1938 பெர்லின்
அம்மா.
1942 ஆஷ்விட்ஸ்
ஹெலன்
ஜேகப்
இங்கிருந்து போக எனக்கு ஒரு வழி தெரியும்.
ஹன்டர்ஸ்
எங்களது எளிமையான நிறுவனம் பிடித்திருக்கா?
இது அசத்துகிறது, அப்படித்தான் சொல்வேன்.
-நான் ஃப்ரெட்ரிக் ஹௌஸர். -நான் மாயர் ஆஃபெர்மன்.
-சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, திரு. ஆஃபெர்மன். -எனக்கும்தான்.
நீங்க ஒரு வணிகராக இருந்தும்,
நாம் இதுவரை சந்திக்கவே இல்லை என்பது ஆச்சரியமே.
ஒருவேளை, அப்படி விதிக்கப் படவில்லையோ.
என் செல்வத்தின் கோட்டையைக் காட்டுகிறேன் வாங்க.
சொல்லுங்க, திரு. ஆஃபெர்மன்,
உங்களால் ஒரு ரகசியத்தைக் காக்க முடியுமா?
அது, அந்த ரகசியத்தைப் பொறுத்துதான் இருக்கும்.
அது ரொம்ப அருமையான பதில்.
அப்போ...
ஆனால், எங்க வங்கியில்,
"சரி, சரி." என்ற எங்கள் பதில் எப்போதும் எதிரொலித்துக் கொண்டிருக்கும்.
ரகசியம்தான் எங்களுடைய செல்வாக்கு, திரு. ஆஃபெர்மன்.
ஒன்று கேட்கிறேன்.
உங்கள் பணம்...
இந்த நிமிடம் பாதுகாப்பா இருப்பதா நினைக்கிறீங்களா?
இல்லை. அதற்கு வரி போடுவாங்க. கணக்கு பார்ப்பாங்க. சோதனை செய்வாங்க.
ஆனால், இங்கே நாங்க செயல்படுவது, ஒரே எளிய கொள்கையின் அடிப்படையில்.
பார்க்க முடியாத ஒன்றை யாரும் எடுத்துச் செல்ல முடியாது.
ஜோனா.
ஜோனா?
பாரு, பையா, என்னிடம் பேசு.
அவன் வேலை நேரத்தின் போது, உன் நண்பன் இரண்டு முறை சுடப் பட்டான்.
ஏதும் திருடு போகலே, கேஷ் ரெஜிஸ்டரில் இருந்து பணத்தை எடுக்கலே.
ஏன் இப்படின்னு ஏதும் தெரியுதா? அவனைக் குறி வைக்க வேண்டிய அவசியம் என்ன?
தெரியலே.
அந்த ஆளைப் பார்த்தாயா?
இல்லை.
ரொம்ப இருட்டா இருந்தது.
என்னது?
நீ அவனைப் பார்த்திருக்கணும்.
ரொம்ப இருட்டா இருந்தது.
எந்த எழவும் தெரியலே.
உனது பாட்டியின் கொலைக்குப் பின்,
நீ இங்கே வந்து, அந்த ஆள் சந்தின் வழியா எப்படித் தப்பித்தான்,
அவன் கால் சட்டை, கருப்பு தொப்பி, இப்படி நினைவிலிருந்த விவரங்களை நீ
மூச்சு விடாம சொல்லிக் கொண்டு இருந்தே,
ஆனா, உன் நண்பன் இறந்து கிடக்கான், நீ கொலைகாரனை பார்க்காம போயிடறே,
என் கிட்டே சொல்ல எதுவும் இல்லையா?
ஜோனா, நீ இதில் எனக்கு உதவணும்.
எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலே. இருட்டுன்னு சொன்னேனே.
எந்த எழவும் தெரியலே. இருட்டா இருந்தது.
நான் என்னதான் சொல்வது? இதையே ராத்திரி முழுக்க சொல்லிட்டு இருக்கணுமா?
என் உயிர் நண்பன் இப்படி சுடப்...
என் உயிர் நண்பன் இப்படி சுடப் பட்டு செத்திருக்கான். அய்யோ.
ஜோனா.
ஜோனா?
ஜோனா ஹைடல்பாம்?
நான் எஃப்பிஐ முகவர் மாரிஸ்.
நான் உங்க பாட்டியைப் பத்தி பேசணும்.
உன் பெயரை ராபை க்ராஸ்மன் கொடுத்தார்.
ஜோனா.
ஜோனா?
உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசணும்.
கதவைத் திறக்கலாமே?
அவன் வீட்டில் இல்லை.
-எங்கே இருப்பான் தெரியுமா? -போலீசில் இருந்து வரீங்களா?
எஃப்பிஐ.
-நான் மில்லி. -எஃப்பிஐயா?
ஆர்தர் கொலை தொடர்பா வந்திருக்கீங்களா?
ஆர்தர் யார்?
எங்க நண்பன், காமிக் புத்தகங்கள் விற்கும் போது, கொல்லப் பட்டவன்.
நான் ரொம்ப வருத்தப் படறேன். எப்போ?
நேற்று ராத்திரி.
கவனிங்க,
ஜோனா பத்தி தெரிஞ்சா,
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும் என சொல்லுங்க, சரியா?
அவனுக்கு ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்லை.
அவனுக்குப் பிரச்சினை இல்லை.
நான் அவனைப் பத்திக் கவலைப் படுகிறேன். அதுதான்.
ஆமாம்.
எனக்கும்தான்.
எஃப்பிஐ?
-ஜோனா எதுல மாட்டினான்? -எனக்குத் தெரியலே.
ஆனா அவன் வேலைக்குத் தாமதமா போனான்.
அந்த நேரத்தில் கடையில் ஜோனாதான் இருந்திருக்கணும்.
அந்தப் பையனின் நண்பன் கொல்லப் பட்டிருக்கான்.
அவனால் அடுத்து நாம் யாராவது கொல்லப் பட வேண்டுமா?
யாரோ அவனைத் தேடுகிறார்கள் என்றால், அவங்க அவனை தொடந்து இங்கே நம்மிடம் வரமாட்டாங்களா?
அவன் இங்கேதான் இருப்பான்.
இது என் வீடு. இது என் முடிவு.
அதாவது, நாம் செய்த வேலை எல்லாத்தையும் ஆபத்துக்கு உள்ளாக்கும்.
அந்த பிரளய நாள், ஜூலை 13.
ஆமாம், சில வாரங்களே இருக்கு.
நம்மிடம் இருக்கும் ஒரே துப்பு என்ன? நாஜிகள் விஜயம் செய்த வங்கி மட்டும்தானா?
இந்தச் சாவி, இனப் படுகொலையின் பின்னணியில்
கட்டமைக்கப்பட்ட வங்கியின் சாவி.
பேங்கர் ஃப்ரெட்ரிக் ஹௌஸர், தன் ராஜ்யத்தை கொள்ளையடித்த யூத பணத்தில் கட்டினான்.
செல்வங்கள், பாரம்பரிய சொத்துகள்,
முதிய பெண்களின் தங்கப் பற்கள்.
இவனது சுவிஸ் மடிகளில்,
நாஜிக் குழந்தையை சீராட்டிக் கொண்டிருக்கான் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
பெட்டி எண் 630ல் என்ன இருக்கு?
கடவுளே, இதோ பாருங்க.
மன்னிக்கணும். நான் மறுபடி சேரணும்.
இந்த நாஜி கேடு கெட்டவர்களை ஒழிக்க உங்களுக்கு உதவறேன்.
-அவனை இங்கே விட்டிருக்கவே கூடாது. -கொஞ்ச நேரம் எங்களை விடுங்க.
ஜோனா, வா. இப்போ வா. வா.
