1
00:00:15,015 --> 00:00:20,521
1938
பெர்லின்

2
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
அம்மா.

3
00:01:09,528 --> 00:01:13,199
1942
ஆஷ்விட்ஸ்

4
00:02:49,420 --> 00:02:52,464
ஹெலன்

5
00:03:08,606 --> 00:03:10,065
ஜேகப்

6
00:04:10,876 --> 00:04:12,962
இங்கிருந்து போக எனக்கு ஒரு வழி தெரியும்.

7
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
ஹன்டர்ஸ்

8
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
எங்களது எளிமையான நிறுவனம் பிடித்திருக்கா?

9
00:05:34,293 --> 00:05:36,587
இது அசத்துகிறது, அப்படித்தான் சொல்வேன்.

10
00:05:38,630 --> 00:05:41,050
-நான் ஃப்ரெட்ரிக் ஹௌஸர்.
-நான் மாயர் ஆஃபெர்மன்.

11
00:05:41,133 --> 00:05:43,385
-சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, திரு. ஆஃபெர்மன்.
-எனக்கும்தான்.

12
00:05:43,469 --> 00:05:46,013
நீங்க ஒரு வணிகராக இருந்தும்,

13
00:05:46,096 --> 00:05:48,724
நாம் இதுவரை சந்திக்கவே
இல்லை என்பது ஆச்சரியமே.

14
00:05:48,807 --> 00:05:50,601
ஒருவேளை, அப்படி விதிக்கப் படவில்லையோ.

15
00:05:51,894 --> 00:05:54,980
என் செல்வத்தின்
கோட்டையைக் காட்டுகிறேன் வாங்க.

16
00:05:58,400 --> 00:05:59,777
சொல்லுங்க, திரு. ஆஃபெர்மன்,

17
00:06:00,402 --> 00:06:02,321
உங்களால் ஒரு ரகசியத்தைக் காக்க முடியுமா?

18
00:06:03,113 --> 00:06:07,493
அது, அந்த ரகசியத்தைப்
பொறுத்துதான் இருக்கும்.

19
00:06:08,494 --> 00:06:10,120
அது ரொம்ப அருமையான பதில்.

20
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
அப்போ...

21
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
ஆனால், எங்க வங்கியில்,

22
00:06:13,791 --> 00:06:19,171
"சரி, சரி." என்ற எங்கள் பதில்
எப்போதும் எதிரொலித்துக் கொண்டிருக்கும்.

23
00:06:22,049 --> 00:06:26,678
ரகசியம்தான் எங்களுடைய
செல்வாக்கு, திரு. ஆஃபெர்மன்.

24
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
ஒன்று கேட்கிறேன்.

25
00:06:30,933 --> 00:06:32,226
உங்கள் பணம்...

26
00:06:35,354 --> 00:06:37,940
இந்த நிமிடம் பாதுகாப்பா
இருப்பதா நினைக்கிறீங்களா?

27
00:06:38,607 --> 00:06:42,194
இல்லை. அதற்கு வரி போடுவாங்க.
கணக்கு பார்ப்பாங்க. சோதனை செய்வாங்க.

28
00:06:43,320 --> 00:06:47,825
ஆனால், இங்கே நாங்க செயல்படுவது,
ஒரே எளிய கொள்கையின் அடிப்படையில்.

29
00:06:49,409 --> 00:06:52,955
பார்க்க முடியாத ஒன்றை யாரும்
எடுத்துச் செல்ல முடியாது.

30
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
ஜோனா.

31
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
ஜோனா?

32
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
பாரு, பையா, என்னிடம் பேசு.

33
00:07:24,903 --> 00:07:27,156
அவன் வேலை நேரத்தின் போது, உன்
நண்பன் இரண்டு முறை சுடப் பட்டான்.

34
00:07:27,239 --> 00:07:29,533
ஏதும் திருடு போகலே, கேஷ் ரெஜிஸ்டரில்
இருந்து பணத்தை எடுக்கலே.

35
00:07:29,616 --> 00:07:32,953
ஏன் இப்படின்னு ஏதும் தெரியுதா?
அவனைக் குறி வைக்க வேண்டிய அவசியம் என்ன?

36
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
தெரியலே.

37
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
அந்த ஆளைப் பார்த்தாயா?

38
00:07:42,337 --> 00:07:43,338
இல்லை.

39
00:07:44,047 --> 00:07:45,299
ரொம்ப இருட்டா இருந்தது.

40
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
என்னது?

41
00:07:49,595 --> 00:07:51,263
நீ அவனைப் பார்த்திருக்கணும்.

42
00:07:51,763 --> 00:07:52,848
ரொம்ப இருட்டா இருந்தது.

43
00:07:54,391 --> 00:07:55,726
எந்த எழவும் தெரியலே.

44
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
உனது பாட்டியின் கொலைக்குப் பின்,

45
00:07:58,103 --> 00:08:01,231
நீ இங்கே வந்து, அந்த ஆள் சந்தின்
வழியா எப்படித் தப்பித்தான்,

46
00:08:01,315 --> 00:08:04,401
அவன் கால் சட்டை, கருப்பு தொப்பி,
இப்படி நினைவிலிருந்த விவரங்களை நீ

47
00:08:04,484 --> 00:08:05,777
மூச்சு விடாம சொல்லிக் கொண்டு இருந்தே,

48
00:08:05,861 --> 00:08:09,573
ஆனா, உன் நண்பன் இறந்து கிடக்கான்,
நீ கொலைகாரனை பார்க்காம போயிடறே,

49
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
என் கிட்டே சொல்ல எதுவும் இல்லையா?

50
00:08:12,034 --> 00:08:13,660
ஜோனா, நீ இதில் எனக்கு உதவணும்.

51
00:08:13,744 --> 00:08:15,537
எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலே.
இருட்டுன்னு சொன்னேனே.

52
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
எந்த எழவும் தெரியலே. இருட்டா இருந்தது.

53
00:08:20,417 --> 00:08:23,045
நான் என்னதான் சொல்வது? இதையே
ராத்திரி முழுக்க சொல்லிட்டு இருக்கணுமா?

54
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
என் உயிர் நண்பன் இப்படி சுடப்...

55
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
என் உயிர் நண்பன் இப்படி சுடப் பட்டு
செத்திருக்கான். அய்யோ.

56
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
ஜோனா.

57
00:09:06,838 --> 00:09:07,881
ஜோனா?

58
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
ஜோனா ஹைடல்பாம்?

59
00:09:16,223 --> 00:09:18,558
நான் எஃப்பிஐ முகவர் மாரிஸ்.

60
00:09:18,642 --> 00:09:20,352
நான் உங்க பாட்டியைப் பத்தி பேசணும்.

61
00:09:20,435 --> 00:09:22,396
உன் பெயரை ராபை க்ராஸ்மன் கொடுத்தார்.

62
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
ஜோனா.

63
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
ஜோனா?

64
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசணும்.

65
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
கதவைத் திறக்கலாமே?

66
00:09:41,164 --> 00:09:42,332
அவன் வீட்டில் இல்லை.

67
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
-எங்கே இருப்பான் தெரியுமா?
-போலீசில் இருந்து வரீங்களா?

68
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
எஃப்பிஐ.

69
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
-நான் மில்லி.
-எஃப்பிஐயா?

70
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
ஆர்தர் கொலை தொடர்பா வந்திருக்கீங்களா?

71
00:10:01,768 --> 00:10:02,769
ஆர்தர் யார்?

72
00:10:02,853 --> 00:10:06,356
எங்க நண்பன், காமிக் புத்தகங்கள்
விற்கும் போது, கொல்லப் பட்டவன்.

73
00:10:08,275 --> 00:10:09,943
நான் ரொம்ப வருத்தப் படறேன். எப்போ?

74
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
நேற்று ராத்திரி.

75
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
கவனிங்க,

76
00:10:16,908 --> 00:10:19,161
ஜோனா பத்தி தெரிஞ்சா,

77
00:10:19,244 --> 00:10:21,038
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்
என சொல்லுங்க, சரியா?

78
00:10:21,121 --> 00:10:22,497
அவனுக்கு ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்லை.

79
00:10:22,581 --> 00:10:24,041
அவனுக்குப் பிரச்சினை இல்லை.

80
00:10:24,124 --> 00:10:25,751
நான் அவனைப் பத்திக்
கவலைப் படுகிறேன். அதுதான்.

81
00:10:29,671 --> 00:10:30,839
ஆமாம்.

82
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
எனக்கும்தான்.

83
00:10:43,268 --> 00:10:44,603
எஃப்பிஐ?

84
00:10:44,686 --> 00:10:47,022
-ஜோனா எதுல மாட்டினான்?
-எனக்குத் தெரியலே.

85
00:10:47,898 --> 00:10:49,107
ஆனா அவன் வேலைக்குத் தாமதமா போனான்.

86
00:10:50,692 --> 00:10:53,195
அந்த நேரத்தில் கடையில்
ஜோனாதான் இருந்திருக்கணும்.

87
00:10:58,658 --> 00:11:00,702
அந்தப் பையனின்
நண்பன் கொல்லப் பட்டிருக்கான்.

88
00:11:00,786 --> 00:11:02,496
அவனால் அடுத்து நாம் யாராவது
கொல்லப் பட வேண்டுமா?

89
00:11:02,579 --> 00:11:06,875
யாரோ அவனைத் தேடுகிறார்கள் என்றால், அவங்க
அவனை தொடந்து இங்கே நம்மிடம் வரமாட்டாங்களா?

90
00:11:06,958 --> 00:11:08,835
அவன் இங்கேதான் இருப்பான்.

91
00:11:08,919 --> 00:11:11,546
இது என் வீடு. இது என் முடிவு.

92
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
அதாவது, நாம் செய்த வேலை
எல்லாத்தையும் ஆபத்துக்கு உள்ளாக்கும்.

93
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
அந்த பிரளய நாள், ஜூலை 13.

94
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
ஆமாம், சில வாரங்களே இருக்கு.

95
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
நம்மிடம் இருக்கும் ஒரே துப்பு என்ன?
நாஜிகள் விஜயம் செய்த வங்கி மட்டும்தானா?

96
00:11:32,567 --> 00:11:36,196
இந்தச் சாவி, இனப் படுகொலையின் பின்னணியில்

97
00:11:36,738 --> 00:11:38,949
கட்டமைக்கப்பட்ட வங்கியின் சாவி.

98
00:11:40,575 --> 00:11:45,372
பேங்கர் ஃப்ரெட்ரிக் ஹௌஸர், தன் ராஜ்யத்தை
கொள்ளையடித்த யூத பணத்தில் கட்டினான்.

99
00:11:45,914 --> 00:11:48,083
செல்வங்கள், பாரம்பரிய சொத்துகள்,

100
00:11:49,418 --> 00:11:50,919
முதிய பெண்களின் தங்கப் பற்கள்.

101
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
இவனது சுவிஸ் மடிகளில்,

102
00:11:55,006 --> 00:11:57,259
நாஜிக் குழந்தையை சீராட்டிக்
கொண்டிருக்கான் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.

103
00:12:01,096 --> 00:12:04,975
பெட்டி எண் 630ல் என்ன இருக்கு?

104
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
கடவுளே, இதோ பாருங்க.

105
00:12:08,437 --> 00:12:10,522
மன்னிக்கணும். நான் மறுபடி சேரணும்.

106
00:12:11,106 --> 00:12:13,024
இந்த நாஜி கேடு கெட்டவர்களை
ஒழிக்க உங்களுக்கு உதவறேன்.

107
00:12:13,108 --> 00:12:15,819
-அவனை இங்கே விட்டிருக்கவே கூடாது.
-கொஞ்ச நேரம் எங்களை விடுங்க.

108
00:12:15,902 --> 00:12:18,363
ஜோனா, வா. இப்போ வா. வா.

109
00:12:19,114 --> 00:12:20,198
அட, இது வேறயா.

110
00:12:20,282 --> 00:12:24,911
உனது ஆன்மாவில் கொழுந்து விட்டு எரியும்
அந்த தீ, நமக்கே ஆபத்தாக முடியலாம்.

111
00:12:24,995 --> 00:12:26,496
அது கட்டுக்கடங்காத தீ,

112
00:12:26,580 --> 00:12:29,249
நீ எச்சரிக்கையா இல்லேன்னா,
அது உன்னையே பொசுக்கிவிடும்.

