1938 г. БЕРЛИН
Мама.
1942 г. ОСВЕНЦИМ
ХЕЛЕН
ЯКОБ
Я знаю, как убежать отсюда.
ОХОТНИКИ
Вам нравится наше скромное учреждение?
Должен признать, оно производит впечатление.
- Фредрик Хаузер. - Майер Оффермен.
- Раз знакомству, м-р Оффермен. - Я тоже.
Учитывая калибр вашего бизнеса,
я удивлен, что наши пути не пересекались раньше.
Возможно, так распорядилась судьба.
Позвольте мне показать вам мой храм богатства.
Скажите, м-р Оффермен,
вы умеете хранить тайны?
Ну, наверное, это зависит от тайны.
Очень хороший ответ.
Ну...
Но в этом банке
наш ответ на этот вопрос - безоговорочное «да».
Тайны - наша валюта, м-р Оффермен.
Позвольте спросить вас.
Вы думаете...
что ваши деньги сейчас защищены?
Нет. Они облагаются налогом, пересчитываются, отслеживаются.
Но здесь мы работаем, руководствуясь простой философией.
Они не могут забрать то, чего не видят.
Джона.
Джона?
Ну же, сынок, скажи мне что-нибудь.
В твоего друга два раза выстрелили у него на работе.
Ничего не украдено, ничего не взято из кассы.
Ты не знаешь, почему это случилось? Почему кто-то захотел его убить?
Понятия не имею.
Ты не успел увидеть этого парня?
Нет.
Было слишком темно.
Что?
Ты должен был его увидеть.
Было слишком темно.
Я ни хрена не видел.
После убийства твоей бабушки
ты пришел сюда и изложил нам все детали, которые запомнил.
То, что он убежал по переулку, то, что он был в спортивных штанах,
в черной шапке.
А теперь убили твоего друга, ты пробежал мимо убийцы,
и ты ничего не можешь мне сказать?
Джона, ты должен мне помочь.
Я не знаю, что сказать. Я же говорю, было темно.
Я ничего не видел. Было темно.
Чего вы от меня хотите, блин? Чтобы я всю ночь повторял одно и то же?
Моего лучшего друга только что...
Моего лучшего друга только что застрелили. К чёрту всё это.
Джона.
Джона?
Джона Хайдельбаум?
Это агент Моррис из ФБР.
Я хочу поговорить с тобой о твоей бабушке.
Мне сообщил твое имя ребе Гроссман.
Джона.
Джона?
Я просто хочу поговорить с тобой.
Открой дверь, пожалуйста.
Его нет дома.
- А ты не знаешь, где он? - Вы из полиции?
Из ФБР.
- Меня зовут Милли. - ФБР?
Вы по поводу убийства Артура?
Кто такой Артур?
Наш друг. Его, блин, убили, когда он продавал комиксы.
Мне ужасно жаль. Когда?
Вчера вечером.
Послушай,
если появится Джона,
скажи ему, что мне надо с ним поговорить, хорошо?
Ему не грозят неприятности.
Не грозят.
Я просто беспокоюсь о нём.
Да.
Я тоже.
ФБР?
- Чёрт, во что Джона влип? - Не знаю.
Но он опоздал на работу.
За прилавком тогда должен был стоять Джона.
Из-за этого парня только что убили его друга.
Ты хочешь, чтобы следующим стал один из нас?
Если они нашли его, что помешает им проследить за ним и прийти сюда? К нам?
Он останется здесь.
Это мой дом. Мое решение.
Которое, возможно, ставит под угрозу всё, ради чего мы работаем.
Роковой день - 13 июля.
До него осталась всего пара недель.
И наша единственная улика - какой-то банк, куда ходили нацисты?
И этот ключ от какой-то ячейки в банке,
построенном за счет жертв геноцида.
Банкир Фредрик Хаузер основал свою империю за счет ценностей, украденных у евреев.
За счет состояний, фамильных ценностей,
золотых зубов пожилых женщин.
Я не сомневаюсь, что лапы этого швейцарца
охраняют нацистские состояния.
Что находится в ячейке 630?