அட, இது வேறயா.
உனது ஆன்மாவில் கொழுந்து விட்டு எரியும் அந்த தீ, நமக்கே ஆபத்தாக முடியலாம்.
அது கட்டுக்கடங்காத தீ,
நீ எச்சரிக்கையா இல்லேன்னா, அது உன்னையே பொசுக்கிவிடும்.
இந்தப் பழங்கதை சமாச்சாரம் எல்லாம் வேண்டாம்.
பழிவாங்குவதுதான் சிறந்த பழின்னு சொன்னீங்க. நீங்கதான் சொன்னீங்க.
அது உங்க ஆட்களைப் பற்றியது, உங்க முக்கிய ஆளைப் பற்றியது.
அது "ஓநாய்" என்பவனைப் பற்றி.
என் நண்பனைக் கொன்ற அந்த கொடும் முகத்தை உடைய நாஜி நாய்
-என் பழி வாங்கும் விஷயம். -சொந்தப் பழிவாங்கலா? பழிக்குப் பழியா?
அதெல்லாம் பின்னர், ஜோனா, தேவைப் பட்டால்.
நான் முதலில் பார்க்க வேண்டியது நீதி பற்றி.
ஒரு கோடியே பத்து லட்சம் மக்களைப் பற்றி.
உன் பழி வாங்கல் உனக்கு மட்டுமே.
உங்களுக்குப் புரியவில்லை போல.
ஒண்ணு, என்னை நீங்க உங்க கூட கலந்துக்க விடணும்,
இல்ல, நான் பாட்டுக்குப் போய்,
என் உயிர் நண்பனைக்கொன்றவனை நானே கண்டு பிடித்துக் கொள்கிறேன்.
அம்மா, அப்பா.
கேட்ட உடனே வந்தேன்.
-ஆம், வராமலே இருப்பதை விட தாமதம் மேல். -அதெல்லாம் ஒண்ணுமில்லே.
அம்மா, ஒண்ணுமில்லே இல்லே. ரொம்ப மோசமா இருக்கு.
இதுக்காக நீ வேலையை விட்டுட்டு வந்திருக்க கூடாது.
நான் நல்லா இருக்கேன்.
நீ ஒரு செல்லம், ஆனால், நான் நல்லாதான் இருக்கேன்.
அவளுக்கு மறுபடி மோசமாச்சு.
ஆனால், அவளுக்கு இப்போ பரவாயில்லை. நாங்க நல்லா பாத்துக்கறோம்.
செல்லங்கள் எனும் போது,
மரியா ஒரு ரொம்ப பெரிய வரப் பிரசாதம், எப்போதும் போல.
இந்தப் பாழும் இடத்தில், என்னைப் பார்த்துக் கொள்ளும் ஒரே ஒருத்தி.
நான் உங்களைக் கொஞ்சம் தனியே விடறேன்.
நான் கழிவறைக்குப் போகணும், அம்மா.
-என்ன? -நான் மன்னிப்பு கேட்க விடுவாயா?
அதை எப்படிச் செய்யணும்னு உனக்குத் தெரியுமா என்ன?
பாரு, நான் அப்படி நடந்திருக்கக் கூடாதுதான், ஆனால், நான்...
நான் இதில் உனக்கு இன்னும் நல்லவளா
இருந்திருந்தா நல்லா இருக்கும்.
எனக்கும்தான்.
-டாக்டர். ரிச்சர்ட்ஸன், 315க்கு. -நான் திரும்பிப் போகணும்.
டாக்டர். ரிச்சர்ட்ஸன் 315க்கு.
கேடு கெட்ட கண்காணிப்பு வேலையா?
இதுதான் அந்த தூங்கு மூஞ்சி போலீஸ்காரங்க செய்றது.
நீ வேலையில் இல்லை.
நீ இங்கே இருக்கக் காரணமே, மாயர் உன்னை நாங்க பாதுகாக்கணும்னு நினைப்பதுதான்.
நீ குழந்தை, நான் பார்த்துக் கொள்ளும் தாதி,
ஆகவே உன் கையை வைத்துக் கொண்டு சுட்டுக்காம
பேசாம இருக்கிறாயா.
ஸூரிக் இன்டர்நேஷனல் வர்ல்ட் பேங்க்
அதில்லாம, கண்காணிப்பு வேலையை எனக்குக் கொடுப்பதற்கு முன், ஒரு முழு வருடம்,
எம்ஐ6 அலுவலகத்தில் நாற்காலியைத் தேய்த்துக் கொண்டு இருக்க வெச்சாங்க.
நீ உன் அதிர்ஷ்டத்துக்காக சந்தோஷப் படணும் ஏன்னா, கண்காணிப்பு என்பது ஒரு கலை.
அது சரி, நாம் இப்போ எதை தேடுறோம்?
ஆபத்தான குழப்பத்துக்கு இடையில் அமைதி.
குழப்பம்னு சொல்லும்போது,
உன் நண்பன், ஆழம் தெரியாம காலை விட்டான், இல்லையா?
இல்லை. நான்தான் அதற்குக் காரணம்.
சில சமயம் நமது சொந்த உலகைக் காக்க இறங்கும் போது,
நமக்கு ரொம்பப் பிடித்தவர்களுக்கு ஆபத்தைக் கொண்டு வருகிறோம்.
இப்போ ரூத் இருந்திருந்தா உனக்கு இதையேதான் சொல்லியிருப்பா.
அப்படியா, ஆனால், அவளது நண்பர் யாரும் கொல்லப் படவில்லை.
அவளுக்கு அப்படி ஏறக்குறைய நேர்ந்தது.
அவ முகாமில் இருந்தப்போ நடந்த ஒரு கதை பற்றி உன் பாட்டி என்னிடம் சொல்லியிருக்கா.
அவ, வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸ் என்ற நாஜி டாக்டரை
மிகவும் பாதித்தாள்.
அந்த "ஓநாயா"?
அவள் சிறைப்பட்டிருந்த ஆரம்ப காலத்தில்,
ஒரு இளம் பெண்ணைக் காப்பாற்றிய செயலை கண்ட போது,
அவனது கவனத்தைக் கவர்ந்தாள்.
அவன் அவள் மேல் பைத்தியமானான்.
ரூத்துக்கு இதெல்லாம் தெரியாது.
எப்போதாவது ஒரு முறை மாயரிடம் ஒரு ஓரப் பார்வையை வீசிக் கொண்டு,
அவள் உயிரோடு காலந்தள்ள முயன்று கொண்டு இருந்தாள்.
இப்படி, "ஓநாய்" இவளை இரையாக்க முயன்று கொண்டிருப்பது பற்றியெல்லாம்
அவளுக்குத் தெரியாது.
அதன் பின்னர் ஒரு நாள் " ஓநாய்" முயற்சியில் இறங்கினான்.
நீ இங்கே இருப்பேன்னுதான் வந்தேன்.
எனக்கு மருத்துவ மனையில் ஒரு தனிச் செயலாளர் வேணும்.
சுருக்கெழுத்தர் ஜெர்மன் பெண்கள் பட்டியலில் சிலரைப் பார்த்தேன், ஆனால் எனக்குத் தேவை
மிக சூட்டிகையான... ஒருத்தி.
எனக்கு உன் நினைவுதான் வந்தது.
உனக்குன்னு தனி அறை உண்டு.
வசதியான படுக்கை. நல்ல உணவு.
இதில் ஒரு பிரச்சினை என்னன்னா,
ரொம்ப ஏடாகூடமா இயங்கும் ஒரு டாக்டரின் எழுத்து வேலைகளையெல்லாம்
சேர்த்து அவற்றைப் பயன் படும்படி ஒழுங்காக்க வேண்டும்.