113
00:12:29,332 --> 00:12:31,001
இந்தப் பழங்கதை
சமாச்சாரம் எல்லாம் வேண்டாம்.

114
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
பழிவாங்குவதுதான் சிறந்த பழின்னு
சொன்னீங்க. நீங்கதான் சொன்னீங்க.

115
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
அது உங்க ஆட்களைப் பற்றியது,
உங்க முக்கிய ஆளைப் பற்றியது.

116
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
அது "ஓநாய்" என்பவனைப் பற்றி.

117
00:12:37,549 --> 00:12:40,260
என் நண்பனைக் கொன்ற அந்த
கொடும் முகத்தை உடைய நாஜி நாய்

118
00:12:40,343 --> 00:12:44,055
-என் பழி வாங்கும் விஷயம்.
-சொந்தப் பழிவாங்கலா? பழிக்குப் பழியா?

119
00:12:44,431 --> 00:12:47,434
அதெல்லாம் பின்னர், ஜோனா, தேவைப் பட்டால்.

120
00:12:47,517 --> 00:12:50,687
நான் முதலில் பார்க்க வேண்டியது நீதி பற்றி.

121
00:12:50,770 --> 00:12:53,899
ஒரு கோடியே பத்து லட்சம் மக்களைப் பற்றி.

122
00:12:53,982 --> 00:12:56,026
உன் பழி வாங்கல் உனக்கு மட்டுமே.

123
00:12:56,109 --> 00:12:57,235
உங்களுக்குப் புரியவில்லை போல.

124
00:12:57,319 --> 00:12:59,488
ஒண்ணு, என்னை நீங்க
உங்க கூட கலந்துக்க விடணும்,

125
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
இல்ல, நான் பாட்டுக்குப் போய்,

126
00:13:00,780 --> 00:13:03,742
என் உயிர் நண்பனைக்கொன்றவனை
நானே கண்டு பிடித்துக் கொள்கிறேன்.

127
00:13:08,872 --> 00:13:10,749
அம்மா, அப்பா.

128
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
கேட்ட உடனே வந்தேன்.

129
00:13:13,210 --> 00:13:15,504
-ஆம், வராமலே இருப்பதை விட தாமதம் மேல்.
-அதெல்லாம் ஒண்ணுமில்லே.

130
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
அம்மா, ஒண்ணுமில்லே இல்லே.
ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

131
00:13:17,547 --> 00:13:19,633
இதுக்காக நீ வேலையை விட்டுட்டு
வந்திருக்க கூடாது.

132
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
நான் நல்லா இருக்கேன்.

133
00:13:21,718 --> 00:13:24,804
நீ ஒரு செல்லம், ஆனால்,
நான் நல்லாதான் இருக்கேன்.

134
00:13:24,888 --> 00:13:26,306
அவளுக்கு மறுபடி மோசமாச்சு.

135
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
ஆனால், அவளுக்கு இப்போ பரவாயில்லை.
நாங்க நல்லா பாத்துக்கறோம்.

136
00:13:31,811 --> 00:13:33,355
செல்லங்கள் எனும் போது,

137
00:13:34,272 --> 00:13:37,943
மரியா ஒரு ரொம்ப
பெரிய வரப் பிரசாதம், எப்போதும் போல.

138
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
இந்தப் பாழும் இடத்தில்,
என்னைப் பார்த்துக் கொள்ளும் ஒரே ஒருத்தி.

139
00:13:44,616 --> 00:13:46,034
நான் உங்களைக் கொஞ்சம் தனியே விடறேன்.

140
00:13:46,117 --> 00:13:47,953
நான் கழிவறைக்குப் போகணும், அம்மா.

141
00:13:51,957 --> 00:13:53,291
-என்ன?
-நான் மன்னிப்பு கேட்க விடுவாயா?

142
00:13:53,375 --> 00:13:54,834
அதை எப்படிச் செய்யணும்னு
உனக்குத் தெரியுமா என்ன?

143
00:13:54,918 --> 00:13:58,213
பாரு, நான் அப்படி நடந்திருக்கக்
கூடாதுதான், ஆனால், நான்...

144
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
நான் இதில் உனக்கு இன்னும் நல்லவளா

145
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
இருந்திருந்தா நல்லா இருக்கும்.

146
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
எனக்கும்தான்.

147
00:14:10,892 --> 00:14:13,770
-டாக்டர். ரிச்சர்ட்ஸன், 315க்கு.
-நான் திரும்பிப் போகணும்.

148
00:14:13,853 --> 00:14:15,939
டாக்டர். ரிச்சர்ட்ஸன் 315க்கு.

149
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
கேடு கெட்ட கண்காணிப்பு வேலையா?

150
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
இதுதான் அந்த தூங்கு மூஞ்சி
போலீஸ்காரங்க செய்றது.

151
00:14:30,662 --> 00:14:31,913
நீ வேலையில் இல்லை.

152
00:14:31,997 --> 00:14:33,873
நீ இங்கே இருக்கக் காரணமே, மாயர் உன்னை
நாங்க பாதுகாக்கணும்னு நினைப்பதுதான்.

153
00:14:33,957 --> 00:14:35,917
நீ குழந்தை, நான் பார்த்துக் கொள்ளும் தாதி,

154
00:14:36,001 --> 00:14:38,837
ஆகவே உன் கையை வைத்துக் கொண்டு சுட்டுக்காம

155
00:14:40,171 --> 00:14:41,506
பேசாம இருக்கிறாயா.

156
00:14:43,967 --> 00:14:45,385
ஸூரிக் இன்டர்நேஷனல் வர்ல்ட் பேங்க்

157
00:14:48,972 --> 00:14:51,766
அதில்லாம, கண்காணிப்பு வேலையை எனக்குக்
கொடுப்பதற்கு முன், ஒரு முழு வருடம்,

158
00:14:51,850 --> 00:14:54,561
எம்ஐ6 அலுவலகத்தில் நாற்காலியைத்
தேய்த்துக் கொண்டு இருக்க வெச்சாங்க.

159
00:14:54,644 --> 00:14:57,897
நீ உன் அதிர்ஷ்டத்துக்காக சந்தோஷப் படணும்
ஏன்னா, கண்காணிப்பு என்பது ஒரு கலை.

160
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
அது சரி, நாம் இப்போ எதை தேடுறோம்?

161
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
ஆபத்தான குழப்பத்துக்கு இடையில் அமைதி.

162
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
குழப்பம்னு சொல்லும்போது,

163
00:15:11,202 --> 00:15:13,830
உன் நண்பன், ஆழம் தெரியாம
காலை விட்டான், இல்லையா?

164
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
இல்லை. நான்தான் அதற்குக் காரணம்.

165
00:15:19,002 --> 00:15:21,838
சில சமயம் நமது சொந்த
உலகைக் காக்க இறங்கும் போது,

166
00:15:22,547 --> 00:15:25,050
நமக்கு ரொம்பப் பிடித்தவர்களுக்கு
ஆபத்தைக் கொண்டு வருகிறோம்.

167
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
இப்போ ரூத் இருந்திருந்தா
உனக்கு இதையேதான் சொல்லியிருப்பா.

168
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
அப்படியா, ஆனால், அவளது நண்பர்
யாரும் கொல்லப் படவில்லை.

169
00:15:36,603 --> 00:15:38,271
அவளுக்கு அப்படி ஏறக்குறைய நேர்ந்தது.

170
00:15:44,319 --> 00:15:48,865
அவ முகாமில் இருந்தப்போ நடந்த ஒரு கதை
பற்றி உன் பாட்டி என்னிடம் சொல்லியிருக்கா.

171
00:15:50,116 --> 00:15:52,952
அவ, வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸ் என்ற நாஜி டாக்டரை

172
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
மிகவும் பாதித்தாள்.

173
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
அந்த "ஓநாயா"?

174
00:15:58,166 --> 00:16:00,085
அவள் சிறைப்பட்டிருந்த ஆரம்ப காலத்தில்,

175
00:16:00,168 --> 00:16:02,295
ஒரு இளம் பெண்ணைக்
காப்பாற்றிய செயலை கண்ட போது,

176
00:16:03,338 --> 00:16:05,757
அவனது கவனத்தைக் கவர்ந்தாள்.

177
00:16:09,594 --> 00:16:11,554
அவன் அவள் மேல் பைத்தியமானான்.

178
00:16:13,098 --> 00:16:15,266
ரூத்துக்கு இதெல்லாம் தெரியாது.

179
00:16:15,350 --> 00:16:17,894
எப்போதாவது ஒரு முறை மாயரிடம் ஒரு
ஓரப் பார்வையை வீசிக் கொண்டு,

180
00:16:19,270 --> 00:16:22,107
அவள் உயிரோடு காலந்தள்ள
முயன்று கொண்டு இருந்தாள்.

181
00:16:23,316 --> 00:16:27,070
இப்படி, "ஓநாய்" இவளை இரையாக்க
முயன்று கொண்டிருப்பது பற்றியெல்லாம்

182
00:16:27,779 --> 00:16:28,947
அவளுக்குத் தெரியாது.

183
00:16:30,031 --> 00:16:33,243
அதன் பின்னர் ஒரு நாள்
" ஓநாய்" முயற்சியில் இறங்கினான்.

184
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
நீ இங்கே இருப்பேன்னுதான் வந்தேன்.

185
00:16:37,831 --> 00:16:40,792
எனக்கு மருத்துவ மனையில்
ஒரு தனிச் செயலாளர் வேணும்.

186
00:16:41,459 --> 00:16:44,546
சுருக்கெழுத்தர் ஜெர்மன் பெண்கள் பட்டியலில்
சிலரைப் பார்த்தேன், ஆனால் எனக்குத் தேவை

187
00:16:45,630 --> 00:16:48,425
மிக சூட்டிகையான... ஒருத்தி.

188
00:16:48,508 --> 00:16:49,968
எனக்கு உன் நினைவுதான் வந்தது.

189
00:16:51,636 --> 00:16:53,555
உனக்குன்னு தனி அறை உண்டு.

190
00:16:54,556 --> 00:16:57,642
வசதியான படுக்கை. நல்ல உணவு.

191
00:16:59,686 --> 00:17:03,314
இதில் ஒரு பிரச்சினை என்னன்னா,

192
00:17:04,899 --> 00:17:08,069
ரொம்ப ஏடாகூடமா இயங்கும்
ஒரு டாக்டரின் எழுத்து வேலைகளையெல்லாம்

193
00:17:08,153 --> 00:17:11,573
சேர்த்து அவற்றைப் பயன்
படும்படி ஒழுங்காக்க வேண்டும்.

194
00:17:17,203 --> 00:17:18,705
இதை ஒரு வாய்ப்பா சொல்றீங்களா,

195
00:17:18,788 --> 00:17:20,415
அல்லது உத்தரவா?

196
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
அடடே, ஒரு வாய்ப்புதான்.

197
00:17:25,170 --> 00:17:29,257
அப்படீன்னா, நீங்க அதைத் தந்ததுக்கு நன்றி,

198
00:17:30,383 --> 00:17:32,844
ஆனால், நான் இங்கேயே இருந்துக்கறேன்.

199
00:17:38,725 --> 00:17:42,604
நீ இதைவிட புத்திசாலித் தனமா

200
00:17:43,605 --> 00:17:46,483
தேர்ந்தெடுப்பாய் என எதிர் பார்த்தேன்.

201
00:17:48,276 --> 00:17:51,279
"ஓநாய்" தந்த அந்த வாய்ப்புக்கு ரூத் ஒரு
வேளை இணங்கி இருந்தால், அந்த உணவும்

202
00:17:51,362 --> 00:17:55,033
சொகுசான படுக்கையும் அவளுக்கு வர இருந்த
அவமானத்திற்கு முன் மிக அற்பமாயிருக்கும்.

203
00:17:55,533 --> 00:17:58,119
அந்த தருணத்தில், அந்த முடிவால்,

204
00:17:58,620 --> 00:18:02,540
அவளே எதிர்பாராத வகையில்,
மாயரின் உலகை அச்சத்துக்குள்ளாக்கினாள்,

205
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
"ஓநாய்" மாயரைக் குறி வைக்க ஆரம்பித்தான்.

206
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
அவன் அவரை என்ன செய்தான்?

207
00:18:19,182 --> 00:18:20,934
அது என் கதையின் பகுதி அல்ல.