О боже, начинается.
Простите, я снова хочу работать с вами.
Я помогу вам поймать этих нацистских гадов.
- Не надо было его принимать. - Извините, мы на минутку.
Джона, пойдем. Давай выйдем.
Что ж такое, блин.
Этот гнев, горящий в твоей душе, может поставить всех нас под угрозу.
Это пожар,
и, если ты не будешь осторожен, он поглотит и тебя.
К чёрту эти отсталые понятия.
Вы сказали, что лучшая месть - это месть. Вы сами так сказали.
Именно так вы действовали, когда речь шла о вашей добыче номер один.
Когда речь шла о Волке.
А этот нацист со злобными глазами
- убил моего лучшего друга, и он мой. - Личная месть? Расплата?
Это будет потом, Джона, а может, никогда.
Сначала мы должны свершить правосудие.
Правосудие для 11 миллионов человек.
Твоя месть важна лично для тебя.
Кажется, вы не понимаете.
Или вы позволите мне поучаствовать в вашем чертовом чаепитии,
или я уйду отсюда
и сам найду этого ублюдка, который убил моего лучшего друга.
Мама, папа.
Я приехала, как только узнала.
- Ну, лучше поздно, чем никогда. - Ничего страшного.
Мама, как это ничего страшного, это нехорошо.
Не надо было ради меня уходить с работы.
Всё в порядке.
Ты просто ангел, но у меня всё в порядке, правда.
У нее снова было обострение.
Но сейчас всё хорошо. Мы о ней заботимся.
Кстати, об ангелах.
Мария, как обычно, просто дар свыше.
Только она и заботится обо мне в этом ужасном месте.
Я вас оставлю.
Мне надо в туалет, мама.
- Что? - Ты дашь мне извиниться?
Ты уверена, что умеешь извиняться?
Слушай, я знаю, что не должна была так реагировать, но я просто, я...
Мне жаль, что я не умею делать это лучше.
Ради тебя.
Мне тоже жаль.
- Д-р Ричардсон, подойдите в палату 315. - Я должна вернуться.
Д-р Ричардсон, подойдите в палату 315.
Мое задание - слежка, блин?
Обычно этим занимаются толстые копы.
Ты не на задании.
Ты здесь только потому, что Майер хочет поберечь тебя.
Ты ребенок, а я - твоя чертова нянька,
так что заткнись, не распускай свои руки-крюки
и не нарывайся.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЮРИХСКИЙ БАНК
Кроме того, мне в МИ-6 пришлось целый год заниматься бумажной работой,
прежде чем мне разрешили вести наблюдение.
Считай, что тебе повезло, потому что наблюдение - это искусство.
А что мы вообще ищем?
Островки спокойствия среди хаоса.
Кстати, о хаосе.
Твоему другу крупно не повезло, да?
Это не невезение. Это из-за меня.
Иногда, когда пытаешься защитить свой мир,
ты ставишь под угрозу мир тех, кого любишь больше всего.
Если бы Рут была жива, она бы тебе сказала то же самое.
Да, из-за нее не был убит ее лучший друг.
Это почти случилось.
Твоя бабушка однажды рассказала мне историю про лагерь.
Она произвела сильное впечатление на нацистского доктора
Вильгельма Цухса.
На Волка?
Вскоре после того, как она попала в лагерь,
она сделала кое-что, что привлекло внимание Волка.
Она спасла жизнь молодой девушки.
Он зациклился на ней.
Рут об этом понятия не имела.
Она просто каждый день пыталась выжить,
пыталась перекинуться взглядом со своим любимым, с Майером.
Она и не знала, что всё это время Волк следил за ней,
за своей добычей.
И однажды Волк наконец напал на нее.
Я надеялся вас здесь увидеть.
Мне нужна личная секретарша в клинике.
Я поговорил с несколькими немецкими стенографистками,
но мне нужен... необыкновенный человек.
И я подумал о вас.
У вас будет своя комната.
Теплая постель. Нормальная еда.
Проблема только в том, что вам придется работать
на ужасно неорганизованного доктора.
Надо будет навести порядок в его бумагах.
