1
00:00:15,015 --> 00:00:20,521
1938
బెర్లిన్

2
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
అమ్మా.

3
00:01:09,528 --> 00:01:13,199
1942
ఆష్విట్జ్

4
00:02:49,420 --> 00:02:52,464
హెలెన్

5
00:03:08,606 --> 00:03:10,065
యాకోబ్

6
00:04:10,876 --> 00:04:12,962
నాకు ఇక్కడి నుంచి
బయట పడే మార్గం ఒకటి తెలుసు.

7
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
హంటర్స్

8
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
మీకు మా చిన్న సంస్థ నచ్చిందా?

9
00:05:34,293 --> 00:05:36,587
నేను ఒప్పుకోవాలి, ఇది చాలా బాగుంది.

10
00:05:38,630 --> 00:05:41,050
-ఫ్రెడరిక్ హౌసర్.
-మాయర్ ఆఫర్‌మ్యాన్.

11
00:05:41,133 --> 00:05:43,385
-కలవడం బాగుంది, మిస్టర్ ఆఫర్‌మ్యాన్.
-నాకు కూడా అంతే.

12
00:05:43,469 --> 00:05:46,013
ఒక వ్యాపారవేత్తగా మీ స్థాయిని బట్టి,

13
00:05:46,096 --> 00:05:48,724
ఇంతవరకు మనం కలుసుకోకపోవడం
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

14
00:05:48,807 --> 00:05:50,601
బహుశా మనం కలవాలని రాసి పెట్టి లేదేమో.

15
00:05:51,894 --> 00:05:54,980
మీకు నా సంపదను చూపించనివ్వండి.

16
00:05:58,400 --> 00:05:59,777
చెప్పండి, మిస్టర్ ఆఫర్‌మ్యాన్,

17
00:06:00,402 --> 00:06:02,321
మీరోక రహస్యం దాయగలరా?

18
00:06:03,113 --> 00:06:07,493
అది ఆ రహస్యం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

19
00:06:08,494 --> 00:06:10,120
అది చాలా చక్కని సమాధానం.

20
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
అంటే...

21
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
కానీ, ఈ బ్యాంకులో,

22
00:06:13,791 --> 00:06:19,171
మా సమాధానం ఎప్పుడూ
"అవును, అవును" అనే ప్రతిధ్వనిస్తుంది.

23
00:06:22,049 --> 00:06:26,678
గోప్యత మా కరెన్సీ, మిస్టర్ ఆఫర్‌మ్యాన్.

24
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
మిమ్మల్ని ఒకటి అడుగుతాను.

25
00:06:30,933 --> 00:06:32,226
మీరు...

26
00:06:35,354 --> 00:06:37,940
మీ డబ్బు ఇప్పుడు
సంరక్షించబడుతోందని అనుకుంటున్నారా?

27
00:06:38,607 --> 00:06:42,194
లేదు. దాని మీద పన్నులు వేయబడి,
లెక్కించబడి, పరిశీలించబడుతోంది.

28
00:06:43,320 --> 00:06:47,825
కానీ ఇక్కడ మేము ఒకే
ఒక మామూలు సిద్ధాంతం మీద పని చేస్తున్నాము.

29
00:06:49,409 --> 00:06:52,955
వారు చూడలేని దానిని వారు తీసుకోలేరు.

30
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
జోనా.

31
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
జోనా?

32
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
నాతో మాట్లాడు, బాబు.

33
00:07:24,903 --> 00:07:27,156
నీ స్నేహితుడు పని చేస్తుండగా
అతన్ని రెండు సార్లు కాల్చారు.

34
00:07:27,239 --> 00:07:29,533
ఏమీ దొంగిలించబడలేదు,
డబ్బు పెట్టె నుంచి ఏమీ తీసుకోబడలేదు.

35
00:07:29,616 --> 00:07:32,953
ఇది జరగడానికి కారణం నీకు తెలుసా?
అతన్ని ఎందుకు లక్ష్యంగా చేసారనేది?

36
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
నాకు తెలియదు.

37
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
నువ్వు అతన్ని చూసావా?

38
00:07:42,337 --> 00:07:43,338
చూడలేదు.

39
00:07:44,047 --> 00:07:45,299
అక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది.

40
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
ఏంటి?

41
00:07:49,595 --> 00:07:51,263
నువ్వు అతన్ని చూసి ఉంటావు.

42
00:07:51,763 --> 00:07:52,848
అక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది.

43
00:07:54,391 --> 00:07:55,726
నేను ఏమీ చూడలేదు.

44
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
మీ అమ్మమ్మ హత్య తరువాత,

45
00:07:58,103 --> 00:08:01,231
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి
నీకు గుర్తున్న ప్రతి వివరాన్ని చెప్పావు,

46
00:08:01,315 --> 00:08:04,401
అతను వీధిలోంచి ఎలా పారిపోయాడో,
ఎలాంటి వ్యాయామ దుస్తులు వేసుకున్నాడో,

47
00:08:04,484 --> 00:08:05,777
ఎలాంటి నల్ల టోపీ పెట్టుకున్నాడో చెప్పావు,

48
00:08:05,861 --> 00:08:09,573
ఇప్పుడు నీ మిత్రుడు చనిపోయాడు,
నువ్వు ఆ హంతకుడి పక్కనుంచి వెళ్ళావు,

49
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
కానీ నాకు చెప్పడానికి నీ దగ్గర ఏమీ లేదా?

50
00:08:12,034 --> 00:08:13,660
జోనా, ఇందులో నువ్వు నాకు సహాయం చెయ్యాలి.

51
00:08:13,744 --> 00:08:15,537
నాకేం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
అప్పుడు చీకటిగా ఉందని మీకు చెప్పాను.

52
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
నేను ఏమీ చూడలేకపోయాను.
అక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది.

53
00:08:20,417 --> 00:08:23,045
నన్ను ఏం చేయమంటారు?
అదే మాటను రాత్రంతా పదే పదే చెప్పమంటారా?

54
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
నా ప్రాణ మిత్రుడు ఇప్పుడే...

55
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
నా ప్రాణ మిత్రుడు ఇప్పుడే
కాల్చి చంపబడ్డాడు. ఇక వదిలేయండి.

56
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
జోనా.

57
00:09:06,838 --> 00:09:07,881
జోనా?

58
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
జోనా హైడెల్బామ్.

59
00:09:16,223 --> 00:09:18,558
నేను ఎఫ్‌బిఐ ఏజెంట్ మారిస్‌ని.

60
00:09:18,642 --> 00:09:20,352
నేను నీతో మీ అమ్మమ్మ గురించి మాట్లాడాలి.

61
00:09:20,435 --> 00:09:22,396
నాకు నీ గురించి రాబై గ్రాస్మన్ చెప్పారు.

62
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
జోనా.

63
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
జోనా?

64
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
నేను కేవలం నీతో
మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.

65
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
నువ్వు నన్ను లోపలికిి రానిస్తావా?

66
00:09:41,164 --> 00:09:42,332
అతను ఇంట్లో లేడు.

67
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
-అతను ఎక్కడున్నాడో మీకేమైనా తెలుసా?
-మీరు పోలీసులా?

68
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
ఎఫ్‌బీఐ.

69
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
-నా పేరు మిల్లీ.
-ఎఫ్‌బీఐ?

70
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
మీరు ఇక్కడికి ఆర్థర్ హత్య గురించి వచ్చారా?

71
00:10:01,768 --> 00:10:02,769
ఆర్థర్ ఎవరు?

72
00:10:02,853 --> 00:10:06,356
మా మిత్రుడు, నిన్న రాత్రి కామిక్ పుస్తకాలు
అమ్ముతుండగా అతనిని ఎవరో కాల్చి చంపారు.

73
00:10:08,275 --> 00:10:09,943
అయ్యయ్యో. ఎప్పుడు?

74
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
నిన్న రాత్రి.

75
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
వినండి,

76
00:10:16,908 --> 00:10:19,161
మీరు జోనాతో మాట్లాడితే,

77
00:10:19,244 --> 00:10:21,038
నేనతనితో మాట్లాడాలని చెప్పండి, సరేనా?

78
00:10:21,121 --> 00:10:22,497
అతను సమస్యలో లేడు.

79
00:10:22,581 --> 00:10:24,041
అతను సమస్యలో లేడు.

80
00:10:24,124 --> 00:10:25,751
నాకు అతని గురించి ఆందోళనగా ఉంది, అంతే.

81
00:10:29,671 --> 00:10:30,839
సరే.

82
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
నాకు కూడా.

83
00:10:43,268 --> 00:10:44,603
ఎఫ్‌బీఐ?

84
00:10:44,686 --> 00:10:47,022
-జోనా అసలు ఏం చేస్తున్నాడు?
-నాకు తెలియదు.

85
00:10:47,898 --> 00:10:49,107
కానీ నిన్న అతను షిఫ్టుకి వెళ్ళడం
ఆలస్యం అయ్యింది.

86
00:10:50,692 --> 00:10:53,195
ఆ కౌంటర్ వెనుక జోనా ఉండవలసింది.

87
00:10:58,658 --> 00:11:00,702
ఆ అబ్బాయి వలన ఇప్పుడే అతని
మిత్రుడు హత్య చేయబడ్డాడు.

88
00:11:00,786 --> 00:11:02,496
తరువాత అతని వల్ల మనలో ఒకరు
చంపబడాలని అనుకుంటున్నావా?

89
00:11:02,579 --> 00:11:06,875
వారతని వెంట పడుతుంటే, తన కోసం ఇక్కడికి
రాకుండా ఎలా ఆపాలి? మన దగ్గరకు రాకుండా?

90
00:11:06,958 --> 00:11:08,835
అతను ఇక్కడే ఉంటాడు.

91
00:11:08,919 --> 00:11:11,546
ఇది నా ఇల్లు. ఇది నా నిర్ణయం.

92
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
ఇది మనం చేసిన దానినంతా పాడు చేయవచ్చు.

93
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
ఆ వినాశకర రోజు జులై 13.

94
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
అది కేవలం రెండు వారాల దూరంలో ఉంది.

95
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
ఇంకా మనకున్న ఒకే ఒక ఆధారం ఏమిటి?
నాజీలు వెళ్ళిన ఒక బ్యాంకా?

96
00:11:32,567 --> 00:11:36,196
ఇంకా ఒక మారణహోమం పునాదిగా

97
00:11:36,738 --> 00:11:38,949
నిర్మించబడిన ఒక బ్యాంకు తాళంచెవి.

98
00:11:40,575 --> 00:11:45,372
ఫ్రెడరిక్ హౌసర్, ఆ బ్యాంకర్, దొంగిలించబడిన
యూదుల సంపదతో సామ్రాజ్యం నిర్మించుకున్నాడు.

99
00:11:45,914 --> 00:11:48,083
సంపదలు, వారసత్వ సంపదలు,

100
00:11:49,418 --> 00:11:50,919
ముసలి మహిళల బంగారు పళ్ళు.

101
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
స్విట్జర్‌ల్యాండ్‌తో అతనికున్న ఆర్థిక,
రాజకీయ సంబంధాలతో

102
00:11:55,006 --> 00:11:57,259
నాజీలకు సహాయపడుతున్నాడు అనడంలో
నాకు సందేహం లేదు.

103
00:12:01,096 --> 00:12:04,975
బాక్సు 630లో ఏముంది?

104
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
దేవుడా, ఇదుగో వచ్చాడు.

105
00:12:08,437 --> 00:12:10,522
క్షమించండి, నాకు తిరిగి చేరాలని ఉంది.

106
00:12:11,106 --> 00:12:13,024
ఈ నాజీ వెధవలను పట్టుకోవడంలో
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

107
00:12:13,108 --> 00:12:15,819
-అతన్ని అసలు రానివ్వాల్సింది కాదు.
-మాకు ఒక నిమిషం ఇవ్వండి.

108
00:12:15,902 --> 00:12:18,363
జోనా, రా. పద. రా.

109
00:12:19,114 --> 00:12:20,198
అబ్బా దేవుడా.