208
00:18:23,603 --> 00:18:25,522
ஆனால், இந்த அனுபவம் உனக்கு மட்டுமல்ல ஜோனா,

209
00:18:26,981 --> 00:18:28,233
உனது பாட்டி,

210
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
அந்தக் கணத்தில் இருந்து, நீ இப்போது
இருக்கிறாயே அதே நிலைக்கு வந்தாள்.

211
00:18:35,490 --> 00:18:38,993
அதுதான், "ஓநாயை" தனது
பட்டியலில் முதலில் வைக்கக் காரணம்.

212
00:18:42,038 --> 00:18:43,498
அப்ப, அதைச் செய்தது மாயர் இல்லையா?

213
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
தொண தொணக்காதே.
மிண்டி கிழவி உள்ளே போகிறாள்.

214
00:18:56,010 --> 00:18:57,136
ரொம்ப நன்றி...

215
00:18:57,220 --> 00:18:59,055
ரொம்ப சிறப்பானவளா உணர்கிறேன்.

216
00:18:59,514 --> 00:19:00,557
நன்றி.

217
00:19:00,640 --> 00:19:02,725
-நான் அப்படி வெளியில் நிற்கிறேன்.
-நன்றி.

218
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
சரி.

219
00:19:12,777 --> 00:19:13,945
ஆம்.

220
00:19:14,028 --> 00:19:15,196
துல்லியம்.

221
00:19:15,822 --> 00:19:16,948
துல்லியம்.

222
00:19:17,407 --> 00:19:20,702
மூணு, நாலு... சரிதான்.

223
00:19:20,869 --> 00:19:23,663
அறுநூற்று முப்பது, அறுநூற்று முப்பது...

224
00:19:25,748 --> 00:19:27,208
அறுநூறு.

225
00:19:27,834 --> 00:19:29,043
அது அங்கே இல்லை.

226
00:19:29,836 --> 00:19:32,505
எண்கள் 600 வரைதான் இருந்தன. அதாவது...

227
00:19:32,589 --> 00:19:33,798
நிச்சயமா சொல்றியா?

228
00:19:34,632 --> 00:19:37,594
என்ன, எனக்கு எண்ணத் தெரியாதா?

229
00:19:37,677 --> 00:19:40,555
அதெல்லாம் இல்லை. நான் உன் கண் பார்வை
சரியா இருக்கா என்பதைக் கேட்டேன்.

230
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
ஆமாம்.

231
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
இருக்கட்டும், விடு. பார்,

232
00:19:43,224 --> 00:19:46,895
ஆனால் இந்தச் சாவி நாஜிகள்
வைத்திருந்த துல்லியமான சாவி வடிவம்.

233
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
இதே மாதிரி. இதே பேங்க்.

234
00:19:49,230 --> 00:19:51,232
ஆக, அது அங்கே நிச்சயம் இருக்கணும், அல்லவா?

235
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
ஒரு வேளை அது ஒரு ரகசிய
இடத்தில் மறைத்து வைக்கப் பட்டிருக்கலாம்.

236
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
நாஜிகளின் பிரத்தியேக
ஓய்வு அறை, அது போல ஏதும்?

237
00:19:56,029 --> 00:19:59,824
நகரிலேயே ரகசியமான பேங்கில்,
ரகசியக் காப்புப் பெட்டக அறையில்,

238
00:19:59,908 --> 00:20:02,702
ரகசியமான பெட்டகத்தை
எப்படிக் கண்டு பிடிப்பது?

239
00:20:02,785 --> 00:20:05,246
பார், எந்த ரகசியமா இருந்தாலும், அது எங்கோ
ஓரிடத்திலிருந்து துவங்கணும்.

240
00:20:07,123 --> 00:20:09,500
கொஞ்சம் பிஸ்கட் இருந்தா
பதில் தெரிஞ்சுடும்.

241
00:20:10,960 --> 00:20:12,086
அவ எங்கேதான் போறா?

242
00:20:12,170 --> 00:20:15,006
எப்பவும் இப்படி புதிரா பேசுவதே
வேலை, இந்த கத்தோலிக்குகளுக்கு.

243
00:20:34,192 --> 00:20:35,360
அருமை.

244
00:20:58,716 --> 00:21:00,343
சீவர் ஸ்னாக்ஸ் இன்க்.

245
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
ஆம், சுவையில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

246
00:21:09,686 --> 00:21:13,064
இதோ, நீங்க சாப்பிடுவது ஒரு
மலிவு விலை மருந்துச் சாறு.

247
00:21:13,147 --> 00:21:16,109
உங்களுடைய தயாரிப்புகள் இனிப்பாவதை
இது புரட்சிகரமாக்கப் போகுது.

248
00:21:16,192 --> 00:21:18,486
விலை அதிகமான சர்க்கரையை
இனி இறக்குமதி செய்யத் தேவை இல்லை.

249
00:21:18,569 --> 00:21:20,989
இது உரிமம் பெற்றது. உணவு, மருந்து
அங்கீகரிப்பு நிறுவன அனுமதி பெற்றது.

250
00:21:21,072 --> 00:21:24,158
இங்கேயே யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸில், மீதியான
விளைச்சலைக் கொண்டு தயாரிக்கப் பட்டது.

251
00:21:24,575 --> 00:21:28,162
கனவான்களே, இதைவிட
இனிப்பா இருக்கக் கூடியது...

252
00:21:29,038 --> 00:21:30,623
உங்க லாப வீதம்தான்.

253
00:21:31,290 --> 00:21:32,333
ஒரு நிமிடம் பொறுத்துக்கணும்.

254
00:21:34,711 --> 00:21:36,546
-என்ன?
-மன்னியுங்க, செல்வி. லோ,

255
00:21:36,629 --> 00:21:38,006
தொழிற்சாலையில் ஒரு நிகழ்ச்சி.

256
00:21:38,089 --> 00:21:40,675
-நிகழ்ச்சியா?
-தரைக்கடியிலுள்ள நமது

257
00:21:40,758 --> 00:21:42,385
பொருத்தும் பட்டறையில்
ஒரு விதமான தீ விபத்து.

258
00:21:42,468 --> 00:21:44,220
இந்தக் கதையெல்லாம் போதும்.

259
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
யாராவது செத்தாங்களா?

260
00:21:47,056 --> 00:21:49,517
ரெண்டு தொழிலாளிங்க.
மேலும் நிறைய பேருக்கு காயங்கள்.

261
00:21:50,810 --> 00:21:52,520
அர்ஜென்டினாவில் இருந்து
ஏதும் சரக்கு வந்ததா?

262
00:21:52,603 --> 00:21:54,689
தடைகள் நீங்கினா போதும்.
அதுக்குதான் எதிர்பார்த்துருக்கோம்.

263
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
இதோட நிறுத்திக்கலாம்.

264
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
மன்னிக்கணும். எதில் விட்டோம்?

265
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
-லாபங்கள்.
-லாபங்கள்.

266
00:22:01,988 --> 00:22:03,197
உண்மையிலேயே சிறப்பான விஷயம்.

267
00:22:03,281 --> 00:22:04,866
பணத்தைப் பத்தி பேசுவோம்.

268
00:22:04,949 --> 00:22:10,621
ஆஷ்விட்ஸ்

269
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
அவளை நம்பலாம்னு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

270
00:22:16,919 --> 00:22:18,504
ஏன்னா நான் அவளைக் காதலிக்கிறேன்.

271
00:22:19,505 --> 00:22:23,843
இந்த மாதிரி இடத்தில் கூடவா காதல்?

272
00:22:24,719 --> 00:22:26,471
கடவுள் ஏற்கனவே என் பக்கமிருக்கார்.

273
00:22:27,764 --> 00:22:31,142
உன் திட்டம், எல்லோருமே அவங்கவங்க
வேலையை ஒழுங்கா செஞ்சாத்தான் ஜெயிக்கும்.

274
00:22:31,225 --> 00:22:32,560
கடவுள் கூடத்தான்.

275
00:22:32,643 --> 00:22:36,564
கடவுளும் கருணை காட்டுவார், அவளும்தான்.

276
00:22:41,944 --> 00:22:43,696
என் தொப்பி எங்கே?

277
00:22:44,155 --> 00:22:46,199
இங்கே அணிந்து வரவில்லையே, சர்.

278
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
நாம் இங்கிருந்து வெளியே போன பிறகு,

279
00:22:50,453 --> 00:22:53,539
அவளுக்கு என் அம்மா, அதற்கு
முன் என் பாட்டி அணிந்திருந்த

280
00:22:53,623 --> 00:22:55,917
ஒரு மோதிரத்தைத் தரப் போகிறேன்.

281
00:22:57,543 --> 00:23:00,046
இப்போ அதைக் கண்டுபிடி

282
00:23:00,505 --> 00:23:03,174
இல்லன்னா, அதைத் தொலைக்காத

283
00:23:03,257 --> 00:23:05,343
மலடி எலியை உனக்கு பதிலா கொண்டு வருவேன்.

284
00:23:06,761 --> 00:23:09,931
ஆக, உன் மூஞ்சிக்கு,
நல்ல பெரிய மோதிரமா பார்.

285
00:23:10,765 --> 00:23:12,725
அதுக்கு ஏத்தவளா அவ
இருப்பான்னு நினைக்கிறேன்.

286
00:23:21,776 --> 00:23:22,902
சொல்லட்டுமா?

287
00:23:23,694 --> 00:23:26,114
நான் அதை வீரர்கள் முகாமில்
விட்டுவிட்டேன் போல.

288
00:23:46,050 --> 00:23:49,387
பொறு, தன் பாட்டியைச் சுட்டவனை
ஜோனா தேடிப் போனான்னா சொல்றே?

289
00:23:49,470 --> 00:23:51,806
-அதுதான்.
-அவன் பாட்டி சுட்டுக் கொல்லப் பட்டாள்,

290
00:23:51,889 --> 00:23:53,724
ஜோனா, அதைச் செய்த
குற்றவாளியைத் தேடிச் செல்கிறான்.

291
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
பிறகு சில நாள் கழித்து, அவன் உயிர் நண்பன்,
ஜோனாவின் வேலை நேரத்தில் கொலையாகிறான்.

292
00:23:57,395 --> 00:23:58,980
இது எல்லாத்துக்கும் தொடர்பு
இருக்கும்னு தோணலியா?

293
00:23:59,063 --> 00:24:02,775
ஒப்புக்கறேன், ஆனா ஆர்தரின் கொலையை ரூத்
கொலையுடன் இணைக்கும் ஏதும் புலப்படவில்லை.

294
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
அந்தப் பையனுக்கு ஏதோ தெரியும்.

295
00:24:04,485 --> 00:24:05,570
அவனை விட்டுட்டீங்களே.

296
00:24:06,404 --> 00:24:08,281
அந்த மாதிரி பையனை
தகுந்த முறையில் விசாரித்து

297
00:24:08,364 --> 00:24:09,323
அது மூலமா, தொடர்பை தெரிஞ்சுக்கலாம்.

298
00:24:09,407 --> 00:24:11,492
உறுதியா ஏதும் இல்லாம ஒரு 19 வயதுப் பையனை

299
00:24:11,576 --> 00:24:13,870
ராத்திரி பூரா உள்ளே போட்டு
விசாரிப்பது என்பது முடியாத காரியம்.

300
00:24:14,704 --> 00:24:17,790
அவன், மோசமான சூழலால் தவறுகள்
செய்ய நேர்ந்த நல்ல பையன், மாரிஸ்.

301
00:24:17,874 --> 00:24:21,085
குடும்பம் இல்லை, பணம் இல்லை.
இந்த மாதிரி பையன் வேற என்ன செய்ய முடியும்.

302
00:24:21,169 --> 00:24:23,129
இந்த மாதிரி பையன்கள் சீக்கிரம்
விட்டுக் கொடுக்க மாட்டாங்க.

303
00:24:27,341 --> 00:24:28,718
பணம் இல்லையா?

304
00:24:28,801 --> 00:24:30,178
அப்போ அவனுக்கு ஜாமீன் கொடுத்தது யார்?

305
00:24:31,679 --> 00:24:33,139
அவன் பாட்டியின் நண்பர்.

306
00:24:36,726 --> 00:24:37,852
மாயர் ஆஃபெர்மன்.

307
00:24:37,935 --> 00:24:40,062
-துப்பறிவாளர் கிராடன்.
-இதோ வரேன்.