У меня есть выбор?
Или это приказ?
Конечно, у вас есть выбор.
В таком случае спасибо за предложение,
но, думаю, я останусь здесь.
Я надеялся, что вы примете
более мудрое решение.
Но ни еда, ни теплая постель не заглушили бы для нее
стыд за то, что она пошла на сделку с дьяволом.
И в этот момент, приняв это решение,
Рут поставила под угрозу мир Майера, хотя она совершенно этого не хотела.
Волк сосредоточился на Майере.
Что он с ним сделал?
Ну, об этом тебе должна рассказать не я.
Но ты не единственный, Джона.
С того момента
твоя бабушка всю жизнь чувствовала то, что сейчас чувствуешь ты.
Именно поэтому она сделала Волка номером один в нашем списке.
То есть это был не Майер?
Хватит трепаться. Старая кошелка заходит в банк.
Спасибо вам...
Я чувствую себя очень важной персоной.
Спасибо.
- Я подожду здесь. - Спасибо.
Так.
Да.
Именно.
Точно.
Три, четыре... Хорошо.
Шестьсот тридцать...
Шестьсот.
Ее там не было.
Цифры на ячейках доходили только до 600, это...
Ты уверена?
Ты что, сомневаешься в том, что я умею считать?
Вовсе нет. Я сомневаюсь в том, что ты хорошо видишь.
Да.
Ну хорошо. Но послушай,
точно такой же ключ был у того нациста.
Такой же ключ, тот же самый банк.
То есть он должен быть там, правильно?
Может, она спрятана в каком-то секретном месте.
Например, в салоне для очень важных нацистов?
Ну, я не понимаю, как нам найти секретную ячейку
в самом секретном банке в городе. Как?
Ну, все секреты где-то начинаются.
Тут нам поможет печенье.
Чёрт, куда она пошла?
Эти католики всегда говорят загадками.
Как вкусно.
«СИВЕР СНЭКС INC.»
Ну, я не чувствую разницы во вкусе.
Продукт, вкус которого вы не чувствуете, - это эликсир, позволяющий сэкономить.
Он произведет революцию в том, как вы подслащиваете свои продукты.
Вам больше не надо будет импортировать дорогой сахар.
Это вещество запатентовано, одобрено Управлением еды и лекарств,
произведено из излишков продукции земледелия здесь, в США.
Господа, слаще ваших продуктов будут только...
Будут только ваши прибыли.
Простите, я на минутку.
- Что? - Извините, мисс Лоу,
но на фабрике произошел несчастный случай.
- Несчастный случай? - Детали, которые мы собирали
в подвале, загорелись.
Говорите без обиняков, чёрт побери.
Жертвы были?
Двое рабочих, еще двое ранены.
Груз из Аргентины?
Готов к отправке. Мы ждем снятия санкций.
Времени остается мало.
Простите меня. На чём я остановилась?
- Прибыли. - Прибыли.
Это поистине самое сладкое.
Давайте рассмотрим кое-какие цифры.
ОСВЕНЦИМ
Почему ты так уверен, что ей можно доверять?
Потому что я люблю ее.
То, что я нашел любовь в таком месте...
Это значит, Бог на моей стороне.
Твой план удастся, только если никто не подведет.
Включая Бога.
Бог нас не подведет, и она тоже.
Где моя фуражка?
Вы пришли сюда без фуражки, сэр.
А когда мы выберемся отсюда,
я подарю ей кольцо, которое принадлежало моей матери,
а до этого - моей бабушке.
Найди ее немедленно,
или я найду другую старую крысу,
которая не будет класть неизвестно куда мои вещи.
Ну, с таким лицом, как у тебя, тебе нужно хорошее кольцо.
Надеюсь, она того стоит.
Знаешь что?
Кажется, я оставил ее в бараке.
Минутку, вы говорите, что Джона пытался найти убийцу бабушки?
- Именно так. - Его бабушку застрелили,
и Джона пытается найти преступника, который это сделал.
Несколько дней спустя его друг убит во время рабочей смены Джоны.
Вам не кажется, что эти события связаны?