110
00:12:20,282 --> 00:12:24,911
నీలో రగులుతున్న ఆ కోపం,
మనందరినీ ప్రమాదంలోకి నెట్టచ్చు.

111
00:12:24,995 --> 00:12:26,496
అది ఒక దావానలంలాంటిది,

112
00:12:26,580 --> 00:12:29,249
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే,
అది నిన్ను దహించి వేస్తుంది.

113
00:12:29,332 --> 00:12:31,001
మీ సంప్రదాయక ఆలోచనా
విధానాన్ని పక్కన పెట్టండి.

114
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
మీరు ప్రతీకారం అత్యుత్తమ ప్రతీకారం
అని చెప్పారు. మీరు అదే చెప్పారు.

115
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
అది మీ వాళ్ళ గురించి,
మీ మొదటి వ్యక్తి గురించి.

116
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
అది ద వుల్ఫ్ గురించి.

117
00:12:37,549 --> 00:12:40,260
నా ప్రాణ మిత్రుడిని చంపిన
ఆ గుడ్లు మిటకరించే

118
00:12:40,343 --> 00:12:44,055
-నాజీ వెధవను నేనే చంపాలి.
-వ్యక్తిగత ప్రతీకారం? పగ?

119
00:12:44,431 --> 00:12:47,434
అదంతా తరువాత వస్తుంది, జోనా,
అది అంటూ వస్తే.

120
00:12:47,517 --> 00:12:50,687
మనం ముందుగా చేయవలసింది న్యాయం కోసం.

121
00:12:50,770 --> 00:12:53,899
అది 110 లక్షల మందకిి న్యాయం చేయటం కోసం.

122
00:12:53,982 --> 00:12:56,026
నీ ప్రతీకారం నీ కోసం.

123
00:12:56,109 --> 00:12:57,235
నీకు అర్థం కావట్లేదు అనుకుంటాను.

124
00:12:57,319 --> 00:12:59,488
మీరు నన్ను మీతో పాటు చేర్చుకున్నారా సరే,

125
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
లేదంటే నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లి,

126
00:13:00,780 --> 00:13:03,742
నా ప్రాణమిత్రుడిని చంపిన వాడిని
నా అంతట నేనే వెతుకుతాను.

127
00:13:08,872 --> 00:13:10,749
అమ్మా, నాన్నా.

128
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
నేను విన్న వెంటనే బయలుదేరి వచ్చాను.

129
00:13:13,210 --> 00:13:15,504
-రాకపోవడం కన్నా ఆలస్యంగా రావడం నయం.
-అదేమీ లేదులే.

130
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
అమ్మా, అదేమీ లేదు, అది గందరగోళంగా ఉంది.

131
00:13:17,547 --> 00:13:19,633
దీని కోసం నువ్వు
పని మానేసి రావాల్సింది కాదు.

132
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
నేను బాగానే ఉన్నాను.

133
00:13:21,718 --> 00:13:24,804
నువ్వు మంచిదానివి,
కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.

134
00:13:24,888 --> 00:13:26,306
ఆమె లక్షణాలు తీవ్రం అయ్యాయి.

135
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
కానీ ఆమె బాగానే ఉన్నారు.
మేము ఆమెను బాగా చూసుకుంటున్నాము.

136
00:13:31,811 --> 00:13:33,355
మంచి వారి గురించి మాట్లాడితే,

137
00:13:34,272 --> 00:13:37,943
మరియా ఎప్పటిలాగానే చాలా బాగా చూసుకుంటోంది.

138
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
ఈ భయంకరమైన చోట నన్ను
బాగా చూసుకునేది కేవలం ఆమె ఒక్కతే.

139
00:13:44,616 --> 00:13:46,034
నేను మీకు ఏకాంతం ఇస్తాను.

140
00:13:46,117 --> 00:13:47,953
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్ళాలి, అమ్మా.

141
00:13:51,957 --> 00:13:53,291
-ఏంటి?
-నువ్వు నన్ను క్షమాపణ అడగనిస్తావా?

142
00:13:53,375 --> 00:13:54,834
నీకది ఎలా చేయాలో తెలుసా?

143
00:13:54,918 --> 00:13:58,213
చూడు, నేను అలా ప్రతిస్పందించి
ఉండాల్సింది కాదు, కానీ నేను, నేను...

144
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
నేను ఇది బాగా చేయగలిగి ఉంటే బాగుండేది,

145
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
నీ కోసం.

146
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
నేను, కూడా.

147
00:14:10,892 --> 00:14:13,770
-డాక్టర్ రిచర్డ్సన్ 315కు రావాలి.
-నేను వెళ్ళాలి.

148
00:14:13,853 --> 00:14:15,939
డాక్టర్ రిచర్డ్సన్ 315కు రావాలి.

149
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
నిఘా డ్యూటీనా?

150
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
బద్ధకిష్టి పోలీసులకు ఇచ్చే పని ఇదే.

151
00:14:30,662 --> 00:14:31,913
నువ్వు డ్యూటీలో లేవు.

152
00:14:31,997 --> 00:14:33,873
మాయర్ నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచమని చెప్పాడు
కాబట్టి నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.

153
00:14:33,957 --> 00:14:35,917
నువ్వు చిన్నపిల్లాడివి, నేను నీ ఆయాని,

154
00:14:36,001 --> 00:14:38,837
అందుకని నోరు మూసుకుని కూర్చో,
వెధవ పనులు చేసి,

155
00:14:40,171 --> 00:14:41,506
గాయపడకు.

156
00:14:43,967 --> 00:14:45,385
జ్యూరిక్ అంతర్జాతీయ ప్రపంచ బ్యాంక్

157
00:14:48,972 --> 00:14:51,766
అదీ కాకుండా నిఘా డ్యూటీ చేయడానికి
ముందు ఎంఐ6లో నేను పూర్తిగా

158
00:14:51,850 --> 00:14:54,561
ఒక సంవత్సరం పాటు పత్రాల
పని చూడాల్సి వచ్చింది.

159
00:14:54,644 --> 00:14:57,897
నిన్ను నువ్వు అదృష్టవంతుడివి అనుకోవాలి
ఎందుకంటే నిఘా అనేది ఒక కళ.

160
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
ఇంతకీ మనం దేని కోసం చూస్తున్నాము?

161
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
గందరగోళం మధ్యలో స్తబ్ధతను.

162
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
గందరగోళం గురించి మాట్లాడితే,

163
00:15:11,202 --> 00:15:13,830
నీ మిత్రుడు అనవసరంగా
బలయ్యాడు కదా?

164
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
లేదు. అతని మరణానికి నేనే కారణం.

165
00:15:19,002 --> 00:15:21,838
కొన్ని సార్లు నువ్వు నీ సొంత ప్రపంచాన్ని
రక్షించుకోవాలని చూస్తున్నప్పుడు,

166
00:15:22,547 --> 00:15:25,050
నువ్వు ఎక్కువగా ప్రేమించే వారి
ప్రపంచాలను ప్రమాదంలో పెడతావు.

167
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
రూత్ ఇక్కడ ఉండి ఉంటే, నీకు అదే చెప్పేది.

168
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
అవును, కానీ ఆమె తన ప్రాణ మిత్రుడి
మరణానికి కారణం కాలేదు.

169
00:15:36,603 --> 00:15:38,271
ఆమె అందుకు చాలా దగ్గరగానే వచ్చింది.

170
00:15:44,319 --> 00:15:48,865
మీ అమ్మమ్మ నాకొకసారి ఆమె
క్యాంపులలో ఉన్నప్పటి కథ ఒకటి చెప్పింది.

171
00:15:50,116 --> 00:15:52,952
ఒక నాజీ డాక్టర్, విల్‌హెల్మ్ జుక్స్‌కిి

172
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
ఆమె బాగా నచ్చింది.

173
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
వుల్ఫ్?

174
00:15:58,166 --> 00:16:00,085
ఆమె ఖైదు చేయబడిన ప్రారంభ రోజులలో,

175
00:16:00,168 --> 00:16:02,295
ఆమె ఒక పని చేయడం చూసి
వుల్ఫ్ ఆకర్షితుడయ్యాడు,

176
00:16:03,338 --> 00:16:05,757
ఆమె ఆ చిన్న అమ్మాయి
ప్రాణాలు కాపాడినప్పుడు.

177
00:16:09,594 --> 00:16:11,554
ఆమె పట్ల అతనికి పిచ్చి పట్టింది.

178
00:16:13,098 --> 00:16:15,266
రూత్‌కి ఆ విషయం తెలియదు.

179
00:16:15,350 --> 00:16:17,894
ఆమె బ్రతకడానికి పాటుపడుతూ,

180
00:16:19,270 --> 00:16:22,107
తన ప్రేమికుడు మాయర్ నుండి
ఒక చూపు కోసం ఎదురు చూస్తూ గడుపుతుంది.

181
00:16:23,316 --> 00:16:27,070
ఆ సమయమంతా వుల్ఫ్ తన వేట అయిన
ఆమెను వెంటాడుతున్నాడని

182
00:16:27,779 --> 00:16:28,947
ఆమెకు తెలియదు.

183
00:16:30,031 --> 00:16:33,243
ఆ తరువాత ఒక రోజు,
చివరికి వుల్ఫ్ తన ఎత్తు వేసాడు.

184
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని అనుకున్నాను.

185
00:16:37,831 --> 00:16:40,792
నాకు క్లినిక్‌లో
ఒక వ్యక్తిగత సహాయకురాలు కావాలి.

186
00:16:41,459 --> 00:16:44,546
నేను స్టెనో ఉద్యోగాల జాబితాలోని
కొందరు జర్మన్ అమ్మాయిలను కలిసాను,

187
00:16:45,630 --> 00:16:48,425
కానీ నాకు కావలసింది... అసాధారణమైన వ్యక్తి.

188
00:16:48,508 --> 00:16:49,968
నాకు నువ్వు గుర్తు వచ్చావు.

189
00:16:51,636 --> 00:16:53,555
నీకు నీ స్వంత గది ఉంటుంది.

190
00:16:54,556 --> 00:16:57,642
ఒక వెచ్చని మంచం. సరైన ఆహారం.

191
00:16:59,686 --> 00:17:03,314
కాకపోతే విషయం ఏమిటంటే,

192
00:17:04,899 --> 00:17:08,069
నువ్వు అస్తవ్యస్తంగా ఉండే
డాక్టర్ కోసం పని చేయాలి,

193
00:17:08,153 --> 00:17:11,573
ఇంకా అతని కాగితాలన్నీ సర్ది పెట్టాలి.

194
00:17:17,203 --> 00:17:18,705
ఇది ఒక ఎంపికా?

195
00:17:18,788 --> 00:17:20,415
లేక ఆదేశమా?

196
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
ఇది తప్పకుండా ఒక ఎంపికే.

197
00:17:25,170 --> 00:17:29,257
అలా అయితే, మీ ప్రతిపాదనకు ధన్యవాదాలు,

198
00:17:30,383 --> 00:17:32,844
కానీ నేను ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను.

199
00:17:38,725 --> 00:17:42,604
నువ్వు మరింత తెలివిగా

200
00:17:43,605 --> 00:17:46,483
ఎంచుకుంటే బాగుండేది.

201
00:17:48,276 --> 00:17:51,279
కానీ ఆమె ఆ రాక్షసుడి
ప్రతిపాదన ఒప్పుకునుంటే,

202
00:17:51,362 --> 00:17:55,033
ఎటువంటి ఆహారం లేదా వెచ్చని మంచమైనా,
ఆమె అనుభవించే అవమానాన్ని తొలగించేది కాదు.

203
00:17:55,533 --> 00:17:58,119
ఆ క్షణంలో, ఆ నిర్ణయంతో,

204
00:17:58,620 --> 00:18:02,540
రూత్ ఆమె అనుకోని విధంగా మాయర్
ప్రపంచానికి ప్రమాదాన్ని కలిగించింది,

205
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
ఇంకా వుల్ఫ్ తన దృష్టినంతా
మాయర్ మీద కేంద్రీకరించాడు.

