,119
และในชั่วขณะนั้น ด้วยการตัดสินใจนั้น

205
00:17:58,620 --> 00:18:02,540
รูธทำให้โลกของไมเยอร์เป็นอันตราย
มากกว่าที่ตั้งใจ

206
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
และเจ้าหมาป่าก็เปลี่ยนมาสนใจ
ไมเยอร์แทน

207
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
มันทำอะไรเขา

208
00:18:19,182 --> 00:18:20,934
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉันมีสิทธิ์เล่า

209
00:18:23,603 --> 00:18:25,522
แต่ไม่ใช่เธอคนเดียวหรอก โจนาห์

210
00:18:26,981 --> 00:18:28,233
ยายของเธอ

211
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
ตั้งแต่ตอนนั้น
เขาก็รู้สึกเหมือนที่เธอรู้สึกอยู่

212
00:18:35,490 --> 00:18:38,993
นั่นคือสาเหตุที่เขาเลือกเจ้าหมาป่า
เป็นคนแรกในรายชื่อของเรา

213
00:18:42,038 --> 00:18:43,498
ไมเยอร์ไม่ได้เป็นคนเลือกเหรอ

214
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
เลิกคุยเล่นกันได้แล้ว
ยายแก่กำลังเข้าไปข้างใน

215
00:18:56,010 --> 00:18:57,136
ขอบคุณมากค่ะ...

216
00:18:57,220 --> 00:18:59,055
รู้สึกพิเศษจังเลย

217
00:18:59,514 --> 00:19:00,557
ขอบคุณค่ะ

218
00:19:00,640 --> 00:19:02,725
- ฉันรอข้างนอกนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

219
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
โอเค

220
00:19:12,777 --> 00:19:13,945
ใช่แล้ว

221
00:19:14,028 --> 00:19:15,196
เป๊ะ

222
00:19:15,822 --> 00:19:16,948
เอาละ

223
00:19:17,407 --> 00:19:20,702
สาม สี่... โอเค

224
00:19:20,869 --> 00:19:23,663
หก สาม ศูนย์...

225
00:19:25,748 --> 00:19:27,208
หกร้อย

226
00:19:27,834 --> 00:19:29,043
ไม่มีตู้นั้น

227
00:19:29,836 --> 00:19:32,505
เลขมันมีถึงแค่ 600...

228
00:19:32,589 --> 00:19:33,798
แน่ใจนะ

229
00:19:34,632 --> 00:19:37,594
ทำไม คิดว่าฉันนับเลขไม่เป็นแล้วเหรอ

230
00:19:37,677 --> 00:19:40,555
เปล่า แค่ไม่แน่ใจสายตาคุณต่างหาก

231
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
ใช่

232
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
โอเค เอาละ ดูนี่

233
00:19:43,224 --> 00:19:46,895
กุญแจนี้เป็นแบบเดียวกับที่
พวกนาซีมีเป๊ะ

234
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
กุญแจแบบเดียวกัน ธนาคารเดียวกัน

235
00:19:49,230 --> 00:19:51,232
มันก็ต้องอยู่ในนั้นสิ ถูกมั้ย

236
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
อาจซ่อนอยู่ในที่ลับก็ได้

237
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
เช่นเลานจ์สำหรับลูกค้านาซีคนพิเศษ
อะไรแบบนั้นเหรอ

238
00:19:56,029 --> 00:19:59,824
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะหาตู้ลับ

239
00:19:59,908 --> 00:20:02,702
ในธนาคารที่ลึกลับที่สุดของเมืองยังไง

240
00:20:02,785 --> 00:20:05,246
ทุกความลับต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

241
00:20:07,123 --> 00:20:09,500
ไม่มีอะไรที่แก้ไม่ได้ด้วยขนมปังกรอบ

242
00:20:10,960 --> 00:20:12,086
ไปไหนของเขาน่ะ

243
00:20:12,170 --> 00:20:15,006
พวกคาทอลิกนี่ชอบพูดอะไร
เป็นปริศนา

244
00:20:34,192 --> 00:20:35,360
น่ากินจริงๆ

245
00:20:58,716 --> 00:21:00,343
บริษัทซีเวอร์สแน็กส์

246
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
ไม่รู้สึกถึงความต่างเลย

247
00:21:09,686 --> 00:21:13,064
สิ่งที่คุณลิ้มรสไม่ได้
คือยาวิเศษลดต้นทุน

248
00:21:13,147 --> 00:21:16,109
มันจะปฏิวัติวิธีสร้างความหวาน
ให้ผลิตภัณฑ์

249
00:21:16,192 --> 00:21:18,486
ไม่ต้องนำเข้าน้ำตาลแพงๆ อีกต่อไป

250
00:21:18,569 --> 00:21:20,989
จดสิทธิบัตรแล้ว ผ่านมาตรฐาน อย.

251
00:21:21,072 --> 00:21:24,158
ทำจากพืชผลส่วนเกินในสหรัฐ

252
00:21:24,575 --> 00:21:28,162
ท่านสุภาพบุรุษ สิ่งเดียวที่จะหวานกว่า
ผลิตภัณฑ์ของพวกคุณ...

253
00:21:29,038 --> 00:21:30,623
คือกำไรที่จะได้

254
00:21:31,290 --> 00:21:32,333
ขอตัวสักครู่นะคะ

255
00:21:34,711 --> 00:21:36,546
- อะไร
- ขอโทษค่ะ คุณโลว์

256
00:21:36,629 --> 00:21:38,006
แต่เกิดอุบัติเหตุที่โรงงาน

257
00:21:38,089 --> 00:21:40,675
- อุบัติเหตุเหรอ
- อะไหล่บางส่วนที่เราประกอบ

258
00:21:40,758 --> 00:21:42,385
ในห้องใต้ดินเกิดติดไฟ

259
00:21:42,468 --> 00:21:44,220
เลิกพูดกำกวมได้แล้ว

260
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
มีคนตายมั้ย

261
00:21:47,056 --> 00:21:49,517
คนงานสองคน และอีกสองคนบาดเจ็บ

262
00:21:50,810 --> 00:21:52,520
ของจากอาร์เจนตินาล่ะ

263
00:21:52,603 --> 00:21:54,689
พร้อมแล้ว รอให้ยกเลิกกฎหมายควบคุม

264
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
หวุดหวิดเชียว

265
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
ขอโทษนะคะ เราพูดถึงไหนกันแล้ว

266
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
- กำไร
- กำไร

267
00:22:01,988 --> 00:22:03,197
ส่วนที่หวานที่สุดของแท้

268
00:22:03,281 --> 00:22:04,866
มาคุยเรื่องตัวเลขกันดีกว่า

269
00:22:04,949 --> 00:22:10,621
เอาช์วิทซ์

270
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
นายรู้ได้ไงว่าไว้ใจเธอได้

271
00:22:16,919 --> 00:22:18,504
เพราะฉันรักเธอไง

272
00:22:19,505 --> 00:22:23,843
และการได้พบรักในที่แบบนี้

273
00:22:24,719 --> 00:22:26,471
พระเจ้าอยู่ข้างฉันแล้ว

274
00:22:27,764 --> 00:22:31,142
แผนของนายจะได้ผล ถ้าทุกคนทำตาม

275
00:22:31,225 --> 00:22:32,560
พระเจ้าด้วย

276
00:22:32,643 --> 00:22:36,564
พระเจ้าจะทำตาม และเธอก็ด้วย

277
00:22:41,944 --> 00:22:43,696
หมวกฉันอยู่ไหน

278
00:22:44,155 --> 00:22:46,199
ท่านไม่ได้สวมมาที่นี่ค่ะ

279
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
และพอเราออกจากที่นี่ได้

