1938 - BERLIINI
Äiti.
Tiedän, miten täältä pääsee ulos.
METSÄSTÄJÄT
Pidättekö vaatimattomasta laitoksestamme?
Se on kerrassaan vaikuttava.
-Frederic Hauser. -Meyer Offerman.
-Ilo tavata. -Kuin myös.
Olette maineikas liikemies.
Ihme, ettemme ole törmänneet.
Ehkä kohtalo ei suonut sitä.
Esittelen teille vaurauden temppelini.
Kertokaahan.
Osaatteko pitää salaisuuden?
Se riippunee salaisuudesta.
Hieno vastaus.
No...
Mutta tässä pankissa
vastaamme aina painokkaasti "kyllä".
Salassapito on valuuttamme.
Minäpä kysyn jotain.
Uskotteko,
että rahanne ovat turvassa?
Ei. Niitä verotetaan, lasketaan ja pidetään silmällä.
Mutta me toimimme yksinkertaisen filosofian mukaisesti.
Sitä ei voi viedä, mitä ei näe.
Jonah.
Jonah?
Puhu minulle, poika.
Ystäväsi ammuttiin töissä.
Mitään ei varastettu, kassaa ei tyhjennetty.
Tiedätkö syytä siihen? Miksi hän oli kohteena?
Ei aavistustakaan.
Näitkö, miltä ampuja näytti?
En.
Oli liian pimeää.
Mitä?
Sinun täytyi nähdä hänet.
Oli liian pimeää.
En nähnyt paskaakaan.
Isoäitisi murhan jälkeen
latelit jokaisen muistamasi yksityiskohdan.
Ampuja pakeni kujalle, hänellä oli verkkarit,
hänellä oli musta hattu.
Nyt ystäväsi on kuollut. Juoksit murhaajan ohi,
mutta et osaa kuvailla häntä.
Sinun on autettava minua.
Sanoin jo. Oli pimeää.
En nähnyt mitään.
Mitä pitäisi tehdä? Toistanko samaa koko illan?
Paras ystäväni...
Paras ystäväni ammuttiin kuoliaaksi. Paskat tästä.
Jonah.
Jonah?
Jonah Heidelbaum?
Olen agentti Morris FBI:stä.
Haluan puhua isoäidistäsi.
Sain nimesi rabbi Grossmanilta.
Jonah.
Jonah?
Haluan vain jutella.
Päästäisitkö minut sisään?
Hän ei ole kotona.
-Missä hän voisi olla? -Oletko poliisista?
FBI:stä.
-Olen Millie. -FBI:stä?
Tulitko Arthurin murhan takia?
Kuka on Arthur?
Ystävämme, joka murhattiin sarjakuvakaupassa.
Olen pahoillani. Koska?
Eilisiltana.
Kuule,
jos kuulet Jonahista,
kerro, että haluan jutella.
Hän ei ole vaikeuksissa.
Ihan oikeasti.
Olen vain huolissani hänestä.
Joo.
Niin minäkin.
FBI:stä?
-Mihin Jonah on sotkeutunut? -En tiedä.
Hän myöhästyi työvuorostaan.
Jonahin piti olla tiskin takana.
Poika tapatti ystävänsä.
Meille voi käydä samoin.
Jos he ovat hänen jäljillään, he voivat seurata häntä tänne.
Hän jää tänne.
Talo on minun. Minä päätän.
Se voi vaarantaa työmme.
Tuomionpäivä on 13. heinäkuuta.
Siihen on muutama viikko.
Onko ainoa johtolankamme natsien käyttämä pankki?
Ja tämä avain pankista,
joka on rakennettu kansanmurhan uhrien selkänahasta.
Frederic Hauser loi pankin juutalaisilta ryöstetyllä omaisuudella.
Rikkauksilla, perintökalleuksilla,
vanhusten kultahampailla.
Olen vuorenvarma siitä,
että hän hautoo natsien kassaa.
Mitä lokerossa 630 on?
Taas sitä mennään.
Anteeksi. Haluan takaisin ryhmään.
Autan nujertamaan natsimulkut.
-Hän ei kuulunut tänne alkuunkaan. -Hetki vain.
Tulehan nyt.
Helvetti sentään.
Sielussasi roihuava viha vaarantaa meidät kaikki.
Se on tulipalo.
Ole varovainen, tai se tuhoaa sinut.
Älä jauha paskaa.
Sanoit koston olevan paras kosto.
Tässä oli kyse ykköskohteestasi.
Sudesta.
Se natsimulkku tappoi ystäväni.
-Hän on kohteeni. -Henkilökohtainen kosto.
Se tulee myöhemmin, jos koskaan.
Haemme ensi kädessä oikeutta.
Oikeutta 11 miljoonalle ihmiselle.
Sinun kostosi koskee sinua.
Et ymmärrä.
