1938 BERLIJN
Mama.
Ik ken een uitweg.
JAGERS
Vind je onze bescheiden instelling wat?
Het is indrukwekkend.
-Frederic Hauser. -Meyer Offerman.
-Aangenaam, Mr Offerman. -Ook aangenaam.
Gegeven uw status als zakenman,
verwondert het me dat we elkaar niet eerder getroffen hebben.
Misschien was dat voorbestemd.
Ik laat mijn fortuinpantheon zien.
Zeg eens, Mr Offerman,
kun je een geheim bewaren?
Dat ligt aan het geheim.
Dat is een goed antwoord.
Nou...
Maar in deze bank
is ons antwoord altijd een duidelijk: 'Ja.'
Geheimen zijn onze munt, Mr Offerman.
Ik wil je wat vragen.
Denk je
dat je geld nu beschermd wordt?
Nee. Het wordt belast, geteld en uitgeplozen.
Maar wij werken met een eenvoudige filosofie.
Ze kunnen niet pakken wat ze niet zien.
Jonah.
Jonah?
Kom op, praat met me.
Je vriend is twee keer geraakt.
Niks gestolen, niks uit de kassa gehaald.
Enig idee wat er gebeurd is? Waarom hij een doelwit was?
Geen idee.
Heb je die man gezien?
Nee.
Het was te donker.
Wat?
Je moet hem gezien hebben.
Het was te donker.
Ik heb niks gezien.
Na de moord op je oma
kwam je hier met alle details,
hoe hij door de steeg is gevlucht, dat hij een trainingspak droeg,
dat hij een zwarte hoed had
en nu je vriend dood is en je langs de moordenaar loopt,
heb je niks voor me?
Je moet me helpen.
Wat moet ik zeggen? Het was donker.
Ik kon niks zien. Het was donker.
Wat moet ik doen? Moet ik hetzelfde blijven herhalen?
Mijn vriend is net...
Mijn vriend is doodgeschoten. Krijg wat.
Jonah.
Jonah?
Jonah Heidelbaum?
Dit is agent Morris van de FBI.
Ik wil over je oma praten.
Ik heb je naam van rabbi Grossman.
Jonah.
Jonah?
Ik wil alleen praten.
Kun je me binnenlaten?
Hij is niet thuis.
-Enig idee waar hij is? -Ben jij politie?
FBI.
-Ik ben Millie. -FBI?
Kom je vanwege Arthurs dood?
Wie is Arthur?
Onze vriend die vermoord is toen hij stripboeken verkocht.
Gecondoleerd. Wanneer?
Gisteravond.
Luister,
als je wat van Jonah hoort,
zeg dan dat ik hem moet spreken.
Hij zit niet in de problemen.
Ik maak me gewoon zorgen om hem.
Ja.
Ik ook.
FBI?
-Waar is Jonah in verzeild geraakt? -Geen idee.
Maar hij was te laat.
Jonah had achter de toonbank moeten staan.
Door dat joch is zijn vriend dood.
Moet een van ons de volgende zijn?
Als ze hem op het spoor zijn, kunnen ze hem toch hierheen volgen?
Hij blijft hier.
Dit is mijn huis, mijn beslissing.
Die alles kan bedreigen waar we voor gewerkt hebben.
De doemsdag is 13 juli.
Dat is over twee weken.
En wat is de enige aanwijzing? Een bank waar de nazi's kwamen?
Deze sleutel is van een bank
gebouwd over de rug van de genocide.
Frederic Hauser, de bankier, heeft zijn rijk op gestolen Joodse buit gebouwd.
Fortuinen, erfstukken
en gouden tanden van oude vrouwtjes.
Ik twijfel er niet aan dat zijn Zwitserse klauwen
nazi-eieren warm houden.
Wat zit er in kluisje 630?
Daar gaan we.
Pardon, ik wil er weer bij.
Ik help jullie die nazi's te pakken.
-Hij had hier nooit mogen komen. -Excuseer me even.
Jonah, kom mee.
Krijg toch wat.
Die haat in je ziel kan ons allen in gevaar brengen.
Het is een vuurzee
en als je niet voorzichtig bent, consumeert die je.
Krijg wat met dat achterlijke gedoe.
Je zei dat wraak de beste wraak is.
Het ging om jullie, jullie nummer één.
Dat was de Wolf.
Die geniepige nazi die
-mijn vriend vermoord heeft, is van mij. -Persoonlijke wraak? Een afrekening?