206
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
ఆయన అతన్ని ఏం చేసాడు?

207
00:18:19,182 --> 00:18:20,934
ఆ కథ నేను చెప్పకూడదు.

208
00:18:23,603 --> 00:18:25,522
కానీ అలా అనుకునేది
నువ్వొక్కడివే కాదు, జోనా.

209
00:18:26,981 --> 00:18:28,233
మీ అమ్మమ్మ,

210
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
ఆ క్షణం నుంచి, ఇప్పడు నీకు
అనిపిస్తున్నది ఆమె అనుభవిస్తూనే ఉంది.

211
00:18:35,490 --> 00:18:38,993
అందుకనే ఆమె వుల్ఫ్‌ని మా జాబితాలో
మొదటి వాడిగా చేసింది.

212
00:18:42,038 --> 00:18:43,498
అది చేసింది మాయర్ కాదా?

213
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
ఇక కబుర్లు చాలు.
ఆ ముసలిది లోపలికి వెళ్తోంది.

214
00:18:56,010 --> 00:18:57,136
మీకు చాలా ధన్యవాదాలు...

215
00:18:57,220 --> 00:18:59,055
నాకు చాలా ప్రత్యేకంగా అనిపిస్తోంది.

216
00:18:59,514 --> 00:19:00,557
ధన్యవాదాలు.

217
00:19:00,640 --> 00:19:02,725
-నేను బయటే ఉంటాను.
-ధన్యవాదాలు.

218
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
సరే.

219
00:19:12,777 --> 00:19:13,945
అలాగే.

220
00:19:14,028 --> 00:19:15,196
అవును.

221
00:19:15,822 --> 00:19:16,948
అవును.

222
00:19:17,407 --> 00:19:20,702
మూడు, నాలుగు... సరే.

223
00:19:20,869 --> 00:19:23,663
ఆరున్నర, ఆరున్నర...

224
00:19:25,748 --> 00:19:27,208
ఆరు వందలు.

225
00:19:27,834 --> 00:19:29,043
అది అక్కడ లేదు.

226
00:19:29,836 --> 00:19:32,505
అక్కడ నంబర్లు 600 వరకే ఉన్నాయి, అది...

227
00:19:32,589 --> 00:19:33,798
నువ్వు సరిగ్గా చూసావా?

228
00:19:34,632 --> 00:19:37,594
ఏంటి, ఇప్పడు నువ్వు నా లెక్కించే
సామర్ధ్యాన్ని ప్రశ్నిస్తున్నావా?

229
00:19:37,677 --> 00:19:40,555
కానే కాదు.
నేను నీ కంటి చూపును ప్రశ్నిస్తున్నాను.

230
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
అవును.

231
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
సరే. చూడండి,

232
00:19:43,224 --> 00:19:46,895
ఈ తాళం చెవి సరిగ్గా ఆ నాజీల దగ్గర
ఉన్న తాళం చెవిలాంటిదే.

233
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
ఇది అదే రకం, ఇది అదే బ్యాంక్.

234
00:19:49,230 --> 00:19:51,232
అయితే అది అక్కడే ఉండాలి కదా?

235
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
అది ఏదైనా రహస్యమైన చోట దాచబడి ఉందేమో.

236
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
ఒక ప్రత్యేక నాజీ
వ్యాపార గది లాంటి దేనిలోనైనా?

237
00:19:56,029 --> 00:19:59,824
నగరంలోని అత్యంత రహస్య బ్యాంకులో

238
00:19:59,908 --> 00:20:02,702
రహస్య బాక్సును ఎలా వెతకాలో
నాకు తెలియదు. ఎలా?

239
00:20:02,785 --> 00:20:05,246
ప్రతి రహస్యం ఎక్కడో అక్కడ మొదలవుతుంది.

240
00:20:07,123 --> 00:20:09,500
బిస్కెట్లు పరిష్కరించలేనివి ఏమీ ఉండవు.

241
00:20:10,960 --> 00:20:12,086
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్తోంది?

242
00:20:12,170 --> 00:20:15,006
ఎప్పుడూ పొడుపు కథ్లలో మాట్లాడతారు,
ఈ కాథలిక్కులు.

243
00:20:34,192 --> 00:20:35,360
బాగున్నాయి.

244
00:20:58,716 --> 00:21:00,343
సీవర్ స్నాక్స్, ఐఎన్‌సి.

245
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
నాకు రుచిలో తేడా ఏమీ తెలియడం లేదు.

246
00:21:09,686 --> 00:21:13,064
మీరు రుచి తెలియనిది ఒక ధర
తగ్గించే అమృతాన్ని.

247
00:21:13,147 --> 00:21:16,109
మీరు మీ ఉత్పత్తులను
తీపి చేసే పద్ధతే మారిపోబోతోంది.

248
00:21:16,192 --> 00:21:18,486
అధిక ధర కల చక్కెర దిగుమతులు ఇకపై ఉండబోవు.

249
00:21:18,569 --> 00:21:20,989
ఇది పేటెంట్ చేయబడింది,
ఎఫ్‌డిఎ ద్వారా ఆమోదించబడింది,

250
00:21:21,072 --> 00:21:24,158
ఇక్కడ అమెరికాలో పండే అధిక పంట
నుంచి తయారు చేయబడుతుంది.

251
00:21:24,575 --> 00:21:28,162
జెంటిల్మెన్, మీ ఉత్పత్తి
కన్నా తియ్యనిది ఒక్కటే...

252
00:21:29,038 --> 00:21:30,623
అవి మీ లాభాలు.

253
00:21:31,290 --> 00:21:32,333
నేను ఒక్క క్షణంలో వస్తాను.

254
00:21:34,711 --> 00:21:36,546
-ఏంటి?
-నన్ను క్షమించండి, మిస్ లో,

255
00:21:36,629 --> 00:21:38,006
కానీ ఫ్యాక్టరీలో ఒక సంఘటన జరిగింది.

256
00:21:38,089 --> 00:21:40,675
-సంఘటనా?
-మనం బేస్మెంట్‌లో అమర్చుతున్న

257
00:21:40,758 --> 00:21:42,385
కొన్ని విడిభాగాలలో
ఒక పేలుడులాంటిది సంభవించింది.

258
00:21:42,468 --> 00:21:44,220
ఈ సంకేతాలతో మాట్లాడడం ఇక ఆపు.

259
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
ఎవరైనా మరణించారా?

260
00:21:47,056 --> 00:21:49,517
ఇద్దరు కార్మికులు మరణించారు,
మరో ఇద్దరు గాయపడ్డారు.

261
00:21:50,810 --> 00:21:52,520
ఆర్జెంటీనా నుండి వచ్చే సరుకు సంగతేంటి?

262
00:21:52,603 --> 00:21:54,689
తదుపరి సూచనల కోసం ఆగాము,
ఆంక్షలు ఎత్తి వేయడం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం.

263
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
త్వరలో పూర్తవబోతోంది.

264
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
నన్ను క్షమించండి. మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

265
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
-లాభాలు.
-లాభాలు.

266
00:22:01,988 --> 00:22:03,197
అది నిజంగా తియ్యనైన భాగం.

267
00:22:03,281 --> 00:22:04,866
మనం సంఖ్యల గురించి మాట్లాడుకుందాము.

268
00:22:04,949 --> 00:22:10,621
ఆష్విట్జ్

269
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
నువ్వు ఆమెను నమ్మగలవని నీకెలా తెలుసు?

270
00:22:16,919 --> 00:22:18,504
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి.

271
00:22:19,505 --> 00:22:23,843
ఇలాంటి చోట ప్రేమ దొరకడం గురించి?

272
00:22:24,719 --> 00:22:26,471
దేవుడు ఇప్పటికే నా వైపు ఉన్నాడు.

273
00:22:27,764 --> 00:22:31,142
అందరూ తమ వంతు పని చేస్తేనే
నీ ప్లాన్ పని చేస్తుంది.

274
00:22:31,225 --> 00:22:32,560
దేవుడితో సహా.

275
00:22:32,643 --> 00:22:36,564
దేవుడు కూడా చేస్తాడు,
ఆమె కూడా చేస్తుంది.

276
00:22:41,944 --> 00:22:43,696
నా టోపీ ఎక్కడుంది?

277
00:22:44,155 --> 00:22:46,199
మీరిక్కడికి వేసుకుని రాలేదు, సర్.

278
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
మనం ఇక్కడి నుంచి బయట పడిన తరువాత,

279
00:22:50,453 --> 00:22:53,539
మా అమ్మమ్మ నుండి,

280
00:22:53,623 --> 00:22:55,917
మా అమ్మకు వచ్చిన ఉంగరాన్ని ఆమెకు ఇస్తాను.

281
00:22:57,543 --> 00:23:00,046
దాన్ని వెంటనే వెతుకు

282
00:23:00,505 --> 00:23:03,174
లేదా నా వస్తువులను పోగొట్టని

283
00:23:03,257 --> 00:23:05,343
మరొక యూదుని తెస్తాను.

284
00:23:06,761 --> 00:23:09,931
నీలాంటి ముఖం ఉంటే,
చాలా మంచి ఉంగరం కావాలి.

285
00:23:10,765 --> 00:23:12,725
ఆమె అందుకు తగినదని ఆశిస్తున్నాను.

286
00:23:21,776 --> 00:23:22,902
ఏంటో తెలుసా?

287
00:23:23,694 --> 00:23:26,114
నేను దాన్ని శిబిరాలలో మర్చిపోయాననుకుంటాను.

288
00:23:46,050 --> 00:23:49,387
ఆగండి, జోనా తన అమ్మమ్మను కాల్చిన వ్యక్తిని
వెతుక్కుంటూ వెళ్ళాడని మీరు అంటున్నారా?

289
00:23:49,470 --> 00:23:51,806
-అవును.
-అతని అమ్మమ్మను కాల్చి చంపారు,

290
00:23:51,889 --> 00:23:53,724
జోనా ఆ పని చేసిన దోషిని
వెతుక్కుంటూ వెళ్ళాడు.

291
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
కొన్ని రోజుల తరువాత అతని ప్రాణ మిత్రుడిని
జోనా షిఫ్ట్ సమయంలో ఎవరో కాల్చి చంపారు.

292
00:23:57,395 --> 00:23:58,980
వీటన్నిటికీ ఏదో సంబంధం ఉందని
మీకు అనిపించడం లేదా?

293
00:23:59,063 --> 00:24:02,775
నాకు అనిపిస్తోంది, కానీ ఆర్థర్ హత్యకి
రూత్ హత్యకి మధ్య సంబంధం ఏమీ లేదు.

294
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
ఆ పిల్లవాడికి ఏదో తెలుసు.

295
00:24:04,485 --> 00:24:05,570
మీరు అతన్ని వెళ్ళనిచ్చారు.

296
00:24:06,404 --> 00:24:08,281
అలాంటి అబ్బాయిని బలంగా ప్రశ్నించి,
అతనికి తెలిసింది కనుక్కోవాలి.

297
00:24:08,364 --> 00:24:09,323
ఆ సంబంధం ఏమిటో తెలుసుకోవాలి.

298
00:24:09,407 --> 00:24:11,492
నేను ఒక 19 ఏళ్ల అబ్బాయిని రాత్రంతా,

299
00:24:11,576 --> 00:24:13,870
అతన్ని ఉంచడానికి కారణం లేకుండా ఉంచలేను.

300
00:24:14,704 --> 00:24:17,790
అతను మంచి పిల్లవాడు, మారిస్,
అతనిది కష్టమైన జీవితం.

301
00:24:17,874 --> 00:24:21,085
కుటుంబం లేదు, డబ్బు లేదు.
అలాంటి పిల్లాడికి ఎలా బతకాలో తెలుసుంటుంది.

302
00:24:21,169 --> 00:24:23,129
అలాంటి పిల్లవాడు సమాధానం చెప్పడు.

303
00:24:27,341 --> 00:24:28,718
డబ్బు లేదా?