280
00:22:50,453 --> 00:22:53,539
ฉันจะขอเธอแต่งงาน
ด้วยแหวนของแม่ฉัน

281
00:22:53,623 --> 00:22:55,917
ซึ่งเคยเป็นของแม่ท่านมาก่อน

282
00:22:57,543 --> 00:23:00,046
ไปหามาซะ

283
00:23:00,505 --> 00:23:03,174
ไม่งั้นฉันจะหานังยิวแก่คนอื่น

284
00:23:03,257 --> 00:23:05,343
ที่ไม่วางของฉันผิดที่ผิดทาง

285
00:23:06,761 --> 00:23:09,931
หน้าแบบนายคงต้องใช้แหวนดีๆ เลยละ

286
00:23:10,765 --> 00:23:12,725
หวังว่าเธอจะคู่ควรนะ

287
00:23:21,776 --> 00:23:22,902
รู้อะไรมั้ย

288
00:23:23,694 --> 00:23:26,114
ฉันว่าฉันลืมไว้ที่ค่าย

289
00:23:46,050 --> 00:23:49,387
เดี๋ยวนะ คุณบอกว่าโจนาห์ไปตามหา
คนที่ยิงยายเขาเหรอ

290
00:23:49,470 --> 00:23:51,806
- ใช่แล้ว
- ยายเขาถูกยิงตาย

291
00:23:51,889 --> 00:23:53,724
โจนาห์ไปตามหาคนทำ

292
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
จากนั้นไม่กี่วันต่อมา
เพื่อนซี้เขาก็ถูกฆ่าระหว่างกะของโจนาห์

293
00:23:57,395 --> 00:23:58,980
คุณไม่คิดว่าทั้งหมดอาจเชื่อมโยงกันเหรอ

294
00:23:59,063 --> 00:24:02,775
คิดสิ แต่ผมไม่มีอะไรที่จะเชื่อมโยง
การฆาตกรรมอาร์เธอร์กับรูธได้

295
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
เด็กคนนั้นรู้อะไรแน่

296
00:24:04,485 --> 00:24:05,570
คุณปล่อยเขาไป

297
00:24:06,404 --> 00:24:08,281
เด็กแบบนั้นต้องถูกเค้นให้ละเอียด
ดูว่ารู้อะไรบ้าง

298
00:24:08,364 --> 00:24:09,323
หาความเชื่อมโยง

299
00:24:09,407 --> 00:24:11,492
ผมจะไม่กักตัวเด็กอายุ 19 ไว้ทั้งคืน

300
00:24:11,576 --> 00:24:13,870
โดยไม่มีเหตุผลหรอกนะ

301
00:24:14,704 --> 00:24:17,790
เขาเป็นเด็กดีนะ มอร์ริส
แต่เกิดมาลำบาก

302
00:24:17,874 --> 00:24:21,085
ไม่มีครอบครัว ไม่มีเงิน
เด็กแบบนั้นรู้วิธีเอาตัวรอด

303
00:24:21,169 --> 00:24:23,129
เด็กแบบนั้นไม่แตกสลายง่ายๆ

304
00:24:27,341 --> 00:24:28,718
ไม่มีเงินเหรอ

305
00:24:28,801 --> 00:24:30,178
แล้วใครประกันตัวให้

306
00:24:31,679 --> 00:24:33,139
เพื่อนของยายเขา

307
00:24:36,726 --> 00:24:37,852
ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน

308
00:24:37,935 --> 00:24:40,062
- จนท. สืบสวนกรอตัน
- เดี๋ยวผมมา

309
00:24:44,108 --> 00:24:45,776
ลูซี สายห้า

310
00:24:46,444 --> 00:24:50,156
เอาละ สุภาพบุรุษและสตรีชาวยิว
นี่คือชั้นล่างของธนาคาร

311
00:24:50,740 --> 00:24:53,993
ตู้นิรภัย จุดรับจ่ายเงิน สำนักงาน

312
00:24:54,076 --> 00:24:57,038
ห้องตรวจตรา ห้องน้ำ
ห้องเก็บของ ห้องทำความร้อน

313
00:24:57,121 --> 00:24:59,916
เห็นแล้วเกิดอารมณ์พอๆ กับ
คัมภีร์กามสูตร ของลัทธิมอร์มอนสินะ

314
00:24:59,999 --> 00:25:01,334
แต่ก็มีไอ้นี่

315
00:25:01,417 --> 00:25:03,252
ห้องที่ไม่มีชื่อ

316
00:25:03,336 --> 00:25:05,755
ไม่ได้ออกแบบมาให้เก็บอะไรเลย

317
00:25:05,838 --> 00:25:08,341
ประตูเสริมเหล็กกล้า

318
00:25:09,300 --> 00:25:14,096
ถ้าตู้ 630 อยู่ในธนาคาร
มันจะอยู่ที่นี่ล่ะ

319
00:25:14,180 --> 00:25:16,474
เรือนจำทุกแห่งมีผู้คุม

320
00:25:16,557 --> 00:25:17,808
ต้องมีคนเข้าไปได้

321
00:26:00,726 --> 00:26:02,019
ได้เวลาแสดง

322
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
สวัสดี

323
00:26:09,318 --> 00:26:11,028
ผมคือดาราคนโปรดของคุณ
จากจอเงินและจากเวที

324
00:26:11,112 --> 00:26:12,571
และผมอยากยกเงินให้คุณทั้งหมด

325
00:26:12,655 --> 00:26:14,407
โอเคค่ะ ฉันเป็นผู้จัดการสาขา

326
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
ปกติจะมีเจ้าหน้าที่คอยรับผิดชอบ
เรื่องเปิดบัญชี

327
00:26:16,701 --> 00:26:18,619
ผมไม่รู้ว่าคุณจำผมได้มั้ยนะ

328
00:26:18,703 --> 00:26:20,830
แต่ผมดังน่าดูเลย

329
00:26:20,913 --> 00:26:23,791
และผมก็ไม่อยากทำอะไรแบบ "ปกติ"
เพื่อให้คนมารุมล้อม

330
00:26:23,874 --> 00:26:25,084
เดี๋ยวผมช่วยคุณเอง

331
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
ตัวจริงเราดูไม่เหมือนในจอ

332
00:26:28,879 --> 00:26:30,131
แต่ผมจะใบ้ให้แล้วกัน

333
00:26:30,631 --> 00:26:31,757
ล

334
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
อ

335
00:26:35,261 --> 00:26:36,262
น

336
00:26:38,097 --> 00:26:39,098
น

337
00:26:41,892 --> 00:26:43,185
วาย แฟลช

338
00:26:43,561 --> 00:26:44,645
ลอนนี แฟลช

339
00:26:45,521 --> 00:26:50,026
เคนดรา คอนราด คนเดียวที่มีกุญแจ
ร้อยสายโซ่ไว้

340
00:26:50,109 --> 00:26:51,277
ฉันสะกดรอยตามหล่อน

341
00:26:51,360 --> 00:26:53,195
เอากุญแจกลับบ้านด้วยทุกคืน

342
00:26:53,279 --> 00:26:55,323
แต่ฉันจะหาวิธีเอามาให้ได้

343
00:26:56,949 --> 00:27:00,745
ถ้าเราเข้าไปในธนาคารนั้นตอนกลางวัน

344
00:27:00,828 --> 00:27:02,246
จะมีผู้เห็นเหตุการณ์ร้อยคน

345
00:27:02,330 --> 00:27:05,207
ถ้าไปตอนกลางคืนก็มีสัญญาณเตือนภัย
มีกล้อง มียามติดอาวุธ

346
00:27:05,291 --> 00:27:08,210
ใช่ และสัญญาณนั่นมีไว้
สำหรับพวกเขาเท่านั้น

347
00:27:08,294 --> 00:27:11,547
ปิดไม่ได้ ยังไงก็จะดัง
ทำให้ยามรู้ตัว

348
00:27:12,840 --> 00:27:14,842
และที่เด็ดไปกว่านั้น

349
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
ต่อให้เราบุกเข้าไปได้

350
00:27:16,761 --> 00:27:19,347
เราจะให้พวกมันรู้ไม่ได้
ว่าเราเข้าไปในตู้นิรภัยลับของพวกมัน

351
00:27:19,430 --> 00:27:21,891
ถ้าเราแสดงออกว่าเรารู้
ว่ามีตู้นั้นเมื่อไหร่

352
00:27:22,433 --> 00:27:25,269
พวกนาซีก็จะรู้ทันทีว่า
พวกเราตระหนักถึงแผนร้ายของพวกมัน