Да, кажется, но у меня нет улик, которые связывают убийства Артура и Рут.
Парень что-то знает.
А вы его отпустили.
Такого парня надо расколоть, узнать, что ему известно.
Выяснить, какая тут связь.
Я не буду держать здесь всю ночь 19-летнего парня,
если мне не за что его задержать.
Он хороший парень, Моррис, которому очень не повезло в жизни.
Ни родных, ни денег. Такой парень умеет выживать.
Такого не расколешь.
У него нет денег?
Тогда кто заплатил за него залог?
Друг его бабушки.
Майер Оффермен.
- Инспектор Гротон. - Я сейчас.
Люси, линия номер пять.
Ну хорошо, дамы и евреи, это план первого этажа банка.
Сейфы, кассы, кабинеты сотрудников,
комната наблюдения, туалеты, кладовка, котельная.
Знаю, это возбуждает не больше, чем мормонская «Камасутра»,
но есть еще вот что.
Комната без названия.
Согласно плану, в ней ничего нет,
но в нее ведет стальная дверь.
Если в этом банке есть ячейка 630, то вы найдете ее в этой комнате.
Ну, у каждой тюрьмы есть сторож.
У кого-то есть ключ.
Спектакль начинается.
Здравствуйте.
Я ваша любимая звезда кино и театра,
и я хочу отдать вам все мои деньги.
Хорошо. Я исполнительный директор отделения.
Как правило, счета открывают рядовые сотрудники.
Ну, не знаю, узнали ли вы меня,
но я довольно сильно знаменит.
Я не хочу действовать «нормальным» путем, чтобы на меня не набросились фанаты.
Я вам помогу.
В жизни мы выглядим по-другому.
Но я намекну.
Л.
О.
Н.
И. Флэш.
Лонни Флэш.
Кендра Конрад. Ключи есть только у нее. Она носит их на цепочке на шее.
Я проследил за ней.
Каждый вечер она уносит их домой.
Но я найду способ добраться до них.
Если мы пойдем в этот банк днем,
будет 100 свидетелей.
А ночью придется обезвредить сигнализацию, камеры, охранников.
Да, и это частная сигнализация, только для банка.
Ее нельзя отключить, она сработает и даст сигнал охране.
И в довершение всего,
даже если нам удастся проникнуть в банк,
они не должны знать, что мы добрались до их секретного сейфа.
Как только мы покажем им, что знаем хотя бы о его существовании,
нацисты поймут, что нам известно об их планах.
ХУАНИТА КРЕПС МИНИСТР ТОРГОВЛИ
Ты знаешь, как мы все переживали, Бифф.
- Как у тебя дела? - Я не буду врать.
Мне плохо так, что дальше ехать некуда.
Но есть работа, которую надо довести до конца.
Поэтому я к тебе и зашел.
В чём дело?
Законопроект о торговле.
С Южной Америкой?
Наверное, гибель моих родных сделала меня особо сердобольным.
Но, если мы снимем санкции,
мы позволим этим южноамериканским диктаторам
нарушать права человека без всяких последствий.
Что это скажет о нас остальному миру?
В течение многих месяцев ты добивался прямо противоположного.
И я был неправ. Как и все мы.
Бывает поздно признать, что ты неправ?
Да.
Как раз сейчас уже поздно.
Законопроект прошел в обеих палатах.
Он ждет подписи Картера.
Ты предлагаешь наложить на него вето?
Не вето.
Давайте его отложим и изучим.
Ты сказал об этом президенту?
Я без проблем ему об этом скажу, но сначала я пришел к тебе,
просто по-дружески.
Этого бы хотела моя Лотти.
Она была так к тебе привязана.
- Сигнализация - всё равно проблема. - Нам не хватит времени.
Нет, но ты сказал, что сигнализация сработает в любом случае.
В любом случае.
Пусть охрана решит, что мы жулики.
Что мы крадем деньги из сейфов...
А остальные тем временем проникнут в тайную комнату.
Ты хочешь, чтобы мы украли сотни тысяч долларов
- из надежно охраняемого банка? - Да.
- А как же охрана? - Хэрриет возьмет на себя охрану.