இதை ஒரு வாய்ப்பா சொல்றீங்களா,
அல்லது உத்தரவா?
அடடே, ஒரு வாய்ப்புதான்.
அப்படீன்னா, நீங்க அதைத் தந்ததுக்கு நன்றி,
ஆனால், நான் இங்கேயே இருந்துக்கறேன்.
நீ இதைவிட புத்திசாலித் தனமா
தேர்ந்தெடுப்பாய் என எதிர் பார்த்தேன்.
"ஓநாய்" தந்த அந்த வாய்ப்புக்கு ரூத் ஒரு வேளை இணங்கி இருந்தால், அந்த உணவும்
சொகுசான படுக்கையும் அவளுக்கு வர இருந்த அவமானத்திற்கு முன் மிக அற்பமாயிருக்கும்.
அந்த தருணத்தில், அந்த முடிவால்,
அவளே எதிர்பாராத வகையில், மாயரின் உலகை அச்சத்துக்குள்ளாக்கினாள்,
"ஓநாய்" மாயரைக் குறி வைக்க ஆரம்பித்தான்.
அவன் அவரை என்ன செய்தான்?
அது என் கதையின் பகுதி அல்ல.
ஆனால், இந்த அனுபவம் உனக்கு மட்டுமல்ல ஜோனா,
உனது பாட்டி,
அந்தக் கணத்தில் இருந்து, நீ இப்போது இருக்கிறாயே அதே நிலைக்கு வந்தாள்.
அதுதான், "ஓநாயை" தனது பட்டியலில் முதலில் வைக்கக் காரணம்.
அப்ப, அதைச் செய்தது மாயர் இல்லையா?
தொண தொணக்காதே. மிண்டி கிழவி உள்ளே போகிறாள்.
ரொம்ப நன்றி...
ரொம்ப சிறப்பானவளா உணர்கிறேன்.
நன்றி.
-நான் அப்படி வெளியில் நிற்கிறேன். -நன்றி.
சரி.
ஆம்.
துல்லியம்.
மூணு, நாலு... சரிதான்.
அறுநூற்று முப்பது, அறுநூற்று முப்பது...
அறுநூறு.
அது அங்கே இல்லை.
எண்கள் 600 வரைதான் இருந்தன. அதாவது...
நிச்சயமா சொல்றியா?
என்ன, எனக்கு எண்ணத் தெரியாதா?
அதெல்லாம் இல்லை. நான் உன் கண் பார்வை சரியா இருக்கா என்பதைக் கேட்டேன்.
ஆமாம்.
இருக்கட்டும், விடு. பார்,
ஆனால் இந்தச் சாவி நாஜிகள் வைத்திருந்த துல்லியமான சாவி வடிவம்.
இதே மாதிரி. இதே பேங்க்.
ஆக, அது அங்கே நிச்சயம் இருக்கணும், அல்லவா?
ஒரு வேளை அது ஒரு ரகசிய இடத்தில் மறைத்து வைக்கப் பட்டிருக்கலாம்.
நாஜிகளின் பிரத்தியேக ஓய்வு அறை, அது போல ஏதும்?
நகரிலேயே ரகசியமான பேங்கில், ரகசியக் காப்புப் பெட்டக அறையில்,
ரகசியமான பெட்டகத்தை எப்படிக் கண்டு பிடிப்பது?
பார், எந்த ரகசியமா இருந்தாலும், அது எங்கோ ஓரிடத்திலிருந்து துவங்கணும்.
கொஞ்சம் பிஸ்கட் இருந்தா பதில் தெரிஞ்சுடும்.
அவ எங்கேதான் போறா?
எப்பவும் இப்படி புதிரா பேசுவதே வேலை, இந்த கத்தோலிக்குகளுக்கு.
அருமை.
சீவர் ஸ்னாக்ஸ் இன்க்.
ஆம், சுவையில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
இதோ, நீங்க சாப்பிடுவது ஒரு மலிவு விலை மருந்துச் சாறு.
உங்களுடைய தயாரிப்புகள் இனிப்பாவதை இது புரட்சிகரமாக்கப் போகுது.
விலை அதிகமான சர்க்கரையை இனி இறக்குமதி செய்யத் தேவை இல்லை.
இது உரிமம் பெற்றது. உணவு, மருந்து அங்கீகரிப்பு நிறுவன அனுமதி பெற்றது.
இங்கேயே யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸில், மீதியான விளைச்சலைக் கொண்டு தயாரிக்கப் பட்டது.
கனவான்களே, இதைவிட இனிப்பா இருக்கக் கூடியது...
உங்க லாப வீதம்தான்.
ஒரு நிமிடம் பொறுத்துக்கணும்.
-என்ன? -மன்னியுங்க, செல்வி. லோ,
தொழிற்சாலையில் ஒரு நிகழ்ச்சி.
-நிகழ்ச்சியா? -தரைக்கடியிலுள்ள நமது
பொருத்தும் பட்டறையில் ஒரு விதமான தீ விபத்து.
இந்தக் கதையெல்லாம் போதும்.
யாராவது செத்தாங்களா?
ரெண்டு தொழிலாளிங்க. மேலும் நிறைய பேருக்கு காயங்கள்.
அர்ஜென்டினாவில் இருந்து ஏதும் சரக்கு வந்ததா?
தடைகள் நீங்கினா போதும். அதுக்குதான் எதிர்பார்த்துருக்கோம்.
இதோட நிறுத்திக்கலாம்.
மன்னிக்கணும். எதில் விட்டோம்?
-லாபங்கள். -லாபங்கள்.
உண்மையிலேயே சிறப்பான விஷயம்.
பணத்தைப் பத்தி பேசுவோம்.
ஆஷ்விட்ஸ்
அவளை நம்பலாம்னு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஏன்னா நான் அவளைக் காதலிக்கிறேன்.
இந்த மாதிரி இடத்தில் கூடவா காதல்?
கடவுள் ஏற்கனவே என் பக்கமிருக்கார்.
உன் திட்டம், எல்லோருமே அவங்கவங்க வேலையை ஒழுங்கா செஞ்சாத்தான் ஜெயிக்கும்.
கடவுள் கூடத்தான்.
கடவுளும் கருணை காட்டுவார், அவளும்தான்.
என் தொப்பி எங்கே?
இங்கே அணிந்து வரவில்லையே, சர்.
நாம் இங்கிருந்து வெளியே போன பிறகு,
அவளுக்கு என் அம்மா, அதற்கு முன் என் பாட்டி அணிந்திருந்த
ஒரு மோதிரத்தைத் தரப் போகிறேன்.
இப்போ அதைக் கண்டுபிடி
இல்லன்னா, அதைத் தொலைக்காத
மலடி எலியை உனக்கு பதிலா கொண்டு வருவேன்.
ஆக, உன் மூஞ்சிக்கு, நல்ல பெரிய மோதிரமா பார்.
அதுக்கு ஏத்தவளா அவ இருப்பான்னு நினைக்கிறேன்.
சொல்லட்டுமா?
நான் அதை வீரர்கள் முகாமில் விட்டுவிட்டேன் போல.
பொறு, தன் பாட்டியைச் சுட்டவனை ஜோனா தேடிப் போனான்னா சொல்றே?
-அதுதான். -அவன் பாட்டி சுட்டுக் கொல்லப் பட்டாள்,
ஜோனா, அதைச் செய்த குற்றவாளியைத் தேடிச் செல்கிறான்.
பிறகு சில நாள் கழித்து, அவன் உயிர் நண்பன், ஜோனாவின் வேலை நேரத்தில் கொலையாகிறான்.
இது எல்லாத்துக்கும் தொடர்பு இருக்கும்னு தோணலியா?