Dat komt later of nooit.
We moeten eerst aan gerechtigheid denken.
Het gaat om gerechtigheid voor 11 miljoen mensen.
Jouw wraak draait om jou.
Je begrijpt het niet.
Of je laat me toe op je theekransje
of ik ben weg
en vind die klojo die mijn beste vriend vermoord heeft zelf.
Mama, papa.
Ik ben gelijk gekomen.
-Beter laat dan nooit. -Het is niks.
Het is niet niks, het is een zootje.
Je had niet van je werk hoeven komen.
Het gaat wel.
Je bent een engel, maar het gaat echt goed.
Ze had weer een oprisping.
Het gaat wel. We zorgen voor haar.
Over engelen gesproken,
Maria is een grote zegen, zoals altijd.
De enige die goed voor me zorgt in deze godvergeten plek.
Ik geef jullie wat privacy.
Ik moet even naar het toilet.
-Wat? -Moet ik excuses aanbieden?
Kun je dat dan?
Ik weet dat ik niet zo had moeten reageren, maar...
Was ik hier maar beter in,
voor jou.
Ik ook.
-Dr. Richardson naar 315. -Ik moet terug.
Dr. Richardson naar 315.
Observeren?
Dat doen de dikke agenten.
Je hebt geen dienst.
We moeten je gewoon veilig houden.
Jij bent de baby en ik ben de oppas.
Dus hou je kop, let op je dikke vingertjes
en raak niet gewond.
Ik moest een heel jaar kantoorwerk doen bij MI-6
voor ik mocht gaan observeren.
Prijs jezelf gelukkig, want observeren is een kunst.
Wat zoeken we eigenlijk?
Stilte in de chaos.
Over chaos gesproken,
je vriend heeft echt pech gehad.
Nee. Ik heb pech gemaakt voor hem.
Soms, als je je eigen wereld wilt beschermen,
bedreig je de werelden van hen waar je het meest van houdt.
Als Ruth hier was, had ze je dat verteld.
Zij heeft haar beste vriend niet de dood ingejaagd.
Ze kwam behoorlijk in de buurt.
Je oma heeft me een verhaal uit het kamp verteld.
Ze maakte diepe indruk op een nazidokter,
Wilhelm Zuchs.
De Wolf?
Toen ze net gevangen zat,
heeft ze indruk gemaakt op de Wolf,
toen ze het leven van een jong meisje redde.
Hij raakte gefixeerd op haar.
Ruth had geen idee.
Ze probeerde gewoon te overleven
en een blik te stelen van haar liefde, Meyer.
Niet wetende dat de Wolf haar al die tijd stalkte,
zijn prooi.
Op een dag sloeg de Wolf zijn slag.
Ik hoopte al je hier te vinden.
Ik heb een persoonlijke secretaresse nodig in de kliniek.
Ik heb Duitse meisjes van de stenokamer gesproken,
maar ik zoek iets uitzonderlijks.
Ik moest aan jou denken.
Je krijgt een eigen kamer.
Een warm bed. Goed eten.
Het enige probleem is dat je moet werken
voor een hele rommelige arts
en wijs moet worden uit zijn papierwinkel.
Is dit een keuze?
Of een bevel?
Een keuze, natuurlijk.
In dat geval, waardeer ik het aanbod,
maar blijf ik hier.
Ik had gehoopt dat je keuze
wijzer zou zijn.
Maar geen maal of warm bed kon goedmaken
welke schaamte ze zou voelen als ze het aanbod van de duivel aannam.
Op dat moment met die beslissing
bedreigde Ruth Meyers wereld meer dan ze ooit zou willen
en verplaatste de Wolf zijn aandacht naar Meyer.
Wat heeft hij hem aangedaan?
Dat kan ik niet vertellen.
Maar jij bent niet de enige.
Je oma
voelde vanaf dat moment wat jij nu voelt.
Daarom heeft ze de Wolf op nummer één van onze lijst gezet.
Heeft Meyer dat niet gedaan?
Genoeg gebabbeld. Die ouwe taart gaat naar binnen.
Heel erg bedankt...
Ik voel me bijzonder.
Dank je.
-Ik sta om de hoek. -Dank je.
Oké.
Ja.
Precies.
Goed.
Drie, vier... Goed.
Zes-dertig...
Zeshonderd.
Het was er niet.
De nummers gingen maar tot 600.