353
00:27:25,353 --> 00:27:28,105
ฮัวนีตา เครปส์
รมว. กระทรวงพาณิชย์

354
00:27:34,612 --> 00:27:37,531
คุณก็รู้ว่าเราต่างใจสลายแค่ไหน บิฟ

355
00:27:39,784 --> 00:27:42,370
- คุณเป็นยังไงบ้าง
- ผมจะไม่โกหกนะ

356
00:27:43,704 --> 00:27:46,374
มันยากยิ่งกว่าอะไรดี

357
00:27:46,957 --> 00:27:51,045
แต่มีงานที่ต้องทำให้เสร็จ

358
00:27:51,462 --> 00:27:54,465
ที่จริงนั่นคือสาเหตุที่ผมมาหาคุณ

359
00:27:54,840 --> 00:27:55,883
มีอะไรเหรอคะ

360
00:27:56,509 --> 00:27:57,927
กฎหมายการค้า

361
00:27:58,677 --> 00:28:00,096
อเมริกาใต้เหรอ

362
00:28:00,179 --> 00:28:04,225
ดูท่าการเสียครอบครัวจะทำให้
ผมใจอ่อนยวบยาบ

363
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
แต่ถ้าเรายกเลิกมาตรฐานควบคุม

364
00:28:06,102 --> 00:28:09,271
เท่ากับเราปล่อยให้
เผด็จการอเมริกาใต้

365
00:28:09,355 --> 00:28:13,901
ละเมิดสิทธิมนุษยชนได้ตามใจชอบ
โดยไม่เสียหายอะไร

366
00:28:13,984 --> 00:28:17,321
และนั่นจะเป็นการส่งสารแบบไหน
ออกสู่โลกล่ะ

367
00:28:17,405 --> 00:28:20,241
คุณเสนอด้านตรงข้ามมาหลายเดือนแล้ว

368
00:28:20,324 --> 00:28:23,202
และผมคิดผิด ทุกคนคิดผิด

369
00:28:23,285 --> 00:28:26,372
มันสายเกินไปมั้ยที่จะยอมรับ
ว่าเราทำพลาด

370
00:28:26,455 --> 00:28:27,540
สายค่ะ

371
00:28:27,623 --> 00:28:30,000
ตอนนี้สายไปแล้ว

372
00:28:30,084 --> 00:28:32,086
กฎหมายผ่านทั้งสองสภาแล้ว

373
00:28:32,169 --> 00:28:33,963
ฉันรอให้คาร์เตอร์ลงนามอยู่

374
00:28:34,588 --> 00:28:36,715
คุณจะเสนอให้เรายับยั้งมันเหรอ

375
00:28:36,799 --> 00:28:37,967
ไม่ใช่ยับยั้ง

376
00:28:38,509 --> 00:28:41,470
เลื่อนไปก่อนระหว่างที่เราศึกษา

377
00:28:41,554 --> 00:28:43,139
คุณบอกประธานาธิบดีรึยัง

378
00:28:43,222 --> 00:28:47,059
ผมจะทำแบบนั้นก็ได้
แต่ผมมาหาคุณก่อน

379
00:28:47,518 --> 00:28:48,727
ในฐานะเพื่อน

380
00:28:49,937 --> 00:28:52,857
ล็อตตีของผมคงต้องการแบบนั้น

381
00:28:55,151 --> 00:28:58,320
เธอชอบคุณเสมอ

382
00:29:01,615 --> 00:29:04,702
- สัญญาณเตือนภัยยังเป็นปัญหา
- ฉันว่าเรามีเวลาไม่พอ

383
00:29:04,785 --> 00:29:07,121
แต่คุณบอกว่ายังไงสัญญาณก็จะดัง

384
00:29:07,204 --> 00:29:08,456
ยังไงก็ดัง

385
00:29:08,539 --> 00:29:11,375
เราจะทำให้ยามเชื่อว่าเราเป็นโจร

386
00:29:11,459 --> 00:29:13,169
เราจะขโมยเงินสดจากตู้นิรภัย

387
00:29:13,252 --> 00:29:15,254
ระหว่างที่คนอื่นๆ บุกเข้าไปในห้องลับ

388
00:29:15,337 --> 00:29:18,174
คุณอยากให้เราปล้นเงิน
หลายแสนดอลลาร์จากธนาคาร

389
00:29:18,257 --> 00:29:19,675
- ที่มีการรักษาความปลอดภัยแน่นหนา
- ถูกต้อง

390
00:29:19,758 --> 00:29:22,595
- แล้วพวกยามล่ะ
- แฮร์เรียตจะจัดการพวกนั้น

391
00:29:22,678 --> 00:29:24,972
- ขออภัยด้วยครับท่าน
- ว่าไง

392
00:29:25,055 --> 00:29:27,850
ผู้หญิงจากเอฟบีไออยู่ที่ประตู

393
00:29:29,059 --> 00:29:30,895
เขาอยากคุยกับเด็กผู้ชาย

394
00:29:36,525 --> 00:29:38,152
แชมป์ผู้เงียบขรึม เศรษฐีใจบุญชาวยิว
ที่ทรงอิทธิพลที่สุดของนิวยอร์ก

395
00:29:42,031 --> 00:29:44,074
โดย แดนนี รอห์
พิเศษในนิวยอร์กไทมส์

396
00:29:45,784 --> 00:29:47,203
โดย แดนนี รอห์

397
00:29:47,286 --> 00:29:48,454
โดย แดนนี รอห์

398
00:29:53,000 --> 00:29:54,752
รูปถ่าย โดย แดนนี รอห์

399
00:29:56,128 --> 00:29:57,588
แดนนี รอห์
นิวยอร์กไทมส์

400
00:29:58,339 --> 00:30:00,299
ความสำเร็จโง่ๆ

401
00:30:00,382 --> 00:30:02,176
ของชายแก่หลงตัวเอง

402
00:30:04,261 --> 00:30:05,471
ไม่ ฉันเข้าใจค่ะ

403
00:30:05,554 --> 00:30:08,265
ฉันยังติดใบประกาศยอดนักสะกดคำ
สมัยป.สองไว้ที่ตู้เย็นเลย

404
00:30:09,350 --> 00:30:10,893
ผมควรเอามันลงมาให้หมด

405
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
แต่แบบนั้นผมอาจลืมได้ว่า
ผมเคยหล่อมาก

406
00:30:15,731 --> 00:30:17,816
- ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมนครับ
- เจ้าหน้าที่พิเศษมอร์ริสค่ะ

407
00:30:17,900 --> 00:30:19,360
เรียกฉันว่ามิลลีก็ได้

408
00:30:19,902 --> 00:30:21,529
- มิลลี
- ค่ะ

409
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
นี่คือโจนาห์

410
00:30:23,948 --> 00:30:25,950
- สวัสดี โจนาห์
- สวัสดีครับ

411
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
รู้มั้ย มีคนเป็นห่วงเธอเยอะเลย

412
00:30:30,079 --> 00:30:31,747
ฉันบังเอิญเป็นหนึ่งในนั้น

413
00:30:32,373 --> 00:30:34,124
โจนาห์เจอศึกหนักในช่วงที่ผ่านมา

414
00:30:34,208 --> 00:30:36,835
ฉันรู้ เสียใจด้วยจริงๆ นะ

415
00:30:36,919 --> 00:30:39,547
โจนาห์ให้ปากคำกับตำรวจแล้ว

416
00:30:39,630 --> 00:30:41,257
เรื่องเหตุฆาตกรรมเพื่อนของเขา

417
00:30:41,799 --> 00:30:42,800
ค่ะ

418
00:30:43,467 --> 00:30:45,719
อันที่จริงฉันมาที่นี่
เพื่อคุยกับเธอเรื่องยายของเธอ

419
00:30:45,803 --> 00:30:47,930
และอยากรู้ว่าเธอจะช่วยตอบคำถามฉัน
สองสามข้อได้มั้ย

420
00:30:48,013 --> 00:30:49,348
คุณเจออะไรรึเปล่า

421
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
เบาะแสเหรอ

422
00:30:51,725 --> 00:30:54,853
เปล่า แต่ฉันหวังว่ามันจะดีกว่า
ถ้าเราได้คุยกันเป็นการส่วนตัว