ஒப்புக்கறேன், ஆனா ஆர்தரின் கொலையை ரூத் கொலையுடன் இணைக்கும் ஏதும் புலப்படவில்லை.
அந்தப் பையனுக்கு ஏதோ தெரியும்.
அவனை விட்டுட்டீங்களே.
அந்த மாதிரி பையனை தகுந்த முறையில் விசாரித்து
அது மூலமா, தொடர்பை தெரிஞ்சுக்கலாம்.
உறுதியா ஏதும் இல்லாம ஒரு 19 வயதுப் பையனை
ராத்திரி பூரா உள்ளே போட்டு விசாரிப்பது என்பது முடியாத காரியம்.
அவன், மோசமான சூழலால் தவறுகள் செய்ய நேர்ந்த நல்ல பையன், மாரிஸ்.
குடும்பம் இல்லை, பணம் இல்லை. இந்த மாதிரி பையன் வேற என்ன செய்ய முடியும்.
இந்த மாதிரி பையன்கள் சீக்கிரம் விட்டுக் கொடுக்க மாட்டாங்க.
பணம் இல்லையா?
அப்போ அவனுக்கு ஜாமீன் கொடுத்தது யார்?
அவன் பாட்டியின் நண்பர்.
மாயர் ஆஃபெர்மன்.
-துப்பறிவாளர் கிராடன். -இதோ வரேன்.
லூசி, ஐந்தாம் லைன்.
சரிதான், பெண்மணிகளே, யூதக் கனவான்களே, இதுதான் பேங்கின் முக்கிய தரைத்தளம்.
காப்புப் பெட்டகங்கள், டெல்லர் கூண்டுகள், அலுவலகங்கள்,
கண்காணிப்பு அறை, கழிவறைகள், காப்பிடம், கொதிநீர் கலன்.
மோர்மன் மத காம சூத்திரா போல கிளுகிளுப்பான விஷயம்தான், தெரியுது,
இருந்தாலும் இதைக் கவனிக்கணும்.
பெயரில்லாத ஒரு அறை,
எதையும் வைப்பதற்கானது அல்ல,
எஃகினால் உறுதிப் படுத்தப் பட்ட கதவு.
பெட்டகம் 630 அந்த பேங்கில் இருக்குன்னா, அது அங்கேதான் இருக்கணும்.
சரி, எல்லா ஜெயிலுக்கும் ஒரு வார்டன் உண்டு.
யாராவது உள்ளே நுழைய முடியும்.
ஆரம்பிக்க வேண்டியதுதான்.
ஹை.
இது திரையிலும், மேடையிலும், உங்க அபிமான நட்சத்திரம்,
என் எல்லா பணத்தையும் உங்களிடம் போடப் போறேன்.
பாருங்க, நான் நிர்வாக கிளை மேலாளர்.
புது கணக்குகள் துவங்குவது ஒரு துணை அலுவலர் வேலை.
அதே, ஆனா, நீங்க என்னை அடையாளம் கண்டுக்கலே போலிருக்கு,
நான் ரொம்ப புகழ் பெற்றவன்,
ஆக, நான் "இயல்பா" போய் ரசிகர் கும்பலில் மாட்டிக் கொள்ள விரும்புவதில்ல.
நான் உங்களுக்குச் சுலபமாக்கறேன்.
நாங்க நேரில் வேற மாதிரி இருப்போம்.
நான் ஜாடையா சொல்றேன்.
எல்.
ஓ.
என்.
ஒய் ஃப்ளாஷ்.
லானீ ஃப்ளாஷ்.
கேண்ட்ரா கான்ராட், அவகிட்டதான், அந்த ஒரே சாவி அவ கழுத்துச் சங்கிலியில் இருக்கு.
நான் அவளைத் தொடர்ந்தேன்.
அதை அவ தினமும் இரவு வீட்டுக்கு எடுத்துப் போறா.
ஆனால், அவற்றை எடுக்க ஒரு வழி கண்டு பிடிப்பேன்.
பகலில் அந்தப் பேங்கின் பக்கத்தில் போனால்,
அங்கே 100 பேராவது நம்மைப் பார்த்துடுவாங்க.
இரவில் போனாலா, அலாரம் இருக்கு, கேமரா இருக்கு, ஆயுதமேந்திய காவலர்கள் உண்டு.
ஆம். அந்த அலாரம், அவங்களுக்கு மட்டுமான தனியான ஒண்ணு.
அதைத் துண்டிக்க முடியாது, துண்டிக்கப் பட்டால், அலறி, காவலர்களை உஷார் படுத்தும்.
உரலில் விழுந்து உலக்கையும் இடித்தது போல,
நாம் அதை சமாளித்து உடைத்தாலும்,
அவங்களுக்கு நாம் அவங்க ரகசிய பெட்டகத்தை அடைந்து விட்டோம் என்பது தெரியாது.
நமக்கு அது இருப்பது தெரியும் என்று காட்டிக் கொள்ளாம இருப்பதுதான் முக்கியம்
இல்லன்னா அவர்களது தீய திட்டங்களை நாம் தெரிந்து கொண்டது நாஜிகளுக்கு புரிஞ்சுடும்.
ஹுவானிடா க்ரெப்ஸ் வணிக செயலாளர்
நாங்க எல்லாரும் எப்படி இடிந்து போயிட்டோம் தெரியுமா, பிஃப்.
-எப்படி இருக்கீங்க? -பொய் சொல்லப் போவதில்லை.
பெரிய பாடாகத்தான் இருந்தது.
இருந்தாலும் சில கடமைகளை நிறைவேற்ற வேண்டி இருக்கே.
உண்மையில் அதுக்காகத்தான் உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்.
என்ன விஷயம் அது?
அந்த வணிகத் தீர்மானம்.
தென் அமெரிக்கா பற்றியதா?
எனது குடும்பத்தை இழந்தது, என்னை இளகியவனாக ஆக்கிருச்சி.
ஆனால், நாம் தடைகளை நீக்கினால்,
அந்த தென் அமெரிக்க சர்வாதிகாரிகள், மனித உரிமையை மீறும்
எல்லா செயல்களையும் எந்த தடையும் இல்லாமல் தொடர்வார்கள்.
அது உலகத்துக்கு எந்த மாதிரி தாக்கத்தைக் கொடுக்கும்?
நீங்க இது வரை இதுக்கு நேர் எதிரா வாதிட்டுக் கொண்டிருந்தீங்களே.
நான் தவறு செய்துவிட்டேன். நாம் எல்லோரும்தான்.
நமது தவறை உணர்ந்து கொள்ள தாமதமாகிவிட்டது என தட்டிக் கழிக்க முடியுமா?
ஆமாம்.
உண்மையிலேயே ரொம்ப தாமதமாத்தான் ஆகிவிட்டது.
தீர்மானம் இரண்டு சபைகளிலும் நிறைவேற்றப் பட்டு விட்டது.
அது கார்டரின் கையெழுத்துக்காக காத்திருக்குது.
வீடோ செய்யணும்னு சொல்றீங்களா?
வீடோ செய்ய வேணாம்.
அதைப் பரிசீலிப்பதற்காக, ஒத்தி வைப்போம்.
பிரசிடெண்ட் கிட்ட சொன்னீங்களா?
அதில் எனக்கொன்றும் பிரச்சினை இல்லை, ஆனால், நான் உங்களிடம் வந்தது,
ஒரு நண்பனாக.
இதைத்தான் என் மனைவி லாட்டீ சொல்லியிருப்பா.
அவளுக்கு உங்க மேலே எப்போதும் ஒரு அன்பு.
-இந்த அலாரங்கள், இன்னும் பிரச்சினைதான். -போதிய நேரம் இருப்பதா தெரியலே.