304
00:24:28,801 --> 00:24:30,178
అయితే అతని బెయిల్‌కు డబ్బు ఎవరు కట్టారు?

305
00:24:31,679 --> 00:24:33,139
అతని అమ్మమ్మ స్నేహితుడు.

306
00:24:36,726 --> 00:24:37,852
మాయర్ ఆఫర్‌మ్యాన్.

307
00:24:37,935 --> 00:24:40,062
-డిటెక్టివ్ గ్రోటన్.
-ఇప్పుడే వస్తాను.

308
00:24:44,108 --> 00:24:45,776
లూసీ, లైన్ ఐదు.

309
00:24:46,444 --> 00:24:50,156
సరే యూదు పురుషులరా, మహిళలారా,
ఇది మన బ్యాంక్ యొక్క ప్రధాన అంతస్తు.

310
00:24:50,740 --> 00:24:53,993
వాల్టులు, టెల్లర్ స్టేషన్లు, ఆఫీసులు,

311
00:24:54,076 --> 00:24:57,038
నిఘా గది, టాయిలెట్లు, స్టోరేజి, బాయిలర్.

312
00:24:57,121 --> 00:24:59,916
ఇది మార్మన్ కామసూత్ర అంత
ఉత్తేజకరంగా ఉందని నాకు తెలుసు,

313
00:24:59,999 --> 00:25:01,334
కానీ విషయం ఇది.

314
00:25:01,417 --> 00:25:03,252
ఒక పేరులేని గది,

315
00:25:03,336 --> 00:25:05,755
ఏమీ పెట్టకుండా ఉండడానికి
రూపొందించబడిన గది,

316
00:25:05,838 --> 00:25:08,341
దానికి ఒక ఉక్కుతో బలోపేతం
చేయబడిన తలుపు ఉంది.

317
00:25:09,300 --> 00:25:14,096
బాక్స్ 630 కనుక ఆ బ్యాంకులో ఉంటే,
మనకది అక్కడే దొరుకుతుంది.

318
00:25:14,180 --> 00:25:16,474
ప్రతి జైలుకు ఒక వార్డెన్ ఉంటాడు.

319
00:25:16,557 --> 00:25:17,808
ఎవరో ఒకరికి ప్రాప్యత ఉంటుంది.

320
00:26:00,726 --> 00:26:02,019
ప్రదర్శన సమయం.

321
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
హాయ్.

322
00:26:09,318 --> 00:26:11,028
సినిమాల్లో, నాటకాల్లో,
నేను మీ ఇష్టమైన నటుడిని,

323
00:26:11,112 --> 00:26:12,571
నా డబ్బంతా మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

324
00:26:12,655 --> 00:26:14,407
సరే, నేను ఎగ్జిక్యూటివ్
బ్రాంచ్ మేనేజర్‌ని.

325
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
ఖాతాలు తెరవడానికి సాధారణంగా,
ఒక ఉద్యోగి సహాయం చేస్తారు.

326
00:26:16,701 --> 00:26:18,619
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారో లేదో
నాకు తెలియదు కానీ,

327
00:26:18,703 --> 00:26:20,830
నేను చాలా ప్రసిద్ధుడిని,

328
00:26:20,913 --> 00:26:23,791
నేనలా అందరూ వెళ్ళే దారిలో వెళితే
నన్ను అందరూ చుట్టుముట్టేస్తారు.

329
00:26:23,874 --> 00:26:25,084
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

330
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
మేము తెర బయట వేరేగా కనిపిస్తాం.

331
00:26:28,879 --> 00:26:30,131
కానీ మీకోక సూచన ఇస్తాను.

332
00:26:30,631 --> 00:26:31,757
ఎల్.

333
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
ఓ.

334
00:26:35,261 --> 00:26:36,262
ఎన్.

335
00:26:38,097 --> 00:26:39,098
ఎన్.

336
00:26:41,892 --> 00:26:43,185
వై ఫ్లాష్.

337
00:26:43,561 --> 00:26:44,645
లానీ ఫ్లాష్.

338
00:26:45,521 --> 00:26:50,026
కెండ్రా కాన్రాడ్, ఉన్న ఒక్క తాళం చెవి ఆమె
వద్దే ఉంది. అది గొలుసులో వేసుకుంటుంది.

339
00:26:50,109 --> 00:26:51,277
నేను ఆమెని అనుసరించాను.

340
00:26:51,360 --> 00:26:53,195
ఆమె వాటిని ప్రతి రాత్రి
ఇంటికి తీసుకు వెళుతుంది.

341
00:26:53,279 --> 00:26:55,323
కానీ వాటిని సంపాదించడానికి
నేనొక మార్గం కనుగొంటాను.

342
00:26:56,949 --> 00:27:00,745
మనం పగలు ఆ బ్యాంకులో ఎక్కడికి వెళ్ళినా,

343
00:27:00,828 --> 00:27:02,246
ఒక వందమంది సాక్షులు ఉంటారు.

344
00:27:02,330 --> 00:27:05,207
మనం రాత్రికి వెళితే, అలారంలు, కెమెరాలు,
సాయుధ భద్రతా సిబ్బంది ఉంటారు.

345
00:27:05,291 --> 00:27:08,210
అవును, ఆ అలారం
కేవలం వారికే ఉండే ప్రైవేట్ అలారం.

346
00:27:08,294 --> 00:27:11,547
దాన్ని తొలగించలేము, అది మోగుతుంది,
అది గార్డులను హెచ్చరిస్తుంది.

347
00:27:12,840 --> 00:27:14,842
ఆ చెత్తకి అదనంగా,

348
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
మనం లోపలి వెళ్ళగలిగినా కూడా,

349
00:27:16,761 --> 00:27:19,347
మనం వారి రహస్య లాకర్ గదిలోకి
వెళ్ళినట్లు వారికి తెలియకూడదు.

350
00:27:19,430 --> 00:27:21,891
దాని ఉనికి మనకు తెలుసని
వాళ్ళకు తెలిసిన మరుక్షణం

351
00:27:22,433 --> 00:27:25,269
నాజీలకు మనం వారి వెనక
పడుతున్నామని తెలిసిపోతుంది.

352
00:27:25,353 --> 00:27:28,105
యువనిట క్రెప్స్
వాణిజ్య శాఖ కార్యదర్శి

353
00:27:34,612 --> 00:27:37,531
మా అందరికీ చాలా బాధగా ఉంది, బిఫ్.

354
00:27:39,784 --> 00:27:42,370
-నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
-నేను అబద్ధం చెప్పను.

355
00:27:43,704 --> 00:27:46,374
అది చాలా కష్టంగా ఉంది.

356
00:27:46,957 --> 00:27:51,045
కానీ పూర్తి చేయాల్సిన పని ఉంది.

357
00:27:51,462 --> 00:27:54,465
అందుకనే, నేను నిన్ను కలవడానికి వచ్చాను.

358
00:27:54,840 --> 00:27:55,883
దేని గురించి?

359
00:27:56,509 --> 00:27:57,927
ఆ వాణిజ్య బిల్లు.

360
00:27:58,677 --> 00:28:00,096
దక్షిణ అమెరికా?

361
00:28:00,179 --> 00:28:04,225
నా కుటుంబాన్ని పోగొట్టుకోవడంతో
నా మనసు మరీ మృదువుగా మారిపోయింది.

362
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
కానీ మనం ఆంక్షలు ఎత్తివేస్తే,

363
00:28:06,102 --> 00:28:09,271
ఆ దక్షిణ ఆమెరికా నియంతలను

364
00:28:09,355 --> 00:28:13,901
ఎటువంటి పరిణామాలు లేకుండా మానవ హక్కుల
దుర్వినియోగం చేసుకోనిచ్చినట్టు అవుతుంది.

365
00:28:13,984 --> 00:28:17,321
అది ప్రపంచానికి ఎలాంటి సందేశం పంపిస్తుంది?

366
00:28:17,405 --> 00:28:20,241
ఇప్పటికే కొన్ని నెలలుగా నువ్వు సరిగ్గా
దీనికి వ్యతిరేక వాదన చేస్తూ ఉన్నావు.

367
00:28:20,324 --> 00:28:23,202
నేను తప్పు. మనమందరం తప్పు.

368
00:28:23,285 --> 00:28:26,372
తప్పు ఒప్పుకోవడానికి
ఆలస్యం అంటూ ఉండదు కదా?

369
00:28:26,455 --> 00:28:27,540
అవును.

370
00:28:27,623 --> 00:28:30,000
సరిగ్గా ఇప్పుడయితే ఆలస్యం అయినట్లే.

371
00:28:30,084 --> 00:28:32,086
ఆ బిల్లు రెండు సభలలో ఆమోదం పొందింది.

372
00:28:32,169 --> 00:28:33,963
అది కార్టర్ సంతకం కోసం ఆగి ఉంది.

373
00:28:34,588 --> 00:28:36,715
మనం దాన్ని వీటో చేయాలని అంటున్నావా?

374
00:28:36,799 --> 00:28:37,967
వీటో చేయడం కాదు.

375
00:28:38,509 --> 00:28:41,470
మనం దాన్ని అధ్యయనం
చేసే వరకు వాయిదా వేద్దాము.

376
00:28:41,554 --> 00:28:43,139
నువ్వు ప్రెసిడెంట్‌కు చెప్పావా?

377
00:28:43,222 --> 00:28:47,059
నాకు చెప్పడంలో ఎటువంటి ఇబ్బంది లేదు,
కానీ ఒక స్నేహితుడిగా,

378
00:28:47,518 --> 00:28:48,727
ముందు నీ దగ్గరకు వచ్చాను.

379
00:28:49,937 --> 00:28:52,857
నా భార్య లాటీ అలానే చేయాలని అనుకునేది.

380
00:28:55,151 --> 00:28:58,320
ఆమెకి నువ్వంటే ప్రత్యేకమైన అభిమానం.

381
00:29:01,615 --> 00:29:04,702
-అలారంలు ఇప్పటికీ ఒక సమస్యే.
-కావలసినంత సమయం ఉండదనుకుంటా.

382
00:29:04,785 --> 00:29:07,121
లేదు, కానీ ఏది ఏమైనా సరే అలారంలు
మోగుతాయని నువ్వు చెప్పావు.

383
00:29:07,204 --> 00:29:08,456
ఏది ఏమైనా సరే.

384
00:29:08,539 --> 00:29:11,375
అందుకని మనం దొంగలమని
గార్డులు నమ్మేలా చేయాలి.

385
00:29:11,459 --> 00:29:13,169
మనం లాకర్ల నుండి
డబ్బు దొంగిలిస్తాం...

386
00:29:13,252 --> 00:29:15,254
మిగతా వాళ్ళం ఈ లోపు
ఆ రహస్య గదిలోకి వెళ్తాం.

387
00:29:15,337 --> 00:29:18,174
అయితే మనం అత్యదిక భద్రతగల
బ్యాంకు నుంచి కొన్ని వేల డాలర్లు

388
00:29:18,257 --> 00:29:19,675
-దొంగిలించాలంటున్నావా?
-అవును.

389
00:29:19,758 --> 00:29:22,595
-భద్రత సంగతి ఏమిటి?
-భద్రత సంగతి హారియెట్ చూసుకుంటుంది.

390
00:29:22,678 --> 00:29:24,972
-నన్ను క్షమించండి, సర్.
-చెప్పు.

391
00:29:25,055 --> 00:29:27,850
ఎఫ్‌బీఐ నుంచి ఒక మహిళ మన ఇంటికి వచ్చారు.

392
00:29:29,059 --> 00:29:30,895
ఆమె ఆ అబ్బాయితో మాట్లాడాలని అంటున్నారు.