423
00:30:57,273 --> 00:30:58,732
ผมจะรอข้างนอก

424
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
เธอเล่นหมากรุกเหรอ

425
00:31:05,239 --> 00:31:06,240
นิดหน่อย

426
00:31:07,366 --> 00:31:09,368
- คุณล่ะ
- ไม่เชิง

427
00:31:09,910 --> 00:31:12,246
ฉันไม่ค่อยเก่ง
คนบอกว่าฉันรุกหนักไป

428
00:31:13,539 --> 00:31:14,832
เปิดเบี้ยหน้าควีน

429
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
คืออะไรเหรอ

430
00:31:17,751 --> 00:31:18,877
มันคือกลยุทธ์

431
00:31:19,962 --> 00:31:21,380
ที่เซียนใช้

432
00:31:23,007 --> 00:31:24,842
เราต้องโจมตีตั้งแต่ตาแรก

433
00:31:24,925 --> 00:31:26,510
ใช้ควีนรุก

434
00:31:26,594 --> 00:31:29,305
กดดันคู่แข่งเรื่อยๆ จนฝ่ายนั้นพลาด

435
00:31:29,388 --> 00:31:32,224
ฟังดูรอบคอบกว่าวิธีเล่นของฉัน

436
00:31:32,850 --> 00:31:36,228
แถมมันจะได้ผลก็ต่อเมื่อ
คู่แข่งทำพลาดเท่านั้น

437
00:31:39,315 --> 00:31:41,150
ฉันขอพูดตรงๆ ได้มั้ย โจนาห์

438
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
ฉันเล่นเกมไม่เก่ง
เพราะฉันไม่ชอบเล่น

439
00:31:48,532 --> 00:31:51,160
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้ ฉันรู้ว่ายายเธอถูกฆ่า

440
00:31:53,162 --> 00:31:55,664
ฉันรู้ว่าเธอบอกจนท. กรอตัน
ว่าเธอไม่คิดว่ามันเป็นการปล้น

441
00:31:55,748 --> 00:31:57,416
และฉันรู้ว่าไม่กี่วันต่อมา

442
00:31:58,042 --> 00:32:02,212
เพื่อนซี้ของเธอก็ถูกฆาตกรรม
ระหว่างเข้ากะของเธอ

443
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
และฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่า
เธอจะรู้สึกยังไงกับเรื่องทั้งหมด

444
00:32:07,635 --> 00:32:08,636
ไม่

445
00:32:09,386 --> 00:32:10,471
คุณนึกไม่ออกหรอก

446
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
และฉันยังรู้ด้วยว่าเธอไปตามหา
คนที่ฆ่ายายเธอ

447
00:32:17,436 --> 00:32:22,441
และรู้มั้ย ถ้ามีใครทำร้ายคนที่ฉันรัก
ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

448
00:32:22,941 --> 00:32:27,738
แต่วิธีเรียกร้องความยุติธรรมนั้น
มีวิธีที่ถูกและผิด

449
00:32:28,322 --> 00:32:30,699
เธอยังเลือกทำสิ่งที่ถูกได้

450
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
เธอต้องเปิดเผยความจริง โจนาห์

451
00:32:39,166 --> 00:32:43,003
ทำไมคนดีต้องเลือกทำสิ่งที่ถูกเสมอ

452
00:32:45,756 --> 00:32:47,174
การทำสิ่งที่ถูกต้องไม่ได้ช่วย

453
00:32:47,925 --> 00:32:51,595
ให้บรูซ เวย์นทวงความยุติธรรม
ให้ครอบครัวเขาได้

454
00:32:53,514 --> 00:32:55,683
หรือแฟรงค์ แคสเซิล

455
00:32:56,934 --> 00:32:58,268
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

456
00:32:58,852 --> 00:33:00,688
เธอพยายามบอกอะไรฉันอยู่รึเปล่า

457
00:33:02,856 --> 00:33:04,525
เปล่า ผมแค่พูดถึงการ์ตูน

458
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
เราเจอเสื้อคลุมเด็กในที่เกิดเหตุ

459
00:33:11,615 --> 00:33:13,409
ยังคิดไม่ออกว่าเป็นเสื้อใคร

460
00:33:13,659 --> 00:33:15,119
แต่ฟังนะ

461
00:33:15,619 --> 00:33:19,707
เหยื่อมีรูปแอบถ่ายของยายเธอ

462
00:33:20,249 --> 00:33:21,917
เกือบจะเหมือนว่าเขาตามดูยายเธอ

463
00:33:22,918 --> 00:33:24,920
โจนาห์ เสื้อตัวนี้ของเธอรึเปล่า

464
00:33:31,009 --> 00:33:34,972
ฉันว่าเธอตั้งใจไปทวงความยุติธรรม

465
00:33:35,055 --> 00:33:39,143
และก็พลั้งพลาดไป
และฉันคิดว่าเธอไม่ได้ทำคนเดียว

466
00:33:39,226 --> 00:33:41,270
ดังนั้นฟังนะ ฉันปกป้องเธอได้

467
00:33:41,353 --> 00:33:44,898
แต่เธอต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

468
00:33:47,901 --> 00:33:50,571
บางทีสิ่งที่เกิดขึ้นอาจเป็นคุณ

469
00:33:51,780 --> 00:33:52,865
ที่พลั้งพลาดไปก็ได้

470
00:33:52,948 --> 00:33:54,575
สามคืนก่อนเธออยู่ไหน

471
00:33:55,659 --> 00:33:56,827
เขาอยู่กับผม

472
00:33:57,619 --> 00:33:58,746
ที่นี่

473
00:33:59,455 --> 00:34:01,039
ถ้ามีคำถามอื่น

474
00:34:01,707 --> 00:34:04,543
เชิญส่งให้ทนายของเขาได้เลย

475
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
แน่นอนค่ะ

476
00:34:15,429 --> 00:34:17,139
รู้มั้ย มันไม่ใช่ว่าคนดี

477
00:34:17,222 --> 00:34:19,475
เลือกทำสิ่งที่ถูกเสมอหรอก

478
00:34:20,017 --> 00:34:24,104
แต่การเลือกทำสิ่งที่ถูกต่างหาก
ที่ทำให้พวกเขาเป็นคนดี

479
00:34:27,691 --> 00:34:29,026
สวัสดี มิลลี

480
00:34:33,822 --> 00:34:34,990
เธอโกหก

481
00:34:35,783 --> 00:34:37,451
เธอเล่นหมากรุกเก่ง

482
00:34:38,410 --> 00:34:41,079
และเธอไม่ได้อยู่ข้างเรา โจนาห์

483
00:35:19,034 --> 00:35:21,370
เธอรู้ได้ไงว่านี่คือทางเข้า

484
00:35:21,453 --> 00:35:23,497
เพราะฉันเป็นคนสร้างมันไง

485
00:35:25,833 --> 00:35:26,834
เร็วเข้า ยาคอบ

486
00:35:43,392 --> 00:35:44,893
สวรรค์ทรงโปรด

487
00:35:48,522 --> 00:35:51,859
โอเค ขั้นตอนสุดท้าย

488
00:35:51,942 --> 00:35:53,235
พร้อมนะ

489
00:35:55,112 --> 00:36:00,534
ทุกคนมีบางเรื่องที่
ไม่ต้องการให้ใครล่วงรู้

490
00:36:00,617 --> 00:36:05,247
ผมภูมิใจในความเป็นคน
รู้จักเก็บความลับของตัวเอง

491
00:36:05,330 --> 00:36:08,542
เพราะงั้นผมถึงมาหาคุณไง

492
00:36:09,501 --> 00:36:12,087
ชายที่ดวงตาเพิ่งปรับ

493
00:36:12,170 --> 00:36:14,798
ให้มองเห็นในความมืด

494
00:36:16,216 --> 00:36:17,593
ภาษาเยอรมันคุณไร้ที่ติเลย

495
00:36:17,676 --> 00:36:20,846
เราทุกคนต้องเรียนรู้สิ่งใหม่
เพื่อจะเอาตัวรอดจากสงคราม

496
00:36:21,263 --> 00:36:25,225
จะว่าไป พูดแบบนี้อาจฟังดู
เสียมารยาทสักหน่อย

497
00:36:25,309 --> 00:36:28,812
แต่ผมเกรงว่าผมจำเป็นต้องถาม
เพราะนักลงทุนของผมจะถาม