இல்லை, எப்படி இருந்தாலும் அலாரம் அடிக்கத்தான் போகிறதுன்னு சொன்னே.
எப்படி இருந்தாலும்,
ஆக, நாம் காவலர்களை வெறும் திருடர்கள்தான் என நம்ப வைக்கணும்.
நம்மில் சிலர் பெட்டகங்களிலிருந்து பணத்தை திருடுறோம்,
ஆனால், மற்றவர்கள், ரகசிய அறையை உடைத்துத் திறக்கிறோம்.
ஆக, நீங்க பலத்த காவல் உள்ள பேங்கில் இருந்து லட்சக் கணக்கான
-டாலர்களைத் திருடச் சொல்றீங்களா? -சரிதான்.
-செக்யூரிடிகளை என்ன செய்வது? -செக்யூரிடிகளை ஹேரியட் பார்த்துக்குவா.
-என்னை மன்னிக்கணும் சர். -சொல்லு.
எஃப்பிஐயிலிருந்து ஒரு பெண்மணி வந்திருக்கா.
பையனுடன் பேசணுமாம்.
அமைதியான சாதனையாளர்: நியூ யார்க்கின் மிகச் செல்வாக்கான யூத மனித நேயர்.
நியூ யார்க் டைம்ஸ்ல் டேனி ரோர் எழுதிய சிறப்புக் கட்டுரை
டேனி ரோர் எழுதியது
புகைப் படம்: டேனி ரோர்
டேனி ரோர் நியூ யார்க் டைம்ஸ்
வீணான ஒரு கிழவனின்
அல்ப சாதனைகள்.
இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது.
எனது ஐந்தாம் வகுப்பு பரிசு சான்றிதழைக் கூட நானும் பத்திரமாக வைத்திருக்கேன்.
அவை எல்லாவற்றையும் எடுத்து வீச வேண்டும்,
ஆனால், ஒரு காலத்தில் நல்ல தோற்றத்துடன் இருந்தேன் என்பதை அது நினைவு படுத்துதே.
-நான் மாயர் ஆஃபெர்மன். -நான் சிறப்பு முகவர் மாரிஸ்.
நீங்க மில்லின்னு கூப்பிடலாம்.
-மில்லி. -ஆம்.
இதோ இவன்தான் ஜோனா.
-ஹலோ, ஜோனா. -ஹை.
பாரு, நிறைய பேர் உன்னைப் பத்தி கவலைப் படறாங்க.
நானும் அவர்களுள் ஒருவன்.
ஜோனா கொஞ்ச நாளா ரொம்ப பட்டுட்டான்.
தெரியும். உனது இழப்புக்காக வருத்தப் படறேன்.
தெரியுமா, ஜோனா போலீசுக்கு அவன் நண்பன் கொலை தொடர்பான
தனது அறிக்கையை போலீசுக்குக் கொடுத்துவிட்டான்.
ஆம்.
உண்மையில் நான் இங்கே வந்தது, உனது பாட்டி பற்றி பேசி,
உன்னை சில கேள்விகள் கேட்கலாமே என்றுதான்.
எதையாவது கண்டு பிடிச்சீங்களா?
ஏதேனும் துப்பு?
இல்லை, நாம் தனியா பேசினா நல்லா இருக்குமேன்னு தோணுது.
நான் இதோ வெளியே இருக்கிறேன்.
நீ ஆடுவாயா?
ஏதோ, கொஞ்சம்தான்.
-நீங்க? -அவ்வளவா இல்லை.
அந்த அளவுக்குத் தெரியாது. ரொம்ப அடித்து ஆடறேன்னு சொல்றாங்க.
ராணியின் தந்திரம்.
அப்படீன்னா?
பெரிய ஆட்டக்காரர்கள்
பயன்படுத்தும் ஒரு போர்த் தந்திரம்.
முதல் நகர்விலிருந்தே அடித்துச் செல்வது,
ராணி முன்னேறி,
எதிராளிக்குத் தொடர்ச்சியா அவங்க துவண்டு போகும் வரை நெருக்கடி ஏற்படுத்துவது.
அட, அது நான் போட்ட கணக்கைவிட அதிகமானதா தோணுது.
இருந்தாலும், அது உங்க எதிராளி தப்பு செஞ்சாதான் வேலை செய்யும்.
நான் வெளிப்படையா சொல்லட்டுமா, ஜோனா?
நான் விளையாட்டில் பெரிய ஆளல்ல, ஏன்னா எனக்கு ஆடவே பிடிக்காது.
எனக்குத் தெரிந்தது இதுதான். உன் பாட்டி கொல்லப் பட்டாள்னு தெரியும்.
நீ துப்பறிவாளர் கிராடன் கிட்ட இது ஒரு கொள்ளை இல்லைன்னு சொன்னது தெரியும்.
அதற்குச் சில நாட்களுக்குப் பிறகு,
உன் வேலை நேரத்தில் வேலை செய்த உன் உயிர் நண்பன் கொல்லப் பட்டதும் தெரியும்.
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி இருக்கும் என்பதை என்னால் நினைத்துக் கூட பார்க்க முடியாது.
இல்லை.
இல்லை. உங்களால் முடியாது.
உன் பாட்டியைக் கொன்றவனை நீ தேடிச் சென்றதும் எனக்குத் தெரியும்.
நான் ரொம்ப நேசிப்பவரை யாரும் இப்படி தாக்கினாலும், நானும் இதையே செய்திருப்பேன்.
ஆனால், நியாயம் பெறுவதற்கு சரியான, தவறான வழிகள் உள்ளன.
சரியான வழியைத் தேர்ந்தெடுக்க உனக்கு இன்னும் அவகாசம் இருக்கு.
நீ எல்லாத்தையும் ஒப்புக் கொள்வது நல்லது ஜோனா.
நல்லவங்க, நல்லதையேதான் செய்யணும் என்பது ஏன்?
நல்லதே செய்வது என்பது
ப்ரூஸ் வெய்னுக்குத் தன் குடும்பத்துக்கு நியாயத்தை வழங்க உதவலியே.
ஃப்ராங்க் கேஸ்ல்க்கும்தான்.
பீட்டர் பார்க்கர் கூட.
நீ எதையும் சொல்ல நினைக்கிறாயா?
இல்லை, நான் காமிக்ஸ் பத்தி மட்டும்தான் பேசறேன்.
எங்களுக்கு கொலை நடந்த இடத்தில் ஒரு சட்டை கிடைத்தது.
அது யாருடையதென்று தெரியலே.
ஆனா, கூர்மையா கவனி, பலியானவன்,
உன் பாட்டி பற்றிய கண்காணிப்பு புகைப்படங்கள் வைத்திருந்தான்னு தெரியுது.
ஏதோ அவளைத் தொடர்வது போல இருந்தது.
ஜோனா, அந்தச் சட்டை உன்னோடதா?
பாரு, நீ நியாயத்தைத் தேடிப் போனாய்,
ஆனா, உன் தலைக்கு மேலே வெள்ளம் போய்விட்டது. அதோட இதை தனியா நீ மட்டும் செய்யலை, சரியா?
நல்லா கவனி, நான் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியும்,
ஆனா, என்ன நடக்குதுன்னு நீ எனக்குச் சொல்லணும்.
உண்மையில், உங்களுக்குத்தான்
தலைக்கு மேல் வெள்ளம் போனது போல.
மூன்று இரவுகளுக்கு முன் நீ எங்கே இருந்தாய்?
அவன் என்னுடன் இருந்தான்.
இங்கே.
இன்னும் கேள்விகள் இருந்தால்,
அவற்றை பையனின் வக்கீலிடம் தாராளமாகக் கேட்கலாம்.
அது என்னமோ உண்மைதான்.