308
00:24:44,108 --> 00:24:45,776
லூசி, ஐந்தாம் லைன்.

309
00:24:46,444 --> 00:24:50,156
சரிதான், பெண்மணிகளே, யூதக் கனவான்களே,
இதுதான் பேங்கின் முக்கிய தரைத்தளம்.

310
00:24:50,740 --> 00:24:53,993
காப்புப் பெட்டகங்கள்,
டெல்லர் கூண்டுகள், அலுவலகங்கள்,

311
00:24:54,076 --> 00:24:57,038
கண்காணிப்பு அறை,
கழிவறைகள், காப்பிடம், கொதிநீர் கலன்.

312
00:24:57,121 --> 00:24:59,916
மோர்மன் மத காம சூத்திரா போல
கிளுகிளுப்பான விஷயம்தான், தெரியுது,

313
00:24:59,999 --> 00:25:01,334
இருந்தாலும் இதைக் கவனிக்கணும்.

314
00:25:01,417 --> 00:25:03,252
பெயரில்லாத ஒரு அறை,

315
00:25:03,336 --> 00:25:05,755
எதையும் வைப்பதற்கானது அல்ல,

316
00:25:05,838 --> 00:25:08,341
எஃகினால் உறுதிப் படுத்தப் பட்ட கதவு.

317
00:25:09,300 --> 00:25:14,096
பெட்டகம் 630 அந்த பேங்கில்
இருக்குன்னா, அது அங்கேதான் இருக்கணும்.

318
00:25:14,180 --> 00:25:16,474
சரி, எல்லா ஜெயிலுக்கும் ஒரு வார்டன் உண்டு.

319
00:25:16,557 --> 00:25:17,808
யாராவது உள்ளே நுழைய முடியும்.

320
00:26:00,726 --> 00:26:02,019
ஆரம்பிக்க வேண்டியதுதான்.

321
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
ஹை.

322
00:26:09,318 --> 00:26:11,028
இது திரையிலும், மேடையிலும்,
உங்க அபிமான நட்சத்திரம்,

323
00:26:11,112 --> 00:26:12,571
என் எல்லா பணத்தையும்
உங்களிடம் போடப் போறேன்.

324
00:26:12,655 --> 00:26:14,407
பாருங்க, நான் நிர்வாக கிளை மேலாளர்.

325
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
புது கணக்குகள் துவங்குவது
ஒரு துணை அலுவலர் வேலை.

326
00:26:16,701 --> 00:26:18,619
அதே, ஆனா, நீங்க என்னை
அடையாளம் கண்டுக்கலே போலிருக்கு,

327
00:26:18,703 --> 00:26:20,830
நான் ரொம்ப புகழ் பெற்றவன்,

328
00:26:20,913 --> 00:26:23,791
ஆக, நான் "இயல்பா" போய் ரசிகர் கும்பலில்
மாட்டிக் கொள்ள விரும்புவதில்ல.

329
00:26:23,874 --> 00:26:25,084
நான் உங்களுக்குச் சுலபமாக்கறேன்.

330
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
நாங்க நேரில் வேற மாதிரி இருப்போம்.

331
00:26:28,879 --> 00:26:30,131
நான் ஜாடையா சொல்றேன்.

332
00:26:30,631 --> 00:26:31,757
எல்.

333
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
ஓ.

334
00:26:35,261 --> 00:26:36,262
என்.

335
00:26:38,097 --> 00:26:39,098
என்.

336
00:26:41,892 --> 00:26:43,185
ஒய் ஃப்ளாஷ்.

337
00:26:43,561 --> 00:26:44,645
லானீ ஃப்ளாஷ்.

338
00:26:45,521 --> 00:26:50,026
கேண்ட்ரா கான்ராட், அவகிட்டதான், அந்த ஒரே
சாவி அவ கழுத்துச் சங்கிலியில் இருக்கு.

339
00:26:50,109 --> 00:26:51,277
நான் அவளைத் தொடர்ந்தேன்.

340
00:26:51,360 --> 00:26:53,195
அதை அவ தினமும் இரவு
வீட்டுக்கு எடுத்துப் போறா.

341
00:26:53,279 --> 00:26:55,323
ஆனால், அவற்றை எடுக்க
ஒரு வழி கண்டு பிடிப்பேன்.

342
00:26:56,949 --> 00:27:00,745
பகலில் அந்தப் பேங்கின் பக்கத்தில் போனால்,

343
00:27:00,828 --> 00:27:02,246
அங்கே 100 பேராவது நம்மைப் பார்த்துடுவாங்க.

344
00:27:02,330 --> 00:27:05,207
இரவில் போனாலா, அலாரம் இருக்கு, கேமரா
இருக்கு, ஆயுதமேந்திய காவலர்கள் உண்டு.

345
00:27:05,291 --> 00:27:08,210
ஆம். அந்த அலாரம், அவங்களுக்கு
மட்டுமான தனியான ஒண்ணு.

346
00:27:08,294 --> 00:27:11,547
அதைத் துண்டிக்க முடியாது, துண்டிக்கப்
பட்டால், அலறி, காவலர்களை உஷார் படுத்தும்.

347
00:27:12,840 --> 00:27:14,842
உரலில் விழுந்து உலக்கையும் இடித்தது போல,

348
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
நாம் அதை சமாளித்து உடைத்தாலும்,

349
00:27:16,761 --> 00:27:19,347
அவங்களுக்கு நாம் அவங்க ரகசிய பெட்டகத்தை
அடைந்து விட்டோம் என்பது தெரியாது.

350
00:27:19,430 --> 00:27:21,891
நமக்கு அது இருப்பது தெரியும் என்று
காட்டிக் கொள்ளாம இருப்பதுதான் முக்கியம்

351
00:27:22,433 --> 00:27:25,269
இல்லன்னா அவர்களது தீய திட்டங்களை நாம்
தெரிந்து கொண்டது நாஜிகளுக்கு புரிஞ்சுடும்.

352
00:27:25,353 --> 00:27:28,105
ஹுவானிடா க்ரெப்ஸ்
வணிக செயலாளர்

353
00:27:34,612 --> 00:27:37,531
நாங்க எல்லாரும் எப்படி
இடிந்து போயிட்டோம் தெரியுமா, பிஃப்.

354
00:27:39,784 --> 00:27:42,370
-எப்படி இருக்கீங்க?
-பொய் சொல்லப் போவதில்லை.

355
00:27:43,704 --> 00:27:46,374
பெரிய பாடாகத்தான் இருந்தது.

356
00:27:46,957 --> 00:27:51,045
இருந்தாலும் சில கடமைகளை
நிறைவேற்ற வேண்டி இருக்கே.

357
00:27:51,462 --> 00:27:54,465
உண்மையில் அதுக்காகத்தான்
உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்.

358
00:27:54,840 --> 00:27:55,883
என்ன விஷயம் அது?

359
00:27:56,509 --> 00:27:57,927
அந்த வணிகத் தீர்மானம்.

360
00:27:58,677 --> 00:28:00,096
தென் அமெரிக்கா பற்றியதா?

361
00:28:00,179 --> 00:28:04,225
எனது குடும்பத்தை இழந்தது,
என்னை இளகியவனாக ஆக்கிருச்சி.

362
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
ஆனால், நாம் தடைகளை நீக்கினால்,

363
00:28:06,102 --> 00:28:09,271
அந்த தென் அமெரிக்க சர்வாதிகாரிகள்,
மனித உரிமையை மீறும்

364
00:28:09,355 --> 00:28:13,901
எல்லா செயல்களையும் எந்த
தடையும் இல்லாமல் தொடர்வார்கள்.

365
00:28:13,984 --> 00:28:17,321
அது உலகத்துக்கு எந்த மாதிரி
தாக்கத்தைக் கொடுக்கும்?

366
00:28:17,405 --> 00:28:20,241
நீங்க இது வரை இதுக்கு நேர்
எதிரா வாதிட்டுக் கொண்டிருந்தீங்களே.

367
00:28:20,324 --> 00:28:23,202
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
நாம் எல்லோரும்தான்.

368
00:28:23,285 --> 00:28:26,372
நமது தவறை உணர்ந்து கொள்ள தாமதமாகிவிட்டது
என தட்டிக் கழிக்க முடியுமா?

369
00:28:26,455 --> 00:28:27,540
ஆமாம்.

370
00:28:27,623 --> 00:28:30,000
உண்மையிலேயே ரொம்ப
தாமதமாத்தான் ஆகிவிட்டது.

371
00:28:30,084 --> 00:28:32,086
தீர்மானம் இரண்டு சபைகளிலும்
நிறைவேற்றப் பட்டு விட்டது.

372
00:28:32,169 --> 00:28:33,963
அது கார்டரின்
கையெழுத்துக்காக காத்திருக்குது.

373
00:28:34,588 --> 00:28:36,715
வீடோ செய்யணும்னு சொல்றீங்களா?

374
00:28:36,799 --> 00:28:37,967
வீடோ செய்ய வேணாம்.

375
00:28:38,509 --> 00:28:41,470
அதைப் பரிசீலிப்பதற்காக, ஒத்தி வைப்போம்.

376
00:28:41,554 --> 00:28:43,139
பிரசிடெண்ட் கிட்ட சொன்னீங்களா?

377
00:28:43,222 --> 00:28:47,059
அதில் எனக்கொன்றும் பிரச்சினை இல்லை,
ஆனால், நான் உங்களிடம் வந்தது,

378
00:28:47,518 --> 00:28:48,727
ஒரு நண்பனாக.

379
00:28:49,937 --> 00:28:52,857
இதைத்தான் என் மனைவி லாட்டீ சொல்லியிருப்பா.

380
00:28:55,151 --> 00:28:58,320
அவளுக்கு உங்க மேலே எப்போதும் ஒரு அன்பு.

381
00:29:01,615 --> 00:29:04,702
-இந்த அலாரங்கள், இன்னும் பிரச்சினைதான்.
-போதிய நேரம் இருப்பதா தெரியலே.

382
00:29:04,785 --> 00:29:07,121
இல்லை, எப்படி இருந்தாலும்
அலாரம் அடிக்கத்தான் போகிறதுன்னு சொன்னே.

383
00:29:07,204 --> 00:29:08,456
எப்படி இருந்தாலும்,

384
00:29:08,539 --> 00:29:11,375
ஆக, நாம் காவலர்களை வெறும்
திருடர்கள்தான் என நம்ப வைக்கணும்.

385
00:29:11,459 --> 00:29:13,169
நம்மில் சிலர் பெட்டகங்களிலிருந்து
பணத்தை திருடுறோம்,

386
00:29:13,252 --> 00:29:15,254
ஆனால், மற்றவர்கள், ரகசிய அறையை
உடைத்துத் திறக்கிறோம்.

387
00:29:15,337 --> 00:29:18,174
ஆக, நீங்க பலத்த காவல்
உள்ள பேங்கில் இருந்து லட்சக் கணக்கான

388
00:29:18,257 --> 00:29:19,675
-டாலர்களைத் திருடச் சொல்றீங்களா?
-சரிதான்.

389
00:29:19,758 --> 00:29:22,595
-செக்யூரிடிகளை என்ன செய்வது?
-செக்யூரிடிகளை ஹேரியட் பார்த்துக்குவா.

390
00:29:22,678 --> 00:29:24,972
-என்னை மன்னிக்கணும் சர்.
-சொல்லு.

391
00:29:25,055 --> 00:29:27,850
எஃப்பிஐயிலிருந்து ஒரு பெண்மணி வந்திருக்கா.

392
00:29:29,059 --> 00:29:30,895
பையனுடன் பேசணுமாம்.

393
00:29:36,525 --> 00:29:38,152
அமைதியான சாதனையாளர்: நியூ யார்க்கின்
மிகச் செல்வாக்கான யூத மனித நேயர்.

394
00:29:42,031 --> 00:29:44,074
நியூ யார்க் டைம்ஸ்ல்
டேனி ரோர் எழுதிய சிறப்புக் கட்டுரை

395
00:29:45,784 --> 00:29:47,203
டேனி ரோர் எழுதியது

396
00:29:47,286 --> 00:29:48,454
டேனி ரோர் எழுதியது

397
00:29:53,000 --> 00:29:54,752
புகைப் படம்: டேனி ரோர்

398
00:29:56,128 --> 00:29:57,588
டேனி ரோர்
நியூ யார்க் டைம்ஸ்

399
00:29:58,339 --> 00:30:00,299
வீணான ஒரு கிழவனின்

400
00:30:00,382 --> 00:30:02,176
அல்ப சாதனைகள்.