498
00:36:29,771 --> 00:36:31,189
คุณทำอะไรระหว่างสงคราม

499
00:36:31,565 --> 00:36:35,235
ผมยึดหลักเป็นกลาง

500
00:36:35,319 --> 00:36:38,113
และความเป็นกลางนำมาซึ่งเสถียรภาพ

501
00:36:38,864 --> 00:36:40,824
ไม่เห็นปีศาจ ไม่ฟังปีศาจ

502
00:36:40,908 --> 00:36:42,200
ไม่พูดถึงปีศาจ

503
00:36:42,284 --> 00:36:44,036
แต่ปีศาจก็ยังมีอยู่จริง ถูกมั้ย

504
00:36:44,119 --> 00:36:46,163
ต่อหน้าดวงตาที่หลับอยู่

505
00:36:46,246 --> 00:36:48,832
หูที่ถูกอุด และปากที่ถูกปิดของคุณ

506
00:36:48,916 --> 00:36:50,709
และหากเราไม่ระวัง

507
00:36:50,792 --> 00:36:53,003
ความตาบอดแบบจงใจนี้

508
00:36:53,086 --> 00:36:57,591
นำมาซึ่งโชคลาภอันน่ารังเกียจ

509
00:36:59,092 --> 00:37:00,469
น่าผิดหวังจัง

510
00:37:01,428 --> 00:37:03,889
ผมนึกว่าคุณจะต่างจากคนอื่นๆ

511
00:37:03,972 --> 00:37:05,140
คนอื่นที่ไหน

512
00:37:05,265 --> 00:37:09,853
ไม่เอาน่า ผมว่าเราทั้งคู่รู้ดีว่า
นี่เป็นมุกที่โหดร้ายแค่ไหน

513
00:37:11,104 --> 00:37:15,442
เรื่องการให้ยิวมาสั่งสอน
เรื่องจริยธรรมในการกู้ยืมเงิน

514
00:37:17,277 --> 00:37:19,571
แถมยังเป็นยิวที่ปากอย่างใจอย่างด้วย

515
00:37:19,947 --> 00:37:22,324
คุณทำเงินจากไหนหลังสงคราม
คุณออฟเฟอร์แมน

516
00:37:23,033 --> 00:37:26,411
ได้มาอย่างขาวสะอาด
เหมือนหิมะบนเขาในสวิตเซอร์แลนด์มั้ย

517
00:37:26,495 --> 00:37:27,496
ไม่ๆ ไม่

518
00:37:28,872 --> 00:37:32,626
โชคลาภล้วนน่ารังเกียจ

519
00:37:32,709 --> 00:37:36,338
ไม่มีเงินที่ไหนบนโลก
ที่ไม่เปื้อนฝุ่นแม้เพียงเล็กน้อย

520
00:37:36,421 --> 00:37:38,924
เปื้อนฝุ่นกับเปื้อนเลือด

521
00:37:39,633 --> 00:37:40,634
มันต่างกันนะ

522
00:37:41,802 --> 00:37:43,845
ไม่ต่างถ้าล้างดีพอ

523
00:37:43,929 --> 00:37:46,515
เลือดทิ้งรอยเปื้อนไว้เสมอ

524
00:37:47,349 --> 00:37:50,852
ไม่ว่าคุณจะมองเห็นหรือไม่ก็ตาม

525
00:37:53,939 --> 00:37:55,524
ถ้าไม่มีเรื่องอื่นแล้ว

526
00:37:56,650 --> 00:37:58,610
ผมจะเชิญคุณกลับ

527
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
หวัดดี

528
00:38:07,202 --> 00:38:08,620
- คุณอีกแล้ว
- ใช่

529
00:38:08,996 --> 00:38:11,832
ฟังนะ ผมเรียนรู้อะไรมาบ้าง
ในฮอลลีวูด

530
00:38:11,915 --> 00:38:15,252
หนึ่ง อย่าตอบตกลงคัดตัวนักแสดง
หลังสองทุ่ม

531
00:38:15,335 --> 00:38:17,587
และสอง ถ้าเจอสิ่งที่ต้องการ

532
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
ไม่ต้องกลัวที่จะขอ
ไม่งั้นก็จะไม่มีวันได้

533
00:38:20,298 --> 00:38:21,550
ชีวิตมันสั้นนะ

534
00:38:21,633 --> 00:38:23,385
โอกาสเรามีจำกัด รู้มั้ย

535
00:38:23,927 --> 00:38:25,137
เคนดรา

536
00:38:26,722 --> 00:38:28,890
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเรา

537
00:38:29,683 --> 00:38:31,643
- เราทั้งคู่รู้สึกได้
- ฉันไม่รู้จักหนังของคุณด้วยซ้ำ

538
00:38:31,727 --> 00:38:33,937
- ภาพยนตร์
- แต่สามีฉัน...

539
00:38:34,646 --> 00:38:36,398
ฉันโทรหาเขา บอกว่าฉันเจอคุณ

540
00:38:37,441 --> 00:38:38,525
เขาเป็นแฟนตัวยง

541
00:38:39,109 --> 00:38:40,110
เหรอ

542
00:38:41,987 --> 00:38:43,071
ตัวยงแค่ไหน

543
00:38:57,836 --> 00:38:59,713
อะไรนะ เมื่อกี้คุณพูดอะไร

544
00:39:00,172 --> 00:39:02,758
แค่สวดนิดหน่อยน่ะ

545
00:39:02,841 --> 00:39:05,594
"อย่ากลัว จงเข้มแข็งและกล้าหาญ"

546
00:39:05,677 --> 00:39:07,471
สิ่งดีๆ ทั้งหลายน่ะ

547
00:39:07,554 --> 00:39:09,973
ใช่ อะไรก็ไม่อาจปลุกใจให้เรา
ก่ออาชญากรรม

548
00:39:10,057 --> 00:39:11,725
ได้ดีเท่าถ้อยคำจากคัมภีร์โทราห์

549
00:39:12,726 --> 00:39:14,144
ยายผมก็เคยพูด

550
00:39:16,563 --> 00:39:17,689
เกือบไปแล้วนะ

551
00:39:18,899 --> 00:39:20,692
- ได้แม่พิมพ์มารึเปล่า
- ได้

552
00:39:21,526 --> 00:39:22,986
และอาจได้หนองในด้วย

553
00:39:23,528 --> 00:39:25,447
- คุณโอเคนะ
- ทางอารมณ์น่ะไม่เลย

554
00:39:26,114 --> 00:39:27,824
จะเอาแม่พิมพ์มาได้
ฉันต้องรับบทเป็นเด็กน้อย

555
00:39:27,908 --> 00:39:30,619
ในเรื่อง พ่อแม่ลูก เวอร์ชันหนังโป๊

556
00:39:30,702 --> 00:39:33,163
ดื่มกาแฟซะ โรมิโอ
วันของนายเพิ่งเริ่ม

557
00:39:33,622 --> 00:39:35,373
ไม่ต้องคืน

558
00:39:35,457 --> 00:39:38,251
เอาละ มาทำกุญแจกัน

559
00:39:38,877 --> 00:39:40,504
เฮเลน เธอพร้อมนะ

560
00:39:44,841 --> 00:39:46,885
ฉันทำได้ดีที่สุดเท่านี้

561
00:39:49,721 --> 00:39:51,056
เพอร์เฟกต์

562
00:39:55,560 --> 00:39:56,937
จำไว้นะ...

563
00:39:57,020 --> 00:39:59,981
ถ้านายเชื่อ พวกนั้นก็เชื่อ

564
00:40:00,982 --> 00:40:02,359
ขับตรงไปเลย

565
00:40:23,463 --> 00:40:24,548
เฮเลน...

566
00:40:29,094 --> 00:40:30,178
เธอจะ...

567
00:40:31,221 --> 00:40:32,556
เราต้องไปแล้ว

568
00:40:33,640 --> 00:40:35,517
เดี๋ยวฉันค่อยถามต่อ

569
00:40:39,938 --> 00:40:41,773
หยุด

570
00:40:42,232 --> 00:40:43,316
อะไรกัน

571
00:40:43,400 --> 00:40:45,944
- ยาคอบ
- ไป! เร็ว!