பாருங்க, நல்லவங்க சரியான வழியையே
தேர்ந்தெடுப்பது நல்லது அல்லவா.
சரியான வழியைத் தேர்ந்தெடுப்பதுதான், யாரையும் நல்லவர்கள் ஆக்குது.
வந்தனம், மில்லி.
அவள் பொய் சொன்னாள்.
அவள் செஸ் ஆட்டத்தில் பெரிய ஆள்.
அவ நம்ம பக்கமில்லை, ஜோனா.
இதுதான் வழின்னு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஏன்னா, நான்தான் இதைக் கட்டினேன்.
சீக்கிரம், ஜேகப்!
தேவனுக்குப் புகழ் உண்டாகட்டும்.
சரி. கடைசி அடி.
நீங்க தயாரா?
எல்லோருக்கும், வெளிப்படையா சொல்ல முடியாத ரகசியம் ஏதாவது சிலது இருக்கும்.
விஷயங்களை ரகசியமா வைப்பது எப்படி என எனக்குத் தெரியும் எனபதில் எனக்குப் பெருமை.
அதுக்காகத்தான் நானும் இங்கே வந்திருக்கேன்.
...இருட்டிலும் கூர்ந்து பார்க்க மாறும்
திறமை உடைய கண்களைப் பெற்றவன் நான்.
ஜெர்மன் மொழியை நல்லா பேசறீங்களே.
போரில் தப்பிக்க புதிய விஷயங்களைக் கற்க வேண்டியிருக்கே.
இப்படி கேட்பது தவறுதான், இருந்தாலும் நான் இந்தக் கேள்வியைக் கேட்க வேண்டி இருக்கு
ஏன்னா என்னிடம் முதலீடு செய்தவர்களுக்குத் தெரியணும்.
போரின் போது என்ன செய்து கொண்டிருந்தீங்க?
நான் நடு நிலைமைக் கொள்கையைக் கடைப் பிடித்தேன்,
ஆக, அது ஸ்திரத் தன்மையைத் தருகிறது.
தீமையைப் பார்க்காதே. தீமையைக் கேட்காதே.
தீமையைப் பேசாதே.
இருந்தாலும் தீமை இருக்கத்தான் செய்கிறது அல்லவா?
நம் மூடிய கண்களுக்கு உள்ளேயே,
அடைக்கப் பட்ட காதுகளுக்குள்ளே, அடக்கப் பட்ட நாவினுள், இப்படி.
ஆக, ஒருவர் எச்சரிக்கையாக இல்லாவிட்டால்,
அத்தகைய மோசமான குருட்டுத் தனம்
விரும்பத் தகாத செல்வங்களைச் சேர்ப்பதற்குத்தான் இட்டுச் செல்கிறது.
இது எவ்வளவு ஏமாற்றம் தருவது.
நான் உங்களை மற்றவரை விட வித்தியாசமானவர்னு நினைச்சேன்.
எந்த மற்றவர்கள்?
நீங்களே சொல்லுங்க, வட்டியின் கொடுமையைப் பற்றி ஒரு யூதரிடம்
உபதேசம் கேட்க நேர்வதைப் போல் கொடுமை ஏதும் இல்லை என்பதை நாம் அறிவோம்.
அதுவும் பூடகமான ஒரு யூதர்.
போருக்குப் பின் உங்க்ள் பணத்தை எப்படி பெருக்கினீர்கள், திரு. ஆஃபெர்மன்?
அது என்ன இமயமலைப் பனி போல் அவ்வளவு தூய்மையானதா?
இல்லை, இல்லை.
எல்லா செல்வமுமே விரும்பத் தகாதவைதான்.
இந்த உலகிலே, அழுக்கை கொஞ்சம் சேர்க்காத காசு என்பதே இல்லை.
அழுக்குக்கும், ரத்தத்துக்கும்
வித்தியாசம் இருக்கிறது.
அதை நன்கு சுத்தப் படுத்தினால் தவிர.
பார்க்க முடிந்தாலும் சரி, முடியாவிட்டாலும் சரி,
ரத்தம் எப்போதும் ஒரு கறையை விட்டுச் செல்லும் என் நண்பரே.
வேற ஏதும் பேச இல்லைன்னா,
நீங்க கிளம்பலாம்.
ஹை.
-மறுபடி நீயா. -ஆமாம்.
பாரு, ஹாலிவுட்ல சிலது கத்துக்கிட்டேன்.
முதலாவது, 8:00 மணிக்கு மேல் திரைச் சோதனைக்குப் போகக் கூடாது.
இரண்டாவது, நமக்கு ஏதும் வேணும்னா,
கேட்டுப் பெறுவதற்குத் தயங்கக் கூடாது, இல்லன்னா, கிடைக்காம போயிடும்.
வாழ்க்கை குறுகியது அல்லவா?
கிடைப்பது அவ்வளவு வாய்ப்புகள்தான், அல்லவா?
கேண்ட்ரா,
நமக்குள்ளே ஏதோ நடக்குது.
-நாம் இருவரும் அதை உணர்கிறோம். -உன் படங்களை பார்த்ததில்லை.
-அவை படங்கள். -ஆனால் என் கணவர்...
நான் அவரிடம் தொலைபேசியில் உன்னைப் பத்தி பேசினேன்.
உனக்கு அவர் பெரிய ரசிகராம்.
அப்படியா?
எவ்வளவு பெரியது?
என்னது அது, இப்போ ஏதோ சொன்னீங்களே?
அது ஒரு சின்ன பிரார்த்தனை.
"பயம் வேண்டாம். உறுதியாகவும், தைரியத்துடனும் இரு,"
அதுதான், இதைப் போல சில நல்ல விஷயங்கள்.
ஆமாம், பெரிய குற்றங்களைச் செய்யத் தூண்ட டோராவின்
வாசகங்களைப் பேசுவதைப் போல வேறு எதுவுமே இல்லை.
என் பாட்டி இதை எப்போதும் சொல்வாள்.
இதோட நிறுத்திக்கலாம்.
-சாவியின் அச்சு கிடைத்ததா? -ஆமாம்.
பால்வினை நோயும் கூட கிடைத்தது போல.
-உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே? -மன ரீதியா இல்லை.
அதுக்காக, காமசூத்திராவின் கிளு கிளுப்போடு எடுக்கப் பட்ட கிராமர் வர்ஸஸ் கிராமர்
படத்தில் வரும் பெற்றோருக்கிடையே இடிபடும் பிள்ளை போல நடந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
காஃபி சாப்பிடு, காதல் மன்னா. உன் ஆட்டம் ஆரம்பமாகுது.
அது எனக்கு மறுபடி வேண்டாம்.
சரி, நாம் சில சாவிகளை செதுக்குவோம்.
ஹெலன், நீ தயாரா?
இவ்வளவுதான் நான் செய்ய முடிந்தது.
இது துல்லியம்.
நினைவில் வை...
நீ நம்பினால்தான், அவங்களும் நம்பிவிடுவார்கள்.
ஓட்டிக் கொண்டு நேரா போயிட்டே இரு.
ஹெலன்...
நீ என்னை மணம்...
நாம் இப்போ போக வேண்டும்.
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் கேட்கிறேன்.
நிறுத்து!
என்ன இது?
-ஜேகப்! -போ! இப்பவே!
ஜேகப்!
நிறுத்து அவங்களை!
கதவைத் திற!
இப்பவே!
கர்னல்,
மேரியான்னின் குடும்பத்துக்கான நஷ்ட ஈடு தயாராகிவிட்டது.
நான் இப்போது...
கார்டர் தென் அமெரிக்க வணிகச் சட்டத்தில் கையெழுத்து இடுவதை ஒத்தி வைத்துள்ளார்.