393
00:29:36,525 --> 00:29:38,152
నిశ్శబ్ద ఛాంపియన్: న్యూయార్క్ యొక్క
అత్యంత ప్రభావిత యూదు పరోపకారి

394
00:29:42,031 --> 00:29:44,074
రాసిన వారు డానీ రోర్
న్యూ యార్క్ టైమ్స్‌లో ప్రత్యేకం

395
00:29:45,784 --> 00:29:47,203
రాసిన వారు డానీ రోర్

396
00:29:47,286 --> 00:29:48,454
రాసిన వారు డానీ రోర్

397
00:29:53,000 --> 00:29:54,752
ఫోటో: డానీ రోర్

398
00:29:56,128 --> 00:29:57,588
డానీ రోర్
న్యూ యార్క్ టైమ్స్‌

399
00:29:58,339 --> 00:30:00,299
గొప్పలు చెప్పుకునే వృద్ధుడి

400
00:30:00,382 --> 00:30:02,176
చిన్న విజయాలు.

401
00:30:04,261 --> 00:30:05,471
లేదు, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

402
00:30:05,554 --> 00:30:08,265
ఇప్పటికీ నా ఫ్రిడ్జ్ మీద నా ఐదో తరగతి
స్పెల్ బీ సర్టిఫికేట్ ఉంది.

403
00:30:09,350 --> 00:30:10,893
నేను వాటిని తీసేయాలి,

404
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
కానీ అప్పుడు నేనూ ఒక సమయంలో అందంగా
ఉన్నానన్న విషయాన్ని మర్చిపోతాను.

405
00:30:15,731 --> 00:30:17,816
-మాయర్ ఆఫర్‌మ్యాన్.
-స్పెషల్ ఏజెంట్ మారిస్.

406
00:30:17,900 --> 00:30:19,360
మీరు నన్ను మిల్లీ అని పిలవచ్చు.

407
00:30:19,902 --> 00:30:21,529
-మిల్లీ.
-చెప్పండి.

408
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
ఇతను జోనా.

409
00:30:23,948 --> 00:30:25,950
-హలో, జోనా.
-హాయ్.

410
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
చాలా మందికి నీ గురించి
ఆందోళనగా ఉంది.

411
00:30:30,079 --> 00:30:31,747
నేను వారిలో ఒకడిని.

412
00:30:32,373 --> 00:30:34,124
జోనా ఈ మధ్య చాలా కష్టాలు అనుభవించాడు.

413
00:30:34,208 --> 00:30:36,835
నాకు తెలుసు. నీకు నా ప్రగాఢ సంతాపం.

414
00:30:36,919 --> 00:30:39,547
మీకు తెలుసా, జోనా ఇప్పటికే తన
మిత్రుడి మరణం గురించి

415
00:30:39,630 --> 00:30:41,257
పోలీసులకు తన వాంగ్మూలం ఇచ్చాడు.

416
00:30:41,799 --> 00:30:42,800
అవును.

417
00:30:43,467 --> 00:30:45,719
నేనిక్కడికి మీ అమ్మమ్మ గురించి
మాట్లాడడానికి వచ్చాను,

418
00:30:45,803 --> 00:30:47,930
నువ్వు కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానం
ఇస్తావేమో అని అనుకుంటున్నాను.

419
00:30:48,013 --> 00:30:49,348
మీకు ఏమైనా తెలిసిందా?

420
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
ఏదైనా ఆధారం?

421
00:30:51,725 --> 00:30:54,853
లేదు, కానీ మనం విడిగా మాట్లాడుకుంటే
బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

422
00:30:57,273 --> 00:30:58,732
నేను బయట ఉంటాను.

423
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
నువ్వు ఆడతావా?

424
00:31:05,239 --> 00:31:06,240
కొంచెం.

425
00:31:07,366 --> 00:31:09,368
-మీరు?
-లేదు.

426
00:31:09,910 --> 00:31:12,246
నేను అంత బాగా ఆడను.
అందరూ నేను చాలా దూకుడుగా ఆడతానని అంటారు.

427
00:31:13,539 --> 00:31:14,832
రాణి ఎత్తు.

428
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
అదేంటి?

429
00:31:17,751 --> 00:31:18,877
అది మాస్టర్లు ఉపయోగించే

430
00:31:19,962 --> 00:31:21,380
ఒక వ్యూహం.

431
00:31:23,007 --> 00:31:24,842
మన మొదటి ఎత్తులొనే,

432
00:31:24,925 --> 00:31:26,510
రాణిని ముందుకు జరిపి,

433
00:31:26,594 --> 00:31:29,305
ప్రత్యర్థి ఓడిపోయానని
ఒప్పుకునే వరకు నిరంతరం ఒత్తిడి కలిగించడం.

434
00:31:29,388 --> 00:31:32,224
అది నేను చేసే దానికన్నా చాలా
గట్టి వ్యూహంలా ఉంది.

435
00:31:32,850 --> 00:31:36,228
అదీ కాకుండా మన ప్రత్యర్ది
ఒక పొరపాటు చేస్తేనే అది పని చేస్తుంది.

436
00:31:39,315 --> 00:31:41,150
నేను నీతో నిజాయితీగా మాట్లాడవచ్చా, జోనా?

437
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
నాకు ఆటలు ఆడడం అంత బాగా రాదు,
ఎందుకంటే నాకవి ఆడడం నచ్చదు.

438
00:31:48,532 --> 00:31:51,160
నాకు తెలిసింది ఇది.
మీ అమ్మమ్మ హత్య చేయబడిందని నాకు తెలుసు.

439
00:31:53,162 --> 00:31:55,664
నువ్వది దొంగతనం కాదనుకుంటున్నట్లు
డిటెక్టివ్ గ్రోటన్‌కి చెప్పావని తెలుసు.

440
00:31:55,748 --> 00:31:57,416
కొన్ని రోజుల తరువాత,

441
00:31:58,042 --> 00:32:02,212
నీ షిఫ్టు సమయంలో నీ ప్రాణ మిత్రుడు
హత్య చేయబడ్డాడని నాకు తెలుసు.

442
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
ఇదంతా నీకు ఎంత కష్టంగా ఉందొ
నేను ఊహించుకోలేను కూడా.

443
00:32:07,635 --> 00:32:08,636
లేదు.

444
00:32:09,386 --> 00:32:10,471
లేదు, మీరు ఊహించుకోలేరు.

445
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
నువ్వు మీ అమ్మమ్మను చంపిన వ్యక్తీ కోసం
వెతకడానికి వెళ్ళావని కూడా నాకు తెలుసు.

446
00:32:17,436 --> 00:32:22,441
నేను ప్రేమించే వారిని ఎవరైనా
గాయపరిస్తే, నేను కూడా అదే చేస్తాను.

447
00:32:22,941 --> 00:32:27,738
కానీ న్యాయం పొందడానికి ఒక సరైన విధానం
ఉంటుంది, ఒక తప్పు విధానం ఉంటుంది.

448
00:32:28,322 --> 00:32:30,699
నువ్వు ఇందులో ఇప్పటికీ
సరైన విధానాన్ని ఎంచుకోవచ్చు.

449
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
నువ్వు దాస్తున్న
విషయాలను బయటపెట్టాలి, జోనా.

450
00:32:39,166 --> 00:32:43,003
ఎప్పుడూ మంచివారే
ఎందుకు సరైన మార్గాన్ని ఎంచుకోవాలి?

451
00:32:45,756 --> 00:32:47,174
సరైన మార్గాన్ని ఎంచుకోవడం వల్ల,

452
00:32:47,925 --> 00:32:51,595
బ్రూస్ వేన్ కుటుంబానికి న్యాయం జరగలేదు.

453
00:32:53,514 --> 00:32:55,683
లేదా ఫ్రాంక్ కాసిల్‌కి.

454
00:32:56,934 --> 00:32:58,268
పీటర్ పార్కర్‌కి.

455
00:32:58,852 --> 00:33:00,688
నువ్వు నాకు ఏమైనా
చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

456
00:33:02,856 --> 00:33:04,525
లేదు, నేను కేవలం కామిక్స్
గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

457
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
మాకు ఒక హత్యా స్థలంలో
ఒక అబ్బాయి జాకెట్ దొరికింది.

458
00:33:11,615 --> 00:33:13,409
అది ఎవరిదో మాకు తెలియలేదు.

459
00:33:13,659 --> 00:33:15,119
కానీ ఈ విషయం తెలుసుకో,

460
00:33:15,619 --> 00:33:19,707
ఆ హతుడి దగ్గర మీ అమ్మమ్మ
నిఘా ఫోటోలు ఉన్నాయి.

461
00:33:20,249 --> 00:33:21,917
దాదాపు అతను ఆమెను అనుసరిస్తున్నట్లు ఉంది.

462
00:33:22,918 --> 00:33:24,920
జోనా, ఈ జాకెట్ నీదేనా?

463
00:33:31,009 --> 00:33:34,972
నువ్వు న్యాయం కోసం అక్కడికి వెళ్ళావు,

464
00:33:35,055 --> 00:33:39,143
కానీ అది నీ చేయి దాటి పోయింది, ఇంకా
నువ్వది ఒక్కడివే చేయలేదు అనుకుంటా, అవునా?

465
00:33:39,226 --> 00:33:41,270
అందుకని, నా మాట విను,
నేను నిన్ను రక్షించగలను,

466
00:33:41,353 --> 00:33:44,898
కానీ నువ్వు నాకు ఏమి జరుగుతుందో చెప్పాలి.

467
00:33:47,901 --> 00:33:50,571
బహుశా జరుగుతోంది ఏమిటంటే మీరే ఎక్కువగా

468
00:33:51,780 --> 00:33:52,865
ఆలోచిస్తున్నట్టు ఉన్నారు.

469
00:33:52,948 --> 00:33:54,575
మూడు రాత్రుల క్రితం నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

470
00:33:55,659 --> 00:33:56,827
అతను నాతోనే ఉన్నాడు.

471
00:33:57,619 --> 00:33:58,746
ఇక్కడ.

472
00:33:59,455 --> 00:34:01,039
మీకు ఇంకేమైనా ప్రశ్నలు ఉంటే,

473
00:34:01,707 --> 00:34:04,543
ఈ అబ్బాయి లాయర్‌ని అడగడానికి సంశయించకండి.

474
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
తప్పకుండా.

475
00:34:15,429 --> 00:34:17,139
అంటే, ఎప్పుడూ మంచివారే

476
00:34:17,222 --> 00:34:19,475
సరైన మార్గాన్ని ఎంచుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

477
00:34:20,017 --> 00:34:24,104
వారు సరైన మార్గం ఎంచుకోవడం వలన
వారు మంచివారు అవుతారు.

478
00:34:27,691 --> 00:34:29,026
నీకు శుభదినం, మిల్లీ.

479
00:34:33,822 --> 00:34:34,990
ఆమె అబద్ధం చెప్పింది.

480
00:34:35,783 --> 00:34:37,451
ఆమె చెస్ బాగా ఆడుతుంది.

481
00:34:38,410 --> 00:34:41,079
ఆమె మన వైపు లేదు, జోనా.

482
00:35:19,034 --> 00:35:21,370
లోపలకిి రావడానికి దారి ఇదే అని
నీకు ఎలా తెలుసు?

483
00:35:21,453 --> 00:35:23,497
ఎందుకంటే దీన్ని నేనే నిర్మించాను.

484
00:35:25,833 --> 00:35:26,834
తొందరగా, యాకోబ్!

485
00:35:43,392 --> 00:35:44,893
దేవుడిని కీర్తించండి.

486
00:35:48,522 --> 00:35:51,859
సరే. ఆఖరి దశ.

487
00:35:51,942 --> 00:35:53,235
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

488
00:35:55,112 --> 00:36:00,534
అందరికీ వారు రహస్యంగా ఉంచుకోవాలనుకునే
కొన్ని ఆస్తులు ఉంటాయి.

489
00:36:00,617 --> 00:36:05,247
నాకు ఈ విషయాలను రహస్యంగా ఉంచడం
తెలిసినందుకు నేను గర్వపడతాను.

490
00:36:05,330 --> 00:36:08,542
అందుకనే నేను మీ దగ్గరకు వచ్చాను.

491
00:36:09,501 --> 00:36:12,087
...చీకట్లో చూడడానికి అలవాటు పడిన

492
00:36:12,170 --> 00:36:14,798
కళ్ళున్న వ్యక్తి దగ్గరకు.