Zeker weten?
Twijfel je aan mijn vermogen om te tellen?
Nee, ik twijfel aan je gezichtsvermogen.
Ja.
Goed. Luister,
deze sleutel is precies zo'n sleutel als de nazi's hadden.
Dezelfde soort, dezelfde bank.
Dus het moet er zijn, toch?
Misschien is het ergens verborgen.
Zoals een lounge voor gewaardeerde nazi's?
Ik weet niet hoe we een geheim kluisje kunnen vinden
in de meest geheimzinnige bank in de stad. Hoe?
Ieder geheim moet ergens beginnen.
Wat koekjes zullen helpen.
Waar gaat zij heen?
Die katholieken praten altijd in raadsels.
Lekker.
Ik proef geen verschil.
Wat je niet proeft, is kostenbesparend elixer.
Dat brengt een radicale verandering in het zoetingsproces.
Geen dure suiker meer importeren.
Dit is gepatenteerd, goedgekeurd door de FDA
en gemaakt van overtollig gewas in de VS.
Heren, het enige dat zoeter zal zijn dan jullie product zijn...
De winstmarges.
Excuseer me even.
-Wat? -Mijn excuses, Miss Löw,
maar er is een ongeluk gebeurd.
-Ongeluk? -Sommige van de onderdelen
in de kelder zijn gaan branden.
Genoeg met die codetaal.
Waren er slachtoffers?
Twee werkers en twee gewonden.
De zending uit Argentinië?
Die ligt te wachten tot de sancties opgeheven worden.
Dat wordt krap.
Pardon. Waar waren we?
-Winst. -Winst.
Echt het zoetste deel.
Laten we de cijfers bespreken.
Hoe weet je dat je haar kunt vertrouwen?
Omdat ik verliefd ben op haar.
Hier liefde vinden?
God staat al aan mijn kant.
Je plan werkt alleen als iedereen doorzet.
Inclusief God.
Dat doet God en zij ook.
Waar is mijn pet?
Die had u niet op, meneer.
Als we hier wegkomen,
geef ik haar een ring die van mijn moeder was
en haar moeder daarvoor.
Vind hem nu
of ik vind een ander wijf
dat mijn spullen niet zoekmaakt.
Met jouw gezicht mag je wel een goede ring hebben.
Hopelijk is ze het waard.
Weet je wat?
Volgens mij ligt hij nog in de barak.
Dus je zegt dat Jonah op zoek was naar de moordenaar van zijn oma?
-Dat klopt. -Zijn oma is doodgeschoten
en Jonah is op zoek naar de dader.
Dagen later wordt zijn beste vriend vermoord tijdens de dienst van Jonah.
Denk je niet dat er een verband is?
Jawel, maar ik kan Arthurs dood niet verbinden aan die van Ruth.
Die jongen weet iets.
Je hebt hem laten gaan.
Zo'n jongen moet je breken.
Het verband vinden.
Ik hou geen 19-jarige de hele nacht vast
zonder iets om hem op vast te houden.
Hij is een goede jongen die in de ellende zit.
Geen familie, geen geld. Zo'n jongen kan overleven.
Zo'n jongen breekt niet.
Geen geld?
Wie heeft dan zijn borg betaald?
Een vriend van zijn oma.
Meyer Offerman.
-Rechercheur Groton. -Ik ben zo terug.
Lucy, lijn vijf.
Goed, dames en Joodse mannen, dit is de hoofdverdieping van onze bank.
Kluizen, kasbeambten, kantoren,
observatieruimte, toiletten, opslag en boiler.
Net zo spannend als de mormoonse Kama Sutra,
maar dan heb je dit.
Een ruimte zonder naam,
ontworpen om niks te huisvesten
met een stalen deur.
Als kluisje 630 in die bank is, vind je het daar.
Iedere gevangenis heeft een gevangenisdirecteur.
Iemand heeft toegang.
Showtime.
Hoi.
Ik ben je favoriete ster
en ik kom je al mijn geld geven.
Ik ben de filiaalmanager.
Een medewerker opent normaal rekeningen.
Ik weet niet of je me herkent,
maar ik ben nogal beroemd
en ik wil niet naar 'normaal' zodat ze me lastigvallen.
Ik zal je helpen.
We zien er in het echt anders uit.
Maar ik geef je een hint.
L.
O.
N.
Y Flash.
Lonny Flash.
Kendra Conrad heeft de enige sleutels. Ze hangen aan een ketting.