- Прошу прощения, сэр. - Да.
К вам пришла женщина из ФБР.
Она хочет поговорить с мальчиком.
ТИХИЙ ВОИН: САМЫЙ ВЛИЯТЕЛЬНЫЙ ФИЛАНТРОП НЬЮ-ЙОРКА
ДЭННИ РОР ОСОБЫЙ МАТЕРИАЛ «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»
ДЭННИ РОР
ФОТО: ДЭННИ РОР
ДЭННИ РОР «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»
Дурацкие достижения
тщеславного старика.
Нет, я вас понимаю.
У меня до сих пор на холодильнике висит приз за правописание в пятом классе.
Надо бы всё это убрать,
но тогда я, наверное, забуду, что когда-то был красивым.
- Майер Оффермен. - Особый агент Моррис.
Можете называть меня Милли.
- Милли. - Да.
Это Джона.
- Привет, Джона. - Здрасьте.
Знаешь, многие люди беспокоятся о тебе.
Я один из них.
Джона за последнее время многое пережил.
Я знаю. Мне очень жаль, что тебя постигла такая утрата.
Знаете, Джона уже всё рассказал полиции
об убийстве своего друга.
Да.
Вообще-то, я хотела поговорить о твоей бабушке.
Ты не мог бы ответить на несколько вопросов?
Вы что-то нашли?
Есть какие-то улики?
Нет, но было бы хорошо, если бы мы поговорили наедине.
Я подожду за дверью.
Ты играешь?
Да, немного.
- А вы? - Не особо.
Я плохо играю. Говорят, я слишком агрессивна.
Ферзевый гамбит.
Что это?
Это стратегия,
которой пользуются гроссмейстеры.
Вы атакуете с первого же хода,
продвигая свою королеву.
Вы давите на соперника, пока он не сломается.
Ну, это более продуманно, чем то, что я делаю.
К тому же это эффективно, только если ваш соперник делает ошибку.
Можно я буду с тобой откровенна, Джона?
Я плохо играю в игры, потому что не люблю в них играть.
Вот что я знаю. Я знаю, что твою бабушку убили.
Я знаю, что ты сказал инспектору Гротону, что это вряд ли было кражей.
Я также знаю, что через несколько дней
твой лучший друг был убит во время твоей рабочей смены.
Я не могу себе представить, насколько тебе тяжело.
Да.
Не можете.
А еще я знаю, что ты искал человека, который убил твою бабушку.
Если бы кто-то убил близкого мне человека, я бы сделала то же самое.
Но есть правильный способ добиться правосудия, а есть неправильный.
Ты всё еще можешь пойти по правильному пути.
Ты должен признаться, Джона.
Почему хорошие парни всегда должны выбирать правильный путь?
Правильные поступки
не помогли Брюсу Уэйну добиться правосудия за убийство родных.
И Фрэнку Каслу.
И Питеру Паркеру.
Ты пытаешься мне на что-то намекнуть?
Нет, я просто говорю о комиксах.
Мы нашли молодежную куртку на месте убийства.
Мы не знали, кому она принадлежит.
Но вот что я тебе скажу:
у жертвы были фото твоей бабушки, сделанные во время наблюдения за ней.
Как будто он за ней следил.
Джона, это твоя куртка?
Я думаю, что ты хотел свершить правосудие,
но сам не понимаешь, во что ввязался. Думаю, ты сделал это не один.
Послушай меня. Я могу защитить тебя,
но ты должен сказать мне, что происходит.
Может быть, вот что происходит: это вы
не понимаете, во что ввязались.
Где ты был три ночи назад?
Он был со мной.
Здесь.
Если у вас есть еще вопросы,
можете задать их адвокату мальчика.
Конечно.
Знаешь, дело не в том, что хорошие парни
всегда должны выбирать правильный путь.
То, что они выбирают правильный путь, делает их хорошими парнями.
До свидания, Милли.
Она наврала тебе.
Она хорошо играет в шахматы.
И она не на нашей стороне, Джона.
Откуда ты знаешь, что здесь есть вход?
Я сам его и проделал.