493
00:36:16,216 --> 00:36:17,593
మీ జర్మనీ భాష చాలా బాగుంది.

494
00:36:17,676 --> 00:36:20,846
మేమందరం యుద్ధాన్ని తట్టుకోవడానికి చాలా
కొత్త వాటిని నేర్చుకోవాల్సి వచ్చింది.

495
00:36:21,263 --> 00:36:25,225
చెప్పాలంటే, ఇది అమర్యాదగా అనిపించవచ్చు,

496
00:36:25,309 --> 00:36:28,812
కానీ నా పెట్టుబడిదారులు అడుగుతారు
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని అడగాలి.

497
00:36:29,771 --> 00:36:31,189
మీరు యుద్ధం సమయంలో ఏం చేసారు?

498
00:36:31,565 --> 00:36:35,235
నేను తటస్థ విధానాన్ని అనుసరించాను,

499
00:36:35,319 --> 00:36:38,113
మరియు తటస్థత
స్థిరత్వాన్ని నిర్ధారిస్తుంది.

500
00:36:38,864 --> 00:36:40,824
చెడు చూడవద్దు. చెడు వినవద్దు.

501
00:36:40,908 --> 00:36:42,200
చెడు మాట్లాడవద్దు.

502
00:36:42,284 --> 00:36:44,036
అయినా చెడు ఉంటుంది, కదా?

503
00:36:44,119 --> 00:36:46,163
మన మూసిన కళ్ళ ముందు

504
00:36:46,246 --> 00:36:48,832
మరియు మన సీసం పోసిన చెవులలో,
మరియు మన మూగబోయిన నాలుక పైన.

505
00:36:48,916 --> 00:36:50,709
మనం జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే,

506
00:36:50,792 --> 00:36:53,003
అలాంటి కోరుకున్న అంధత్వం,

507
00:36:53,086 --> 00:36:57,591
అవాంఛనీయ సంపదని
సేకరించడానికి దారి తీస్తుంది.

508
00:36:59,092 --> 00:37:00,469
ఎంత నిరాశాజనకం.

509
00:37:01,428 --> 00:37:03,889
మీరు ఇతర వ్యక్తులలాంటి వారు కాదనుకున్నాను.

510
00:37:03,972 --> 00:37:05,140
ఏ ఇతరులు?

511
00:37:05,265 --> 00:37:09,853
అరే, ఒక డబ్బు అప్పు ఇచ్చే
యూదుడి నుంచి నైతికత గురించి

512
00:37:11,104 --> 00:37:15,442
ప్రసంగాలు వినడం హాస్యాస్పదం అని
మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

513
00:37:17,277 --> 00:37:19,571
ఒక కపట యూదుడు కూడా.

514
00:37:19,947 --> 00:37:22,324
మీరు యుద్ధం తరువాత డబ్బు
ఎలా సంపాదించారు, మిస్టర్ ఆఫర్‌మ్యాన్?

515
00:37:23,033 --> 00:37:26,411
అదంతా తెల్లటి పాలంత స్వచ్ఛమైనదేనా?

516
00:37:26,495 --> 00:37:27,496
కాదు, కాదు, కాదు.

517
00:37:28,872 --> 00:37:32,626
అన్ని సంపదలూ అవాంఛనీయమైనవే.

518
00:37:32,709 --> 00:37:36,338
ఈ భూమి మీద మట్టి అంటని డాలర్
ఒక్కటి కూడా ఉండదు.

519
00:37:36,421 --> 00:37:38,924
మట్టికి, రక్తానికి మధ్య

520
00:37:39,633 --> 00:37:40,634
తేడా ఉంది.

521
00:37:41,802 --> 00:37:43,845
మీరు దాన్ని శుభ్రంగా తుడిస్తే ఉండదు.

522
00:37:43,929 --> 00:37:46,515
రక్తం ఎప్పుడూ మరక
వదిలిపెడుతుంది, మిత్రమా,

523
00:37:47,349 --> 00:37:50,852
నువ్వది చూసినా, చూడకున్నా.

524
00:37:53,939 --> 00:37:55,524
ఇక ఏమీ లేకపోతే,

525
00:37:56,650 --> 00:37:58,610
నేను మీకు బయటకు దారి చూపిస్తాను.

526
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
హాయ్.

527
00:38:07,202 --> 00:38:08,620
-మళ్ళీ మీరేనా.
-అవును.

528
00:38:08,996 --> 00:38:11,832
చూడండి, నేను హాలీవుడ్‌లో కొన్ని
పాఠాలు నేర్చుకున్నాను.

529
00:38:11,915 --> 00:38:15,252
రాత్రి ఎనిమిది తరువాత ఎప్పుడూ
ఒక నటనా సెషన్‌కి ఒప్పుకోకూడదు.

530
00:38:15,335 --> 00:38:17,587
రెండవది, మనకు కావలసింది ఏమైనా కనిపిస్తే,

531
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
అది అడగడానికి భయపడకూడదు,
లేదా అది మనకు ఎన్నటికీ దొరకదు.

532
00:38:20,298 --> 00:38:21,550
జీవితం చిన్నది కదా?

533
00:38:21,633 --> 00:38:23,385
మనకు కొన్ని అవకాశాలే ఉంటాయి, తెలుసా?

534
00:38:23,927 --> 00:38:25,137
కెండ్రా,

535
00:38:26,722 --> 00:38:28,890
మన మధ్య ఏదో జరుగుతుంది.

536
00:38:29,683 --> 00:38:31,643
-అది మన ఇద్దరికీ అనిపిస్తోంది.
-నాకు మీ సినిమాలు కూడా తెలియవు.

537
00:38:31,727 --> 00:38:33,937
-అవి సినిమాలు.
-కానీ నా భర్త...

538
00:38:34,646 --> 00:38:36,398
అతనికి కాల్ చేసి మిమ్మల్ని
కలిసానని చెప్పాను.

539
00:38:37,441 --> 00:38:38,525
ఆయన చాలా పెద్ద అభిమాని.

540
00:38:39,109 --> 00:38:40,110
అవునా?

541
00:38:41,987 --> 00:38:43,071
ఎంత పెద్ద అభిమాని?

542
00:38:57,836 --> 00:38:59,713
ఏంటి, మీరు ఇప్పుడు అన్నది ఏంటి?

543
00:39:00,172 --> 00:39:02,758
అది ఒక చిన్న ప్రార్థన, సరేనా?

544
00:39:02,841 --> 00:39:05,594
"భయపడవద్దు, బలంగా, ధైర్యంగా ఉండు."

545
00:39:05,677 --> 00:39:07,471
అలాంటి మంచి విషయాలన్నీ.

546
00:39:07,554 --> 00:39:09,973
ఒక నేరం చేయడానికి టోరా నుంచి

547
00:39:10,057 --> 00:39:11,725
ధైర్యం తెచ్చుకోగల మంచి మాటలను
మించినవి ఏవీ ఉండవు.

548
00:39:12,726 --> 00:39:14,144
మా అమ్మమ్మ ఆ ప్రార్థన చేసేది.

549
00:39:16,563 --> 00:39:17,689
దగ్గరకు వచ్చేసాము.

550
00:39:18,899 --> 00:39:20,692
-నీకు ఆ అచ్చు దొరికిందా?
-దొరికింది.

551
00:39:21,526 --> 00:39:22,986
బహుశా గనేరియా కూడా.

552
00:39:23,528 --> 00:39:25,447
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-మానసికంగా లేను.

553
00:39:26,114 --> 00:39:27,824
అది సంపాదించడానికి నేను
ఒక శృంగారభరితమైన

554
00:39:27,908 --> 00:39:30,619
క్రేమర్ వర్సస్ క్రేమర్ వర్షన్‌లో
యువకుడి పాత్ర పోషించాల్సి వచ్చింది.

555
00:39:30,702 --> 00:39:33,163
కాఫి తాగు, రోమియో.
నీ రోజు ఇప్పుడే మొదలవుతోంది.

556
00:39:33,622 --> 00:39:35,373
నాకది ఎన్నడూ తిరిగి ఇవ్వద్దు.

557
00:39:35,457 --> 00:39:38,251
సరే, కొన్ని తాళం చెవులు తయారు చేద్దాము.

558
00:39:38,877 --> 00:39:40,504
హెలెన్? నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

559
00:39:44,841 --> 00:39:46,885
నేను ఇంతే చేయగలిగాను.

560
00:39:49,721 --> 00:39:51,056
ఇది చాలా బాగుంది.

561
00:39:55,560 --> 00:39:56,937
గుర్తుంచుకో...

562
00:39:57,020 --> 00:39:59,981
నువ్వు నమ్మితే, వారు నమ్ముతారు.

563
00:40:00,982 --> 00:40:02,359
నేరుగా డ్రైవ్ చేసుకుని వెళ్ళిపో.

564
00:40:23,463 --> 00:40:24,548
హెలెన్...

565
00:40:29,094 --> 00:40:30,178
నువ్వు...

566
00:40:31,221 --> 00:40:32,556
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

567
00:40:33,640 --> 00:40:35,517
నేను నిన్ను ఒక్క క్షణంలో అడుగుతాను.

568
00:40:39,938 --> 00:40:41,773
ఆగండి!

569
00:40:42,232 --> 00:40:43,316
ఇదేంటి?

570
00:40:43,400 --> 00:40:45,944
-యాకోబ్!
-వెళ్ళు! ఇప్పుడే!

571
00:40:46,027 --> 00:40:46,903
యాకోబ్!

572
00:40:55,829 --> 00:40:57,497
వారిని ఆపండి!

573
00:41:00,041 --> 00:41:01,334
గేటు తెరవండి!

574
00:41:01,543 --> 00:41:03,420
వెంటనే!

575
00:41:29,362 --> 00:41:30,363
కల్నల్,

576
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
మేరియాన్ కుటుంబానికి
పరిహారం తయారు చేయబడింది.

577
00:41:37,704 --> 00:41:38,872
నేను...

578
00:41:38,955 --> 00:41:42,042
కార్టర్ దక్షిణ అమెరికా వాణిజ్య బిల్లు మీద
సంతకం ఆలస్యం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

579
00:41:42,125 --> 00:41:43,585
న్యూస్ 16 - కార్టర్
దక్షిణ అమెరికా బిల్లును ఆలస్యం చేసారు

580
00:41:43,668 --> 00:41:46,046
సభలో గత వారం అతి తక్కువ తేడాతో
ఆమోదించబడిన ఈ బిల్లు,

581
00:41:46,129 --> 00:41:48,798
పలు దేశాల మీద ఆంక్షలను ఎత్తి వేసేది.

582
00:41:49,883 --> 00:41:51,384
ఆమె అతన్ని చంపేస్తుంది.

583
00:41:58,266 --> 00:41:59,226
నువ్వు ఏం చేసావు?

584
00:42:00,143 --> 00:42:02,646
సరిదిద్దుకోలేనిది ఏదీ కాదు.

585
00:42:02,729 --> 00:42:07,192
నేను ఈ సంస్థకు ఎంత ముఖ్యమైన
వాడినో ఆమె గుర్తించిన వెంటనే.

586
00:42:11,571 --> 00:42:14,532
ఏంటో తెలుసా, దాన్ని మోగనివ్వు.

587
00:42:17,327 --> 00:42:19,537
మిగతావన్నీ ఆగవచ్చు.

588
00:42:20,997 --> 00:42:21,957
కదా?

589
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
అవును.

590
00:42:24,000 --> 00:42:25,585
చిన్న చిన్న అడుగులు.

591
00:42:32,926 --> 00:42:34,469
జ్యూరిక్ అంతర్జాతీయ ప్రపంచ బ్యాంక్

592
00:42:54,447 --> 00:42:56,408
-హే, అదేంటి?
-క్షమించండి.

593
00:43:15,844 --> 00:43:17,721
ఇక్కడ పూర్తి చెయ్యి. తొందరగా.

594
00:43:19,014 --> 00:43:20,140
క్షమించండి.

