1
00:00:15,015 --> 00:00:20,521
1938
बर्लिन

2
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
माँ।

3
00:01:09,528 --> 00:01:13,199
1942
ऑशविट्स

4
00:02:49,420 --> 00:02:52,464
हेलेन

5
00:03:08,606 --> 00:03:10,065
जेकब

6
00:04:10,876 --> 00:04:12,962
मुझे यहाँ से बाहर निकलने का
एक रास्ता पता है।

7
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
हन्टर्स

8
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
आपको हमारी यह मामूली संस्था पसंद आई?

9
00:05:34,293 --> 00:05:36,587
मुझे कहना पड़ेगा कि यह बेमिसाल है।

10
00:05:38,630 --> 00:05:41,050
-फ्रेडरिक हाउज़र।
-मायर ऑफ़रमैन।

11
00:05:41,133 --> 00:05:43,385
-आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर ऑफ़रमैन।
-और मुझे आपसे।

12
00:05:43,469 --> 00:05:46,013
कहना पड़ेगा कि एक कारोबारी के रूप में
आपके रुतबे को देखते हुए,

13
00:05:46,096 --> 00:05:48,724
मैं हैरान हूँ कि आज से पहले
हम कभी मिले नहीं।

14
00:05:48,807 --> 00:05:50,601
शायद किस्मत को यही मंजूर था।

15
00:05:51,894 --> 00:05:54,980
मैं आपको अपनी
धन-संपदा का मंदिर दिखाता हूँ।

16
00:05:58,400 --> 00:05:59,777
एक बात बताइए, मिस्टर ऑफ़रमैन,

17
00:06:00,402 --> 00:06:02,321
क्या आप एक राज़ छुपा सकते हैं?

18
00:06:03,113 --> 00:06:07,493
शायद यह उस राज़ पर निर्भर करता है।

19
00:06:08,494 --> 00:06:10,120
बहुत अच्छा जवाब है।

20
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
तो...

21
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
मगर इस बैंक में,

22
00:06:13,791 --> 00:06:19,171
हमारा जवाब हमेशा ही
यकीन के साथ "हाँ" होता है।

23
00:06:22,049 --> 00:06:26,678
हमारा कारोबार राज़ रखने पर ही टिका है,
मिस्टर ऑफ़रमैन।

24
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
मैं एक सवाल पूछता हूँ।

25
00:06:30,933 --> 00:06:32,226
क्या आपको लगता है...

26
00:06:35,354 --> 00:06:37,940
कि अभी आपके पैसे की सुरक्षा की जा रही है?

27
00:06:38,607 --> 00:06:42,194
नहीं। उस पर कर लगाया जा रहा है, उसका हिसाब
रखा जा रहा है, उसकी जाँच की जा रही है।

28
00:06:43,320 --> 00:06:47,825
लेकिन यहाँ हम एक सीधे-सादे
उसूल के तहत काम करते हैं।

29
00:06:49,409 --> 00:06:52,955
वे जिसे देख नहीं सकते, उसे ले नहीं सकते।

30
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
जोनाह।

31
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
जोनाह?

32
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
चलो भी, बेटा, मुझसे बात करो।

33
00:07:24,903 --> 00:07:27,156
तुम्हारे दोस्त को उसके
शिफ्ट के दौरान दो गोलियाँ मारी गई थीं।

34
00:07:27,239 --> 00:07:29,533
कुछ भी चोरी नहीं हुआ,
गल्ले को छुआ तक नहीं गया।

35
00:07:29,616 --> 00:07:32,953
कोई अंदाज़ा है कि ऐसा क्यों हुआ?
उसे क्यों निशाना बनाया गया होगा?

36
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
कोई अंदाज़ा नहीं है।

37
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
क्या तुमने उस आदमी को देखा था?

38
00:07:42,337 --> 00:07:43,338
नहीं।

39
00:07:44,047 --> 00:07:45,299
काफ़ी अंधेरा था।

40
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
क्या?

41
00:07:49,595 --> 00:07:51,263
तुमने उसे ज़रूर देखा होगा।

42
00:07:51,763 --> 00:07:52,848
काफ़ी अंधेरा था।

43
00:07:54,391 --> 00:07:55,726
मैंने कुछ भी नहीं देखा।

44
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
अपनी नानी की हत्या के बाद,

45
00:07:58,103 --> 00:08:01,231
तुम यहाँ आकर अपनी याददाश्त से
छोटी-से-छोटी बातें बता रहे थे,

46
00:08:01,315 --> 00:08:04,401
कि कैसे वह आदमी गली से निकल भागा,
कैसे वह पायजामा पहने हुए था,

47
00:08:04,484 --> 00:08:05,777
कैसे उसने एक काली टोपी लगा रखी थी,

48
00:08:05,861 --> 00:08:09,573
और अब जब तुम्हारा दोस्त मारा गया
और तुम हत्यारे के पास से तेज़ी से गुज़रे,

49
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
तो तुम्हारे पास मुझे बताने को कुछ नहीं है?

50
00:08:12,034 --> 00:08:13,660
जोनाह, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।

51
00:08:13,744 --> 00:08:15,537
पता नहीं मैं क्या कहूँ।
बताया न वहाँ अंधेरा था।

52
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
मैं कुछ नहीं देख पाया। वहाँ अंधेरा था।

53
00:08:20,417 --> 00:08:23,045
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
क्या मैं सारी रात एक ही बात दोहराता रहूँ?

54
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
मेरे जिगरी दोस्त की...

55
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
मेरे जिगरी दोस्त की गोली मारकर
हत्या कर दी गई है। मुझे कुछ नहीं कहना।

56
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
जोनाह।

57
00:09:06,838 --> 00:09:07,881
जोनाह?

58
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
जोनाह हाइडलबाउम?

59
00:09:16,223 --> 00:09:18,558
मैं एफबीआई एजेंट मॉरिस हूँ।

60
00:09:18,642 --> 00:09:20,352
मुझे तुमसे तुम्हारी
नानी के बारे में बात करनी है।

61
00:09:20,435 --> 00:09:22,396
मुझे रैबाई ग्रॉसमैन से तुम्हारा नाम मिला।

62
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
जोनाह।

63
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
जोनाह?

64
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
मुझे बस तुमसे बात करनी है।

65
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
क्या तुम मुझे अंदर आने दे सकते हो?

66
00:09:41,164 --> 00:09:42,332
वह घर पर नहीं है।

67
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
-कोई अंदाज़ा है कि वह कहाँ होगा?
-आप पुलिस से हैं?

68
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
एफबीआई से।

69
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
-मैं मिली हूँ।
-एफबीआई?

70
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
आर्थर के खून के सिलसिले में आई हैं?

71
00:10:01,768 --> 00:10:02,769
यह आर्थर कौन है?

72
00:10:02,853 --> 00:10:06,356
हमारा दोस्त, जिसकी तब हत्या कर दी गई,
जब वह कॉमिक्स बेच रहा था।

73
00:10:08,275 --> 00:10:09,943
मुझे बेहद अफ़सोस है। यह कब हुआ?

74
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
कल रात?

75
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
सुनो,

76
00:10:16,908 --> 00:10:19,161
अगर जोनाह से बात हो,

77
00:10:19,244 --> 00:10:21,038
तो उससे कहना
कि मुझे उससे बात करनी है, ठीक है?

78
00:10:21,121 --> 00:10:22,497
उसे डरने की ज़रूरत नहीं है।

79
00:10:22,581 --> 00:10:24,041
उसे डरने की ज़रूरत नहीं है।

80
00:10:24,124 --> 00:10:25,751
मुझे बस उसकी चिंता है।

81
00:10:29,671 --> 00:10:30,839
हाँ।

82
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
मुझे भी है।

83
00:10:43,268 --> 00:10:44,603
एफबीआई?

84
00:10:44,686 --> 00:10:47,022
-जोनाह किस लफड़े में फँस गया है?
-पता नहीं।

85
00:10:47,898 --> 00:10:49,107
पर वह शिफ्ट पर समय से नहीं पहुँचा।

86
00:10:50,692 --> 00:10:53,195
उस काउंटर के पीछे जोनाह को होना चाहिए था।

87
00:10:58,658 --> 00:11:00,702
उस लड़के ने अपने दोस्त को मरवा दिया।

88
00:11:00,786 --> 00:11:02,496
आप चाहते हैं कि अब वह
हममें से किसी एक को मरवा दे?

89
00:11:02,579 --> 00:11:06,875
अगर वे उसके पीछे हैं, तो क्या उसके पीछे
वे यहाँ तक नहीं आ सकते? हम तक?

90
00:11:06,958 --> 00:11:08,835
वह यहीं रहेगा।

91
00:11:08,919 --> 00:11:11,546
यह मेरा घर है। यह मेरा फ़ैसला है।

92
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
जिससे हमारी सारी मेहनत पर
पानी फिर सकता है।

93
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
13 जुलाई को वे कुछ कांड करने वाले हैं।

94
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
वह बस एक हफ़्ते दूर है।

95
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
और हमारा इकलौता सुराग क्या है?
एक ऐसा बैंक जिसमें नाज़ी गए थे?

96
00:11:32,567 --> 00:11:36,196
और यह उसी बैंक की चाबी है,

97
00:11:36,738 --> 00:11:38,949
जिसे एक नरसंहार के सहारे खड़ा किया गया।

98
00:11:40,575 --> 00:11:45,372
बैंकर फ्रेडरिक हाउज़र ने यहूदियों के
चुराए हुए पैसों से अपनी संपत्ति बनाई।

99
00:11:45,914 --> 00:11:48,083
धन-दौलत, विरासत में मिली चीज़ें,

100
00:11:49,418 --> 00:11:50,919
बूढ़ी औरतों के सोने के दाँत।

101
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
और मुझे कोई शक नहीं है
कि उसके स्विस दबदबे से

102
00:11:55,006 --> 00:11:57,259
नाज़ियों की चाँदी-ही-चाँदी है।

103
00:12:01,096 --> 00:12:04,975
लॉकर नंबर 630 में क्या है?

104
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
हे भगवान, यह लो।

105
00:12:08,437 --> 00:12:10,522
माफ़ कीजिएगा, मुझे वापस शामिल होना है।

106
00:12:11,106 --> 00:12:13,024
मैं इन कमीने नाज़ियों को मारने में
आपकी मदद करूँगा।

107
00:12:13,108 --> 00:12:15,819
-इसे यहाँ आने ही नहीं देना चाहिए था।
-हम थोड़ी देर में आते हैं।

108
00:12:15,902 --> 00:12:18,363
जोनाह, आओ। चलो।

109
00:12:19,114 --> 00:12:20,198
धत् तेरे की।

110
00:12:20,282 --> 00:12:24,911
तुम्हारे सीने में जो आग लगी है,
वह हम सबको ख़तरे में डाल सकती है।

111
00:12:24,995 --> 00:12:26,496
यह बहुत बड़ी आग है

112
00:12:26,580 --> 00:12:29,249
और अगर तुमने सावधानी नहीं बरती,
तो यह तुम्हें निगल जाएगी।

113
00:12:29,332 --> 00:12:31,001
यह घिसी-पिटी बकवास बंद कीजिए।

114
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
आपने कहा था कि बदला लेना ही
सबसे अच्छा बदला है। आपने यही कहा था।

115
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
यह आपके शिकारों के बारे में था,
आपके सबसे अहम शिकार के बारे में था।

116
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
यह द वुल्फ के बारे में था।

117
00:12:37,549 --> 00:12:40,260
वह छोटी शैतान आँखों वाला नाज़ी कमीना,
जिसने मेरे जिगरी दोस्त को मारा,

118
00:12:40,343 --> 00:12:44,055
-वह मेरा शिकार है।
-निजी रंजिश? बदला लेना?