401
00:30:04,261 --> 00:30:05,471
இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது.

402
00:30:05,554 --> 00:30:08,265
எனது ஐந்தாம் வகுப்பு பரிசு சான்றிதழைக்
கூட நானும் பத்திரமாக வைத்திருக்கேன்.

403
00:30:09,350 --> 00:30:10,893
அவை எல்லாவற்றையும் எடுத்து வீச வேண்டும்,

404
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
ஆனால், ஒரு காலத்தில் நல்ல தோற்றத்துடன்
இருந்தேன் என்பதை அது நினைவு படுத்துதே.

405
00:30:15,731 --> 00:30:17,816
-நான் மாயர் ஆஃபெர்மன்.
-நான் சிறப்பு முகவர் மாரிஸ்.

406
00:30:17,900 --> 00:30:19,360
நீங்க மில்லின்னு கூப்பிடலாம்.

407
00:30:19,902 --> 00:30:21,529
-மில்லி.
-ஆம்.

408
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
இதோ இவன்தான் ஜோனா.

409
00:30:23,948 --> 00:30:25,950
-ஹலோ, ஜோனா.
-ஹை.

410
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
பாரு, நிறைய பேர்
உன்னைப் பத்தி கவலைப் படறாங்க.

411
00:30:30,079 --> 00:30:31,747
நானும் அவர்களுள் ஒருவன்.

412
00:30:32,373 --> 00:30:34,124
ஜோனா கொஞ்ச நாளா ரொம்ப பட்டுட்டான்.

413
00:30:34,208 --> 00:30:36,835
தெரியும். உனது இழப்புக்காக
வருத்தப் படறேன்.

414
00:30:36,919 --> 00:30:39,547
தெரியுமா, ஜோனா போலீசுக்கு
அவன் நண்பன் கொலை தொடர்பான

415
00:30:39,630 --> 00:30:41,257
தனது அறிக்கையை
போலீசுக்குக் கொடுத்துவிட்டான்.

416
00:30:41,799 --> 00:30:42,800
ஆம்.

417
00:30:43,467 --> 00:30:45,719
உண்மையில் நான் இங்கே வந்தது,
உனது பாட்டி பற்றி பேசி,

418
00:30:45,803 --> 00:30:47,930
உன்னை சில கேள்விகள் கேட்கலாமே என்றுதான்.

419
00:30:48,013 --> 00:30:49,348
எதையாவது கண்டு பிடிச்சீங்களா?

420
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
ஏதேனும் துப்பு?

421
00:30:51,725 --> 00:30:54,853
இல்லை, நாம் தனியா பேசினா
நல்லா இருக்குமேன்னு தோணுது.

422
00:30:57,273 --> 00:30:58,732
நான் இதோ வெளியே இருக்கிறேன்.

423
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
நீ ஆடுவாயா?

424
00:31:05,239 --> 00:31:06,240
ஏதோ, கொஞ்சம்தான்.

425
00:31:07,366 --> 00:31:09,368
-நீங்க?
-அவ்வளவா இல்லை.

426
00:31:09,910 --> 00:31:12,246
அந்த அளவுக்குத் தெரியாது.
ரொம்ப அடித்து ஆடறேன்னு சொல்றாங்க.

427
00:31:13,539 --> 00:31:14,832
ராணியின் தந்திரம்.

428
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
அப்படீன்னா?

429
00:31:17,751 --> 00:31:18,877
பெரிய ஆட்டக்காரர்கள்

430
00:31:19,962 --> 00:31:21,380
பயன்படுத்தும் ஒரு போர்த் தந்திரம்.

431
00:31:23,007 --> 00:31:24,842
முதல் நகர்விலிருந்தே அடித்துச் செல்வது,

432
00:31:24,925 --> 00:31:26,510
ராணி முன்னேறி,

433
00:31:26,594 --> 00:31:29,305
எதிராளிக்குத் தொடர்ச்சியா அவங்க துவண்டு
போகும் வரை நெருக்கடி ஏற்படுத்துவது.

434
00:31:29,388 --> 00:31:32,224
அட, அது நான் போட்ட
கணக்கைவிட அதிகமானதா தோணுது.

435
00:31:32,850 --> 00:31:36,228
இருந்தாலும், அது உங்க எதிராளி
தப்பு செஞ்சாதான் வேலை செய்யும்.

436
00:31:39,315 --> 00:31:41,150
நான் வெளிப்படையா சொல்லட்டுமா, ஜோனா?

437
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
நான் விளையாட்டில் பெரிய ஆளல்ல,
ஏன்னா எனக்கு ஆடவே பிடிக்காது.

438
00:31:48,532 --> 00:31:51,160
எனக்குத் தெரிந்தது இதுதான்.
உன் பாட்டி கொல்லப் பட்டாள்னு தெரியும்.

439
00:31:53,162 --> 00:31:55,664
நீ துப்பறிவாளர் கிராடன் கிட்ட இது
ஒரு கொள்ளை இல்லைன்னு சொன்னது தெரியும்.

440
00:31:55,748 --> 00:31:57,416
அதற்குச் சில நாட்களுக்குப் பிறகு,

441
00:31:58,042 --> 00:32:02,212
உன் வேலை நேரத்தில் வேலை செய்த உன்
உயிர் நண்பன் கொல்லப் பட்டதும் தெரியும்.

442
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி இருக்கும் என்பதை
என்னால் நினைத்துக் கூட பார்க்க முடியாது.

443
00:32:07,635 --> 00:32:08,636
இல்லை.

444
00:32:09,386 --> 00:32:10,471
இல்லை. உங்களால் முடியாது.

445
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
உன் பாட்டியைக் கொன்றவனை
நீ தேடிச் சென்றதும் எனக்குத் தெரியும்.

446
00:32:17,436 --> 00:32:22,441
நான் ரொம்ப நேசிப்பவரை யாரும் இப்படி
தாக்கினாலும், நானும் இதையே செய்திருப்பேன்.

447
00:32:22,941 --> 00:32:27,738
ஆனால், நியாயம் பெறுவதற்கு
சரியான, தவறான வழிகள் உள்ளன.

448
00:32:28,322 --> 00:32:30,699
சரியான வழியைத் தேர்ந்தெடுக்க
உனக்கு இன்னும் அவகாசம் இருக்கு.

449
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
நீ எல்லாத்தையும் ஒப்புக்
கொள்வது நல்லது ஜோனா.

450
00:32:39,166 --> 00:32:43,003
நல்லவங்க, நல்லதையேதான்
செய்யணும் என்பது ஏன்?

451
00:32:45,756 --> 00:32:47,174
நல்லதே செய்வது என்பது

452
00:32:47,925 --> 00:32:51,595
ப்ரூஸ் வெய்னுக்குத் தன்
குடும்பத்துக்கு நியாயத்தை வழங்க உதவலியே.

453
00:32:53,514 --> 00:32:55,683
ஃப்ராங்க் கேஸ்ல்க்கும்தான்.

454
00:32:56,934 --> 00:32:58,268
பீட்டர் பார்க்கர் கூட.

455
00:32:58,852 --> 00:33:00,688
நீ எதையும் சொல்ல நினைக்கிறாயா?

456
00:33:02,856 --> 00:33:04,525
இல்லை, நான் காமிக்ஸ்
பத்தி மட்டும்தான் பேசறேன்.

457
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
எங்களுக்கு கொலை நடந்த
இடத்தில் ஒரு சட்டை கிடைத்தது.

458
00:33:11,615 --> 00:33:13,409
அது யாருடையதென்று தெரியலே.

459
00:33:13,659 --> 00:33:15,119
ஆனா, கூர்மையா கவனி, பலியானவன்,

460
00:33:15,619 --> 00:33:19,707
உன் பாட்டி பற்றிய கண்காணிப்பு
புகைப்படங்கள் வைத்திருந்தான்னு தெரியுது.

461
00:33:20,249 --> 00:33:21,917
ஏதோ அவளைத் தொடர்வது போல இருந்தது.

462
00:33:22,918 --> 00:33:24,920
ஜோனா, அந்தச் சட்டை உன்னோடதா?

463
00:33:31,009 --> 00:33:34,972
பாரு, நீ நியாயத்தைத் தேடிப் போனாய்,

464
00:33:35,055 --> 00:33:39,143
ஆனா, உன் தலைக்கு மேலே வெள்ளம் போய்விட்டது.
அதோட இதை தனியா நீ மட்டும் செய்யலை, சரியா?

465
00:33:39,226 --> 00:33:41,270
நல்லா கவனி, நான்
உன்னைக் காப்பாற்ற முடியும்,

466
00:33:41,353 --> 00:33:44,898
ஆனா, என்ன நடக்குதுன்னு
நீ எனக்குச் சொல்லணும்.

467
00:33:47,901 --> 00:33:50,571
உண்மையில், உங்களுக்குத்தான்

468
00:33:51,780 --> 00:33:52,865
தலைக்கு மேல் வெள்ளம் போனது போல.

469
00:33:52,948 --> 00:33:54,575
மூன்று இரவுகளுக்கு
முன் நீ எங்கே இருந்தாய்?

470
00:33:55,659 --> 00:33:56,827
அவன் என்னுடன் இருந்தான்.

471
00:33:57,619 --> 00:33:58,746
இங்கே.

472
00:33:59,455 --> 00:34:01,039
இன்னும் கேள்விகள் இருந்தால்,

473
00:34:01,707 --> 00:34:04,543
அவற்றை பையனின் வக்கீலிடம்
தாராளமாகக் கேட்கலாம்.

474
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
அது என்னமோ உண்மைதான்.

475
00:34:15,429 --> 00:34:17,139
பாருங்க, நல்லவங்க சரியான வழியையே

476
00:34:17,222 --> 00:34:19,475
தேர்ந்தெடுப்பது நல்லது அல்லவா.

477
00:34:20,017 --> 00:34:24,104
சரியான வழியைத் தேர்ந்தெடுப்பதுதான்,
யாரையும் நல்லவர்கள் ஆக்குது.

478
00:34:27,691 --> 00:34:29,026
வந்தனம், மில்லி.

479
00:34:33,822 --> 00:34:34,990
அவள் பொய் சொன்னாள்.

480
00:34:35,783 --> 00:34:37,451
அவள் செஸ் ஆட்டத்தில் பெரிய ஆள்.

481
00:34:38,410 --> 00:34:41,079
அவ நம்ம பக்கமில்லை, ஜோனா.

482
00:35:19,034 --> 00:35:21,370
இதுதான் வழின்னு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

483
00:35:21,453 --> 00:35:23,497
ஏன்னா, நான்தான் இதைக் கட்டினேன்.

484
00:35:25,833 --> 00:35:26,834
சீக்கிரம், ஜேகப்!

485
00:35:43,392 --> 00:35:44,893
தேவனுக்குப் புகழ் உண்டாகட்டும்.

486
00:35:48,522 --> 00:35:51,859
சரி. கடைசி அடி.

487
00:35:51,942 --> 00:35:53,235
நீங்க தயாரா?

488
00:35:55,112 --> 00:36:00,534
எல்லோருக்கும், வெளிப்படையா சொல்ல
முடியாத ரகசியம் ஏதாவது சிலது இருக்கும்.

489
00:36:00,617 --> 00:36:05,247
விஷயங்களை ரகசியமா வைப்பது எப்படி என
எனக்குத் தெரியும் எனபதில் எனக்குப் பெருமை.

490
00:36:05,330 --> 00:36:08,542
அதுக்காகத்தான் நானும் இங்கே வந்திருக்கேன்.

491
00:36:09,501 --> 00:36:12,087
...இருட்டிலும் கூர்ந்து பார்க்க மாறும்

492
00:36:12,170 --> 00:36:14,798
திறமை உடைய கண்களைப் பெற்றவன் நான்.

493
00:36:16,216 --> 00:36:17,593
ஜெர்மன் மொழியை நல்லா பேசறீங்களே.

494
00:36:17,676 --> 00:36:20,846
போரில் தப்பிக்க புதிய
விஷயங்களைக் கற்க வேண்டியிருக்கே.