நியூஸ் 16 - கார்டர் அமெரிக்க சட்டத்தை ஒத்தி வைக்கிறார்
கடந்த வாரம் ஒரு சின்ன பெரும்பான்மையால் நிறைவேற்றப் பட்ட அந்த சட்டம்,
பல நாடுகளுக்கு எதிரான தடைகளை நீக்கி இருக்கும்.
அவள் அவனைக் கொல்லத்தான் போகிறாள்.
நீ என்ன செய்தாய்?
அவள் இந்த அமைப்புக்கு என் முக்கியத்துவத்தை தெரிந்து கொள்ளும் மறு கணம்
அது மறுபடி மாற்றக் கூடியதாக ஆகும்.
சொல்றேன், அது பாட்டுக்கு அடிக்கட்டும்.
மத்த எல்லாம் பொறுத்திருக்கலாம்.
சரியா?
அது சரிதான்.
பிரச்சினை வரும் போது பார்த்துக் கொள்ளலாம்.
ஸூரிக் இன்டர்நேஷனல் வர்ல்ட் பேங்க்
-என்னம்மா இது? -மன்னிக்கணும்.
சீக்கிரம் முடித்துத் தொலை. சீக்கிரம்.
மன்னிக்கணும்.
பேங்க் கேமரா குருடாச்சு.
-நாம் கிளம்பறோம். -வாங்க. போவோம். வாங்க.
கவனிங்க. கதவு திறக்கப் படும் அந்த தருணம், அந்த நொடியே, அலாரம் அலற ஆரம்பித்து,
காவலர்களுக்கு, அவர்களை ஏமாற்றியது தெரிய வரும்.
இப்போதே.
ரெண்டு காவலர்கள் இருக்காங்க.
லானீயும் நானும் முடிந்தவரை எங்களோடவே இருக்கும்படி பார்த்துக்கறோம்.
மீண்டும் வண்டிக்குள் போ.
-ஜோ, நான்... -போ.
அங்கே போய் சொதப்பிவிடாதே.
-தரையில் படு. உடனே! -உதவி! உதவி!
-தயை செய்து... -இப்போ!
-தரையில் படு! -எனக்கு உதவுங்க! தயை செய்து!
இந்த பாதுகாப்பு பெட்டகத்தைத் திற!
பாதுகாப்பு பெட்டகத்தை திற, அல்லது இந்தக் பெட்டை நாயைச் சுடுவேன்.
துப்பாக்கியை கீழே போடு, இப்படி தள்ளிவிடு. சொன்னதைச் செய். இல்லன்னா, இவளைக் கொல்வேன்.
அதை உன் பேச்சைக் கேட்பவன் எவனிடமாவது சொல்.
தயை செய்து, அவன் சொல்ற மாதிரி செய்யுங்க!
நான் அவளைக் கொல்வேன்.
உங்க துப்பாக்கிகளைக் கீழே போடச் சொன்னேன்.
நான் சுடுகிறேன்.
அவர் சுடப் போறாராம், அட? அவரைப் பாரு, அட?
அவர் என்னைச் சுடத் தயங்க மாட்டார். நீங்க உண்மையான போலீஸ் போல, அப்படியா?
கேடு கெட்ட கொலைகாரர்களே, இது உங்க வேலை என்பதால், பிழைத்தீர்கள்.
சினிமா போல, அல்லவா?
அதே! சிறை உடைப்பு! சிறை உடைப்பு!
அட ச்சே!
அசையாதே!
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு, இல்லன்னா உன் மூளை எகிறிடும்!
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு!
நில்லுடா, முண்டம்!
திரும்பு!
உன் தலைக்கு பின்னால், உன் கைவிரல்களைக் கோர்த்துக்கோ!
அலட்டிக்காதே.
ச்சே.
சொதப்பிவிடவில்லை அல்லவா?
வா.
இதோ இருக்கிறது.
பொறு, என்ன...
ஒண்ணுமில்லை.
கேடு கெட்டவன் செத்தான்.
எச்சரிக்கை. அந்த பெட்டை நாய் இதில் கலந்திருக்கா.
பெட்டை நாய்தான்.
போலி குண்டுகள் போலிருக்கு.
அய்யோ, ச்சே!
என்னுடையது உண்மையானது.
எழுந்துக்கோ.
அட, இது வேறயா.
காட்சி முடிந்தது.
நன்றி.
ரொம்ப நன்றி.
இப்போ, எங்கே பணம் இருக்குதுன்னு காட்டுங்க.
சரிதான், பசங்களே, நாம் இப்போ என்ன செய்து தொலைப்பது?
தெரியலே. அதாவது, இந்தச் சாவி, பெட்டி எல்லாமே வீண். எதுவுமே இங்கே இல்லை.
இந்த அறை அந்த அளவுக்குப் பெரிசா இல்லையே.
தரைப் படத்தில் இருந்த அளவுகள். இருக்க வேண்டியதை விட சின்னதா இருக்கே. இது...
ஒரு இரண்டு மீட்டர்தான், இருந்தாலும், இந்தச் சுவர்தான்.
-ரொம்ப கிட்ட இருக்கே. -என்ன சொல்கிறாய்?
இது சுவர் அல்லவென்று சொல்கிறான்.
இதுக்குப் பின்னால் ஏதோ இருக்கு.
என்னது?
ஆனால், தரைப் படத்தின் படி, இதில் பாதாள அறை இல்லை.
அதான், இதோ இருக்கே.
ஆக, ஜோ,
உனக்கு அப்புறம் நான் இறங்கறேன்.
என்னைக் கொஞ்சம் கிள்ளிப் பார், கனவு இல்லையே.
யூதர்களிடம் நாஜி திருடிய கொள்ளையை ஒளித்து வைக்க
ஹௌஸர் உதவினான் என மாயர் சொன்னார்.
ஆனால், இவ்வளவு அதிகமா இருக்கும் என அப்போது நினைக்கவில்லை.
இது...
எல்லாமுமே.
அவர்களது நகைகளைக் கூட விட்டு வைக்காமல்.
இதையெல்லாம் அவர்கள் எங்களிடம் பிடுங்கிய போது மிண்டியும் நானும் அங்கே இருந்தோம்.
அவங்க அதை எங்கேனும் வைக்கணும் அல்லவா.
இந்த அறையில் எத்தனை உயிர்களின் சொத்து இருக்கிறது?
நடப்பதெல்லாம் அவனுக்குத் தெரியும், ஆனால் எதுவும் செய்யவில்லை.
அவன் எதையுமே செய்யவில்லை.
ஆனால், அவனுக்கென ஒரு பெரிய பேங்கை உருவாக்கிக் கொண்டான்.
இது ஏரனுடையது போலிருக்கே.
இங்குள்ள ஒவ்வொன்றும்,
ஒவ்வொரு சின்னமும், ஒரு கதை சொல்லும்.
பசங்களா, நேரமாச்சு.
நாம் போகணும்.
நாம் கிளம்பணும். நாம்...
நாம் இதை இங்கே விட்டுப் போக முடியாது.
விட்டுட்டுத்தான் போகணும்.
நாம் வந்த அடையாளம் இருக்கக் கூடாது, தெரியுமா?
நமது தகவல்களை இழப்போம்.
"இந்தப் பாடலை உங்களுக்காக எழுதிக் கொள்ளுங்க."
எனக்கு இன்னொரு யோசனை தோணுது.
என்னது?
சரி.
மன்னிக்கணும், நாம் போகணும்.
-அதே, சரி. -மிண்டி.
மிண்டி.
ஜோனா.
-மிண்டி! -அதே. சரி. ஜோனா.
ஜோனா, நாம் போகணும்.
நாங்க வெளியே வந்துட்டு இருக்கோம்.