119
00:12:44,431 --> 00:12:47,434
वह बाद में आता है, जोनाह,
अगर कभी आता भी है तो।

120
00:12:47,517 --> 00:12:50,687
हमें जो पहले करना है,
वह न्याय के बारे में है।

121
00:12:50,770 --> 00:12:53,899
वह 1.1 करोड़ लोगों को
न्याय देने के बारे में है।

122
00:12:53,982 --> 00:12:56,026
तुम्हारी रंजिश तुम्हारे बारे में है।

123
00:12:56,109 --> 00:12:57,235
मुझे नहीं लगता आप समझ रहे हैं।

124
00:12:57,319 --> 00:12:59,488
या तो आप अपनी इस छोटी सी टोली में
मुझे शामिल कर लीजिए,

125
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
या फिर मैं ख़ुद जाकर

126
00:13:00,780 --> 00:13:03,742
उस कमीने की तलाश करूँगा,
जिसने मेरे जिगरी दोस्त की जान ली।

127
00:13:08,872 --> 00:13:10,749
माँ, पापा।

128
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
मैं सुनते ही चली आई।

129
00:13:13,210 --> 00:13:15,504
-देर आए दुरुस्त आए।
-यह छोटी-मोटी बात है।

130
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
माँ, यह छोटी नहीं, बहुत बड़ी बात है।

131
00:13:17,547 --> 00:13:19,633
तुम्हें इसके लिए
अपना काम नहीं छोड़ना चाहिए था।

132
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
मैं ठीक हूँ।

133
00:13:21,718 --> 00:13:24,804
तुम बहुत अच्छी हो, पर मैं ठीक हूँ, सच में।

134
00:13:24,888 --> 00:13:26,306
इनकी हालत फिर से बहुत नाज़ुक हो गई थी।

135
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
पर अब यह ठीक हैं।
हम इनकी अच्छे से देखभाल कर रहे हैं।

136
00:13:31,811 --> 00:13:33,355
और अच्छे होने से याद आया,

137
00:13:34,272 --> 00:13:37,943
हमेशा की तरह मरिया ने बहुत मदद की।

138
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
अकेली यही है जो इस घटिया जगह में
ढंग से मेरी देखभाल करती है।

139
00:13:44,616 --> 00:13:46,034
मैं आप लोगों को अकेला छोड़ देती हूँ।

140
00:13:46,117 --> 00:13:47,953
मुझे बाथरूम जाना है, माँ।

141
00:13:51,957 --> 00:13:53,291
-क्या?
-क्या तुम मुझे माफ़ी माँगने दोगी?

142
00:13:53,375 --> 00:13:54,834
तुम्हें माफ़ी माँगनी आती भी है?

143
00:13:54,918 --> 00:13:58,213
देखो, मैं जानती हूँ कि मुझे उस तरह से
पेश नहीं आना चाहिए था, पर मैं बस...

144
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
काश मैं इसमें बेहतर होती,

145
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
तुम्हारे लिए।

146
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
मैं भी।

147
00:14:10,892 --> 00:14:13,770
-डॉ. रिचर्डसन 315 में जाएँ।
-मुझे वापस जाना है।

148
00:14:13,853 --> 00:14:15,939
डॉ. रिचर्डसन 315 में जाएँ।

149
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
मुझे निगरानी का काम सौंपा गया?

150
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
मोटे पुलिसवालों को यही काम दिया जाता है।

151
00:14:30,662 --> 00:14:31,913
तुम्हें कोई काम नहीं सौंपा गया।

152
00:14:31,997 --> 00:14:33,873
तुम यहाँ इसलिए हो क्योंकि
मायर चाहते हैं कि हम तुम्हें महफूज़ रखें।

153
00:14:33,957 --> 00:14:35,917
तुम बच्चे हो और मैं आया हूँ,

154
00:14:36,001 --> 00:14:38,837
इसलिए मुँह बंद रखो,
अपनी नन्ही उँगलियों को काबू में रखो

155
00:14:40,171 --> 00:14:41,506
और ख़ुद को चोट मत लगने देना।

156
00:14:43,967 --> 00:14:45,385
ज़्यूरिख इंटरनेशनल वर्ल्ड बैंक

157
00:14:48,972 --> 00:14:51,766
और एमआई 6 में मुझे पूरे एक साल तक
उबाऊ काम करने पड़े थे,

158
00:14:51,850 --> 00:14:54,561
तब कहीं जाकर मुझे
गुप्त निगरानी करने की इजाज़त मिली थी।

159
00:14:54,644 --> 00:14:57,897
तुम्हें ख़ुद को ख़ुशकिस्मत समझना चाहिए,
क्योंकि निगरानी करना एक कला है।

160
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
वैसे हम ढूँढ क्या रहे हैं?

161
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
उथल-पुथल के बीच शांति।

162
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
उथल-पुथल से याद आया,

163
00:15:11,202 --> 00:15:13,830
इसमें कोई शक नहीं कि तुम्हारा दोस्त
बहुत बदकिस्मत निकला, है न?

164
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
नहीं। उसकी किस्मत मैंने फोड़ दी।

165
00:15:19,002 --> 00:15:21,838
कभी-कभी जब आप
अपनी दुनिया बचाने की कोशिश करते हैं,

166
00:15:22,547 --> 00:15:25,050
तब आप अपने चहेतों की दुनिया को
जोखिम में डाल देते हैं।

167
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
अगर रुथ यहाँ होती, तो वह तुमसे यही कहती।

168
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
हाँ, मगर उन्होंने
अपने जिगरी दोस्त को नहीं मरवाया।

169
00:15:36,603 --> 00:15:38,271
वह वैसा करने के बहुत करीब आ गई थी।

170
00:15:44,319 --> 00:15:48,865
तुम्हारी नानी ने मुझे तब की
एक कहानी सुनाई थी, जब वह कैंप में थी।

171
00:15:50,116 --> 00:15:52,952
वह एक नाज़ी डॉक्टर के
दिलो-दिमाग पर छा गई थी,

172
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
विल्हेल्म ज़ुक्स।

173
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
द वुल्फ?

174
00:15:58,166 --> 00:16:00,085
अपने कैद के एकदम शुरुआती दिनों में,

175
00:16:00,168 --> 00:16:02,295
उसने एक छोटी लड़की की जान बचाते समय

176
00:16:03,338 --> 00:16:05,757
कुछ ऐसा किया,
जिसने द वुल्फ का ध्यान खींच लिया।

177
00:16:09,594 --> 00:16:11,554
वह उसके दिमाग में बस गई थी।

178
00:16:13,098 --> 00:16:15,266
रुथ को इसका कोई अंदाज़ा नहीं था।

179
00:16:15,350 --> 00:16:17,894
वह बस ज़िंदा बचे रहने की
और अपने प्रेमी मायर की

180
00:16:19,270 --> 00:16:22,107
चोरी-छुपे एक प्यार भरी निगाह की चाह में
अपने दिन बिता रही थी।

181
00:16:23,316 --> 00:16:27,070
वह इससे अनजान थी कि इस दौरान
द वुल्फ उस पर नज़र रखे हुए था,

182
00:16:27,779 --> 00:16:28,947
अपने शिकार पर।

183
00:16:30,031 --> 00:16:33,243
और फिर एक दिन,
द वुल्फ ने अपनी चाल चल ही दी।

184
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
मुझे उम्मीद थी कि तुम यहीं मिलोगी।

185
00:16:37,831 --> 00:16:40,792
मुझे क्लिनिक में एक निजी सचिव की ज़रूरत है।

186
00:16:41,459 --> 00:16:44,546
मैं स्टेनोग्राफर का काम कर रही
कुछ जर्मन लड़कियों से मिला था,

187
00:16:45,630 --> 00:16:48,425
लेकिन मुझे कोई ऐसी चाहिए थी...
जो अनोखी हो।

188
00:16:48,508 --> 00:16:49,968
और मुझे तुम्हारा ख़्याल आया।

189
00:16:51,636 --> 00:16:53,555
तुम्हारा अपना ख़ुद का कमरा होगा।

190
00:16:54,556 --> 00:16:57,642
एक गर्म बिस्तर होगा। ढंग का खाना होगा।

191
00:16:59,686 --> 00:17:03,314
बस एक ही दिक्कत है कि तुम्हें

192
00:17:04,899 --> 00:17:08,069
एक बहुत ही बेतरतीब
डॉक्टर के साथ काम करना होगा

193
00:17:08,153 --> 00:17:11,573
और उसके कागज़ातों को समझना होगा।

194
00:17:17,203 --> 00:17:18,705
क्या इसका फ़ैसला मैं कर सकती हूँ?

195
00:17:18,788 --> 00:17:20,415
या फिर यह एक आदेश है?

196
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
बेशक, यह तुम्हारा फ़ैसला है।

197
00:17:25,170 --> 00:17:29,257
तो फिर आपके प्रस्ताव के लिए धन्यवाद,

198
00:17:30,383 --> 00:17:32,844
लेकिन मुझे लगता है कि मैं यहीं रहूँगी।

199
00:17:38,725 --> 00:17:42,604
काश तुमने और समझदारी के साथ

200
00:17:43,605 --> 00:17:46,483
फ़ैसला लिया होता।

201
00:17:48,276 --> 00:17:51,279
पर कोई भी खाना या गर्म बिस्तर
उस शर्मिंदगी की भरपाई नहीं कर पाता,

202
00:17:51,362 --> 00:17:55,033
जो उसे तब महसूस होती जब वह
उस शैतान के प्रस्ताव को स्वीकार कर लेती।

203
00:17:55,533 --> 00:17:58,119
और उस पल, उस फ़ैसले के साथ,

204
00:17:58,620 --> 00:18:02,540
रुथ ने मायर की दुनिया को अपनी सोच से भी
कहीं ज़्यादा ख़तरे में डाल दिया

205
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
और द वुल्फ ने अपना ध्यान
मायर पर केंद्रित कर दिया।

206
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
उसने उनके साथ क्या किया?