495
00:36:21,263 --> 00:36:25,225
இப்படி கேட்பது தவறுதான், இருந்தாலும் நான்
இந்தக் கேள்வியைக் கேட்க வேண்டி இருக்கு

496
00:36:25,309 --> 00:36:28,812
ஏன்னா என்னிடம் முதலீடு
செய்தவர்களுக்குத் தெரியணும்.

497
00:36:29,771 --> 00:36:31,189
போரின் போது என்ன செய்து கொண்டிருந்தீங்க?

498
00:36:31,565 --> 00:36:35,235
நான் நடு நிலைமைக்
கொள்கையைக் கடைப் பிடித்தேன்,

499
00:36:35,319 --> 00:36:38,113
ஆக, அது ஸ்திரத் தன்மையைத் தருகிறது.

500
00:36:38,864 --> 00:36:40,824
தீமையைப் பார்க்காதே. தீமையைக் கேட்காதே.

501
00:36:40,908 --> 00:36:42,200
தீமையைப் பேசாதே.

502
00:36:42,284 --> 00:36:44,036
இருந்தாலும் தீமை
இருக்கத்தான் செய்கிறது அல்லவா?

503
00:36:44,119 --> 00:36:46,163
நம் மூடிய கண்களுக்கு உள்ளேயே,

504
00:36:46,246 --> 00:36:48,832
அடைக்கப் பட்ட காதுகளுக்குள்ளே,
அடக்கப் பட்ட நாவினுள், இப்படி.

505
00:36:48,916 --> 00:36:50,709
ஆக, ஒருவர் எச்சரிக்கையாக இல்லாவிட்டால்,

506
00:36:50,792 --> 00:36:53,003
அத்தகைய மோசமான குருட்டுத் தனம்

507
00:36:53,086 --> 00:36:57,591
விரும்பத் தகாத செல்வங்களைச்
சேர்ப்பதற்குத்தான் இட்டுச் செல்கிறது.

508
00:36:59,092 --> 00:37:00,469
இது எவ்வளவு ஏமாற்றம் தருவது.

509
00:37:01,428 --> 00:37:03,889
நான் உங்களை மற்றவரை விட
வித்தியாசமானவர்னு நினைச்சேன்.

510
00:37:03,972 --> 00:37:05,140
எந்த மற்றவர்கள்?

511
00:37:05,265 --> 00:37:09,853
நீங்களே சொல்லுங்க, வட்டியின்
கொடுமையைப் பற்றி ஒரு யூதரிடம்

512
00:37:11,104 --> 00:37:15,442
உபதேசம் கேட்க நேர்வதைப் போல் கொடுமை
ஏதும் இல்லை என்பதை நாம் அறிவோம்.

513
00:37:17,277 --> 00:37:19,571
அதுவும் பூடகமான ஒரு யூதர்.

514
00:37:19,947 --> 00:37:22,324
போருக்குப் பின் உங்க்ள் பணத்தை எப்படி
பெருக்கினீர்கள், திரு. ஆஃபெர்மன்?

515
00:37:23,033 --> 00:37:26,411
அது என்ன இமயமலைப் பனி
போல் அவ்வளவு தூய்மையானதா?

516
00:37:26,495 --> 00:37:27,496
இல்லை, இல்லை.

517
00:37:28,872 --> 00:37:32,626
எல்லா செல்வமுமே விரும்பத் தகாதவைதான்.

518
00:37:32,709 --> 00:37:36,338
இந்த உலகிலே, அழுக்கை
கொஞ்சம் சேர்க்காத காசு என்பதே இல்லை.

519
00:37:36,421 --> 00:37:38,924
அழுக்குக்கும், ரத்தத்துக்கும்

520
00:37:39,633 --> 00:37:40,634
வித்தியாசம் இருக்கிறது.

521
00:37:41,802 --> 00:37:43,845
அதை நன்கு சுத்தப் படுத்தினால் தவிர.

522
00:37:43,929 --> 00:37:46,515
பார்க்க முடிந்தாலும் சரி,
முடியாவிட்டாலும் சரி,

523
00:37:47,349 --> 00:37:50,852
ரத்தம் எப்போதும் ஒரு கறையை
விட்டுச் செல்லும் என் நண்பரே.

524
00:37:53,939 --> 00:37:55,524
வேற ஏதும் பேச இல்லைன்னா,

525
00:37:56,650 --> 00:37:58,610
நீங்க கிளம்பலாம்.

526
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
ஹை.

527
00:38:07,202 --> 00:38:08,620
-மறுபடி நீயா.
-ஆமாம்.

528
00:38:08,996 --> 00:38:11,832
பாரு, ஹாலிவுட்ல சிலது கத்துக்கிட்டேன்.

529
00:38:11,915 --> 00:38:15,252
முதலாவது, 8:00 மணிக்கு மேல் திரைச்
சோதனைக்குப் போகக் கூடாது.

530
00:38:15,335 --> 00:38:17,587
இரண்டாவது, நமக்கு ஏதும் வேணும்னா,

531
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
கேட்டுப் பெறுவதற்குத் தயங்கக் கூடாது,
இல்லன்னா, கிடைக்காம போயிடும்.

532
00:38:20,298 --> 00:38:21,550
வாழ்க்கை குறுகியது அல்லவா?

533
00:38:21,633 --> 00:38:23,385
கிடைப்பது அவ்வளவு வாய்ப்புகள்தான், அல்லவா?

534
00:38:23,927 --> 00:38:25,137
கேண்ட்ரா,

535
00:38:26,722 --> 00:38:28,890
நமக்குள்ளே ஏதோ நடக்குது.

536
00:38:29,683 --> 00:38:31,643
-நாம் இருவரும் அதை உணர்கிறோம்.
-உன் படங்களை பார்த்ததில்லை.

537
00:38:31,727 --> 00:38:33,937
-அவை படங்கள்.
-ஆனால் என் கணவர்...

538
00:38:34,646 --> 00:38:36,398
நான் அவரிடம் தொலைபேசியில்
உன்னைப் பத்தி பேசினேன்.

539
00:38:37,441 --> 00:38:38,525
உனக்கு அவர் பெரிய ரசிகராம்.

540
00:38:39,109 --> 00:38:40,110
அப்படியா?

541
00:38:41,987 --> 00:38:43,071
எவ்வளவு பெரியது?

542
00:38:57,836 --> 00:38:59,713
என்னது அது, இப்போ ஏதோ சொன்னீங்களே?

543
00:39:00,172 --> 00:39:02,758
அது ஒரு சின்ன பிரார்த்தனை.

544
00:39:02,841 --> 00:39:05,594
"பயம் வேண்டாம். உறுதியாகவும்,
தைரியத்துடனும் இரு,"

545
00:39:05,677 --> 00:39:07,471
அதுதான், இதைப் போல சில நல்ல விஷயங்கள்.

546
00:39:07,554 --> 00:39:09,973
ஆமாம், பெரிய குற்றங்களைச்
செய்யத் தூண்ட டோராவின்

547
00:39:10,057 --> 00:39:11,725
வாசகங்களைப் பேசுவதைப்
போல வேறு எதுவுமே இல்லை.

548
00:39:12,726 --> 00:39:14,144
என் பாட்டி இதை எப்போதும் சொல்வாள்.

549
00:39:16,563 --> 00:39:17,689
இதோட நிறுத்திக்கலாம்.

550
00:39:18,899 --> 00:39:20,692
-சாவியின் அச்சு கிடைத்ததா?
-ஆமாம்.

551
00:39:21,526 --> 00:39:22,986
பால்வினை நோயும் கூட கிடைத்தது போல.

552
00:39:23,528 --> 00:39:25,447
-உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
-மன ரீதியா இல்லை.

553
00:39:26,114 --> 00:39:27,824
அதுக்காக, காமசூத்திராவின் கிளு கிளுப்போடு
எடுக்கப் பட்ட கிராமர் வர்ஸஸ் கிராமர்

554
00:39:27,908 --> 00:39:30,619
படத்தில் வரும் பெற்றோருக்கிடையே இடிபடும்
பிள்ளை போல நடந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

555
00:39:30,702 --> 00:39:33,163
காஃபி சாப்பிடு, காதல் மன்னா.
உன் ஆட்டம் ஆரம்பமாகுது.

556
00:39:33,622 --> 00:39:35,373
அது எனக்கு மறுபடி வேண்டாம்.

557
00:39:35,457 --> 00:39:38,251
சரி, நாம் சில சாவிகளை செதுக்குவோம்.

558
00:39:38,877 --> 00:39:40,504
ஹெலன், நீ தயாரா?

559
00:39:44,841 --> 00:39:46,885
இவ்வளவுதான் நான் செய்ய முடிந்தது.

560
00:39:49,721 --> 00:39:51,056
இது துல்லியம்.

561
00:39:55,560 --> 00:39:56,937
நினைவில் வை...

562
00:39:57,020 --> 00:39:59,981
நீ நம்பினால்தான்,
அவங்களும் நம்பிவிடுவார்கள்.

563
00:40:00,982 --> 00:40:02,359
ஓட்டிக் கொண்டு நேரா போயிட்டே இரு.

564
00:40:23,463 --> 00:40:24,548
ஹெலன்...

565
00:40:29,094 --> 00:40:30,178
நீ என்னை மணம்...

566
00:40:31,221 --> 00:40:32,556
நாம் இப்போ போக வேண்டும்.

567
00:40:33,640 --> 00:40:35,517
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் கேட்கிறேன்.

568
00:40:39,938 --> 00:40:41,773
நிறுத்து!

569
00:40:42,232 --> 00:40:43,316
என்ன இது?

570
00:40:43,400 --> 00:40:45,944
-ஜேகப்!
-போ! இப்பவே!

571
00:40:46,027 --> 00:40:46,903
ஜேகப்!

572
00:40:55,829 --> 00:40:57,497
நிறுத்து அவங்களை!

573
00:41:00,041 --> 00:41:01,334
கதவைத் திற!

574
00:41:01,543 --> 00:41:03,420
இப்பவே!

575
00:41:29,362 --> 00:41:30,363
கர்னல்,

576
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
மேரியான்னின் குடும்பத்துக்கான
நஷ்ட ஈடு தயாராகிவிட்டது.

577
00:41:37,704 --> 00:41:38,872
நான் இப்போது...

578
00:41:38,955 --> 00:41:42,042
கார்டர் தென் அமெரிக்க வணிகச் சட்டத்தில்
கையெழுத்து இடுவதை ஒத்தி வைத்துள்ளார்.

579
00:41:42,125 --> 00:41:43,585
நியூஸ் 16 - கார்டர் அமெரிக்க
சட்டத்தை ஒத்தி வைக்கிறார்

580
00:41:43,668 --> 00:41:46,046
கடந்த வாரம் ஒரு சின்ன பெரும்பான்மையால்
நிறைவேற்றப் பட்ட அந்த சட்டம்,

581
00:41:46,129 --> 00:41:48,798
பல நாடுகளுக்கு
எதிரான தடைகளை நீக்கி இருக்கும்.

582
00:41:49,883 --> 00:41:51,384
அவள் அவனைக் கொல்லத்தான் போகிறாள்.

583
00:41:58,266 --> 00:41:59,226
நீ என்ன செய்தாய்?

584
00:42:00,143 --> 00:42:02,646
அவள் இந்த அமைப்புக்கு என் முக்கியத்துவத்தை
தெரிந்து கொள்ளும் மறு கணம்

585
00:42:02,729 --> 00:42:07,192
அது மறுபடி மாற்றக் கூடியதாக ஆகும்.

586
00:42:11,571 --> 00:42:14,532
சொல்றேன், அது பாட்டுக்கு அடிக்கட்டும்.

587
00:42:17,327 --> 00:42:19,537
மத்த எல்லாம் பொறுத்திருக்கலாம்.

588
00:42:20,997 --> 00:42:21,957
சரியா?

589
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
அது சரிதான்.

590
00:42:24,000 --> 00:42:25,585
பிரச்சினை வரும் போது பார்த்துக் கொள்ளலாம்.

591
00:42:32,926 --> 00:42:34,469
ஸூரிக் இன்டர்நேஷனல் வர்ல்ட் பேங்க்

592
00:42:54,447 --> 00:42:56,408
-என்னம்மா இது?
-மன்னிக்கணும்.

593
00:43:15,844 --> 00:43:17,721
சீக்கிரம் முடித்துத் தொலை. சீக்கிரம்.

594
00:43:19,014 --> 00:43:20,140
மன்னிக்கணும்.