Ik heb haar gevolgd.
Ze neemt ze iedere avond mee naar huis.
Maar ik vind een manier om ze te krijgen.
Als we overdag door die bank lopen,
zijn er 100 getuigen.
Als we 's nachts gaan, heb je alarmen, camera's en bewakers.
En dat alarm is privaat, alleen voor hen.
Dat kun je niet doorsnijden, dan gaat het af.
En als kers op de taart,
als we in kunnen breken,
mogen ze niet weten dat we in hun geheime kluis zijn.
Als we laten zien dat we ervan weten,
weten de nazi's dat we hen op het spoor zijn.
JUANITA KREPS - MINISTER VAN HANDEL
We waren er allemaal kapot van, Biff.
-Hoe gaat het? -Ik zal niet liegen.
Het valt meer tegen dan een biefstuk van twee dollar.
Maar we moeten werk verrichten.
Daar kom ik ook voor.
Wat dan?
De handelswet.
Zuid-Amerika?
Mijn gezin verliezen heeft me week gemaakt.
Maar als we de sancties opheffen,
laten we die Zuid-Amerikaanse dictators
mensenrechten vertrappen zonder gevolgen.
Wat voor boodschap stuurt dat aan de wereld?
Je zegt al maanden het tegenovergestelde.
Ik had het mis. Wij allemaal.
Is het ooit te laat om je ongelijk toe te geven?
Ja.
Precies nu is te laat.
De wet is door beide kamers.
Hij wacht op Carters handtekening.
Stel je een veto voor?
Geen veto.
Stel het uit tot we hem bestudeerd hebben.
Heb je dat de president verteld?
Dat doe ik graag, maar ik kom eerst naar jou
als vriend.
Dat zou mijn Lottie gewild hebben.
Ze mocht je heel graag.
-De alarmen blijven een probleem. -Er is niet genoeg tijd.
Nee, maar je zegt dat het alarm sowieso afgaat.
Sowieso.
Dan laten we de bewakers denken dat we boeven zijn.
We stelen geld uit de kluizen...
Terwijl de rest in de geheime kamer inbreekt.
Dus we moeten honderdduizenden dollars roven
-uit een zwaarbewaakte bank? -Ja.
-En de beveiliging? -Daar zorgt Harriet voor.
-Mijn excuses, meneer. -Ja.
Er is een vrouw van de FBI aan de deur.
Ze wil de jongen spreken.
DE STILLE KAMPIOEN: NEW YORKS INVLOEDRIJKSTE JOODSE FILANTROOP
DOOR DANNY ROHR SPECIAL IN DE NEW YORK TIMES
DOOR DANNY ROHR
FOTO: DANNY ROHR
Duffe prestaties
van een ijdele, oude man.
Ik snap het.
Ik heb mijn spelwedstrijdcertificaat nog op de koelkast.
Ik moet ze weghalen,
maar dan vergeet ik dat ik ooit knap was.
-Meyer Offerman. -Special agent Morris.
Noem me Millie.
-Millie. -Ja.
Dit is Jonah.
-Hallo, Jonah. -Hoi.
Veel mensen maken zich zorgen om je.
Ik ben er een van.
Jonah heeft veel meegemaakt.
Klopt. Gecondoleerd.
Jonah heeft al een verklaring afgelegd bij de politie
over de moord op zijn vriend.
Ja.
Ik kom over je oma praten.
Kun je wat vragen beantwoorden?
Hebben jullie iets gevonden?
Een aanwijzing?
Nee, maar ik wilde privé praten.
Ik ben hiernaast.
Speel je?
Een beetje.
-Jij? -Niet echt.
Ik ben niet goed. Ik zou te agressief zijn.
Het damegambiet.
Wat is dat?
Een strategie
die de meesters gebruiken.
Je valt aan vanaf de eerste zet,
brengt je koningin naar voren,
legt constante druk op je tegenstander, tot ze opgeven.
Dat klinkt doortastender dan wat ik doe.
Het werkt alleen als je tegenstander een fout maakt.
Mag ik eerlijk zijn?
Ik ben niet goed in spelletjes, omdat ik ze niet graag speel.
Dit is wat ik weet. Ik weet dat je oma vermoord is.
Ik weet dat je gezegd hebt dat het geen overval was.
Ik weet dat dagen later
je beste vriend werd vermoord tijdens jouw dienst.