207
00:18:19,182 --> 00:18:20,934
यह कहानी मैं नहीं सुना सकती।

208
00:18:23,603 --> 00:18:25,522
पर ऐसा महसूस करने वाले
तुम अकेले नहीं हो, जोनाह।

209
00:18:26,981 --> 00:18:28,233
उस पल के बाद से,

210
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
तुम्हारी नानी ने हमेशा वह महसूस किया
जो तुम अब महसूस कर रहे हो।

211
00:18:35,490 --> 00:18:38,993
इसी कारण से उसने द वुल्फ को
हमारी सूची में सबसे ऊपर रखा।

212
00:18:42,038 --> 00:18:43,498
यह काम मायर का नहीं था?

213
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
बहुत बक-बक हो गई।
वह खूसठ बुढ़िया भीतर जा रही है।

214
00:18:56,010 --> 00:18:57,136
बहुत-बहुत शुक्रिया...

215
00:18:57,220 --> 00:18:59,055
लग रहा है जैसे मैं बहुत ख़ास हूँ।

216
00:18:59,514 --> 00:19:00,557
शुक्रिया।

217
00:19:00,640 --> 00:19:02,725
-मैं बाहर इंतज़ार करूँगी।
-शुक्रिया।

218
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
ठीक है।

219
00:19:12,777 --> 00:19:13,945
हाँ।

220
00:19:14,028 --> 00:19:15,196
बिल्कुल एक जैसी है।

221
00:19:15,822 --> 00:19:16,948
हाँ।

222
00:19:17,407 --> 00:19:20,702
तीन, चार... ठीक है।

223
00:19:20,869 --> 00:19:23,663
छह सौ तीस...

224
00:19:25,748 --> 00:19:27,208
छह सौ।

225
00:19:27,834 --> 00:19:29,043
वह वहाँ नहीं था।

226
00:19:29,836 --> 00:19:32,505
बस 600 तक की ही संख्या थी, वह...

227
00:19:32,589 --> 00:19:33,798
पक्का?

228
00:19:34,632 --> 00:19:37,594
क्या, अब तुम मेरी
गिनने की क्षमता पर सवाल उठा रहे हो?

229
00:19:37,677 --> 00:19:40,555
बिल्कुल नहीं। मैं आपकी देखने की
क्षमता पर सवाल उठा रहा था।

230
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
हाँ।

231
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
अच्छा, ठीक है। देखो,

232
00:19:43,224 --> 00:19:46,895
मगर यह चाबी ठीक वैसी ही है
जैसी उन नाज़ियों के पास थी।

233
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
यह उसी तरह की चाबी है, यह वही बैंक है।

234
00:19:49,230 --> 00:19:51,232
तो वह लॉकर वहीं होगा, है न?

235
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
शायद वह किसी गुप्त जगह पर छुपा हो।

236
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
जैसे किसी सुविधा-प्राप्त
ख़ास नाज़ी कारोबारी कमरे में?

237
00:19:56,029 --> 00:19:59,824
पता नहीं हम इस शहर के सबसे गुप्त बैंक में

238
00:19:59,908 --> 00:20:02,702
एक गुप्त लॉकर को कैसे ढूँढेंगे। कैसे?

239
00:20:02,785 --> 00:20:05,246
हर गुप्त चीज़ को खोजने की
कहीं से तो शुरुआत होती ही है।

240
00:20:07,123 --> 00:20:09,500
इस समस्या को
कुछ बिस्कुटों से सुलझाया जा सकता है।

241
00:20:10,960 --> 00:20:12,086
यह कहाँ चल दी?

242
00:20:12,170 --> 00:20:15,006
ये कैथोलिक हमेशा
पहेलियों में ही बातें करते हैं।

243
00:20:34,192 --> 00:20:35,360
बढ़िया।

244
00:20:58,716 --> 00:21:00,343
सीवर स्नैक्स, इंक.

245
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
मुझे तो स्वाद में कोई अंतर नहीं लगता।

246
00:21:09,686 --> 00:21:13,064
आप जिसका स्वाद पकड़ नहीं पा रहे हैं,
वह कीमत कम करने वाला एक मीठा पदार्थ है।

247
00:21:13,147 --> 00:21:16,109
इससे उत्पादों को
मीठा बनाने के तरीके में क्रांति आ जाएगी।

248
00:21:16,192 --> 00:21:18,486
अब महँगी शक्कर
आयात कराने की ज़रूरत नहीं रही।

249
00:21:18,569 --> 00:21:20,989
इसे पेटेंट और एफडीए की मंजूरी मिल चुकी है।

250
00:21:21,072 --> 00:21:24,158
इसे अमेरिका में ही आवश्यकता से अधिक
उगने वाली एक फसल से बनाया गया है।

251
00:21:24,575 --> 00:21:28,162
सज्जनो, अब आपके उत्पाद से
बस एक ही चीज़ ज़्यादा मीठी होगी...

252
00:21:29,038 --> 00:21:30,623
आपका मुनाफ़ा।

253
00:21:31,290 --> 00:21:32,333
मैं थोड़ी देर में आती हूँ।

254
00:21:34,711 --> 00:21:36,546
-क्या?
-माफ़ कीजिएगा, मिस लो,

255
00:21:36,629 --> 00:21:38,006
मगर कारखाने में एक घटना घटी है।

256
00:21:38,089 --> 00:21:40,675
-घटना?
-हम तहखाने में जो पुर्ज़े जोड़ रहे थे,

257
00:21:40,758 --> 00:21:42,385
उनमें से कुछ ने आग पकड़ ली थी।

258
00:21:42,468 --> 00:21:44,220
गुप्त भाषा में बात करना बंद करो।

259
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
क्या किसी की जान गई है?

260
00:21:47,056 --> 00:21:49,517
दो मजदूरों की, और दो मजदूर घायल हुए हैं।

261
00:21:50,810 --> 00:21:52,520
अर्जेंटीना से आना वाला माल?

262
00:21:52,603 --> 00:21:54,689
आने के लिए तैयार है,
बस प्रतिबंध हटने की देरी है।

263
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
समयसीमा के बिल्कुल करीब।

264
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
माफ़ी चाहती हूँ। तो हम कहाँ थे?

265
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
-मुनाफ़ा।
-मुनाफ़ा।

266
00:22:01,988 --> 00:22:03,197
जो सबसे मीठा हिस्सा होता है।

267
00:22:03,281 --> 00:22:04,866
चलिए पैसों की बात करें।

268
00:22:04,949 --> 00:22:10,621
ऑशविट्स

269
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
तुम्हें कैसे पता
कि तुम उस पर भरोसा कर सकते हो?

270
00:22:16,919 --> 00:22:18,504
क्योंकि मैं उससे प्यार करता हूँ।

271
00:22:19,505 --> 00:22:23,843
और ज़रा सोचो ऐसी किसी जगह पर प्यार पाना?

272
00:22:24,719 --> 00:22:26,471
भगवान पहले ही मेरे साथ हैं।

273
00:22:27,764 --> 00:22:31,142
तुम्हारी योजना तभी काम करेगी,
जब सब लोग अपना काम पूरा करेंगे।

274
00:22:31,225 --> 00:22:32,560
जिसमें भगवान का काम भी शामिल है।

275
00:22:32,643 --> 00:22:36,564
भगवान भी अपना काम पूरा करेंगे और वह भी।

276
00:22:41,944 --> 00:22:43,696
मेरी टोपी कहाँ है?

277
00:22:44,155 --> 00:22:46,199
आप उसे यहाँ पहनकर नहीं आए थे, सर।

278
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
और जब हम यहाँ से निकल जाएँगे,

279
00:22:50,453 --> 00:22:53,539
मैं उसे वह अँगूठी दूँगा जो मेरी माँ की थी

280
00:22:53,623 --> 00:22:55,917
और उनसे पहले उनकी माँ की थी।

281
00:22:57,543 --> 00:23:00,046
उसे फ़ौरन ढूँढो,

282
00:23:00,505 --> 00:23:03,174
वरना मैं किसी और यहूदी औरत को ढूँढ लूँगा,

283
00:23:03,257 --> 00:23:05,343
जो मेरी चीज़ों को खोए नहीं।

284
00:23:06,761 --> 00:23:09,931
जैसा तुम्हारा चेहरा है,
तुम्हें एक अच्छी अँगूठी की ज़रूरत पड़ेगी।

285
00:23:10,765 --> 00:23:12,725
बस उम्मीद करता हूँ कि वह उसके लायक हो।

286
00:23:21,776 --> 00:23:22,902
पता है क्या?

287
00:23:23,694 --> 00:23:26,114
शायद मैं उसे बैरक में छोड़ आया हूँ।

288
00:23:46,050 --> 00:23:49,387
ठहरो, तुम कह रहे हो कि जोनाह
अपनी नानी के हत्यारे को ढूँढने गया था?

289
00:23:49,470 --> 00:23:51,806
-हाँ।
-उसकी नानी को गोली मारी जाती है,

290
00:23:51,889 --> 00:23:53,724
जोनाह कसूरवार को ढूँढने जाता है।

291
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
फिर दस दिन बाद, जोनाह की शिफ्ट में
उसके जिगरी दोस्त को मार दिया जाता है।

292
00:23:57,395 --> 00:23:58,980
तुम्हें नहीं लगता
ये सब आपस में जुड़ा हो सकता है?

293
00:23:59,063 --> 00:24:02,775
हाँ, मगर आर्थर की हत्या को रुथ की हत्या से
जोड़ने के लिए मेरे पास कोई सुराग नहीं है।

294
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
वह बच्चा कुछ तो ज़रूर जानता है।

295
00:24:04,485 --> 00:24:05,570
तुमने उसे जाने दिया।

296
00:24:06,404 --> 00:24:08,281
तुम्हें उसको तोड़ना होगा,
पता करो कि वह क्या जानता है।

297
00:24:08,364 --> 00:24:09,323
इन हत्याओं के बीच की कड़ी ढूँढो।

298
00:24:09,407 --> 00:24:11,492
बिना किसी ठोस सबूत के
मैं 19 साल के एक बच्चे को

299
00:24:11,576 --> 00:24:13,870
रात भर रोककर नहीं रखने वाला।

300
00:24:14,704 --> 00:24:17,790
वह एक भला लड़का है, मॉरिस,
जिसे जीवन ने बहुत बड़ा धक्का दिया है।

301
00:24:17,874 --> 00:24:21,085
उसके पास न परिवार है, न पैसा।
उस जैसे बच्चे को हालात झेलना आता है।

302
00:24:21,169 --> 00:24:23,129
उस तरह का बच्चा टूटता नहीं है।

303
00:24:27,341 --> 00:24:28,718
उसके पास पैसे नहीं हैं?

304
00:24:28,801 --> 00:24:30,178
तो फिर उसकी जमानत किसने दी?