595
00:43:20,932 --> 00:43:21,933
క్షమించండి.

596
00:43:37,991 --> 00:43:39,034
బ్యాంకులో కెమెరాలన్నీ ఆపేసాను.

597
00:43:42,996 --> 00:43:45,165
-మనం వెళ్తున్నాం.
-రండి. వెళదాం. పదండి.

598
00:43:45,498 --> 00:43:49,461
వినండి, ఆ తలుపు తెరుచుకున్న క్షణం,
ఆ సమయంలో,

599
00:43:49,544 --> 00:43:52,005
అలారం మోగటం ప్రారంభమవుతుంది,
గార్డులకు చొరబాటు జరిగిందని తెలుస్తుంది.

600
00:43:52,088 --> 00:43:53,173
ఇప్పుడే.

601
00:43:54,716 --> 00:43:55,759
అక్కడ ఇద్దరు గార్డులు ఉన్నారు.

602
00:43:55,842 --> 00:43:58,136
లానీ, నేను వారిని ఆపగలినంత సేపు
ఆపి ఉంచుతాము.

603
00:44:00,805 --> 00:44:02,182
నువ్వు వ్యాన్‌లో కూర్చో.

604
00:44:02,265 --> 00:44:03,308
-జో, నేను...
-వెళ్ళు.

605
00:44:03,391 --> 00:44:05,101
నువ్వక్కడ అన్నీ పాడు చేస్తావు.

606
00:44:11,024 --> 00:44:12,609
-నేల మీద పడుకోండి! వెంటనే!
-కాపాడండి! కాపాడండి!

607
00:44:12,692 --> 00:44:13,777
-ప్లీజ్...
-ఇప్పుడే!

608
00:44:13,860 --> 00:44:16,446
-నేల మీద పడుకోండి!
-కాపాడండి! ప్లీజ్!

609
00:44:16,529 --> 00:44:17,947
ఈ లాకరు తెరవండి!

610
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
ఈ లాకరు తెరవండి లేకపోతే
ఈ అమ్మాయిని కాల్చేస్తాను.

611
00:44:20,658 --> 00:44:23,953
మీ తుపాకులు పడేసి ఇటు నెట్టండి.
నాకు సహాయం చేయకుంటే, ఆమెను చంపేస్తాను.

612
00:44:24,037 --> 00:44:25,914
అది పట్టించుకునేవారికి చెప్పు.

613
00:44:26,748 --> 00:44:29,250
ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్,
అతను చెప్పినట్టు చేయండి, ప్లీజ్!

614
00:44:29,334 --> 00:44:30,835
నేనామెని చంపేస్తాను!

615
00:44:30,919 --> 00:44:32,420
మిమ్మల్ని మీ తుపాకులు పడేయమన్నాను.

616
00:44:32,587 --> 00:44:33,755
నేను కాల్చగలను.

617
00:44:42,222 --> 00:44:45,266
అతను కాల్చగలడట, ఏంటి?
అతన్ని చూడండి, హా?

618
00:44:45,350 --> 00:44:48,728
నన్ను చంపడానికి ఆగలేకపోతున్నాడు.
నువ్వొక నిజమైన పోలీసువా, హా?

619
00:44:48,812 --> 00:44:51,856
వెధవ హంతకులు, అది మీ ఉద్యోగం కాబట్టి,
చంపి తప్పించుకుంటారు.

620
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
సినిమాలలోలా, కదా?

621
00:44:54,067 --> 00:44:56,444
అవును! ఆటికా! ఆటికా!

622
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
అయ్యో!

623
00:45:08,206 --> 00:45:09,207
కదలకు!

624
00:45:10,542 --> 00:45:13,211
ఆ తుపాకీ పడేయి
లేదా నీ తల పేల్చేస్తాను!

625
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
ఆ తుపాకీ పడేయి!

626
00:45:18,383 --> 00:45:19,801
నుంచో, వెధవ!

627
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
వెనక్కి తిరుగు!

628
00:45:21,594 --> 00:45:23,847
నీ చేతులు నీ వెనుక పెట్టుకో.

629
00:45:38,903 --> 00:45:40,029
మెల్లగా.

630
00:45:46,494 --> 00:45:47,579
అబ్బా.

631
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
నేను పాడు చేయలేదనుకుంటాను, కదా?

632
00:45:53,168 --> 00:45:54,252
రా.

633
00:45:58,047 --> 00:45:59,215
అది ఇక్కడ ఉంది.

634
00:46:00,967 --> 00:46:02,093
ఆగండి, ఏంటిది...

635
00:46:11,436 --> 00:46:12,270
ఏమీ లేదు.

636
00:46:12,353 --> 00:46:13,229
వెధవ చచ్చిపోయాడు.

637
00:46:13,855 --> 00:46:15,815
జాగ్రత్త. ఆమె కూడా అందులో భాగమే.

638
00:46:21,029 --> 00:46:22,322
ఆమె తప్పకుండా భాగమే.

639
00:46:36,711 --> 00:46:38,963
నకిలీ బుల్లెట్లు, అనుకుంటాను.

640
00:46:41,466 --> 00:46:42,467
అబ్బా!

641
00:46:43,843 --> 00:46:45,220
నావి నిజమైనవి.

642
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
లే.

643
00:46:56,814 --> 00:46:59,067
అబ్బా.

644
00:47:00,610 --> 00:47:01,861
ఇంకా సీన్.

645
00:47:05,782 --> 00:47:06,783
ధన్యవాదాలు.

646
00:47:07,325 --> 00:47:08,326
మీకు చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

647
00:47:09,494 --> 00:47:12,914
ఇప్పుడు మాకు డబ్బు ఎక్కడుందో చూపించండి.

648
00:47:14,040 --> 00:47:16,334
సరే, ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

649
00:47:17,752 --> 00:47:21,422
నాకు తెలియదు. అంటే, ఈ తాళం చెవి, ఈ బాక్సు,
ఏమీ ఆధారం లేదు. ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

650
00:47:22,715 --> 00:47:24,092
ఈ గది అంత పెద్దగా లేదు.

651
00:47:25,218 --> 00:47:28,513
బ్లూ ప్రింట్లలోని పరిమాణం.
ఉండవలసిన దాని కన్నా చిన్నగా ఉంది. ఇది...

652
00:47:33,017 --> 00:47:35,311
కొన్ని అడుగులే, అయినా.
అది ఈ గోడ.

653
00:47:37,355 --> 00:47:38,940
-అది మరీ దగ్గరగా ఉంది.
-నువ్వు ఏమంటున్నావు?

654
00:47:39,023 --> 00:47:41,568
అతను ఆ గోడ నిజమైనది కాదంటున్నాడు.

655
00:47:41,818 --> 00:47:43,528
దాని వెనుక ఏదో ఉంది.

656
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
ఏంటి?

657
00:48:02,463 --> 00:48:06,884
కానీ ప్లానుల ప్రకారం,
ఈ భవనానికి బేస్మెంట్ లేదు.

658
00:48:06,968 --> 00:48:08,469
సరే, ఇప్పుడు ఉంది.

659
00:48:08,553 --> 00:48:10,430
అందుకని, జో,

660
00:48:11,055 --> 00:48:12,265
నీ వెనకాల వస్తాం.

661
00:48:36,581 --> 00:48:38,833
దయచేసి ఇది నేననుకుంటున్నది కాదని చెప్పండి.

662
00:49:16,621 --> 00:49:20,249
యూదుల నుంచి నాజీలు దొంగిలించిన
సంపదను దాయడానికి హౌసర్

663
00:49:20,333 --> 00:49:22,418
వారికి సహాయం చేసాడని మాయర్ చెప్పాడు.

664
00:49:23,294 --> 00:49:25,672
అయన ఉద్దేశం ఇది అని నేను అనుకోలేదు.

665
00:49:27,757 --> 00:49:28,758
ఇది...

666
00:49:29,759 --> 00:49:30,802
ఇది...

667
00:49:32,220 --> 00:49:33,221
అంతా.

668
00:49:34,931 --> 00:49:36,349
వారి నగల వరకు.

669
00:49:39,185 --> 00:49:42,897
వారు మా నుంచి అంతా తీసుకున్నప్పుడు
మిండీ, నేను అక్కడే ఉన్నాము.

670
00:49:43,439 --> 00:49:45,608
వాటిని ఎక్కడో ఒక చోట పెట్టాలి కదా.

671
00:49:52,156 --> 00:49:54,367
ఈ గదిలో ఎన్ని జీవితాలు
ఉన్నాయనుకుంటున్నావు?

672
00:49:55,576 --> 00:49:57,704
అతనికి ఇది జరుగుతోందని తెలిసి
కూడా ఏమీ చేయలేదు.

673
00:49:58,746 --> 00:50:00,039
అతను ఏమీ చేయలేదా.

674
00:50:00,123 --> 00:50:02,125
తన కోసం ఒక పెద్ద పాత
బ్యాంకును నిర్మించుకున్నాడు.

675
00:50:16,931 --> 00:50:19,100
ఇది ఆరన్ దానిలానే ఉంది.

676
00:50:25,565 --> 00:50:26,733
ప్రతి దానికి,

677
00:50:27,233 --> 00:50:30,111
ప్రతి ఒక్క దానికి ఒక కథ ఉంది.

678
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
సమయం అయ్యింది.

679
00:51:06,230 --> 00:51:07,231
మనం వెళ్ళాలి.

680
00:51:07,315 --> 00:51:08,524
లేదు, లేదు. మనం...

681
00:51:09,984 --> 00:51:11,486
మనం దీనిని ఇక్కడ వదిలి పెట్టి వెళ్ళలేము.

682
00:51:11,569 --> 00:51:12,695
మనం వదిలేయాలి.

683
00:51:13,112 --> 00:51:14,781
ఎటువంటి అధారాలు వదలకూడదు, గుర్తుందా?

684
00:51:15,239 --> 00:51:16,365
మనం మన ఆధారాన్ని కోల్పోతాము.

685
00:51:18,159 --> 00:51:22,038
"ఈ పాటను మీ కోసమే రాసుకోండి."

686
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
నాకు మరొక ఆలోచన వచ్చింది.

687
00:51:28,795 --> 00:51:29,796
ఏంటి?

688
00:51:31,464 --> 00:51:32,465
సరే.

689
00:51:34,300 --> 00:51:36,219
క్షమించు, మనం వెళ్ళాలి.

690
00:51:36,302 --> 00:51:38,095
-సరే, అలాగే.
-మిండీ.

691
00:51:41,182 --> 00:51:42,225
మిండీ.

692
00:51:42,350 --> 00:51:43,434
జోనా.

693
00:51:45,603 --> 00:51:47,855
-మిండీ!
-సరే, అలాగే. జోనా.

694
00:51:49,732 --> 00:51:51,901
జోనా, మనం వెళ్ళాలి.

695
00:51:52,985 --> 00:51:54,028
మేము వెళ్తున్నాం.

696
00:51:54,111 --> 00:51:55,738
అలాగే. మిమ్మల్ని బయట కలుస్తాం.

697
00:52:01,452 --> 00:52:02,703
మీకు ధన్యవాదాలు.

698
00:52:05,832 --> 00:52:08,793
ఇతరులలానే నువ్వూ ఇక్కడికి అందుకే వచ్చావు.

699
00:52:09,794 --> 00:52:12,964
ఆధారాలు లేని ఆరోపణలు చేయడానికా?

700
00:52:13,047 --> 00:52:15,758
నేను ఆధారాలతో వచ్చాను.

701
00:52:17,134 --> 00:52:18,010
ఇవిగో.

702
00:52:19,428 --> 00:52:21,597
లక్షలాది చనిపోయిన యూదుల నుంచి,

703
00:52:21,681 --> 00:52:24,141
మీరు దోపిడీ చేసిన ఆ సంపద,

704
00:52:25,601 --> 00:52:28,896
దానిని ఇప్పుడు నువ్వు
నీ బ్యాంకు అడుగున దాచుకున్నావు.