Ik kan me niet voorstellen hoe dat voor jou moet zijn.
Nee.
Dat kun je niet.
Ik weet ook dat je op zoek bent naar de moordenaar van je oma.
Als iemand een geliefde van mij pijn deed, deed ik hetzelfde.
Maar er is een goede en een slechte manier voor recht.
Je kunt nog steeds voor het juiste kiezen.
Je moet alles opbiechten.
Waarom moeten de goeden altijd voor het juiste kiezen?
Het juiste doen
heeft Bruce Wayne niet geholpen recht voor zijn gezin te krijgen.
Of Frank Castle.
Peter Parker.
Wil je me wat vertellen?
Nee, ik praat over strips.
We hebben een jongensjas gevonden op de moordplek.
We wisten niet van wie.
Maar moet je horen,
het slachtoffer had observatiefoto's van je oma.
Alsof hij haar volgde.
Is deze jas van jou?
Je ging op zoek naar recht,
bent er te diep ingezakt en niet alleen.
Luister, ik kan je beschermen,
maar jij moet zeggen wat er aan de hand is.
Misschien is het wel zo dat jij
er te diep ingezakt bent.
Waar was je drie avonden terug?
Hij was bij mij.
Hier.
Als er nog meer vragen zijn,
kun je die aan de advocaat van de jongen stellen.
Natuurlijk.
Het is niet zo dat de goeden
altijd moeten kiezen om het juiste te doen.
Kiezen om het juiste te doen, maakt dat ze de goeden zijn.
Goedendag, Millie.
Ze heeft gelogen.
Ze is goed in schaken.
En ze staat niet aan onze kant.
Hoe wist je dat dit de ingang is?
Omdat ik het gebouwd heb.
Sneller, Jakob.
Prijs de Heer.
Goed. Laatste stap.
Ben je er klaar voor?
Iedereen heeft bezit dat hij niet in het licht wil brengen.
Ik ben er trots op dat ik dingen in het donker hou.
Daarom kom ik ook bij je.
...een man wiens ogen zich hebben aangepast
om in het donker te zien.
Je Duits is perfect.
We moesten allemaal dingen leren om de oorlog te overleven.
Daarover gesproken, ik wil niet lomp klinken,
maar ik moet het vragen, omdat mijn investeerders dat doen.
Wat heb je in de oorlog gedaan?
Ik had een beleid van neutraliteit
en neutraliteit verzekert stabiliteit.
Zie geen kwaad. Hoor geen kwaad.
Spreek geen kwaad.
Maar het kwaad bestaat toch wel.
Voor je gesloten ogen,
je afgedekte oren en je stomme tong.
Als je niet voorzichtig bent,
leidt zulke bewuste blindheid
tot het vergaren van onfris fortuin.
Wat een teleurstelling.
Ik dacht dat je anders was dan de anderen.
Welke anderen?
We kunnen wel toegeven wat een wrede grap het is
om een lesje geldlenen-ethiek te krijgen van een Jood.
Een hypocriete Jood nog wel.
Hoe heb jij je geld na de oorlog verdiend?
Was dat zo puur als Matterhorn-sneeuw?
Nee.
Alle fortuin is bevlekt.
Er is geen dollar op aarde zonder vuiltjes.
Er is een verschil tussen vuil
en bloed.
Niet als je het goed wast.
Bloed laat altijd een vlek achter,
of je die nu ziet of niet.
Als dat alles is,
laat ik je uit.
Hoi.
-Jij weer. -Ja.
Ik heb wat lessen in Hollywood geleerd.
Ten eerste, ga niet na 20.00 uur naar een casting.
En ten tweede, als je iets ziet wat je wilt,
vraag er dan om, anders krijg je het nooit.
Het leven is kort.
Je krijgt zoveel kansen.
Kendra,
er broeit iets tussen ons.
-Dat voelen we allebei. -Ik ken je films niet eens.
-Het zijn films. -Maar mijn man...
Ik heb hem verteld over jou.
Hij is een grote fan.
Ja?
Hoe groot?
Wat zei je nou net?
Een klein gebedje.
'Vrees niet, wees sterk en moedig.'
Alle goede dingen.
Niks beter dan een peptalk uit de Thora
om je te helpen met een misdrijf.
Mijn safta zei dat altijd.
Dat is net aan.
-Heb je de afdruk? -Ja.
En misschien wel gonorroe.
-Gaat het? -Emotioneel niet.