305
00:24:31,679 --> 00:24:33,139
उसकी नानी के एक दोस्त ने।

306
00:24:36,726 --> 00:24:37,852
मायर ऑफ़रमैन।

307
00:24:37,935 --> 00:24:40,062
-डिटेक्टिव ग्रॉटन।
-अभी आया।

308
00:24:44,108 --> 00:24:45,776
लूसी, लाइन पाँच।

309
00:24:46,444 --> 00:24:50,156
ठीक है, देवियो और यहूदी सज्जनो,
यह रहा हमारे बैंक का मुख्य तल।

310
00:24:50,740 --> 00:24:53,993
वॉल्ट, नकद काउंटर, दफ़्तर,

311
00:24:54,076 --> 00:24:57,038
निगरानी कक्ष, बाथरूम, भंडार कक्ष, बॉयलर।

312
00:24:57,121 --> 00:24:59,916
जानती हूँ इसमें कुछ भी ख़ास नहीं है,

313
00:24:59,999 --> 00:25:01,334
पर यहाँ एक चीज़ ज़रूर ख़ास है।

314
00:25:01,417 --> 00:25:03,252
बिना नाम का एक कमरा,

315
00:25:03,336 --> 00:25:05,755
जो खाली पड़ा रहता है,

316
00:25:05,838 --> 00:25:08,341
मगर स्टील के एक मज़बूत दरवाज़े के साथ।

317
00:25:09,300 --> 00:25:14,096
अगर लॉकर नंबर 630 इस बैंक में है,
तो वह तुम्हें वहीं मिलेगा।

318
00:25:14,180 --> 00:25:16,474
हर जेल में एक वार्डन होता है।

319
00:25:16,557 --> 00:25:17,808
उस कमरे तक किसी की तो पहुँच है।

320
00:26:00,726 --> 00:26:02,019
चलो खेल शुरू करें।

321
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
हैलो।

322
00:26:09,318 --> 00:26:11,028
लो आ गया फ़िल्मों
और मंच का तुम्हारा मनपसंद सितारा

323
00:26:11,112 --> 00:26:12,571
और मैं तुम्हें
अपने सारे पैसे देने आया हूँ।

324
00:26:12,655 --> 00:26:14,407
ठीक है, मैं कार्यकारी शाखा प्रबंधक हूँ।

325
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
आमतौर पर खाता खुलवाने का काम
एक सहयोगी करता है।

326
00:26:16,701 --> 00:26:18,619
हाँ, पता नहीं तुम मुझे जानती हो या नहीं,

327
00:26:18,703 --> 00:26:20,830
मगर मैं काफ़ी मशहूर शख्सियत हूँ

328
00:26:20,913 --> 00:26:23,791
और मैं "आमतौर" के पास जाकर
लोगों के बीच घिरना नहीं चाहता।

329
00:26:23,874 --> 00:26:25,084
मैं तुम्हारी मदद करता हूँ।

330
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
सामने से हम थोड़े अलग दिखते हैं।

331
00:26:28,879 --> 00:26:30,131
पर मैं तुम्हें एक इशारा देता हूँ।

332
00:26:30,631 --> 00:26:31,757
एल।

333
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
ओ।

334
00:26:35,261 --> 00:26:36,262
एन।

335
00:26:38,097 --> 00:26:39,098
एन।

336
00:26:41,892 --> 00:26:43,185
वाई फ्लैश।

337
00:26:43,561 --> 00:26:44,645
लोनी फ्लैश।

338
00:26:45,521 --> 00:26:50,026
केंद्रा कॉनरैड, इकलौती चाबी उसी के पास है।
वह उसे एक चेन में लटकाकर पहने रहती है।

339
00:26:50,109 --> 00:26:51,277
मैंने उसका पीछा किया।

340
00:26:51,360 --> 00:26:53,195
वह उसे हर रात घर ले जाती है।

341
00:26:53,279 --> 00:26:55,323
पर मैं उसे पाने का कोई तरीका ढूँढ लूँगा।

342
00:26:56,949 --> 00:27:00,745
अगर हम दिन के समय उस बैंक में फटके भी,

343
00:27:00,828 --> 00:27:02,246
तो वहाँ सैकड़ों गवाह मौजूद होंगे।

344
00:27:02,330 --> 00:27:05,207
अगर हम रात में गए, तो अलार्म होंगे,
कैमरे होंगे, हथियारबंद पहरेदार होंगे।

345
00:27:05,291 --> 00:27:08,210
हाँ, और वह अलार्म एक निजी अलार्म है,
जो बस उस बैंक के लिए है।

346
00:27:08,294 --> 00:27:11,547
उसे काटा नहीं जा सकता, वह बजकर रहेगा,
जिससे पहरेदार सतर्क हो जाएँगे।

347
00:27:12,840 --> 00:27:14,842
और ऊपर से एक और ख़तरा यह है

348
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
कि अगर हम जबरन अंदर घुस भी गए,

349
00:27:16,761 --> 00:27:19,347
तो उन्हें पता नहीं चलना चाहिए
कि हम उनके गुप्त वॉल्ट में गए थे।

350
00:27:19,430 --> 00:27:21,891
जिस पल हमने ज़ाहिर किया
कि हमें उसकी मौजूदगी के बारे में पता है,

351
00:27:22,433 --> 00:27:25,269
उसी पल नाज़ी जान जाएँगे
कि हमें उनकी योजना पता है।

352
00:27:25,353 --> 00:27:28,105
हुआनीटा क्रेप्स
वाणिज्य सचिव

353
00:27:34,612 --> 00:27:37,531
तुम जानते हो कि हम सब कितने दुखी थे, बिफ़।

354
00:27:39,784 --> 00:27:42,370
-तुम्हारा हालचाल कैसा है?
-मैं झूठ नहीं बोलूँगा।

355
00:27:43,704 --> 00:27:46,374
मेरा हाल बहुत ही बुरा है।

356
00:27:46,957 --> 00:27:51,045
पर कुछ काम है जिसे पूरा करना ज़रूरी है।

357
00:27:51,462 --> 00:27:54,465
दरअसल, मैं इसी लिए तुमसे मिलने आया हूँ।

358
00:27:54,840 --> 00:27:55,883
क्या बात है?

359
00:27:56,509 --> 00:27:57,927
वह व्यापार विधेयक।

360
00:27:58,677 --> 00:28:00,096
दक्षिणी अमेरिका?

361
00:28:00,179 --> 00:28:04,225
शायद अपने परिवार को खोने से
मेरा दिल बहुत कोमल हो गया है।

362
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
लेकिन अगर हम प्रतिबंधों को हटा देंगे,

363
00:28:06,102 --> 00:28:09,271
तो हम दक्षिणी अमेरिका के उन तानाशाहों को

364
00:28:09,355 --> 00:28:13,901
मानवीय अधिकारों को
कुचलने की खुली छूट दे देंगे।

365
00:28:13,984 --> 00:28:17,321
और इससे दुनिया को क्या संदेश जाएगा?

366
00:28:17,405 --> 00:28:20,241
तुम महीनों से
ठीक इसके उलट बहस करते रहे हो।

367
00:28:20,324 --> 00:28:23,202
और मैं ग़लत था। हम सब ग़लत थे।

368
00:28:23,285 --> 00:28:26,372
क्या अपनी ग़लती
मान लेने में भी कभी देर होती है?

369
00:28:26,455 --> 00:28:27,540
हाँ।

370
00:28:27,623 --> 00:28:30,000
अब बहुत देर हो चुकी है।

371
00:28:30,084 --> 00:28:32,086
वह विधेयक दोनों सदनों से पास हो चुका है।

372
00:28:32,169 --> 00:28:33,963
बस कार्टर के दस्तख़त की देरी है।

373
00:28:34,588 --> 00:28:36,715
तुम कह रहे हो कि हम उसे वीटो कर दें?

374
00:28:36,799 --> 00:28:37,967
नहीं, वीटो नहीं।

375
00:28:38,509 --> 00:28:41,470
जब तक हम उसे ठीक से समझ नहीं लेते,
तब तक उसे स्थगित कर दो।

376
00:28:41,554 --> 00:28:43,139
क्या तुमने राष्ट्रपति से बात की है?

377
00:28:43,222 --> 00:28:47,059
मुझे वैसा करने में कोई दिक्कत नहीं है,
मगर मैं पहले तुम्हारे पास आया हूँ,

378
00:28:47,518 --> 00:28:48,727
एक दोस्त के नाते।

379
00:28:49,937 --> 00:28:52,857
मेरी लॉटी यही चाहती।

380
00:28:55,151 --> 00:28:58,320
वह तुम्हें हमेशा बहुत पसंद करती थी।

381
00:29:01,615 --> 00:29:04,702
-अलार्म अभी भी एक समस्या है।
-शायद इतना समय काफ़ी नहीं है।

382
00:29:04,785 --> 00:29:07,121
नहीं, पर तुमने कहा था
कि अलार्म हर हाल में बजेगा।

383
00:29:07,204 --> 00:29:08,456
हर हाल में।

384
00:29:08,539 --> 00:29:11,375
तो हम पहरेदारों को
यकीन दिलाएँगे कि हम लुटेरे हैं।

385
00:29:11,459 --> 00:29:13,169
हम वॉल्ट से नकद चुरा रहे हैं...

386
00:29:13,252 --> 00:29:15,254
और उसी वक्त हम बाकी लोग
उस गुप्त कमरे में घुसेंगे।

387
00:29:15,337 --> 00:29:18,174
तो आप चाहते हैं कि हम
एक बहुत ही कड़ी सुरक्षा वाले बैंक से

388
00:29:18,257 --> 00:29:19,675
-लाखों डॉलर की डकैती करें?
-बिल्कुल।

389
00:29:19,758 --> 00:29:22,595
-और पहरेदारों का क्या?
-पहरेदारों को हैरिएट संभाल लेगी।

390
00:29:22,678 --> 00:29:24,972
-माफ़ कीजिएगा, जनाब।
-हाँ।

391
00:29:25,055 --> 00:29:27,850
एफबीआई से एक महिला आई है।

392
00:29:29,059 --> 00:29:30,895
वह इस लड़के से बात करना चाहती है।

393
00:29:36,525 --> 00:29:38,152
आडंबर-हीन नायक : न्यू यॉर्क का
सबसे प्रभावशाली यहूदी समाज-सेवक

394
00:29:42,031 --> 00:29:44,074
डैनी रॉर द्वारा
न्यू यॉर्क टाइम्स में ख़ास

395
00:29:45,784 --> 00:29:47,203
डैनी रॉर द्वारा

396
00:29:47,286 --> 00:29:48,454
डैनी रॉर द्वारा

397
00:29:53,000 --> 00:29:54,752
तस्वीर : डैनी रॉर

398
00:29:56,128 --> 00:29:57,588
डैनी रॉर
न्यू यॉर्क टाइम्स

399
00:29:58,339 --> 00:30:00,299
एक तुच्छ बूढ़े की

400
00:30:00,382 --> 00:30:02,176
छोटी-मोटी उपलब्धियाँ।

401
00:30:04,261 --> 00:30:05,471
नहीं, मैं समझती हूँ।

402
00:30:05,554 --> 00:30:08,265
अभी तक मेरे फ्रिज के ऊपर मेरा
पाँचवीं कक्षा का प्रमाणपत्र रखा हुआ है।