595
00:43:20,932 --> 00:43:21,933
மன்னிக்கணும்.

596
00:43:37,991 --> 00:43:39,034
பேங்க் கேமரா குருடாச்சு.

597
00:43:42,996 --> 00:43:45,165
-நாம் கிளம்பறோம்.
-வாங்க. போவோம். வாங்க.

598
00:43:45,498 --> 00:43:49,461
கவனிங்க. கதவு திறக்கப் படும் அந்த தருணம்,
அந்த நொடியே, அலாரம் அலற ஆரம்பித்து,

599
00:43:49,544 --> 00:43:52,005
காவலர்களுக்கு, அவர்களை
ஏமாற்றியது தெரிய வரும்.

600
00:43:52,088 --> 00:43:53,173
இப்போதே.

601
00:43:54,716 --> 00:43:55,759
ரெண்டு காவலர்கள் இருக்காங்க.

602
00:43:55,842 --> 00:43:58,136
லானீயும் நானும் முடிந்தவரை
எங்களோடவே இருக்கும்படி பார்த்துக்கறோம்.

603
00:44:00,805 --> 00:44:02,182
மீண்டும் வண்டிக்குள் போ.

604
00:44:02,265 --> 00:44:03,308
-ஜோ, நான்...
-போ.

605
00:44:03,391 --> 00:44:05,101
அங்கே போய் சொதப்பிவிடாதே.

606
00:44:11,024 --> 00:44:12,609
-தரையில் படு. உடனே!
-உதவி! உதவி!

607
00:44:12,692 --> 00:44:13,777
-தயை செய்து...
-இப்போ!

608
00:44:13,860 --> 00:44:16,446
-தரையில் படு!
-எனக்கு உதவுங்க! தயை செய்து!

609
00:44:16,529 --> 00:44:17,947
இந்த பாதுகாப்பு பெட்டகத்தைத் திற!

610
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
பாதுகாப்பு பெட்டகத்தை திற,
அல்லது இந்தக் பெட்டை நாயைச் சுடுவேன்.

611
00:44:20,658 --> 00:44:23,953
துப்பாக்கியை கீழே போடு, இப்படி தள்ளிவிடு.
சொன்னதைச் செய். இல்லன்னா, இவளைக் கொல்வேன்.

612
00:44:24,037 --> 00:44:25,914
அதை உன் பேச்சைக் கேட்பவன் எவனிடமாவது சொல்.

613
00:44:26,748 --> 00:44:29,250
தயை செய்து, அவன் சொல்ற மாதிரி செய்யுங்க!

614
00:44:29,334 --> 00:44:30,835
நான் அவளைக் கொல்வேன்.

615
00:44:30,919 --> 00:44:32,420
உங்க துப்பாக்கிகளைக் கீழே போடச் சொன்னேன்.

616
00:44:32,587 --> 00:44:33,755
நான் சுடுகிறேன்.

617
00:44:42,222 --> 00:44:45,266
அவர் சுடப் போறாராம், அட? அவரைப் பாரு, அட?

618
00:44:45,350 --> 00:44:48,728
அவர் என்னைச் சுடத் தயங்க மாட்டார்.
நீங்க உண்மையான போலீஸ் போல, அப்படியா?

619
00:44:48,812 --> 00:44:51,856
கேடு கெட்ட கொலைகாரர்களே, இது
உங்க வேலை என்பதால், பிழைத்தீர்கள்.

620
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
சினிமா போல, அல்லவா?

621
00:44:54,067 --> 00:44:56,444
அதே! சிறை உடைப்பு! சிறை உடைப்பு!

622
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
அட ச்சே!

623
00:45:08,206 --> 00:45:09,207
அசையாதே!

624
00:45:10,542 --> 00:45:13,211
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு,
இல்லன்னா உன் மூளை எகிறிடும்!

625
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு!

626
00:45:18,383 --> 00:45:19,801
நில்லுடா, முண்டம்!

627
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
திரும்பு!

628
00:45:21,594 --> 00:45:23,847
உன் தலைக்கு பின்னால், உன்
கைவிரல்களைக் கோர்த்துக்கோ!

629
00:45:38,903 --> 00:45:40,029
அலட்டிக்காதே.

630
00:45:46,494 --> 00:45:47,579
ச்சே.

631
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
சொதப்பிவிடவில்லை அல்லவா?

632
00:45:53,168 --> 00:45:54,252
வா.

633
00:45:58,047 --> 00:45:59,215
இதோ இருக்கிறது.

634
00:46:00,967 --> 00:46:02,093
பொறு, என்ன...

635
00:46:11,436 --> 00:46:12,270
ஒண்ணுமில்லை.

636
00:46:12,353 --> 00:46:13,229
கேடு கெட்டவன் செத்தான்.

637
00:46:13,855 --> 00:46:15,815
எச்சரிக்கை. அந்த பெட்டை நாய்
இதில் கலந்திருக்கா.

638
00:46:21,029 --> 00:46:22,322
பெட்டை நாய்தான்.

639
00:46:36,711 --> 00:46:38,963
போலி குண்டுகள் போலிருக்கு.

640
00:46:41,466 --> 00:46:42,467
அய்யோ, ச்சே!

641
00:46:43,843 --> 00:46:45,220
என்னுடையது உண்மையானது.

642
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
எழுந்துக்கோ.

643
00:46:56,814 --> 00:46:59,067
அட, இது வேறயா.

644
00:47:00,610 --> 00:47:01,861
காட்சி முடிந்தது.

645
00:47:05,782 --> 00:47:06,783
நன்றி.

646
00:47:07,325 --> 00:47:08,326
ரொம்ப நன்றி.

647
00:47:09,494 --> 00:47:12,914
இப்போ, எங்கே பணம் இருக்குதுன்னு காட்டுங்க.

648
00:47:14,040 --> 00:47:16,334
சரிதான், பசங்களே,
நாம் இப்போ என்ன செய்து தொலைப்பது?

649
00:47:17,752 --> 00:47:21,422
தெரியலே. அதாவது, இந்தச் சாவி, பெட்டி
எல்லாமே வீண். எதுவுமே இங்கே இல்லை.

650
00:47:22,715 --> 00:47:24,092
இந்த அறை அந்த அளவுக்குப் பெரிசா இல்லையே.

651
00:47:25,218 --> 00:47:28,513
தரைப் படத்தில் இருந்த அளவுகள். இருக்க
வேண்டியதை விட சின்னதா இருக்கே. இது...

652
00:47:33,017 --> 00:47:35,311
ஒரு இரண்டு மீட்டர்தான்,
இருந்தாலும், இந்தச் சுவர்தான்.

653
00:47:37,355 --> 00:47:38,940
-ரொம்ப கிட்ட இருக்கே.
-என்ன சொல்கிறாய்?

654
00:47:39,023 --> 00:47:41,568
இது சுவர் அல்லவென்று சொல்கிறான்.

655
00:47:41,818 --> 00:47:43,528
இதுக்குப் பின்னால் ஏதோ இருக்கு.

656
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
என்னது?

657
00:48:02,463 --> 00:48:06,884
ஆனால், தரைப் படத்தின் படி,
இதில் பாதாள அறை இல்லை.

658
00:48:06,968 --> 00:48:08,469
அதான், இதோ இருக்கே.

659
00:48:08,553 --> 00:48:10,430
ஆக, ஜோ,

660
00:48:11,055 --> 00:48:12,265
உனக்கு அப்புறம் நான் இறங்கறேன்.

661
00:48:36,581 --> 00:48:38,833
என்னைக் கொஞ்சம் கிள்ளிப் பார்,
கனவு இல்லையே.

662
00:49:16,621 --> 00:49:20,249
யூதர்களிடம் நாஜி திருடிய
கொள்ளையை ஒளித்து வைக்க

663
00:49:20,333 --> 00:49:22,418
ஹௌஸர் உதவினான் என மாயர் சொன்னார்.

664
00:49:23,294 --> 00:49:25,672
ஆனால், இவ்வளவு அதிகமா இருக்கும்
என அப்போது நினைக்கவில்லை.

665
00:49:27,757 --> 00:49:28,758
இது...

666
00:49:29,759 --> 00:49:30,802
இது...

667
00:49:32,220 --> 00:49:33,221
எல்லாமுமே.

668
00:49:34,931 --> 00:49:36,349
அவர்களது நகைகளைக் கூட விட்டு வைக்காமல்.

669
00:49:39,185 --> 00:49:42,897
இதையெல்லாம் அவர்கள் எங்களிடம் பிடுங்கிய
போது மிண்டியும் நானும் அங்கே இருந்தோம்.

670
00:49:43,439 --> 00:49:45,608
அவங்க அதை எங்கேனும் வைக்கணும் அல்லவா.

671
00:49:52,156 --> 00:49:54,367
இந்த அறையில் எத்தனை
உயிர்களின் சொத்து இருக்கிறது?

672
00:49:55,576 --> 00:49:57,704
நடப்பதெல்லாம் அவனுக்குத் தெரியும்,
ஆனால் எதுவும் செய்யவில்லை.

673
00:49:58,746 --> 00:50:00,039
அவன் எதையுமே செய்யவில்லை.

674
00:50:00,123 --> 00:50:02,125
ஆனால், அவனுக்கென ஒரு பெரிய
பேங்கை உருவாக்கிக் கொண்டான்.

675
00:50:16,931 --> 00:50:19,100
இது ஏரனுடையது போலிருக்கே.

676
00:50:25,565 --> 00:50:26,733
இங்குள்ள ஒவ்வொன்றும்,

677
00:50:27,233 --> 00:50:30,111
ஒவ்வொரு சின்னமும், ஒரு கதை சொல்லும்.

678
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
பசங்களா, நேரமாச்சு.

679
00:51:06,230 --> 00:51:07,231
நாம் போகணும்.

680
00:51:07,315 --> 00:51:08,524
நாம் கிளம்பணும். நாம்...

681
00:51:09,984 --> 00:51:11,486
நாம் இதை இங்கே விட்டுப் போக முடியாது.

682
00:51:11,569 --> 00:51:12,695
விட்டுட்டுத்தான் போகணும்.

683
00:51:13,112 --> 00:51:14,781
நாம் வந்த அடையாளம்
இருக்கக் கூடாது, தெரியுமா?

684
00:51:15,239 --> 00:51:16,365
நமது தகவல்களை இழப்போம்.

685
00:51:18,159 --> 00:51:22,038
"இந்தப் பாடலை உங்களுக்காக
எழுதிக் கொள்ளுங்க."

686
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
எனக்கு இன்னொரு யோசனை தோணுது.

687
00:51:28,795 --> 00:51:29,796
என்னது?

688
00:51:31,464 --> 00:51:32,465
சரி.

689
00:51:34,300 --> 00:51:36,219
மன்னிக்கணும், நாம் போகணும்.

690
00:51:36,302 --> 00:51:38,095
-அதே, சரி.
-மிண்டி.

691
00:51:41,182 --> 00:51:42,225
மிண்டி.

692
00:51:42,350 --> 00:51:43,434
ஜோனா.

693
00:51:45,603 --> 00:51:47,855
-மிண்டி!
-அதே. சரி. ஜோனா.

694
00:51:49,732 --> 00:51:51,901
ஜோனா, நாம் போகணும்.

695
00:51:52,985 --> 00:51:54,028
நாங்க வெளியே வந்துட்டு இருக்கோம்.

696
00:51:54,111 --> 00:51:55,738
புரிந்தது. உங்களை வெளியே சந்திக்கிறோம்.

697
00:52:01,452 --> 00:52:02,703
நன்றி, பசங்களா.

698
00:52:05,832 --> 00:52:08,793
மத்தவங்களைப் போல்,
நீயும் இதுக்குதான் வந்திருக்கே.

699
00:52:09,794 --> 00:52:12,964
ஆதாரமில்லாத குற்றச்சாட்டுகளை
அள்ளி வீசத்தானே?

700
00:52:13,047 --> 00:52:15,758
நான் ஆதாரத்துடன் வந்திருக்கேன்.

701
00:52:17,134 --> 00:52:18,010
இதோ.

702
00:52:19,428 --> 00:52:21,597
லட்சக் கணக்கான இறந்த
யூதர்களிடமிருந்து திருடப் பட்டு,

703
00:52:21,681 --> 00:52:24,141
உனது பேங்கின் கீழே வைக்கப் பட்டிருக்கும்

704
00:52:25,601 --> 00:52:28,896
நூற்றுக் கணக்கான பொக்கிஷங்கள் இதோ.