புரிந்தது. உங்களை வெளியே சந்திக்கிறோம்.
நன்றி, பசங்களா.
மத்தவங்களைப் போல், நீயும் இதுக்குதான் வந்திருக்கே.
ஆதாரமில்லாத குற்றச்சாட்டுகளை அள்ளி வீசத்தானே?
நான் ஆதாரத்துடன் வந்திருக்கேன்.
இதோ.
லட்சக் கணக்கான இறந்த யூதர்களிடமிருந்து திருடப் பட்டு,
உனது பேங்கின் கீழே வைக்கப் பட்டிருக்கும்
நூற்றுக் கணக்கான பொக்கிஷங்கள் இதோ.
அப்பாவி உயிர்கள் வேதனையில் மடிந்த போது,
அதை கண்டு கொள்ளாமல் இருந்த போது,
அதன் பின்னர் அவர்களிடம் மீதமிருந்ததில் இருந்து வாரிக் குவித்த செல்வம்.
அவர்களது மோதிரங்கள்,
வெள்ளி, தங்க கிலுகிலுப்பைகள்,
தங்கப் பற்கள்,
அவைகளைப் பார். இதோ.
புகைப் படங்கள் போலியானவையாக இருக்கலாம்.
போலியானவையா?
இருக்கட்டும்.
நீ இதைப் போலியாகச் செய்ய முடியுமா?
இதைப் பார்.
இதையா போலியாக செய்ய முடியும்?
பார்த்ததெல்லாம் போதும், இப்போ நான் போகிறேன்.
அமைதி! அமைதி!
அமைதி.
அமைதியா இருந்தா உன் உயிர் உனது.
புரியுதா?
நல்லா கேளு.
அடுத்து இந்தப் புகைப்படங்கள் போர்க் குற்ற நீதிமன்றங்களுக்கும்,
அப்புறம் பலியானோர் குடும்பங்களுக்கும்,
பிறகு நீ காக்க முடியாமல் போன பொக்கிஷங்களை வைத்திருந்த நாஜி பன்றிகளுக்கும் போகும்.
-என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்? -பெட்டகம் 630 யார் கையில் உள்ளது?
அவ்வளவுதான். சொல்லு.
உன் நாறும் வரலாற்றை அது இருக்கும் இடத்திலேயே விட்டுவிடுகிறேன்.
நான் உன்னிடம் சொன்னால், என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
நீ சொன்னது அவனுக்குத் தெரியாமல் பார்த்துக்கோ. அவ்வளவு தான்.
உன்னால் ரகசியத்தைக் காக்க முடியும் அல்லவா?
-முடியாதா? -ஆம்.
-சரி, சரி, சொல்கிறேன்... -சொல்லு.
சொல்லு.
ஆஸ்கார் ஹாப்ட்மன்.
-மறுபடி முயற்சி செய். -ஹாப்ட்மன்தான்.
ஹாப்ட்மன் 30 வருடங்களுக்கு முன்னமே இறந்தான்.
-இல்லை. இல்லை. -எனக்கு அது தெரியாதுன்னு நினைப்பா?
இல்லை. இல்லை.
-என்னது? -ஹாப்ட்மன், இன்னும் உயிருடனுள்ளான், யூதனே.
நன்றி.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மரியா.
நேரம் வரும் போது மத்ததையும் மீட்டலாம்.
இது யாருடையது என்று கண்டு பிடிக்கும் வரை,
இது உனது பிறப்புரிமையின் நினைவுச் சின்னமாகக் கொள்.
நாம் ஹோல்ஸ்டெட்டருக்கு செய்தது...
அது தப்பா தோணியது.
அது எனது பிரச்சினை இல்லை, ஏன்னா,
அது என்னை பாதிக்கவில்லை, இல்லையா.
அந்த அறையைப் பார்த்த போது...
நீ அந்த அறையைப் பார்த்த போது, இங்கே நாம் செய்வது என்னன்னு புரிந்தது.
அந்த மோதிரம்,
யாரோ, வாழ்ந்து, கனவுகள் கண்ட
ஒருவரது உடமை.
ஒரு தருணம் உயிரோடு இருக்கிறார். மறுகணம் இல்லை.
இறக்கிறார்.
இது ஒரு அறையில் ஒரு மோதிரத்தின் கதை.
இதைப் போன்ற கதைகள் எத்தனை இருக்கும் என கற்பனை செய்து பார்.
கற்பனை செய்.
நீ இப்போது எங்களுள் ஒருவன்.
நீ எங்களோடு இருப்பது
எவ்ளோ அருமை, மகனே.
-இது... -மன்னிக்கணும்.
-இது கொஞ்சம் மனத்தை பிழியுது. -எனக்குத் தெரியும்.
எப்படி சண்டை போடுவதுன்னு நான் கற்றுக் கொள்ளணும்,
ப்ரூஸ் லீ போல.
இப்போ, நான் என்ன செய்யணும்னு தெரியுது.
எனக்கு சில நபர்கள் தெரியும், பார்.
ஆனால் முதலில்,
நீ ஒரு ஆசாமியைப் பார்க்க வேண்டும்.
ஆஸ்கார் ஹாப்ட்மன்.
பிசாசு.
கொலை வெறியன் மெங்கீலே பார்த்தால்
அவனே அவமானப் பட்டு நெளியக் கூடிய, அப்படிப் பட்ட நாஜி டாக்டர்.
இவன் உயிரோடு இருக்கலாமென தெரியுது.
ஆக, பெட்டகம் எண் 630 ஐ வைத்திருக்கும் இவனை
நாம் கண்டு பிடிக்கணும்.
வா, போய் மத்தவங்க கிட்ட சொல்வோம்.
ஹன்டர்களே, வாங்க, ஆஸ்கார் ஹாப்ட்மனை சந்தியுங்கள்.
பொறுத்துக்கணும்! நீங்க டேனி ரோர்தானே? சரியா.
நன்கொடை எல்லாம் இல்லை. நன்றி.
மில்லி மாரிஸ், எஃப்பிஐ.
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
நிருபர்களின் முதல் பாடம்,
நீ கேள்வி கேட்க முடியுமென்றால், வீணான கேள்வி கேட்டு நேரத்தை வீணாக்காதே.
மாயர் ஆஃபெர்மனைப் பத்தி ஜால்ரா கட்டுரைகள் எழுதினீங்க.
யூத மனிதாபிமானம் பற்றிய உண்மையான கட்டுரை ஒன்றில், அவரைக் குறிப்பிட்டிருக்கிறீங்க.
நான் டைம்ஸில் பேசினேன், அவங்க உங்க வேலை போய்விட்டது என்றாங்க.
பாருங்க, அம்மணி, கார்டூன் 15 நிமிடத்தில் ஆரம்பிக்குது.
இன்னக்கிதான் டாம் ஜெர்ரியைப் பிடிக்கும் நாள் போல.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
எனக்கு, மாயர் ஆஃபெர்மனைப் பத்தி உங்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் சொல்லணும்.
ஹை, தேனே.
சரி, நமக்கு லிண்ட்ஸ்சுடன் இன்னக்கி இரவு உணவு இருப்பதை மறந்துடாதே...
அடுத்த வாரம், பீடர் லூகருடன்.
கவனம் இருக்கா?
நல்லது.
சரி, என் கண்ணே,
நான் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன். விரைவில் பார்க்கிறேன்.
சரி.
வந்தனம்.
ஒப்பிலாத சேவைக்காக ஃப்ரெட்ரிக் ஹௌஸர் அவர்களுக்கு வழங்கப் படுகிறது...
ஸூரிக் இன்டர்நேஷனல் வர்ல்ட் பேங்க்
அய்யோ, கடவுளே.