403
00:30:09,350 --> 00:30:10,893
मुझे इन सबको हटा देना चाहिए,

404
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
पर तब मैं शायद यह भूल जाऊँगा
कि मैं कभी सुंदर भी दिखता था।

405
00:30:15,731 --> 00:30:17,816
-मायर ऑफ़रमैन।
-स्पेशल एजेंट मॉरिस।

406
00:30:17,900 --> 00:30:19,360
आप मुझे मिली कहकर बुला सकते हैं।

407
00:30:19,902 --> 00:30:21,529
-मिली।
-हाँ।

408
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
यह जोनाह है।

409
00:30:23,948 --> 00:30:25,950
-हैलो, जोनाह।
-हैलो।

410
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
पता है, बहुत से लोगों को
तुम्हारी चिंता है।

411
00:30:30,079 --> 00:30:31,747
मैं भी उनमें से एक हूँ।

412
00:30:32,373 --> 00:30:34,124
हाल ही में जोनाह ने बहुत कुछ झेला है।

413
00:30:34,208 --> 00:30:36,835
जानती हूँ। तुम्हारे दुःख के लिए
मुझे अफ़सोस है।

414
00:30:36,919 --> 00:30:39,547
जोनाह अपने दोस्त की
हत्या के बारे में पुलिस को पहले ही

415
00:30:39,630 --> 00:30:41,257
अपना बयान दे चुका है।

416
00:30:41,799 --> 00:30:42,800
हाँ।

417
00:30:43,467 --> 00:30:45,719
दरअसल, मैं यहाँ
तुम्हारी नानी के बारे में बात करने आई हूँ

418
00:30:45,803 --> 00:30:47,930
और सोच रही थी कि क्या तुम
कुछ सवालों के जवाब दे सकते हो?

419
00:30:48,013 --> 00:30:49,348
क्या आपको कुछ पता चला है?

420
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
कोई सुराग?

421
00:30:51,725 --> 00:30:54,853
नहीं, पर अगर हम दोनों अकेले में बात करें,
तो शायद उससे कुछ मदद मिले।

422
00:30:57,273 --> 00:30:58,732
मैं बाहर इंतज़ार करता हूँ।

423
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
क्या तुम खेलते हो?

424
00:31:05,239 --> 00:31:06,240
हाँ, थोड़ा-बहुत।

425
00:31:07,366 --> 00:31:09,368
-आप?
-नहीं।

426
00:31:09,910 --> 00:31:12,246
मैं इस खेल में अच्छी नहीं हूँ।
लोग कहते हैं मैं बहुत आक्रामक हूँ।

427
00:31:13,539 --> 00:31:14,832
क्वीन्स गैम्बिट।

428
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
वह क्या होता है?

429
00:31:17,751 --> 00:31:18,877
यह एक रणनीति है,

430
00:31:19,962 --> 00:31:21,380
जिसे उस्ताद इस्तेमाल करते हैं।

431
00:31:23,007 --> 00:31:24,842
आपको पहली ही चाल से हमला करना होता है,

432
00:31:24,925 --> 00:31:26,510
अपनी रानी को आगे बढ़ाना होता है,

433
00:31:26,594 --> 00:31:29,305
विरोधी की पकड़ कमज़ोर होने तक
उस पर लगातार दबाव बनाए रखना होता है।

434
00:31:29,388 --> 00:31:32,224
मैं जो करती हूँ, यह उससे
कहीं ज़्यादा दिमाग वाला काम लगता है।

435
00:31:32,850 --> 00:31:36,228
और यह तभी काम करता है
जब आपका विरोधी कोई ग़लती करे।

436
00:31:39,315 --> 00:31:41,150
क्या मैं सच बोल सकती हूँ, जोनाह?

437
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
मैं खेल में इसलिए अच्छी नहीं हूँ,
क्योंकि मुझे उन्हें खेलना पसंद नहीं है।

438
00:31:48,532 --> 00:31:51,160
तो सुनो मुझे क्या पता है। मुझे पता है
कि तुम्हारी नानी का खून हुआ था।

439
00:31:53,162 --> 00:31:55,664
मुझे पता है तुमने डिटेक्टिव ग्रॉटन से कहा
कि तुम्हें वह डकैती नहीं लगती।

440
00:31:55,748 --> 00:31:57,416
और मुझे पता है कि कुछ दिनों बाद,

441
00:31:58,042 --> 00:32:02,212
तुम्हारे दोस्त का
तुम्हारी शिफ्ट में क़त्ल हुआ।

442
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
और मैं सोच भी नहीं सकती
कि इन सबके कारण तुम पर क्या बीत रही होगी।

443
00:32:07,635 --> 00:32:08,636
नहीं।

444
00:32:09,386 --> 00:32:10,471
नहीं, आप नहीं सोच सकतीं।

445
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
मैं यह भी जानती हूँ कि तुम उस आदमी को
ढूँढने गए थे जिसने तुम्हारी नानी को मारा।

446
00:32:17,436 --> 00:32:22,441
और अगर कोई मेरे किसी अपने को
चोट पहुँचाता, तो मैं भी यही करती।

447
00:32:22,941 --> 00:32:27,738
मगर न्याय पाने का एक सही
और एक ग़लत तरीका होता है।

448
00:32:28,322 --> 00:32:30,699
तुम अब भी सही काम करने का
फ़ैसला ले सकते हो।

449
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
तुम्हें सब कुछ सच-सच बताना होगा।

450
00:32:39,166 --> 00:32:43,003
हमेशा अच्छे लोगों को ही
सही काम करने का फ़ैसला क्यों लेना पड़ता है?

451
00:32:45,756 --> 00:32:47,174
सही काम करने से

452
00:32:47,925 --> 00:32:51,595
ब्रूस वेन को
अपने परिवार के लिए न्याय नहीं मिला।

453
00:32:53,514 --> 00:32:55,683
या फ्रैंक कैसल को।

454
00:32:56,934 --> 00:32:58,268
पीटर पार्कर को।

455
00:32:58,852 --> 00:33:00,688
क्या तुम मुझे कोई इशारा कर रहे हो?

456
00:33:02,856 --> 00:33:04,525
नहीं, मैं बस कॉमिक्स की बात कर रहा हूँ।

457
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
हमें एक हत्या वाली जगह से
एक बच्चे का जैकेट मिला है।

458
00:33:11,615 --> 00:33:13,409
पता नहीं चल सका कि वह किसका है।

459
00:33:13,659 --> 00:33:15,119
पर एक बात समझ लो,

460
00:33:15,619 --> 00:33:19,707
मरने वाले के पास निगरानी के दौरान
तुम्हारी नानी की खींची गई तस्वीरें थीं।

461
00:33:20,249 --> 00:33:21,917
मानो वह उन पर नज़र रख रहा था।

462
00:33:22,918 --> 00:33:24,920
जोनाह, क्या वह जैकेट तुम्हारा है?

463
00:33:31,009 --> 00:33:34,972
देखो, मुझे लगता है
कि तुम इंसाफ़ की तलाश में गए थे

464
00:33:35,055 --> 00:33:39,143
और तुम उसमें कुछ ज़्यादा ही डूब गए,
और शायद तुमने वह अकेले नहीं किया, ठीक है?

465
00:33:39,226 --> 00:33:41,270
इसलिए मेरी बात मानो,
मैं तुम्हें बचा सकती हूँ,

466
00:33:41,353 --> 00:33:44,898
लेकिन तुम्हें मुझको बताना होगा
कि आखिर चल क्या रहा है।

467
00:33:47,901 --> 00:33:50,571
शायद चल यह रहा है
कि असल में वह आप हैं जो इस मामले में

468
00:33:51,780 --> 00:33:52,865
कुछ ज़्यादा ही डूब गई हैं।

469
00:33:52,948 --> 00:33:54,575
तीन रात पहले तुम कहाँ थे?

470
00:33:55,659 --> 00:33:56,827
यह मेरे साथ था।

471
00:33:57,619 --> 00:33:58,746
यहाँ।

472
00:33:59,455 --> 00:34:01,039
अगर और कोई सवाल है,

473
00:34:01,707 --> 00:34:04,543
तो आप इस लड़के के वकील से पूछ सकती हैं।

474
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
बेशक।

475
00:34:15,429 --> 00:34:17,139
बात यह नहीं है

476
00:34:17,222 --> 00:34:19,475
कि हमेशा अच्छे लोगों को
सही काम करने का फ़ैसला लेना पड़ता है।

477
00:34:20,017 --> 00:34:24,104
बात यह है कि सही काम करने का
फ़ैसला लेना ही आपको अच्छा आदमी बनाता है।

478
00:34:27,691 --> 00:34:29,026
आपका दिन शुभ हो, मिली।

479
00:34:33,822 --> 00:34:34,990
उसने झूठ बोला।

480
00:34:35,783 --> 00:34:37,451
वह शतरंज अच्छा खेल लेती है।

481
00:34:38,410 --> 00:34:41,079
और वह हमारी तरफ़ नहीं है, जोनाह।

482
00:35:19,034 --> 00:35:21,370
तुम्हें कैसे पता था
कि अंदर जाने का यही रास्ता है?

483
00:35:21,453 --> 00:35:23,497
क्योंकि इसे मैंने ही बनाया है।

484
00:35:25,833 --> 00:35:26,834
जल्दी करो, जेकब!

485
00:35:43,392 --> 00:35:44,893
ऊपरवाले की जय हो!

486
00:35:48,522 --> 00:35:51,859
ठीक है। अंतिम चरण।

487
00:35:51,942 --> 00:35:53,235
क्या तुम तैयार हो?

488
00:35:55,112 --> 00:36:00,534
हर किसी के पास ऐसी संपत्ति होती है,
जिसे वह अंधेरे में रखना चाहता है।

489
00:36:00,617 --> 00:36:05,247
मुझे इस बात का गर्व है
कि मैं चीज़ों को अंधेरे में रखना जानता हूँ।

490
00:36:05,330 --> 00:36:08,542
इसी लिए तो मैं यहाँ आपके पास आया हूँ।

491
00:36:09,501 --> 00:36:12,087
...एक ऐसे आदमी के पास जिसकी आँखें

492
00:36:12,170 --> 00:36:14,798
अंधेरे में देखने की अभ्यस्त हो चुकी हैं।

493
00:36:16,216 --> 00:36:17,593
आपकी जर्मन भाषा पर अच्छी पकड़ है।

494
00:36:17,676 --> 00:36:20,846
युद्ध से ज़िंदा बच निकलने के लिए
हर किसी को नए हुनर सीखने पड़े।

495
00:36:21,263 --> 00:36:25,225
जिससे मुझे याद आया,
और हो सकता है कि इससे मैं अशिष्ट लगूँ,

496
00:36:25,309 --> 00:36:28,812
पर अफ़सोस कि मुझे यह पूछना ही पड़ेगा,
क्योंकि मेरे निवेशक यह ज़रूर पूछेंगे।

497
00:36:29,771 --> 00:36:31,189
आप युद्ध के दौरान क्या करते थे?