572
00:40:46,027 --> 00:40:46,903
ยาคอบ

573
00:40:55,829 --> 00:40:57,497
หยุดพวกมันเร็ว

574
00:41:00,041 --> 00:41:01,334
เปิดประตู

575
00:41:01,543 --> 00:41:03,420
เดี๋ยวนี้

576
00:41:29,362 --> 00:41:30,363
ท่านนายพัน

577
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
เตรียมเงินชดเชยให้ครอบครัว
ของมารีอานน์แล้ว

578
00:41:37,704 --> 00:41:38,872
ฉันแค่มี...

579
00:41:38,955 --> 00:41:42,042
คาร์เตอร์ตัดสินใจชะลอการลงนาม
ใน พรบ. การค้าอเมริกาใต้

580
00:41:42,125 --> 00:41:43,585
ข่าวช่อง 16 คาร์เตอร์ชะลอ
พรบ. อเมริกาใต้

581
00:41:43,668 --> 00:41:46,046
กฎหมายนี้ผ่านการโหวตโดยวุฒิสภา
อย่างฉิวเฉียดเมื่อสัปดาห์ก่อน

582
00:41:46,129 --> 00:41:48,798
จะยกเลิกข้อบังคับ
สำหรับหลายประเทศ

583
00:41:49,883 --> 00:41:51,384
เธอฆ่าเขาแน่

584
00:41:58,266 --> 00:41:59,226
คุณทำอะไรลงไป

585
00:42:00,143 --> 00:42:02,646
ไม่มีอะไรที่แก้ไขไม่ได้

586
00:42:02,729 --> 00:42:07,192
ทันทีที่เขาจำได้ว่า
ฉันมีค่าแค่ไหนในองค์กรนี้

587
00:42:11,571 --> 00:42:14,532
เอางี้นะ ปล่อยมันดังไป

588
00:42:17,327 --> 00:42:19,537
อย่างอื่นรอได้

589
00:42:20,997 --> 00:42:21,957
ถูกมั้ย

590
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
ถูก

591
00:42:24,000 --> 00:42:25,585
ค่อยเป็นค่อยไป

592
00:42:32,926 --> 00:42:34,469
ธนาคารโลกระหว่างประเทศ
ซูริก

593
00:42:54,447 --> 00:42:56,408
- เฮ้ย อะไรวะเนี่ย
- ขอโทษค่ะ

594
00:43:15,844 --> 00:43:17,721
รีบทำในนี้ให้เสร็จเลย

595
00:43:19,014 --> 00:43:20,140
ขอโทษค่ะ

596
00:43:20,932 --> 00:43:21,933
ขอโทษ

597
00:43:37,991 --> 00:43:39,034
ไม่มีใครเฝ้าแล้ว

598
00:43:42,996 --> 00:43:45,165
- เรากำลังเข้าไป
- มาเร็ว ไปกัน เร็ว

599
00:43:45,498 --> 00:43:49,461
ฟังนะ ทันทีที่ประตูเปิด

600
00:43:49,544 --> 00:43:52,005
สัญญาณเตือนภัยจะดัง
พวกยามจะรู้ว่ามีคนเข้ามา

601
00:43:52,088 --> 00:43:53,173
ตอนนี้เลย

602
00:43:54,716 --> 00:43:55,759
มียามสองคน

603
00:43:55,842 --> 00:43:58,136
ลอนนีกับฉันจะดึงความสนใจพวกมัน
ให้นานที่สุด

604
00:44:00,805 --> 00:44:02,182
กลับไปที่รถตู้เลย

605
00:44:02,265 --> 00:44:03,308
- โจ ผม...
- ไปซะ

606
00:44:03,391 --> 00:44:05,101
เธอมีแต่จะทำให้ในนั้นวุ่นวาย

607
00:44:11,024 --> 00:44:12,609
- หมอบลงไปเดี๋ยวนี้
- ช่วยด้วย ช่วยด้วย

608
00:44:12,692 --> 00:44:13,777
- ขอร้องล่ะ...
- เดี๋ยวนี้

609
00:44:13,860 --> 00:44:16,446
- หมอบลง
- ช่วยฉันด้วย ได้โปรด

610
00:44:16,529 --> 00:44:17,947
เปิดตู้นิรภัยซะ

611
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
เปิดตู้ ไม่งั้นฉันจะยิงนังนี่

612
00:44:20,658 --> 00:44:23,953
ทิ้งปืนซะแล้วโยนมาทางนี้
ไม่งั้นฉันจะฆ่ามัน

613
00:44:24,037 --> 00:44:25,914
ไปบอกคนที่สนใจเถอะ

614
00:44:26,748 --> 00:44:29,250
ขอร้องละ ได้โปรด ทำตามที่เขาบอก

615
00:44:29,334 --> 00:44:30,835
ฉันจะฆ่ามันนะ

616
00:44:30,919 --> 00:44:32,420
ฉันบอกให้ทิ้งปืน

617
00:44:32,587 --> 00:44:33,755
ฉันจะยิงเอง

618
00:44:42,222 --> 00:44:45,266
เขาจะยิงเองเหรอ ดูเขาสิ

619
00:44:45,350 --> 00:44:48,728
เขาอยากฆ่าฉันจะแย่แล้ว
แกนี่เหมือนตำรวจของจริงเลยใช่มั้ย

620
00:44:48,812 --> 00:44:51,856
ไอ้พวกฆาตกร ฆ่าคนแล้วรอดไปได้
เพราะมันเป็นงาน

621
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
เหมือนในหนังใช่มั้ย

622
00:44:54,067 --> 00:44:56,444
ใช่ เอาเลย ยิง

623
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
ตายจริง

624
00:45:08,206 --> 00:45:09,207
หยุดนะ

625
00:45:10,542 --> 00:45:13,211
ทิ้งปืนซะ
ไม่งั้นฉันจะระเบิดสมองแก

626
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
ทิ้งปืน

627
00:45:18,383 --> 00:45:19,801
ยืนขึ้นซะ ไอ้เวร

628
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
หันไป

629
00:45:21,594 --> 00:45:23,847
เอามือประสานกันไว้ที่ท้ายทอย

630
00:45:38,903 --> 00:45:40,029
ใจเย็นนะ

631
00:45:46,494 --> 00:45:47,579
แม่งเอ๊ย

632
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
ผมไม่ได้ทำพลาดใช่มั้ย

633
00:45:53,168 --> 00:45:54,252
มาเถอะ

634
00:45:58,047 --> 00:45:59,215
อยู่นี่ไง

635
00:46:00,967 --> 00:46:02,093
เดี๋ยว อะไร...

636
00:46:11,436 --> 00:46:12,270
ไม่มีอะไรเลย

637
00:46:12,353 --> 00:46:13,229
มันตายแล้วว่ะ

638
00:46:13,855 --> 00:46:15,815
ระวัง นังนี่เป็นพวกเดียวกัน

639
00:46:21,029 --> 00:46:22,322
แหงล่ะ

640
00:46:36,711 --> 00:46:38,963
กระสุนเปล่าสินะ

641
00:46:41,466 --> 00:46:42,467
เวรแล้ว

642
00:46:43,843 --> 00:46:45,220
ของฉันของจริง

643
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
ลุกขึ้น

644
00:46:56,814 --> 00:46:59,067
โอ๊ย ให้ตายสิวะ

645
00:47:00,610 --> 00:47:01,861
คัต

646
00:47:05,782 --> 00:47:06,783
ขอบคุณ

647
00:47:07,325 --> 00:47:08,326
ขอบคุณมาก

648
00:47:09,494 --> 00:47:12,914
ทีนี้ก็บอกมาว่าเงินอยู่ไหน

649
00:47:14,040 --> 00:47:16,334
โอเค พรรคพวก
ทีนี้เราจะเอาไงกันต่อ

650
00:47:17,752 --> 00:47:21,422
ไม่รู้สิ กุญแจนี้ กล่องนี้
ทางตันแล้ว ที่นี่ไม่มีอะไรเลย

651
00:47:22,715 --> 00:47:24,092
ห้องนี้ไม่ใหญ่พอ

652
00:47:25,218 --> 00:47:28,513
ภาพในพิมพ์เขียว
มันเล็กกว่าที่ควรเป็น มัน...