Быстрее, Якоб!
Хвала Господу.
Так. Последний шаг.
Вы готовы?
У всех есть некоторые активы, которые негоже выносить на свет.
Я горжусь тем, что умею хранить их в темноте.
Именно поэтому я к вам и пришел.
...человек, чьи глаза привыкли
видеть в темноте.
Вы прекрасно говорите по-немецки.
Нам всем пришлось научиться чему-то новому, чтобы пережить войну.
Кстати, о войне. Я не хочу показаться грубым,
но, боюсь, я должен вас об этом спросить, потому что меня спросят мои инвесторы.
Что вы делали во время войны?
Я сохранял нейтралитет,
а нейтралитет обеспечивает стабильность.
Не вижу зла. Не слышу зла.
Не говорю зла.
Но зло всё равно существует, не так ли?
Прямо перед вашими закрытыми глазами,
рядом с вашими заткнутыми ушами и прикушенным языком.
И если не обращать внимания на зло,
такая намеренная слепота
ведет к тому, что у вас будут храниться состояния, нажитые сомнительным образом.
Какое разочарование.
Я думал, вы не такой, как другие.
Какие другие?
Перестаньте. Думаю, мы оба можем признать, что это жестокая шутка.
Еврей читает мне лекцию об этике ссуживания денег.
К тому же лицемерный еврей.
На чём вы нажили состояние после войны, м-р Оффермен?
Неужели ваши деньги чисты, как снег на склонах Маттерхорна?
Нет.
Все состояния нажиты сомнительным путем.
На этой Земле нет ни доллара, к которому не прилипло бы немного грязи.
Есть разница между грязью
и кровью.
Нет, если можно ее как следует отмыть.
Кровь всегда оставляет пятно, друг мой,
видите вы его или нет.
Если вам больше нечего сказать,
я велю вас проводить.
Здрасьте.
- Опять вы. - Да.
Знаете, в Голливуде я усвоил несколько уроков.
Первый: никогда не соглашайся на прослушивание после 20.00.
Второй: если видишь что-то, чего хочешь,
не бойся об этом попросить, иначе никогда этого не получишь.
Жизнь коротка, так?
И попыток у тебя не так-то много.
Кендра,
между нами что-то есть.
- Мы оба это чувствуем. - Я даже не видела ваши картины.
- Фильмы. - Но мой муж...
Я позвонила и сказала ему, что познакомилась с вами.
Он ваш большой фанат.
Да?
Насколько большой?
Что это вы сказали?
Это такая молитва.
«Не бойся, будь сильной и мужественной».
И всё такое прочее.
Да, нет ничего лучше мотивационной речи из Торы
перед тем, как совершить особо тяжкое.
Бабушка говорила ее.
Ты не торопился.
- Снял слепок? - Да.
И, возможно, подцепил гонорею.
- Ты в порядке? - Эмоционально - нет.
Чтобы снять слепок, мне пришлось сыграть парня
из порнографической версии «Крамер против Крамера».
Выпей кофе, Ромео. Твой день только начинается.
Не надо мне это возвращать.
Ладно, давайте сделаем копию ключа.
Хелен? Ты готова?
Вот что мне удалось сшить.
Идеально.
Помни...
Если ты в это поверишь, они тоже поверят.
Поезжай прямо из ворот.
Хелен...
Ты станешь...
Нам надо ехать.
Я спрошу тебя через минутку.
Стой!
Это что такое?
- Якоб! - Езжайте! Скорее!
Якоб!
Остановите их!
Откройте ворота!
Немедленно!
Полковник,
компенсация для семьи Марианны готова.
Мне только надо...
Картер отложил подписание законопроекта о торговле со странами Южной Америки.
НОВОСТИ 16 - КАРТЕР ОТКЛАДЫВАЕТ ЗАКОНОПРОЕКТ О ЮЖНОЙ АМЕРИКЕ
Принятый с незначительным большинством на прошлой неделе в Сенате,
этот закон должен был снять санкции против нескольких стран.
Она его убьет.
Что ты сделал?
Ничего такого, что нельзя исправить.