Hiervoor moest ik het kind spelen
in een versie van Kramer vs. Kramer voor boven de 18.
Drink een koffie, Romeo. Je dag begint net.
Die wil ik nooit meer terug.
Laten we sleutels maken.
Helen? Klaar?
Beter lukt me niet.
Hij is perfect.
Denk eraan.
Als jij erin gelooft, dan zij ook.
Rij gewoon door.
Helen...
Wil je...
We moeten gaan.
Ik vraag het later wel.
Halt.
Wat is dit?
-Jakob. -Rijden. Nu.
Jakob.
Stop ze.
Open de poort.
Nu.
Kolonel,
de compensatie voor Maryanne's familie is klaar.
Ik moet alleen nog...
Carter stelt het ondertekenen van de Zuid-Amerikaanse handelswet uit.
CARTER STELT ZUID-AMERIKAANSE WET UIT
De wet, die vorige week nipt door de Senaat ging,
zou sancties tegen verschillende landen hebben opgeheven.
Ze vermoordt hem.
Wat heb je gedaan?
Niks dat niet ongedaan gemaakt kan worden.
Als ze zich herinnert hoe waardevol ik ben voor deze organisatie.
Laat maar overgaan.
Al het andere kan wachten.
Toch?
Dat klopt.
Dag voor dag.
-Wat moet dat? -Pardon.
Maak het hier af. Snel.
Pardon.
De bank is blind.
-We gaan. -Kom op. We gaan.
Luister, als die deur opengaat,
gaat het alarm af. De bewaking weet dat we er zijn.
Nu.
Er zijn twee bewakers.
Lonny en ik houden ze zo lang mogelijk bezig.
Ga terug naar het busje.
-Joe, ik... -Ga.
Je verpest het alleen.
-Op de grond. Nu. -Help.
-Alsjeblieft... -Nu.
-Op de grond. -Help me. Alsjeblieft.
Doe die kluis open.
Doe de kluis open of ik schiet haar neer.
Laat jullie wapens vallen, anders vermoord ik haar.
Wat kan ons dat schelen?
Alsjeblieft, doe wat hij zegt.
Ik vermoord haar.
Ik zei wapens laten vallen.
Ik heb een schot.
Hij heeft een schot. Moet je hem zien.
Hij wil me neerschieten. Net een echte agent.
Moordenaars en jullie komen ermee weg, omdat het jullie werk is.
Net als in de film.
Ja. Attica.
Fuck.
Blijf staan.
Laat het pistool vallen of ik schiet je door je kop.
Laat het pistool vallen.
Sta op, klojo.
Draai je om.
Handen achter je hoofd.
Rustig aan.
Fuck.
Blijkbaar heb ik het niet verpest.
Kom op.
Het is hier.
Wacht, wat...
Niks.
Hij is dood.
Voorzichtig. Die trut hoort erbij.
Zeker weten.
Spookkogels, denk ik.
O, shit.
Die van mij zijn echt.
Sta op.
Kom op nou.
En scène.
Dank je.
Heel erg bedankt.
Breng ons nu naar het geld.
Wat doen we nu?
Geen idee. Deze sleutel, dit kluisje, een doodlopend spoor. Er is niks.
Deze ruimte is te klein.
Het formaat op de blauwdruk. Hij is kleiner dan hij moet zijn.
Een paar meter of zo, maar toch. Deze muur.
-Die staat te dichtbij. -Wat zeg je?
Dat die muur geen muur is.
Er zit iets achter.
Wat?
Maar volgens de plannen is er geen kelder.
Nu wel.
Dus, Joe,
na jou.
Zeg me dat dit niet is wat ik denk.
Meyer zei dat Hauser de nazibuit hielp verbergen
die van de Joden gestolen is.
Ik had dit niet verwacht.
Dit is...
Alles.
Tot aan hun juwelen toe.
Mindy en ik waren erbij toen ze ons alles afnamen.
Het moest ergens heen.
Hoeveel levens liggen er in deze ruimte?
Hij wist dat dit gebeurde en deed niks.
Hij deed niet niks.
Hij heeft een grote bank gekocht.
Deze lijkt op die van Aaron.
Elk stuk,
elk deel heeft een verhaal.
Het wordt tijd.
We moeten gaan.
Nee.
We kunnen dit niet achterlaten.
We moeten wel.
Geen vingerafdrukken.
Dan verliezen we de voorsprong.