705
00:52:32,900 --> 00:52:36,696
அப்பாவி உயிர்கள் வேதனையில் மடிந்த போது,

706
00:52:37,280 --> 00:52:39,574
அதை கண்டு கொள்ளாமல் இருந்த போது,

707
00:52:41,158 --> 00:52:44,328
அதன் பின்னர் அவர்களிடம் மீதமிருந்ததில்
இருந்து வாரிக் குவித்த செல்வம்.

708
00:52:45,246 --> 00:52:46,497
அவர்களது மோதிரங்கள்,

709
00:52:47,665 --> 00:52:48,791
வெள்ளி, தங்க கிலுகிலுப்பைகள்,

710
00:52:49,584 --> 00:52:50,751
தங்கப் பற்கள்,

711
00:52:51,669 --> 00:52:53,421
அவைகளைப் பார். இதோ.

712
00:52:55,590 --> 00:52:58,342
புகைப் படங்கள் போலியானவையாக இருக்கலாம்.

713
00:52:59,635 --> 00:53:00,803
போலியானவையா?

714
00:53:02,138 --> 00:53:03,306
இருக்கட்டும்.

715
00:53:06,601 --> 00:53:08,644
நீ இதைப் போலியாகச் செய்ய முடியுமா?

716
00:53:12,273 --> 00:53:13,566
இதைப் பார்.

717
00:53:14,442 --> 00:53:15,776
இதையா போலியாக செய்ய முடியும்?

718
00:53:15,860 --> 00:53:18,404
பார்த்ததெல்லாம் போதும்,
இப்போ நான் போகிறேன்.

719
00:53:23,284 --> 00:53:24,577
அமைதி! அமைதி!

720
00:53:25,119 --> 00:53:26,162
அமைதி.

721
00:53:26,662 --> 00:53:27,705
அமைதி.

722
00:53:27,788 --> 00:53:29,874
அமைதியா இருந்தா உன் உயிர் உனது.

723
00:53:29,957 --> 00:53:31,083
புரியுதா?

724
00:53:31,167 --> 00:53:32,627
நல்லா கேளு.

725
00:53:33,294 --> 00:53:37,048
அடுத்து இந்தப் புகைப்படங்கள்
போர்க் குற்ற நீதிமன்றங்களுக்கும்,

726
00:53:38,007 --> 00:53:41,135
அப்புறம் பலியானோர் குடும்பங்களுக்கும்,

727
00:53:41,218 --> 00:53:46,140
பிறகு நீ காக்க முடியாமல் போன பொக்கிஷங்களை
வைத்திருந்த நாஜி பன்றிகளுக்கும் போகும்.

728
00:53:46,766 --> 00:53:51,187
-என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
-பெட்டகம் 630 யார் கையில் உள்ளது?

729
00:53:51,270 --> 00:53:52,605
அவ்வளவுதான். சொல்லு.

730
00:53:53,898 --> 00:53:58,444
உன் நாறும் வரலாற்றை
அது இருக்கும் இடத்திலேயே விட்டுவிடுகிறேன்.

731
00:53:58,986 --> 00:54:02,573
நான் உன்னிடம் சொன்னால்,
என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

732
00:54:02,657 --> 00:54:05,701
நீ சொன்னது அவனுக்குத் தெரியாமல்
பார்த்துக்கோ. அவ்வளவு தான்.

733
00:54:05,785 --> 00:54:07,870
உன்னால் ரகசியத்தைக் காக்க முடியும் அல்லவா?

734
00:54:08,746 --> 00:54:09,830
-முடியாதா?
-ஆம்.

735
00:54:10,414 --> 00:54:11,999
-சரி, சரி, சொல்கிறேன்...
-சொல்லு.

736
00:54:13,960 --> 00:54:14,961
சொல்லு.

737
00:54:17,755 --> 00:54:18,881
சொல்லு.

738
00:54:22,802 --> 00:54:25,721
ஆஸ்கார் ஹாப்ட்மன்.

739
00:54:29,934 --> 00:54:31,769
-மறுபடி முயற்சி செய்.
-ஹாப்ட்மன்தான்.

740
00:54:32,395 --> 00:54:35,690
ஹாப்ட்மன் 30 வருடங்களுக்கு
முன்னமே இறந்தான்.

741
00:54:35,773 --> 00:54:37,608
-இல்லை. இல்லை.
-எனக்கு அது தெரியாதுன்னு நினைப்பா?

742
00:54:37,692 --> 00:54:38,693
இல்லை. இல்லை.

743
00:54:39,151 --> 00:54:43,447
-என்னது?
-ஹாப்ட்மன், இன்னும் உயிருடனுள்ளான், யூதனே.

744
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
நன்றி.

745
00:55:20,735 --> 00:55:22,194
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மரியா.

746
00:55:25,698 --> 00:55:29,160
நேரம் வரும் போது மத்ததையும் மீட்டலாம்.

747
00:55:29,910 --> 00:55:33,122
இது யாருடையது என்று கண்டு பிடிக்கும் வரை,

748
00:55:34,415 --> 00:55:37,501
இது உனது பிறப்புரிமையின்
நினைவுச் சின்னமாகக் கொள்.

749
00:55:43,966 --> 00:55:45,718
நாம் ஹோல்ஸ்டெட்டருக்கு செய்தது...

750
00:55:48,220 --> 00:55:49,388
அது தப்பா தோணியது.

751
00:55:52,308 --> 00:55:54,643
அது எனது பிரச்சினை இல்லை, ஏன்னா,

752
00:55:55,394 --> 00:55:56,937
அது என்னை பாதிக்கவில்லை, இல்லையா.

753
00:56:00,316 --> 00:56:01,734
அந்த அறையைப் பார்த்த போது...

754
00:56:02,443 --> 00:56:07,239
நீ அந்த அறையைப் பார்த்த போது,
இங்கே நாம் செய்வது என்னன்னு புரிந்தது.

755
00:56:08,449 --> 00:56:09,658
அந்த மோதிரம்,

756
00:56:10,576 --> 00:56:13,120
யாரோ, வாழ்ந்து, கனவுகள் கண்ட

757
00:56:13,454 --> 00:56:14,622
ஒருவரது உடமை.

758
00:56:15,748 --> 00:56:19,085
ஒரு தருணம் உயிரோடு இருக்கிறார்.
மறுகணம் இல்லை.

759
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
இறக்கிறார்.

760
00:56:21,921 --> 00:56:25,132
இது ஒரு அறையில் ஒரு மோதிரத்தின் கதை.

761
00:56:27,093 --> 00:56:29,762
இதைப் போன்ற கதைகள் எத்தனை
இருக்கும் என கற்பனை செய்து பார்.

762
00:56:31,430 --> 00:56:32,681
கற்பனை செய்.

763
00:56:34,600 --> 00:56:36,185
நீ இப்போது எங்களுள் ஒருவன்.

764
00:56:37,978 --> 00:56:39,772
நீ எங்களோடு இருப்பது

765
00:56:40,898 --> 00:56:42,024
எவ்ளோ அருமை, மகனே.

766
00:56:42,650 --> 00:56:44,068
-இது...
-மன்னிக்கணும்.

767
00:56:44,151 --> 00:56:46,153
-இது கொஞ்சம் மனத்தை பிழியுது.
-எனக்குத் தெரியும்.

768
00:56:46,237 --> 00:56:47,905
எப்படி சண்டை போடுவதுன்னு
நான் கற்றுக் கொள்ளணும்,

769
00:56:48,447 --> 00:56:49,949
ப்ரூஸ் லீ போல.

770
00:56:50,699 --> 00:56:52,409
இப்போ, நான் என்ன செய்யணும்னு தெரியுது.

771
00:56:53,327 --> 00:56:55,287
எனக்கு சில நபர்கள் தெரியும், பார்.

772
00:56:57,123 --> 00:56:58,165
ஆனால் முதலில்,

773
00:57:00,167 --> 00:57:02,461
நீ ஒரு ஆசாமியைப் பார்க்க வேண்டும்.

774
00:57:04,213 --> 00:57:06,715
ஆஸ்கார் ஹாப்ட்மன்.

775
00:57:07,758 --> 00:57:08,843
பிசாசு.

776
00:57:10,219 --> 00:57:12,847
கொலை வெறியன் மெங்கீலே பார்த்தால்

777
00:57:12,930 --> 00:57:15,975
அவனே அவமானப் பட்டு நெளியக்
கூடிய, அப்படிப் பட்ட நாஜி டாக்டர்.

778
00:57:17,184 --> 00:57:20,604
இவன் உயிரோடு இருக்கலாமென தெரியுது.

779
00:57:22,231 --> 00:57:24,567
ஆக, பெட்டகம் எண் 630 ஐ வைத்திருக்கும் இவனை

780
00:57:25,568 --> 00:57:27,945
நாம் கண்டு பிடிக்கணும்.

781
00:57:32,575 --> 00:57:35,035
வா, போய் மத்தவங்க கிட்ட சொல்வோம்.

782
00:57:42,042 --> 00:57:46,755
ஹன்டர்களே, வாங்க,
ஆஸ்கார் ஹாப்ட்மனை சந்தியுங்கள்.

783
00:57:59,059 --> 00:58:01,604
பொறுத்துக்கணும்! நீங்க
டேனி ரோர்தானே? சரியா.

784
00:58:01,687 --> 00:58:03,314
நன்கொடை எல்லாம் இல்லை. நன்றி.

785
00:58:03,397 --> 00:58:04,857
மில்லி மாரிஸ், எஃப்பிஐ.

786
00:58:06,108 --> 00:58:07,359
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

787
00:58:08,527 --> 00:58:09,695
நிருபர்களின் முதல் பாடம்,

788
00:58:09,778 --> 00:58:12,448
நீ கேள்வி கேட்க முடியுமென்றால்,
வீணான கேள்வி கேட்டு நேரத்தை வீணாக்காதே.

789
00:58:13,324 --> 00:58:15,117
மாயர் ஆஃபெர்மனைப் பத்தி
ஜால்ரா கட்டுரைகள் எழுதினீங்க.

790
00:58:15,201 --> 00:58:18,245
யூத மனிதாபிமானம் பற்றிய உண்மையான கட்டுரை
ஒன்றில், அவரைக் குறிப்பிட்டிருக்கிறீங்க.

791
00:58:18,621 --> 00:58:21,081
நான் டைம்ஸில் பேசினேன்,
அவங்க உங்க வேலை போய்விட்டது என்றாங்க.

792
00:58:21,165 --> 00:58:23,000
பாருங்க, அம்மணி, கார்டூன்
15 நிமிடத்தில் ஆரம்பிக்குது.

793
00:58:23,083 --> 00:58:25,336
இன்னக்கிதான் டாம்
ஜெர்ரியைப் பிடிக்கும் நாள் போல.

794
00:58:25,419 --> 00:58:26,420
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

795
00:58:27,755 --> 00:58:30,591
எனக்கு, மாயர் ஆஃபெர்மனைப் பத்தி
உங்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் சொல்லணும்.

796
00:58:32,343 --> 00:58:34,094
ஹை, தேனே.

797
00:58:34,178 --> 00:58:37,473
சரி, நமக்கு லிண்ட்ஸ்சுடன் இன்னக்கி
இரவு உணவு இருப்பதை மறந்துடாதே...

798
00:58:37,556 --> 00:58:39,934
அடுத்த வாரம், பீடர் லூகருடன்.

799
00:58:40,351 --> 00:58:41,352
கவனம் இருக்கா?

800
00:58:41,602 --> 00:58:42,603
நல்லது.

801
00:58:43,354 --> 00:58:44,521
சரி, என் கண்ணே,

802
00:58:45,564 --> 00:58:49,902
நான் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.
விரைவில் பார்க்கிறேன்.

803
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
சரி.

804
00:58:51,820 --> 00:58:52,821
வந்தனம்.

805
00:58:58,661 --> 00:59:01,914
ஒப்பிலாத சேவைக்காக ஃப்ரெட்ரிக் ஹௌஸர்
அவர்களுக்கு வழங்கப் படுகிறது...

806
00:59:01,997 --> 00:59:04,583
ஸூரிக் இன்டர்நேஷனல் வர்ல்ட் பேங்க்

807
00:59:11,423 --> 00:59:12,424
அய்யோ, கடவுளே.