Пусть она только вспомнит, насколько я ценен для этой организации.
Знаешь что? Пусть звонит.
Всё остальное может подождать.
Правильно?
Правильно.
Не всё сразу.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЮРИХСКИЙ БАНК
- Эй, какого чёрта? - Простите.
Заканчивай здесь. Поживее.
Извините.
Простите.
Камеры отключены.
- Мы идем. - Пошли. Скорее. Пойдем.
Слушайте, в тот момент, как эта дверь откроется,
зазвучит сирена. Охранники поймут, что в банк кто-то проник.
Вот сейчас.
Два охранника.
Мы с Лонни постараемся отвлекать их как можно дольше.
Иди обратно в фургон.
- Джо, я... - Иди.
Ты только снова нагадишь.
- Лечь на землю! Живо! - На помощь!
- Пожалуйста... - Живо!
- Лечь на землю! - Помогите! Пожалуйста!
Откройте этот сейф!
Откройте сейф, или я пристрелю эту стерву.
Бросьте пистолеты и подтолкните их ко мне. Иначе я ее убью, богом клянусь.
Можно подумать, нас это волнует.
Пожалуйста, умоляю, делайте, что он говорит!
Я убью ее!
Я сказал, бросьте пистолеты.
Я буду стрелять.
Он будет стрелять? Посмотрите на него!
Хочет поскорее убить меня. Ты как настоящий коп, да?
Чертовы убийцы! И вам всё сходит с рук, потому что это ваша работа.
Прямо как в кино, да?
Да! «Аттика»!
Чёрт!
Стоять!
Брось пистолет, блин, или я вышибу тебе мозги!
Брось пистолет!
Встань, гад!
Повернись спиной!
Переплети пальцы за головой.
Спокойно.
Чёрт.
Похоже, я не нагадил, да?
Пойдем.
Вот она.
Погодите, что...
Ни фига.
Этот ублюдок убит.
Осторожней. Эта стерва с ним заодно.
Это точно, стерва заодно.
Видимо, это пули для привидений.
Вот чёрт!
А у меня настоящие.
Вставай.
Ох, да что ж такое.
Стоп, снято.
Спасибо.
Большое спасибо.
А теперь будьте добры, покажите нам, где деньги.
Ну хорошо, народ, что нам теперь делать?
Не знаю. Этот ключ, эта ячейка - тупик. Здесь ничего нет.
Эта комната слишком маленькая.
Размеры на плане. Она меньше, чем должна быть. Она...
Разница меньше метра, но всё же. Вот эта стена.
- Она слишком близко. - Что ты хочешь сказать?
Он хочет сказать, что это не стена.
За ней что-то есть.
Что?
Но, согласно плану, в этом здании нет подвального этажа.
Ну, теперь есть.
Ну что, Джо,
после тебя.
Надеюсь, это не то, что я думаю.
Майер сказал, что Хаузер помог нацистам спрятать ценности,
похищенные у евреев во время войны.
Я не думал, что он имел в виду это.
Это...
Всё.
Включая их драгоценности.
У нас с Минди тоже тогда всё отняли.
Ну, им же надо было где-то это хранить.
Как вы думаете, сколько жизней стоила эта комната?
Он знал, что это происходило, и ничего не сделал.
Кое-что он сделал.
Он построил себе большой банк.
Такая же была у Аарона.
У каждого предмета,
у каждой вещицы своя история.
Народ, надо идти.
Нам надо идти.
Нет-нет. Мы...
Мы не можем оставить это здесь.
Мы должны.
Нельзя оставлять следов, забыл?
Мы потеряем нашу зацепку.
«Напишите себе слова песни сей».
У меня есть другая идея.
Что?
Так.
Прости, нам правда надо идти.
- Да. Хорошо. - Минди.
Минди.
Джона.
- Минди! - Да, иду. Джона.
Джона, нам надо уходить.
Мы выходим.
Поняла. Встретимся на улице.
Спасибо, парни.
Так вот зачем вы пришли, как и все остальные.
Чтобы бросить мне в лицо бездоказательные, необоснованные обвинения?
У меня есть доказательства.