705
00:52:32,900 --> 00:52:36,696
నువ్వు పట్టించుకోకుండా ఉన్నప్పుడు,

706
00:52:37,280 --> 00:52:39,574
ఆ అమాయకుల ప్రాణాలు పోయాయి,

707
00:52:41,158 --> 00:52:44,328
ఆ తరువాత వారి వద్ద
మిగిలినవి దోచుకోబడ్డాయి.

708
00:52:45,246 --> 00:52:46,497
వారి ఉంగరాలు,

709
00:52:47,665 --> 00:52:48,791
వారి గిలక్కాయలు,

710
00:52:49,584 --> 00:52:50,751
వారి పళ్ళు.

711
00:52:51,669 --> 00:52:53,421
వాటిని చూడు. ఇవుగో.

712
00:52:55,590 --> 00:52:58,342
నకిలీ ఫోటోలు చేయవచ్చు.

713
00:52:59,635 --> 00:53:00,803
నకిలీ ఫోటోలు చేయవచ్చా?

714
00:53:02,138 --> 00:53:03,306
సరే.

715
00:53:06,601 --> 00:53:08,644
నువ్వు దీని నకలు తయారు చేయగలవా?

716
00:53:12,273 --> 00:53:13,566
దీన్ని చూడు.

717
00:53:14,442 --> 00:53:15,776
నువ్వు దీని నకలు తయారు చేయగలవా?

718
00:53:15,860 --> 00:53:18,404
నేను చూసింది చాలు, ఇక వెళ్తాను.

719
00:53:23,284 --> 00:53:24,577
నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దం.

720
00:53:25,119 --> 00:53:26,162
నిశ్శబ్దం.

721
00:53:26,662 --> 00:53:27,705
నిశ్శబ్దం.

722
00:53:27,788 --> 00:53:29,874
నువ్వు నిశ్శబ్దంగా ఉంటే ప్రాణాలతో ఉంటావు.

723
00:53:29,957 --> 00:53:31,083
నీకు అర్థం అయిందా?

724
00:53:31,167 --> 00:53:32,627
నేను చెప్పేది విను.

725
00:53:33,294 --> 00:53:37,048
ఈ ఫోటోలు ఇప్పుడు
యుద్ధ నేరాల ట్రిబ్యూనల్‌కి వెళతాయి,

726
00:53:38,007 --> 00:53:41,135
ఆ తరువాత బాధితుల కుటుంబాలకు,

727
00:53:41,218 --> 00:53:46,140
ఆ తరువాత నువ్వు రక్షించడంలో
విఫలం అయిన ఆ నాజీ పందులకు.

728
00:53:46,766 --> 00:53:51,187
-నీకు నా నుంచి ఏం కావాలి?
-నాకు బాక్స్ నంబర్ 630 ఎవరిదో తెలియాలి.

729
00:53:51,270 --> 00:53:52,605
అంతే. నాకు చెప్పు.

730
00:53:53,898 --> 00:53:58,444
నేను నీ నీచ చరిత్రను ఎక్కడ ఉన్నదానిని
అక్కడే వదిలేస్తాను, గతంలో.

731
00:53:58,986 --> 00:54:02,573
నేను నీకు చెబితే, అతను నన్ను చంపేస్తాడు.

732
00:54:02,657 --> 00:54:05,701
నువ్వు నాకు చెప్పావని అతనికి
తెలియనివ్వకు. అంతే.

733
00:54:05,785 --> 00:54:07,870
నువ్వు ఒక రహస్యం దాయగలవు, కదా?

734
00:54:08,746 --> 00:54:09,830
-దాయలేవా?
-దాయగలను!

735
00:54:10,414 --> 00:54:11,999
-సరే, నేను చెప్తాను...
-చెప్పు.

736
00:54:13,960 --> 00:54:14,961
నువ్వు నాకు చెప్పు.

737
00:54:17,755 --> 00:54:18,881
చెప్పు.

738
00:54:22,802 --> 00:54:25,721
ఆస్కర్ హాప్ట్‌మన్.

739
00:54:29,934 --> 00:54:31,769
-మళ్ళీ చెప్పు.
-హాప్ట్‌మన్.

740
00:54:32,395 --> 00:54:35,690
హాప్ట్‌మన్ ముప్పై ఏళ్ళ క్రితం మరణించాడు.

741
00:54:35,773 --> 00:54:37,608
-లేదు, లేదు, లేదు.
-నాకా విషయం తెలియదని అనుకుంటున్నావా?

742
00:54:37,692 --> 00:54:38,693
లేదు, లేదు, లేదు.

743
00:54:39,151 --> 00:54:43,447
-ఏంటి?
-హాప్ట్‌మన్, అతను బతికే ఉన్నాడు, యూదుడా.

744
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
ధన్యవాదాలు.

745
00:55:20,735 --> 00:55:22,194
నువ్వంటే నాకిష్టం, మరియా.

746
00:55:25,698 --> 00:55:29,160
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు మనం
మిగతా వాటిని తీసుకురావచ్చు.

747
00:55:29,910 --> 00:55:33,122
కానీ మనం ఇది ఎవరిదొ తెలుసుకునే వరకు,

748
00:55:34,415 --> 00:55:37,501
దీనిని నీ జన్మహక్కుకు గుర్తుగా భావించు.

749
00:55:43,966 --> 00:55:45,718
మనం హాల్‌స్టెడ్డర్‌కు చేసింది...

750
00:55:48,220 --> 00:55:49,388
అది తప్పుగా అనిపించింది.

751
00:55:52,308 --> 00:55:54,643
అది నా సమస్య కాదనిపించింది ఎందుకంటే,

752
00:55:55,394 --> 00:55:56,937
దానికి నాకు సంబంధం లేదు కాబట్టి.

753
00:56:00,316 --> 00:56:01,734
నేనా గదిని చూసినప్పుడు...

754
00:56:02,443 --> 00:56:07,239
నువ్వా గదిని చూసినప్పుడు, మేము ఇక్కడ
ఏం చేస్తున్నామో నువ్వు గ్రహించావు.

755
00:56:08,449 --> 00:56:09,658
ఆ ఉంగరం

756
00:56:10,576 --> 00:56:13,120
ఎవరో జీవించిన వారిది,

757
00:56:13,454 --> 00:56:14,622
కలలు కన్న వారిది.

758
00:56:15,748 --> 00:56:19,085
ఒక్క క్షణంలో సజీవంగా,
మరు క్షణంలో ప్రాణాలు కోల్పోయి.

759
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
ఇక లేరు.

760
00:56:21,921 --> 00:56:25,132
అది ఒక్క గదిలో ఒక్క ఉంగరం.

761
00:56:27,093 --> 00:56:29,762
ఇంకా అక్కడ ఎన్ని కథలు ఉన్నాయో ఊహించుకో.

762
00:56:31,430 --> 00:56:32,681
ఊహించుకో.

763
00:56:34,600 --> 00:56:36,185
నువ్వు ఇప్పుడు మాలో ఒకడివి.

764
00:56:37,978 --> 00:56:39,772
నువ్వు ఇక్కడ ఉండడం నాకు బాగుంది,

765
00:56:40,898 --> 00:56:42,024
బాబు.

766
00:56:42,650 --> 00:56:44,068
-అది...
-క్షమించు.

767
00:56:44,151 --> 00:56:46,153
-అది కొంచెం నొప్పిగా ఉంది.
-నాకు తెలుసు.

768
00:56:46,237 --> 00:56:47,905
నేను ఎలా పోరాడాలో నేర్చుకోవాలి,

769
00:56:48,447 --> 00:56:49,949
బ్రూస్ లీ పద్ధతిలో.

770
00:56:50,699 --> 00:56:52,409
నేను ఏం చేయగలనో చూస్తాను.

771
00:56:53,327 --> 00:56:55,287
నాకు కొంతమంది తెలుసు, సరేనా.

772
00:56:57,123 --> 00:56:58,165
కానీ ముందు,

773
00:57:00,167 --> 00:57:02,461
నువ్వు కలవాల్సిన వారు ఒకరున్నారు.

774
00:57:04,213 --> 00:57:06,715
ఆస్కర్ హాప్ట్‌మన్.

775
00:57:07,758 --> 00:57:08,843
కనిపించకుండా పోయాడు.

776
00:57:10,219 --> 00:57:12,847
ఎంత శాడిస్ట్ నాజీ డాక్టర్ అంటే,

777
00:57:12,930 --> 00:57:15,975
మెంగెలెను కూడా వణికిపోయేలా చేయగలడు.

778
00:57:17,184 --> 00:57:20,604
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

779
00:57:22,231 --> 00:57:24,567
అతన్ని వెతకడం మన పని,

780
00:57:25,568 --> 00:57:27,945
అతను ఆ బాక్స్ 630 యజమాని.

781
00:57:32,575 --> 00:57:35,035
పద, మనం వెళ్లి ఈ విషయం అందరికీ చెబుదాము.

782
00:57:42,042 --> 00:57:46,755
హంటర్స్, ఆస్కర్ హాప్ట్‌మన్‌ని కలవండి.

783
00:57:59,059 --> 00:58:01,604
ఏమండి! మీరు డానీ రోర్, కదా?

784
00:58:01,687 --> 00:58:03,314
డబ్బు అడగవద్దు, ధన్యవాదాలు.

785
00:58:03,397 --> 00:58:04,857
మిల్లీ మారిస్, ఎఫ్‌బీఐ.

786
00:58:06,108 --> 00:58:07,359
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

787
00:58:08,527 --> 00:58:09,695
జర్నలిజంలో మొట్టమొదటి టిప్.

788
00:58:09,778 --> 00:58:12,448
ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా అని అడిగి
ఒక ప్రశ్నను వృధా చేసుకోవద్దు.

789
00:58:13,324 --> 00:58:15,117
మీరు మాయర్ ఆఫర్‌మ్యాన్‌ని పొగుడుతూ
కొన్ని కథనాలు రాసారు.

790
00:58:15,201 --> 00:58:18,245
యూదల దాతృత్వం గురించి ఒక నిజమైన
వ్యాసంలో కూడా ఆయన గురించి రాసారు.

791
00:58:18,621 --> 00:58:21,081
నేను టైమ్స్‌కి కాల్ చేసాను,
వారు మీ ఉద్యోగం పోయిందని చెప్పారు.

792
00:58:21,165 --> 00:58:23,000
చూడండి, కార్టూన్లు
15 నిమిషాలలో మొదలవుతాయి.

793
00:58:23,083 --> 00:58:25,336
ఇవాళ మొత్తానికి టామ్
జెర్రీ మీద గెలుస్తుందనుకుంటాను.

794
00:58:25,419 --> 00:58:26,420
మీకేం కావాలి?

795
00:58:27,755 --> 00:58:30,591
మాయర్ ఆఫర్‌మ్యాన్ గురించి
మీకు తెలిసినదంతా నాకు చెప్పండి.

796
00:58:32,343 --> 00:58:34,094
హలో, ప్రియా.

797
00:58:34,178 --> 00:58:37,473
వచ్చే వారాంతంలో మనకు లింట్స్‌తో...

798
00:58:37,556 --> 00:58:39,934
పీటర్ లూగర్‌లో డిన్నర్ ఉందన్న
విషయం మర్చిపోవద్దు.

799
00:58:40,351 --> 00:58:41,352
నీకు గుర్తుందా?

800
00:58:41,602 --> 00:58:42,603
మంచిది.

801
00:58:43,354 --> 00:58:44,521
సరే, ప్రియా.

802
00:58:45,564 --> 00:58:49,902
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం,
నిన్ను త్వరలోనే కలుస్తాను.

803
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
సరే.

804
00:58:51,820 --> 00:58:52,821
బై-బై.

805
00:58:58,661 --> 00:59:01,914
ఫ్రెడరిక్ హౌసర్‌కు అత్యద్భుతమైన
ప్రదర్శనకు బహూకరించబడింది...

806
00:59:01,997 --> 00:59:04,583
జ్యూరిచ్ అంతర్జాతీయ ప్రపంచ బ్యాంక్

807
00:59:11,423 --> 00:59:12,424
దేవుడా.