653
00:47:33,017 --> 00:47:35,311
เล็กกว่าแค่ไม่กี่เมตร กำแพงนี่

654
00:47:37,355 --> 00:47:38,940
- มันใกล้เกินไป
- พูดอะไรของเธอ

655
00:47:39,023 --> 00:47:41,568
เขาบอกว่ากำแพงไม่ใช่กำแพง

656
00:47:41,818 --> 00:47:43,528
มีอะไรอยู่ข้างหลัง

657
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
อะไรเนี่ย

658
00:48:02,463 --> 00:48:06,884
แต่ตามผัง อาคารนี้ไม่มีชั้นใต้ดิน

659
00:48:06,968 --> 00:48:08,469
ตอนนี้มีแล้ว

660
00:48:08,553 --> 00:48:10,430
โจ

661
00:48:11,055 --> 00:48:12,265
นายก่อนเลย

662
00:48:36,581 --> 00:48:38,833
บอกฉันทีว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

663
00:49:16,621 --> 00:49:20,249
ไมเยอร์คิดว่าเฮาเซอร์ช่วยนาซี
ซ่อนสมบัติ

664
00:49:20,333 --> 00:49:22,418
ที่ขโมยมาจากยิวระหว่างสงคราม

665
00:49:23,294 --> 00:49:25,672
ฉันไม่คิดว่าเขาจะหมายถึงแบบนี้

666
00:49:27,757 --> 00:49:28,758
นี่มัน...

667
00:49:29,759 --> 00:49:30,802
นี่มัน...

668
00:49:32,220 --> 00:49:33,221
ทุกอย่างเลย

669
00:49:34,931 --> 00:49:36,349
แม้แต่เครื่องประดับ

670
00:49:39,185 --> 00:49:42,897
มินดีกับฉัน เราอยู่ที่นั่น
ตอนที่พวกมันเอาทุกอย่างไปจากเรา

671
00:49:43,439 --> 00:49:45,608
พวกมันต้องหาที่เก็บ

672
00:49:52,156 --> 00:49:54,367
คุณว่าในห้องนี้มีกี่คนที่ต้องสูญเสีย

673
00:49:55,576 --> 00:49:57,704
เขารู้ว่ามีเรื่องแบบนี้
และไม่ทำอะไรเลย

674
00:49:58,746 --> 00:50:00,039
เขาไม่ทำอะไร

675
00:50:00,123 --> 00:50:02,125
เขาสร้างธนาคารขนาดใหญ่

676
00:50:16,931 --> 00:50:19,100
เหมือนของแอรอนเลย

677
00:50:25,565 --> 00:50:26,733
ทุกชิ้น

678
00:50:27,233 --> 00:50:30,111
ทุกเครื่องหมายมีเรื่องราว

679
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
ทุกคน ได้เวลาแล้ว

680
00:51:06,230 --> 00:51:07,231
เราต้องไปแล้ว

681
00:51:07,315 --> 00:51:08,524
ไม่ๆ เรา...

682
00:51:09,984 --> 00:51:11,486
เราทิ้งพวกมันไว้ที่นี่ไม่ได้

683
00:51:11,569 --> 00:51:12,695
เราต้องทำ

684
00:51:13,112 --> 00:51:14,781
ห้ามทิ้งร่องรอย จำได้มั้ย

685
00:51:15,239 --> 00:51:16,365
ไม่งั้นเราจะเสียเปรียบ

686
00:51:18,159 --> 00:51:22,038
"บัดนี้เจ้าทั้งสองจงเขียนบทเพลงนี้"

687
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
ฉันมีความคิดอีกอย่าง

688
00:51:28,795 --> 00:51:29,796
อะไร

689
00:51:31,464 --> 00:51:32,465
โอเค

690
00:51:34,300 --> 00:51:36,219
ขอโทษนะ เราต้องไปแล้ว

691
00:51:36,302 --> 00:51:38,095
- อืม โอเค
- มินดี

692
00:51:41,182 --> 00:51:42,225
มินดี

693
00:51:42,350 --> 00:51:43,434
โจนาห์

694
00:51:45,603 --> 00:51:47,855
- มินดี
- เออ โอเค โจนาห์

695
00:51:49,732 --> 00:51:51,901
โจนาห์ เราต้องไปแล้ว

696
00:51:52,985 --> 00:51:54,028
เราจะออกไปแล้ว

697
00:51:54,111 --> 00:51:55,738
รับทราบ เจอกันข้างนอก

698
00:52:01,452 --> 00:52:02,703
ขอบใจ พรรคพวก

699
00:52:05,832 --> 00:52:08,793
คุณมาเพราะเหตุผลนี้ เหมือนคนอื่นๆ

700
00:52:09,794 --> 00:52:12,964
มาเที่ยวโยนคำกล่าวหา
โดยไม่มีเครื่องพิสูจน์

701
00:52:13,047 --> 00:52:15,758
ผมมีเครื่องพิสูจน์

702
00:52:17,134 --> 00:52:18,010
นี่

703
00:52:19,428 --> 00:52:21,597
สมบัติที่คุณปล้นมา

704
00:52:21,681 --> 00:52:24,141
จากชาวยิวที่ตายแล้วนับล้านๆ คน

705
00:52:25,601 --> 00:52:28,896
ที่ตอนนี้ซ่อนอยู่ใต้ธนาคารคุณ

706
00:52:32,900 --> 00:52:36,696
ดวงวิญญาณบริสุทธิ์ที่จากไป
อย่างทุกข์ทรมาน

707
00:52:37,280 --> 00:52:39,574
ขณะที่คุณมองไปทางอื่น

708
00:52:41,158 --> 00:52:44,328
แล้วก็กวาดสิ่งที่เหลือ

709
00:52:45,246 --> 00:52:46,497
แหวนของพวกเขา

710
00:52:47,665 --> 00:52:48,791
ของเล่นเด็กของพวกเขา

711
00:52:49,584 --> 00:52:50,751
ฟันของพวกเขา

712
00:52:51,669 --> 00:52:53,421
ดูของพวกนี้สิ

713
00:52:55,590 --> 00:52:58,342
รูปถ่ายมันปลอมแปลงได้

714
00:52:59,635 --> 00:53:00,803
ปลอมแปลงเหรอ

715
00:53:02,138 --> 00:53:03,306
เอาละ

716
00:53:06,601 --> 00:53:08,644
คุณปลอมแปลงสิ่งนี้ได้มั้ย

717
00:53:12,273 --> 00:53:13,566
มองสิ

718
00:53:14,442 --> 00:53:15,776
คุณปลอมแปลงมันได้มั้ย

719
00:53:15,860 --> 00:53:18,404
ผมเห็นพอแล้ว ผมจะไปแล้ว

720
00:53:23,284 --> 00:53:24,577
เงียบนะ เงียบ

721
00:53:25,119 --> 00:53:26,162
เงียบ

722
00:53:26,662 --> 00:53:27,705
เงียบ

723
00:53:27,788 --> 00:53:29,874
ถ้าเงียบแล้วจะรักษาชีวิตได้

724
00:53:29,957 --> 00:53:31,083
เข้าใจมั้ย

725
00:53:31,167 --> 00:53:32,627
ฟังฉันนะ

726
00:53:33,294 --> 00:53:37,048
รูปพวกนี้จะไปถึง
ศาลอาชญากรรมสงคราม

727
00:53:38,007 --> 00:53:41,135
แล้วก็ไปถึงครอบครัวเหยื่อ

728
00:53:41,218 --> 00:53:46,140
แล้วก็ถึงพวกหมูนาซี
ที่แกปกป้องรางข้าวพวกมันไม่ได้

729
00:53:46,766 --> 00:53:51,187
- คุณต้องการอะไรจากผม
- ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นเจ้าของตู้ 630

730
00:53:51,270 --> 00:53:52,605
เท่านั้นละ บอกมา

731
00:53:53,898 --> 00:53:58,444
แล้วฉันจะทิ้งอดีตอันเสื่อมทรามของแก
ไว้ในที่ที่มันอยู่ ในอดีต