498
00:36:31,565 --> 00:36:35,235
मैंने तटस्थ रहने की नीति अपनाई थी

499
00:36:35,319 --> 00:36:38,113
और तटस्थ रहने से स्थिरता कायम होती है।

500
00:36:38,864 --> 00:36:40,824
बुरा मत देखो। बुरा मत सुनो।

501
00:36:40,908 --> 00:36:42,200
बुरा मत कहो।

502
00:36:42,284 --> 00:36:44,036
पर बुराई फिर भी मौजूद है, है न?

503
00:36:44,119 --> 00:36:46,163
आपकी बंद आँखों, बंद कानों

504
00:36:46,246 --> 00:36:48,832
और बंद ज़बान के ठीक सामने।

505
00:36:48,916 --> 00:36:50,709
और अगर आप सतर्क न रहें,

506
00:36:50,792 --> 00:36:53,003
तो जानबूझकर अपनाए गए ऐसे अंधेपन से

507
00:36:53,086 --> 00:36:57,591
काली कमाई करने का रास्ता खुल जाता है।

508
00:36:59,092 --> 00:37:00,469
कितनी निराशा की बात है।

509
00:37:01,428 --> 00:37:03,889
मुझे लगा था कि आप दूसरे लोगों से अलग हैं।

510
00:37:03,972 --> 00:37:05,140
कौन से दूसरे लोग?

511
00:37:05,265 --> 00:37:09,853
रहने भी दीजिए, एक बात तो तय है
कि हम दोनों इस बात पर राज़ी हो सकते हैं

512
00:37:11,104 --> 00:37:15,442
कि साहूकारी की नैतिकता पर
एक यहूदी का भाषण देना बस एक क्रूर मज़ाक है।

513
00:37:17,277 --> 00:37:19,571
और वह भी एक पाखंडी यहूदी।

514
00:37:19,947 --> 00:37:22,324
युद्ध के बाद आपने अपने पैसे
कैसे कमाए, मिस्टर ऑफ़रमैन?

515
00:37:23,033 --> 00:37:26,411
और क्या उनमें से सारा पैसा
गंगोत्री के जल जितना निर्मल था?

516
00:37:26,495 --> 00:37:27,496
नहीं।

517
00:37:28,872 --> 00:37:32,626
सारी अकूत सम्पत्तियाँ
काली कमाई ही होती हैं।

518
00:37:32,709 --> 00:37:36,338
इस धरती पर एक भी पैसा ऐसा नहीं है,
जो थोड़ा-बहुत मैला न हो।

519
00:37:36,421 --> 00:37:38,924
मैल और खून में

520
00:37:39,633 --> 00:37:40,634
अंतर होता है।

521
00:37:41,802 --> 00:37:43,845
तब नहीं जब आप उसे अच्छे से धो डालें।

522
00:37:43,929 --> 00:37:46,515
खून हमेशा ही एक धब्बा छोड़ जाता है, दोस्त,

523
00:37:47,349 --> 00:37:50,852
चाहे आप उसे देख पाएँ या न देख पाएँ।

524
00:37:53,939 --> 00:37:55,524
अगर कोई ज़रूरी बात न हो,

525
00:37:56,650 --> 00:37:58,610
तो मैं आपको बाहर तक छोड़ आता हूँ।

526
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
हैलो।

527
00:38:07,202 --> 00:38:08,620
-तुम फिर आ गए।
-हाँ।

528
00:38:08,996 --> 00:38:11,832
देखो, मैंने हॉलीवुड में
कुछ चीज़ें सीखी हैं।

529
00:38:11,915 --> 00:38:15,252
एक, रात 8:00 बजे के बाद
किसी ऑडिशन में कभी न जाएँ।

530
00:38:15,335 --> 00:38:17,587
और दो, अगर आपको
कुछ ऐसा दिखा है जो आपको चाहिए,

531
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
तो उसे माँगने से न डरें,
वरना वह आपको कभी नहीं मिलेगा।

532
00:38:20,298 --> 00:38:21,550
ज़िंदगी छोटी है, है न?

533
00:38:21,633 --> 00:38:23,385
आपको बहुत कम मौके मिलते हैं, ठीक है?

534
00:38:23,927 --> 00:38:25,137
केंद्रा,

535
00:38:26,722 --> 00:38:28,890
हम दोनों के बीच कुछ हो रहा है।

536
00:38:29,683 --> 00:38:31,643
-इसे हम दोनों महसूस कर रहे हैं।
-मैं तुम्हारी मूवीज़ को जानती तक नहीं।

537
00:38:31,727 --> 00:38:33,937
-उन्हें फ़िल्म कहते हैं।
-मगर मेरा पति...

538
00:38:34,646 --> 00:38:36,398
मैंने उसे फ़ोन करके कहा
कि मैं तुमसे मिली थी।

539
00:38:37,441 --> 00:38:38,525
वह तुम्हें बहुत पसंद करता है।

540
00:38:39,109 --> 00:38:40,110
अच्छा?

541
00:38:41,987 --> 00:38:43,071
कितना पसंद करता है?

542
00:38:57,836 --> 00:38:59,713
वह क्या था, आपने अभी क्या कहा?

543
00:39:00,172 --> 00:39:02,758
यह बस एक प्रार्थना है।

544
00:39:02,841 --> 00:39:05,594
"डरो मत, मज़बूत और बहादुर बनो।"

545
00:39:05,677 --> 00:39:07,471
मतलब, सब अच्छी-अच्छी बातें।

546
00:39:07,554 --> 00:39:09,973
हाँ, अगर जुर्म करने के लिए हौसला बढ़ाना हो
तो टोरा की पंक्तियों से अच्छा

547
00:39:10,057 --> 00:39:11,725
और कुछ नहीं हो सकता।

548
00:39:12,726 --> 00:39:14,144
मेरी नानी यह पढ़ा करती थीं।

549
00:39:16,563 --> 00:39:17,689
समय ख़त्म होने ही वाला था।

550
00:39:18,899 --> 00:39:20,692
-क्या तुम्हें साँचा मिला?
-हाँ।

551
00:39:21,526 --> 00:39:22,986
और शायद गुप्त रोग भी।

552
00:39:23,528 --> 00:39:25,447
-आप ठीक हैं?
-दिल से तो नहीं।

553
00:39:26,114 --> 00:39:27,824
इसे पाने के लिए मुझे अकेले हम अकेले तुम के

554
00:39:27,908 --> 00:39:30,619
एक बेहद अश्लील संस्करण में
बच्चे की भूमिका निभानी पड़ी।

555
00:39:30,702 --> 00:39:33,163
एक कप कॉफ़ी पी लो, रोमियो।
अभी तो तुम्हारा दिन शुरू ही हुआ है।

556
00:39:33,622 --> 00:39:35,373
मुझे वह कभी वापस नहीं चाहिए।

557
00:39:35,457 --> 00:39:38,251
ठीक है, चलो कुछ चाबियाँ बनाते हैं।

558
00:39:38,877 --> 00:39:40,504
हेलेन? तैयार हो?

559
00:39:44,841 --> 00:39:46,885
मैं इससे बेहतर नहीं बना सकी।

560
00:39:49,721 --> 00:39:51,056
यह एकदम सही है।

561
00:39:55,560 --> 00:39:56,937
याद रखना...

562
00:39:57,020 --> 00:39:59,981
तुम यकीन करोगे, तो वे यकीन करेंगे।

563
00:40:00,982 --> 00:40:02,359
सीधे चलाते चले जाना।

564
00:40:23,463 --> 00:40:24,548
हेलेन...

565
00:40:29,094 --> 00:40:30,178
क्या तुम...

566
00:40:31,221 --> 00:40:32,556
हमें अब चलना होगा।

567
00:40:33,640 --> 00:40:35,517
मैं तुमसे थोड़ी देर बाद पूछूँगा।

568
00:40:39,938 --> 00:40:41,773
ठहरो!

569
00:40:42,232 --> 00:40:43,316
यह क्या हो रहा है?

570
00:40:43,400 --> 00:40:45,944
-जेकब!
-जाओ! अभी!

571
00:40:46,027 --> 00:40:46,903
जेकब!

572
00:40:55,829 --> 00:40:57,497
रोको उन्हें!

573
00:41:00,041 --> 00:41:01,334
फाटक खोलो!

574
00:41:01,543 --> 00:41:03,420
फ़ौरन!

575
00:41:29,362 --> 00:41:30,363
कर्नल,

576
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
मेरयान के परिवार के लिए मुआवज़ा तैयार है।

577
00:41:37,704 --> 00:41:38,872
मेरे पास बस...

578
00:41:38,955 --> 00:41:42,042
कार्टर फिलहाल दक्षिणी अमरीकी
व्यापार विधेयक पर दस्तख़त नहीं करेंगे।

579
00:41:42,125 --> 00:41:43,585
न्यूज़ 16 - कार्टर ने
दक्षिणी अमरीकी विधेयक को टाल दिया है

580
00:41:43,668 --> 00:41:46,046
वह विधेयक, जो पिछले हफ़्ते सदन में
बहुत कम अंतर से पास हुआ था,

581
00:41:46,129 --> 00:41:48,798
उससे कई देशों पर लगे प्रतिबंध हट जाते।

582
00:41:49,883 --> 00:41:51,384
वह उसे मार डालेगी।

583
00:41:58,266 --> 00:41:59,226
यह तुमने क्या किया?

584
00:42:00,143 --> 00:42:02,646
ऐसा कुछ भी नहीं जिसे ठीक न किया जा सके।

585
00:42:02,729 --> 00:42:07,192
जैसे ही उसे याद आ जाएगा
कि मैं इस संस्था के लिए कितना कीमती हूँ।

586
00:42:11,571 --> 00:42:14,532
पता है क्या, इसे बजने दीजिए।

587
00:42:17,327 --> 00:42:19,537
बाकी हर काम बाद में हो सकता है।

588
00:42:20,997 --> 00:42:21,957
है न?