'Schrijf dit lied voor jullie zelf.'
Ik heb een ander idee.
Wat?
Oké.
We moeten gaan.
-Ja, oké. -Mindy.
Mindy.
Jonah.
-Mindy. -Ja, oké. Jonah.
We moeten gaan.
We gaan.
Begrepen. We zien jullie buiten.
Bedankt, jongens.
Daarom ben je hier, zoals de anderen.
Om beschuldigingen te uiten zonder bewijs?
Ik kom met bewijs.
Alsjeblieft.
Van het fortuin dat je geplunderd hebt
van miljoenen dode Joden
dat je nu onder je bank verborgen hebt.
De onschuldige zielen die omkwamen in een doodsstrijd,
terwijl jij de andere kant opkeek
en bijeen harkte wat er van ze over was.
Hun ringen,
hun rammelaars
en hun tanden.
Moet je zien. Hier.
Foto's kunnen bewerkt worden.
Bewerkt?
Goed.
Kun je dit bewerken?
Moet je zien.
Kun je dit bewerken?
Ik heb genoeg gezien, dus ik ga.
Zwijg.
Je leven hangt van je zwijgen af.
Begrijp je?
Luister gewoon.
Deze foto's gaan naar het oorlogstribunaal,
dan naar de families van de slachtoffers,
dan naar de nazi-zwijnen wier troggen je niet beschermd hebt.
-Wat wil je van me? -Ik wil weten van wie kluisje 630 is.
Dat is alles. Vertel op.
Ik laat je smerige geschiedenis waar hij is, in het verleden.
Als ik dat vertel, vermoordt hij me.
Zeg niet dat je het verteld hebt. Dat is alles.
Je kunt toch wel een geheim bewaren?
-Toch? -Ja.
-Goed, ik vertel het... -Ja.
Vertel het.
Oskar Hauptman.
-Probeer nog eens. -Hauptman.
Hauptman is 30 jaar geleden gestorven.
-Nee. -Denk je dat ik dat niet weet?
Nee.
-Wat? -Hauptman leeft nog, Jood.
Dank je.
Ik hou van je, Maria.
Als de tijd rijp is, halen we de rest.
Maar voor we hem thuisbrengen,
mag je het beschouwen als herinnering aan je geboorterecht.
Wat we Holstedder aangedaan hebben,
voelde verkeerd.
Het voelde niet als mijn probleem,
omdat het me niet aangreep.
Toen ik die ruimte zag...
Toen je die ruimte zag, begreep je wat we hier doen.
Die ring
was van iemand die leefde,
die droomde.
Het ene moment in leven, het volgende dood.
Niet meer.
Dat was maar één ring in één ruimte.
Stel je voor hoeveel verhalen er zijn.
Stel je voor.
Je bent nu een van ons.
Goed dat je hier bent,
mijn jongen.
-Het is... -Sorry.
-Een beetje gevoelig. -Dat weet ik.
Ik moet leren vechten,
in Bruce Lee-stijl.
Ik kijk wat ik kan doen.
Ik ken mensen.
Maar eerst
is er iets wat je moet zien.
Oskar Hauptman.
Het Spook.
Een nazidokter zo sadistisch
dat hij Mengele laat griezelen.
Hij schijnt nog in leven te zijn.
Het wordt onze taak om hem te vinden,
de eigenaar van kluisje 630.
Laten we het de anderen vertellen.
Jagers, maak kennis met Oskar Hauptman.
Pardon. Jij bent toch Danny Rohr?
Geen verkooppraatjes, dank je.
Millie Morris, FBI.
Mag ik je een vraag stellen?
Inleiding journalistiek.
Verspil geen vraag door te vragen of je een vraag mag stelen.
Je hebt stukjes over Meyer Offerman geschreven.
Je hebt hem in een echt artikel een Joodse filantroop genoemd.
Volgens de Times ben je je baan kwijt.
De tekenfilms beginnen over 15 minuten.
Volgens mij vangt Tom Jerry vandaag.
Wat wil je?
Je moet me alles vertellen over Meyer Offerman.
Hoi, herzli.
Vergeet niet dat we gaan eten met de Lindts,
volgend weekend, bij Peter Luger.
Weet je nog?
Goed.
Goed, mijn schat.
Ik hou van je en tot snel.
Goed.
Dag.
AANGEBODEN AAN FREDERIC HAUSER TER WAARDERING VOOR UITSTEKEND...
Goeie god.