732
00:53:58,986 --> 00:54:02,573
ถ้าผมบอก เขาจะฆ่าผม

733
00:54:02,657 --> 00:54:05,701
อย่าให้เขารู้ว่าแกบอกฉันเท่านั้นเอง

734
00:54:05,785 --> 00:54:07,870
แกเก็บความลับเป็นใช่มั้ย

735
00:54:08,746 --> 00:54:09,830
- ใช่มั้ย
- ใช่

736
00:54:10,414 --> 00:54:11,999
- โอเค ผมจะบอก...
- เออ

737
00:54:13,960 --> 00:54:14,961
บอกมาสิ

738
00:54:17,755 --> 00:54:18,881
บอกมา

739
00:54:22,802 --> 00:54:25,721
ออสการ์ ฮอปต์แมน

740
00:54:29,934 --> 00:54:31,769
- ลองอีกทีซิ
- ฮอปต์แมน

741
00:54:32,395 --> 00:54:35,690
ฮอปต์แมนตายไปเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

742
00:54:35,773 --> 00:54:37,608
- ไม่ๆ ไม่
- คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

743
00:54:37,692 --> 00:54:38,693
ไม่ๆ ไม่

744
00:54:39,151 --> 00:54:43,447
- อะไร
- ฮอปต์แมนยังอยู่ ไอ้ยิว

745
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
ขอบใจ

746
00:55:20,735 --> 00:55:22,194
ฉันรักเธอนะ มาเรีย

747
00:55:25,698 --> 00:55:29,160
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
เราไปเอาที่เหลือมาได้

748
00:55:29,910 --> 00:55:33,122
แต่จนกว่าเราจะหาเจ้าของแหวนเจอ

749
00:55:34,415 --> 00:55:37,501
ถือซะว่ามันคือเครื่องเตือนใจ
ถึงสิทธิโดยกำเนิดของเธอ

750
00:55:43,966 --> 00:55:45,718
สิ่งที่เราทำกับโฮลชเตดเดอร์...

751
00:55:48,220 --> 00:55:49,388
ผมรู้สึกว่ามันผิด

752
00:55:52,308 --> 00:55:54,643
รู้สึกเหมือนมันไม่ใช่ปัญหาของผม

753
00:55:55,394 --> 00:55:56,937
เพราะมันไม่ส่งผลต่อความรู้สึกผม

754
00:56:00,316 --> 00:56:01,734
ตอนที่ผมเห็นห้องนั้น...

755
00:56:02,443 --> 00:56:07,239
พอเธอเห็นห้องนั้น เธอตระหนักว่า
เรากำลังทำอะไรกันอยู่

756
00:56:08,449 --> 00:56:09,658
แหวนวงนั้น

757
00:56:10,576 --> 00:56:13,120
เคยเป็นของใครคนหนึ่งที่มีชีวิต

758
00:56:13,454 --> 00:56:14,622
มีความฝัน

759
00:56:15,748 --> 00:56:19,085
นาทีหนึ่งยังมีชีวิตอยู่
อีกนาทีจากไป

760
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
ไม่มีอีกแล้ว

761
00:56:21,921 --> 00:56:25,132
และมันเป็นแหวนวงเดียวในห้องเดียว

762
00:56:27,093 --> 00:56:29,762
ลองคิดดูสิว่าจะมีเรื่องราว
อีกมากมายแค่ไหน

763
00:56:31,430 --> 00:56:32,681
ลองคิดดู

764
00:56:34,600 --> 00:56:36,185
เธอเป็นพวกเดียวกับเราแล้ว

765
00:56:37,978 --> 00:56:39,772
ฉันดีใจที่เธออยู่ที่นี่นะ

766
00:56:40,898 --> 00:56:42,024
ไอ้ลูกชาย

767
00:56:42,650 --> 00:56:44,068
- มัน...
- โทษที

768
00:56:44,151 --> 00:56:46,153
- มันยังระบมอยู่นิดหน่อย
- ฉันรู้

769
00:56:46,237 --> 00:56:47,905
ผมต้องหัดต่อสู้

770
00:56:48,447 --> 00:56:49,949
แบบบรูซ ลี

771
00:56:50,699 --> 00:56:52,409
เดี๋ยวฉันจะไปคิดดู

772
00:56:53,327 --> 00:56:55,287
ฉันรู้จักคนอยู่บ้าง

773
00:56:57,123 --> 00:56:58,165
แต่ก่อนอื่น

774
00:57:00,167 --> 00:57:02,461
มีคนที่เธอต้องดู

775
00:57:04,213 --> 00:57:06,715
ออสการ์ ฮอปต์แมน

776
00:57:07,758 --> 00:57:08,843
เจ้าผี

777
00:57:10,219 --> 00:57:12,847
หมอนาซีจอมซาดิสต์

778
00:57:12,930 --> 00:57:15,975
ถึงขนาดทำให้เม็งเกเลอตัวสั่นได้

779
00:57:17,184 --> 00:57:20,604
ดูเหมือนว่ามันยังมีชีวิตอยู่

780
00:57:22,231 --> 00:57:24,567
และงานของเราคือตามหามัน

781
00:57:25,568 --> 00:57:27,945
เจ้าของตู้ 630

782
00:57:32,575 --> 00:57:35,035
มา ไปบอกคนอื่นๆ กัน

783
00:57:42,042 --> 00:57:46,755
นักล่า เชิญพบกับออสการ์ ฮอปต์แมน

784
00:57:59,059 --> 00:58:01,604
ขอโทษนะ คุณคือแดนนี รอห์ใช่มั้ย

785
00:58:01,687 --> 00:58:03,314
ผมไม่ยุ่ง ขอบคุณ

786
00:58:03,397 --> 00:58:04,857
มิลลี มอร์ริส เอฟบีไอ

787
00:58:06,108 --> 00:58:07,359
ฉันขอถามคำถามคุณได้มั้ย

788
00:58:08,527 --> 00:58:09,695
เคล็ดลับนักข่าวเบื้องต้น

789
00:58:09,778 --> 00:58:12,448
อย่าเสียเวลาถามว่า
จะถามคำถามได้มั้ย

790
00:58:13,324 --> 00:58:15,117
คุณเขียนบทความสรรเสริญ
ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน

791
00:58:15,201 --> 00:58:18,245
คุณถึงขนาดอ้างคำพูดเขา
ในบทความเกี่ยวกับผู้บริจาคชาวยิว

792
00:58:18,621 --> 00:58:21,081
ฉันโทรไปที่ ไทมส์
เขาบอกว่าคุณตกงานแล้ว

793
00:58:21,165 --> 00:58:23,000
ฟังนะ คุณผู้หญิง
การ์ตูนจะเริ่มในอีก 15 นาที

794
00:58:23,083 --> 00:58:25,336
ผมว่าวันนี้เป็นวันที่
ทอมจะจับเจอร์รีได้สักที

795
00:58:25,419 --> 00:58:26,420
คุณต้องการอะไร

796
00:58:27,755 --> 00:58:30,591
ฉันอยากให้คุณบอกทุกอย่างที่รู้
เกี่ยวกับไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน

797
00:58:32,343 --> 00:58:34,094
ไง ที่รัก

798
00:58:34,178 --> 00:58:37,473
อย่าลืมว่าเรามีนัดทานมื้อเย็นกับ
ครอบครัวลินด์...

799
00:58:37,556 --> 00:58:39,934
สุดสัปดาห์หน้า กับปีเตอร์ ลูเกอร์

800
00:58:40,351 --> 00:58:41,352
คุณจำได้มั้ย

801
00:58:41,602 --> 00:58:42,603
ดี

802
00:58:43,354 --> 00:58:44,521
เอาละ ที่รัก

803
00:58:45,564 --> 00:58:49,902
ผมรักคุณมากนะ แล้วเจอกันเร็วๆ นี้

804
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
โอเค

805
00:58:51,820 --> 00:58:52,821
บายๆ

806
00:58:58,661 --> 00:59:01,914
แด่เฟรเดอริก เฮาเซอร์
เพื่อชื่นชมความสามารถ...

807
00:59:01,997 --> 00:59:04,583
ธนาคารโลกระหว่างประเทศ
ซูริก

808
00:59:11,423 --> 00:59:12,424
คุณพระช่วย