589
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
सही कहा।

590
00:42:24,000 --> 00:42:25,585
एक बार में एक दिन।

591
00:42:32,926 --> 00:42:34,469
ज़्यूरिख इंटरनेशनल वर्ल्ड बैंक

592
00:42:54,447 --> 00:42:56,408
-ए, यह क्या?
-माफ़ कीजिएगा।

593
00:43:15,844 --> 00:43:17,721
यहाँ का काम ख़त्म करो। जल्दी।

594
00:43:19,014 --> 00:43:20,140
माफ़ी चाहती हूँ।

595
00:43:20,932 --> 00:43:21,933
माफ़ी चाहती हूँ।

596
00:43:37,991 --> 00:43:39,034
बैंक अंधा हो चुका है।

597
00:43:42,996 --> 00:43:45,165
-हम आ रहे हैं।
-चलो।

598
00:43:45,498 --> 00:43:49,461
सुनो, जिस पल, जिस क्षण वह दरवाज़ा खुलेगा,

599
00:43:49,544 --> 00:43:52,005
अलार्म बज उठेगा और पहरेदारों को
पता चल जाएगा कि घुसपैठ हुई है।

600
00:43:52,088 --> 00:43:53,173
मतलब अभी।

601
00:43:54,716 --> 00:43:55,759
दो पहरेदार हैं।

602
00:43:55,842 --> 00:43:58,136
मैं और लोनी जितनी देर हो सके
उन्हें रोककर रखेंगे।

603
00:44:00,805 --> 00:44:02,182
वैन में वापस जाओ।

604
00:44:02,265 --> 00:44:03,308
-जो, मैं...
-जाओ।

605
00:44:03,391 --> 00:44:05,101
अंदर तुम सारा खेल बिगाड़ दोगे।

606
00:44:11,024 --> 00:44:12,609
-ज़मीन पर लेट जाओ! अभी!
-मदद करो!

607
00:44:12,692 --> 00:44:13,777
-प्लीज़...
-अभी!

608
00:44:13,860 --> 00:44:16,446
-ज़मीन पर लेट जाओ!
-मेरी मदद करो! प्लीज़!

609
00:44:16,529 --> 00:44:17,947
इस वॉल्ट को खोलो!

610
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
वॉल्ट को खोलो,
वरना मैं इस कमीनी को मार डालूँगा।

611
00:44:20,658 --> 00:44:23,953
अपनी बंदूकें गिराकर उन्हें इधर सरका दो।
वरना मैं इसे पक्का मार डालूँगा।

612
00:44:24,037 --> 00:44:25,914
यह बात उसे कहना जिसे फ़र्क पड़ता हो।

613
00:44:26,748 --> 00:44:29,250
प्लीज़, इसकी बात मान लो!

614
00:44:29,334 --> 00:44:30,835
मैं इसे मार डालूँगा!

615
00:44:30,919 --> 00:44:32,420
मैंने कहा अपनी बंदूकें गिराओ।

616
00:44:32,587 --> 00:44:33,755
वह मेरे निशाने पर है।

617
00:44:42,222 --> 00:44:45,266
मैं उसके निशाने पर हूँ, हाँ?
ज़रा उसे देखो तो, हाँ?

618
00:44:45,350 --> 00:44:48,728
वह मुझे मारने को बेताब है।
जैसे तुम असल में कोई पुलिसवाले हो, हाँ?

619
00:44:48,812 --> 00:44:51,856
कमीने हत्यारे कहीं के, और तुम इससे
बच निकलते हो क्योंकि यह तुम्हारा काम है।

620
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
ठीक फ़िल्मों की तरह, है न?

621
00:44:54,067 --> 00:44:56,444
हाँ! एटिका!

622
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
धत्!

623
00:45:08,206 --> 00:45:09,207
हिलना मत!

624
00:45:10,542 --> 00:45:13,211
अपनी बंदूक गिरा दो,
वरना मैं तुम्हारी खोपड़ी उड़ा दूँगा।

625
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
बंदूक गिरा दो!

626
00:45:18,383 --> 00:45:19,801
खड़े हो जाओ, कमीने!

627
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
पीछे घूमो!

628
00:45:21,594 --> 00:45:23,847
अपने सिर के पीछे अपनी उंगलियाँ फँसाओ।

629
00:45:38,903 --> 00:45:40,029
आराम से।

630
00:45:46,494 --> 00:45:47,579
धत्।

631
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
शायद मैंने कोई खेल नहीं बिगाड़ा, है न?

632
00:45:53,168 --> 00:45:54,252
चलो।

633
00:45:58,047 --> 00:45:59,215
यह रहा।

634
00:46:00,967 --> 00:46:02,093
रुको, क्या...

635
00:46:11,436 --> 00:46:12,270
कुछ भी नहीं है।

636
00:46:12,353 --> 00:46:13,229
यह कमीना मर चुका है।

637
00:46:13,855 --> 00:46:15,815
ध्यान से। वह कमीनी इसमें शामिल है।

638
00:46:21,029 --> 00:46:22,322
बेशक शामिल है।

639
00:46:36,711 --> 00:46:38,963
लगता है नकली गोलियाँ हैं।

640
00:46:41,466 --> 00:46:42,467
ओह, धत्!

641
00:46:43,843 --> 00:46:45,220
मेरी वाली असली हैं।

642
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
खड़े हो जाओ।

643
00:46:56,814 --> 00:46:59,067
ओह, भगवान के लिए।

644
00:47:00,610 --> 00:47:01,861
और कट।

645
00:47:05,782 --> 00:47:06,783
शुक्रिया।

646
00:47:07,325 --> 00:47:08,326
बहुत-बहुत शुक्रिया।

647
00:47:09,494 --> 00:47:12,914
अब हमें बताओ कि पैसे कहाँ हैं।

648
00:47:14,040 --> 00:47:16,334
ठीक है, दोस्तो, अब हम क्या करें?

649
00:47:17,752 --> 00:47:21,422
मुझे नहीं मालूम। यह चाबी, यह लॉकर,
इनसे कुछ पता नहीं चला। यहाँ कुछ नहीं है।

650
00:47:22,715 --> 00:47:24,092
यह कमरा उतना बड़ा नहीं है।

651
00:47:25,218 --> 00:47:28,513
नक्शे में जो माप थे,
उनके हिसाब से यह छोटा है। इसे...

652
00:47:33,017 --> 00:47:35,311
सिर्फ़ कुछ फीट छोटा, पर छोटा तो है।
यह वाली दीवार।

653
00:47:37,355 --> 00:47:38,940
-यह बहुत पास में है।
-तुम क्या कह रहे हो?

654
00:47:39,023 --> 00:47:41,568
यह कह रहा है
कि यह दीवार कोई दीवार नहीं है।

655
00:47:41,818 --> 00:47:43,528
इसके पीछे कुछ है।

656
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
क्या?

657
00:48:02,463 --> 00:48:06,884
मगर नक्शे के हिसाब से
इस इमारत में कोई तहखाना नहीं है।

658
00:48:06,968 --> 00:48:08,469
पर अब है।

659
00:48:08,553 --> 00:48:10,430
तो, जो,

660
00:48:11,055 --> 00:48:12,265
पहले तुम।

661
00:48:36,581 --> 00:48:38,833
प्लीज़ कहो कि यह वह नहीं है
जो मुझे लग रहा है।

662
00:49:16,621 --> 00:49:20,249
मायर ने बताया था कि युद्ध के दौरान
यहूदियों से छीनी गई नाज़ियों की लूट को

663
00:49:20,333 --> 00:49:22,418
छुपाने में हाउज़र ने मदद की थी।

664
00:49:23,294 --> 00:49:25,672
मुझे नहीं लगा था कि उसका यह मतलब था।

665
00:49:27,757 --> 00:49:28,758
यह तो...

666
00:49:29,759 --> 00:49:30,802
यह तो...

667
00:49:32,220 --> 00:49:33,221
सब कुछ है।

668
00:49:34,931 --> 00:49:36,349
उनके जेवर तक हैं।

669
00:49:39,185 --> 00:49:42,897
जब उन्होंने हमसे ये सब छीना था
तब मैं और मिंडी वहीं थे।

670
00:49:43,439 --> 00:49:45,608
उन्हें इन्हें कहीं तो रखना था।

671
00:49:52,156 --> 00:49:54,367
क्या लगता है, इस कमरे में
कितने लोगों का सामान होगा?

672
00:49:55,576 --> 00:49:57,704
वह जानता था कि यह हो रहा है
और उसने कुछ नहीं किया।

673
00:49:58,746 --> 00:50:00,039
उसने कुछ भी नहीं किया।

674
00:50:00,123 --> 00:50:02,125
उसने अपने लिए एक बैंक बना लिया।

675
00:50:16,931 --> 00:50:19,100
यह बिल्कुल वैसा ही है, जैसा एरन के पास था।

676
00:50:25,565 --> 00:50:26,733
हर चीज़,

677
00:50:27,233 --> 00:50:30,111
हर एक निशानी की एक कहानी है।

678
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
दोस्तो, चलने का समय हो गया।

679
00:51:06,230 --> 00:51:07,231
हमें जाना होगा।

680
00:51:07,315 --> 00:51:08,524
नहीं। हम...

681
00:51:09,984 --> 00:51:11,486
हम इसे यहाँ नहीं छोड़ सकते।

682
00:51:11,569 --> 00:51:12,695
हमें छोड़ना होगा।

683
00:51:13,112 --> 00:51:14,781
कोई निशान नहीं छोड़ना है, याद है?

684
00:51:15,239 --> 00:51:16,365
हम अपना सुराग खो देंगे।

685
00:51:18,159 --> 00:51:22,038
"अपने लिए यह गीत लिखो।"

686
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
मेरे पास एक दूसरा उपाय है।

687
00:51:28,795 --> 00:51:29,796
क्या?

688
00:51:31,464 --> 00:51:32,465
ठीक है।

689
00:51:34,300 --> 00:51:36,219
माफ़ करना, हमें सच में जाना होगा।

690
00:51:36,302 --> 00:51:38,095
-हाँ। ठीक है।
-मिंडी।

691
00:51:41,182 --> 00:51:42,225
मिंडी।

692
00:51:42,350 --> 00:51:43,434
जोनाह।

693
00:51:45,603 --> 00:51:47,855
-मिंडी!
-हाँ, ठीक है। जोनाह।

694
00:51:49,732 --> 00:51:51,901
जोनाह, हमें जाना होगा।

695
00:51:52,985 --> 00:51:54,028
हम निकल रहे हैं।

696
00:51:54,111 --> 00:51:55,738
ठीक है। हम तुमसे बाहर मिलेंगे।

697
00:52:01,452 --> 00:52:02,703
शुक्रिया, दोस्तो।

698
00:52:05,832 --> 00:52:08,793
तुम इसी लिए आए थे, दूसरों की तरह।

699
00:52:09,794 --> 00:52:12,964
बिना किसी सबूत के
निराधार आरोप लगाने के लिए?