Вот.
Это богатства, украденные вами
у миллионов убитых евреев,
которые вы прячете под вашим банком.
Украденные у невинных душ, которые погибли в мучениях,
в то время как вы отвернулись,
а потом подобрали то, что от них осталось.
Их кольца,
погремушки,
зубы.
Посмотрите на них. Вот они.
Фотографии можно подделать.
Подделать?
Ладно.
А вот это можно подделать?
Посмотрите.
Вот это можно подделать?
Я увидел достаточно, я пойду.
Тихо!
Тихо ты.
Тихо.
Будешь молчать - останешься жив.
Понял?
Послушай меня.
Далее эти фото будут посланы в трибунал по военным преступлениям,
потом - семьям жертв,
потом - нацистским свиньям, чьи кормушки ты не смог защитить.
- Что тебе от меня нужно? - Я хочу знать, кто владеет ячейкой 630.
Это всё. Скажи мне.
И я оставлю твою грязную историю там, где она сейчас, - в прошлом.
Если я тебе скажу, он меня убьет.
Не подавай виду, что ты мне сказал. Вот и всё.
Ты же умеешь хранить тайны, так?
- Умеешь? - Да!
- Хорошо, я тебе скажу... - Да.
Скажи мне.
Скажи.
Оскар Хауптман.
- Еще одна попытка. - Хауптман.
Хауптман умер 30 лет назад.
- Нет-нет-нет. - Ты думал, я этого не знаю?
Нет-нет-нет.
- Что? - Хауптман жив, еврей.
Спасибо.
Я люблю тебя, Мария.
Когда наступит правильный момент, мы заберем остальное.
Но пока оно не нашло хозяина,
считай, что это напоминание о твоем праве первородства.
То, что мы сделали с Холштеддером...
Мне казалось, что это неправильно.
Казалось, что это не моя проблема,
понимаете, что это меня не касается.
Когда я увидел ту комнату...
Когда ты увидел ту комнату, ты понял, чем мы занимаемся.
Это кольцо
принадлежало человеку, который жил
и мечтал.
Этот человек был жив в один момент, а в другой момент его не стало.
Больше его нет.
И это только одно кольцо в одной комнате.
Представь, сколько там других историй.
Представь себе.
Теперь ты один из нас.
Я так рад, что ты здесь,
мой мальчик.
- Немного... - Извини.
- Побаливает. - Я понимаю.
Мне надо научиться драться
как Брюс Ли, блин.
Я посмотрю, что можно сделать.
У меня есть кое-какие знакомые.
Но сначала
ты должен кое с кем познакомиться.
Оскар Хауптман.
Призрак.
Нацистский врач. Такой садист,
что даже Менгеле стало бы противно.
Похоже, он всё еще жив.
Нам надо будет найти его.
Он хозяин ячейки 630.
Пойдем скажем об этом остальным.
Охотники, познакомьтесь с Оскаром Хауптманом.
Простите! Вы Дэнни Рор, да?
Я не буду ничего покупать, спасибо.
Милли Моррис, ФБР.
Можно задать вам пару вопросов?
Азы журналистского ремесла:
не тратьте время, спрашивая, можно ли задать человеку вопрос.
Вы написали несколько хвалебных статей о Майере Оффермене.
Вы даже цитировали его в настоящей статье о евреях-филантропах.
Я позвонила в «Таймс», и мне сказали, что вы лишились работы.
Слушайте, дамочка, через 15 минут начинаются мультики.
Думаю, сегодня Том наконец поймает Джерри.
Что вам нужно?
Расскажите мне всё, что знаете о Майере Оффермене.
Привет, милая.
Ну, не забудь, мы ужинаем с Линдтами
в следующие выходные у Питера Люгера.
Не забыла?
Хорошо.
Ну ладно, дорогая,
я тебя очень люблю. Скоро увидимся.
Хорошо.
Пока.
В ДАР ФРЕДРИКУ ХАУЗЕРУ В ЗНАК ПРИЗНАНИЯ ЗА ВЫДАЮЩИЕСЯ...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЮРИХСКИЙ БАНК
О боже.