700
00:52:13,047 --> 00:52:15,758
मैं सबूत के साथ आया हूँ।

701
00:52:17,134 --> 00:52:18,010
यह लो।

702
00:52:19,428 --> 00:52:21,597
उन संपत्तियों का सबूत

703
00:52:21,681 --> 00:52:24,141
जिन्हें तुमने
लाखों मृत यहूदियों से लूटा था,

704
00:52:25,601 --> 00:52:28,896
जिन्हें अब तुमने
अपने बैंक के नीचे छुपा रखा है।

705
00:52:32,900 --> 00:52:36,696
वे निर्दोष लोग जो यातना सहते हुए मर गए

706
00:52:37,280 --> 00:52:39,574
और तुम उनसे नज़रें फेरे रहे,

707
00:52:41,158 --> 00:52:44,328
फिर तुमने उनकी बची हुई चीज़ें बटोर लीं।

708
00:52:45,246 --> 00:52:46,497
उनकी अँगूठियाँ,

709
00:52:47,665 --> 00:52:48,791
उनके झुनझुने,

710
00:52:49,584 --> 00:52:50,751
उनके दाँत।

711
00:52:51,669 --> 00:52:53,421
देखो इन्हें। ये रहे।

712
00:52:55,590 --> 00:52:58,342
तस्वीरों में हेर-फेर भी किया जा सकता है।

713
00:52:59,635 --> 00:53:00,803
हेर-फेर?

714
00:53:02,138 --> 00:53:03,306
ठीक है।

715
00:53:06,601 --> 00:53:08,644
क्या इसमें हेर-फेर किया जा सकता है?

716
00:53:12,273 --> 00:53:13,566
देखो इसे।

717
00:53:14,442 --> 00:53:15,776
क्या इसमें हेर-फेर किया जा सकता है?

718
00:53:15,860 --> 00:53:18,404
मैंने बहुत देख लिया,
इसलिए अब मैं जा रहा हूँ।

719
00:53:23,284 --> 00:53:24,577
चुप रहो!

720
00:53:25,119 --> 00:53:26,162
चुप रहो।

721
00:53:26,662 --> 00:53:27,705
चुप रहो।

722
00:53:27,788 --> 00:53:29,874
चुप रहे, तो ज़िंदा रहोगे।

723
00:53:29,957 --> 00:53:31,083
समझे?

724
00:53:31,167 --> 00:53:32,627
बस मेरी बात सुनो।

725
00:53:33,294 --> 00:53:37,048
अब ये तस्वीरें
युद्ध अपराध की अदालत में जाएँगी,

726
00:53:38,007 --> 00:53:41,135
फिर मरने वालों के परिवारों के पास,

727
00:53:41,218 --> 00:53:46,140
फिर उन नाज़ी सूअरों के पास
जिनके राज़ को तुम छुपा नहीं पाए।

728
00:53:46,766 --> 00:53:51,187
-तुम मुझसे क्या चाहते हो?
-बताओ लॉकर नंबर 630 किसका है।

729
00:53:51,270 --> 00:53:52,605
बस इतना ही। बताओ मुझे।

730
00:53:53,898 --> 00:53:58,444
मैं तुम्हारे गंदे इतिहास को वहीं छोड़ दूँगा
जहाँ वह है, मतलब अतीत में।

731
00:53:58,986 --> 00:54:02,573
अगर मैंने तुम्हें बता दिया,
तो वह मुझे मार डालेगा।

732
00:54:02,657 --> 00:54:05,701
उसे पता चलने मत देना
कि तुमने मुझे बताया है। बस।

733
00:54:05,785 --> 00:54:07,870
तुम एक राज़ तो छुपा ही सकते हो, है न?

734
00:54:08,746 --> 00:54:09,830
-है न?
-हाँ!

735
00:54:10,414 --> 00:54:11,999
-ठीक है, मैं तुम्हें बताऊँगा...
-हाँ।

736
00:54:13,960 --> 00:54:14,961
मुझे बताओ।

737
00:54:17,755 --> 00:54:18,881
बताओ मुझे।

738
00:54:22,802 --> 00:54:25,721
ऑस्कर हॉप्टमैन।

739
00:54:29,934 --> 00:54:31,769
-फिर से कोशिश करो।
-हॉप्टमैन।

740
00:54:32,395 --> 00:54:35,690
हॉप्टमैन 30 साल पहले मर चुका है।

741
00:54:35,773 --> 00:54:37,608
-नहीं।
-क्या तुम्हें लगता है यह मैं नहीं जानता?

742
00:54:37,692 --> 00:54:38,693
नहीं।

743
00:54:39,151 --> 00:54:43,447
-क्या?
-हॉप्टमैन अब भी ज़िंदा है, यहूदी।

744
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
शुक्रिया।

745
00:55:20,735 --> 00:55:22,194
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, मरिया।

746
00:55:25,698 --> 00:55:29,160
जब सही वक्त आएगा,
हम बाकी चीज़ें भी ले आएँगे।

747
00:55:29,910 --> 00:55:33,122
मगर जब तक इसका मालिक नहीं मिलता,

748
00:55:34,415 --> 00:55:37,501
तब तक इसे अपने जन्मसिद्ध अधिकार की
एक यादगार समझ लो।

749
00:55:43,966 --> 00:55:45,718
हमने जो होल्स्टेडर के साथ किया...

750
00:55:48,220 --> 00:55:49,388
वह मुझे ग़लत लगा।

751
00:55:52,308 --> 00:55:54,643
लगा जैसे वह मेरी समस्या नहीं थी, क्योंकि

752
00:55:55,394 --> 00:55:56,937
उसका असर मुझ पर नहीं पड़ रहा था।

753
00:56:00,316 --> 00:56:01,734
जब मैंने उस कमरे को देखा...

754
00:56:02,443 --> 00:56:07,239
जब तुमने उस कमरे को देखा, तो तुम्हें
एहसास हुआ कि हम क्या कर रहे हैं।

755
00:56:08,449 --> 00:56:09,658
वह अँगूठी

756
00:56:10,576 --> 00:56:13,120
कभी किसी ज़िंदा इंसान की थी,

757
00:56:13,454 --> 00:56:14,622
जो सपने देखता था।

758
00:56:15,748 --> 00:56:19,085
एक पल वह ज़िंदा था, दूसरे पल मर गया।

759
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
वह नहीं रहा।

760
00:56:21,921 --> 00:56:25,132
और यह तो बस एक कमरे में मिली एक अँगूठी थी।

761
00:56:27,093 --> 00:56:29,762
ज़रा सोचो और कितनी कहानियाँ होंगी।

762
00:56:31,430 --> 00:56:32,681
ज़रा सोचो।

763
00:56:34,600 --> 00:56:36,185
अब तुम हममें से एक हो।

764
00:56:37,978 --> 00:56:39,772
मैं ख़ुश हूँ कि तुम यहाँ हो,

765
00:56:40,898 --> 00:56:42,024
मेरे बच्चे।

766
00:56:42,650 --> 00:56:44,068
-यह...
-माफ़ करना।

767
00:56:44,151 --> 00:56:46,153
-अभी ज़ख्म पूरा भरा नहीं है।
-जानता हूँ।

768
00:56:46,237 --> 00:56:47,905
मुझे ब्रूस ली की तरह

769
00:56:48,447 --> 00:56:49,949
लड़ना सीखना होगा।

770
00:56:50,699 --> 00:56:52,409
देखता हूँ मैं क्या कर सकता हूँ।

771
00:56:53,327 --> 00:56:55,287
मेरी कुछ लोगों से जान-पहचान है।

772
00:56:57,123 --> 00:56:58,165
मगर पहले,

773
00:57:00,167 --> 00:57:02,461
तुम्हें इसको देखना चाहिए।

774
00:57:04,213 --> 00:57:06,715
ऑस्कर हॉप्टमैन।

775
00:57:07,758 --> 00:57:08,843
द गोस्ट।

776
00:57:10,219 --> 00:57:12,847
एक ऐसा बेरहम नाज़ी डॉक्टर,

777
00:57:12,930 --> 00:57:15,975
जिसके सामने मेंगले भी थर-थर काँपे।

778
00:57:17,184 --> 00:57:20,604
शायद वह अब भी ज़िंदा है।

779
00:57:22,231 --> 00:57:24,567
और उसे ढूँढना हमारा काम होगा,

780
00:57:25,568 --> 00:57:27,945
मतलब लॉकर नंबर 630 के मालिक को।

781
00:57:32,575 --> 00:57:35,035
आओ, चलकर बाकियों को बताते हैं।

782
00:57:42,042 --> 00:57:46,755
शिकारियो, आओ, ऑस्कर हॉप्टमैन से मिलो।

783
00:57:59,059 --> 00:58:01,604
माफ़ करना! तुम डैनी रॉर हो, है न?

784
00:58:01,687 --> 00:58:03,314
कोई याचना नहीं सुननी, शुक्रिया।

785
00:58:03,397 --> 00:58:04,857
मिली मॉरिस, एफबीआई।

786
00:58:06,108 --> 00:58:07,359
क्या मैं एक सवाल पूछ सकती हूँ?

787
00:58:08,527 --> 00:58:09,695
एक सलाह देता हूँ।

788
00:58:09,778 --> 00:58:12,448
कभी यह पूछकर एक सवाल बर्बाद मत करना
कि क्या एक सवाल पूछ सकती हो।

789
00:58:13,324 --> 00:58:15,117
तुमने मायर ऑफ़रमैन की बड़ाई में
कुछ लेख लिखे थे।

790
00:58:15,201 --> 00:58:18,245
तुमने यहूदी समाज-सेवा के एक लेख में
उसकी बात को भी शामिल किया था।

791
00:58:18,621 --> 00:58:21,081
मैंने टाइम्स को फ़ोन किया, तो उन्होंने
बताया कि तुम्हारी नौकरी चली गई।

792
00:58:21,165 --> 00:58:23,000
देखो, मैडम, 15 मिनट में
कार्टून शुरू होने वाले हैं।

793
00:58:23,083 --> 00:58:25,336
मुझे लगता है कि आज ही वह दिन है
जब टॉम जेरी को पकड़ ही लेगा।

794
00:58:25,419 --> 00:58:26,420
तुम क्या चाहती हो?

795
00:58:27,755 --> 00:58:30,591
मैं चाहती हूँ कि तुम वह सब बताओ
जो तुम मायर ऑफ़रमैन के बारे में जानते हो।

796
00:58:32,343 --> 00:58:34,094
हैलो, जान।

797
00:58:34,178 --> 00:58:37,473
भूलना मत कि अगले हफ़्ते
हमें लिंट परिवार के साथ...

798
00:58:37,556 --> 00:58:39,934
पीटर लुगर में डिनर करना है।

799
00:58:40,351 --> 00:58:41,352
याद है?

800
00:58:41,602 --> 00:58:42,603
बढ़िया।

801
00:58:43,354 --> 00:58:44,521
ठीक है, मेरी जान,

802
00:58:45,564 --> 00:58:49,902
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ
और मैं तुमसे जल्दी ही मिलूँगा।

803
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
अच्छा।

804
00:58:51,820 --> 00:58:52,821
बाय।

805
00:58:58,661 --> 00:59:01,914
उनके बेहतरीन काम की सराहना में
फ्रेडरिक हाउज़र को दिया गया...

806
00:59:01,997 --> 00:59:04,583
ज़्यूरिख इंटरनेशनल वर्ल्ड बैंक

807
00:59:11,423 --> 00:59:12,424
हे भगवान।