Ota minut takaisin teekesteihin,
tai minä menen
ja etsin sen mulkun itse.
Äiti, isä.
Tulin heti, kun kuulin.
-Sentään tulit. -Ei tämä ole mitään.
Onpas. Kauhea juttu.
Et olisi lähtenyt töistä.
Olen kunnossa.
Olet enkeli, mutta kaikki on hyvin.
Oireet puhkesivat taas.
Hän on kunnossa. Pidämme hänestä hyvää huolta.
Enkeleistä puheen ollen,
Maria on ollut oikea siunaus.
Hän on täällä ainut, joka huolehtii minusta kunnolla.
Jätän teidät perheen kesken.
Käyn vessassa.
-Mitä? -Saanko pyytää anteeksi?
Osaatkohan edes?
Reagoin väärin, mutta...
Kunpa olisin parempi tässä.
Sinun vuoksesi.
Toivon samaa.
-Richardson huoneeseen 315. -Pitää mennä.
Tohtori Richardson huoneeseen 315.
Helvetin vahtivuoro.
Läskin kytän duunia.
Sinä et ole vuorossa.
Olet täällä pysyäksesi turvassa.
Sinä olet kakara, minä lapsenvahti.
Pidä suusi tukossa äläkä käpälöi tavaroitani.
Yritä pysyä hengissä.
ZÜRICHIN KANSAINVÄLINEN PANKKI
Pyörittelin papereita vuoden MI6:ssa,
ennen kuin pääsin kytiskeikalle.
Olet onnekas, sillä tarkkailu on taitolaji.
Mitä me etsimme?
Tyyntä kaaoksen keskeltä.
Kaaoksesta puheen ollen,
ystäväsi veti paskan korren.
Vedin sen hänen puolestaan.
Toisinaan, kun yrittää suojella omaa maailmaansa,
vaarantaa rakkaimpiensa maailman.
Ruth olisi sanonut niin.
Hän ei tapattanut parasta ystäväänsä.
Se ei ollut kaukana.
Isoäitisi kertoi minulle tarinan keskitysleiriltä.
Hän teki suuren vaikutuksen natsilääkäriin,
Wilhem Zuchsiin.
Suteen.
Vankeutensa alkuvaiheilla
Ruth teki jotain, mikä herätti Suden huomion.
Hän pelasti nuoren tytön hengen.
Lääkärille kehittyi pakkomielle häneen.
Ruthilla ei ollut aavistustakaan.
Hän keskittyi vain selviytymään
ja vilkuilemaan rakastaan, Meyeriä.
Tietämättä, että kaiken aikaa Susi tarkkaili häntä,
saalistaan.
Eräänä päivänä Susi teki viimein siirtonsa.
Toivoin löytäväni teidät.
Tarvitsen henkilökohtaisen sihteerin klinikalleni.
Tapasin pari saksalaista pikakirjoittajaa,
mutta tarvitsen jonkun erityisen.
Tulitte mieleeni.
Saisitte oman huoneen.
Lämpimän sängyn, hyvää ruokaa.
Kääntöpuolena on vain se,
että joutuisitte työskentelemään hajamielisen lääkärin kanssa
ja tulkitsemaan hänen papereitaan.
Saanko valita?
Vai onko tämä käsky?
Saat tietysti valita.
Siinä tapauksessa kiitän tarjouksesta,
mutta taidan jäädä tänne.
Minä toivoin,
että tekisitte harkitumman päätöksen.
Ateria tai lämmin sänky eivät olisi hyvittäneet häpeää,
jonka tarjouksen hyväksyminen olisi aiheuttanut.
Sillä hetkellä, sillä päätöksellä,
Ruth asetti tahattomasti Meyerin hengen vaaraan,
ja Susi käänsi huomionsa Meyeriin.
Mitä hän teki Meyerille?
Minun ei kuulu jakaa sitä tarinaa.
Sinä et ole ainut.
Sinun isoäitisi
tunsi siitä hetkestä lähtien tuon saman tunteen.
Siksi hän asetti Suden ykkösprioriteetiksemme.
Eikö Meyer tehnytkään sitä?
Se höpötyksestä. Haahka menee sisään.
Kiitos oikein...
Tunnen oloni erityiseksi.
Kiitos.
-Odotan ulkopuolella. -Kiitos.
No niin.
Kyllä.
Tarkalleen.
No niin.
Kolme, neljä... Selvä.
Kuusisataakolmekymmentä...
Kuusisataa.
Se puuttui.
Numeroita oli vain kuuteensataan asti.
Oletko aivan varma?
Kyseenalaistatko laskutaitoni?
En suinkaan. Kyseenalaistin näkökykysi.
Niin.
Hyvä on.
Avain vastaa natsien avainta.
Samanlainen, sama pankki.
Sen täytyy olla siellä.
Ehkä se on piilotettu.
Natsien omaan bisnesluokan saliin.
Miten löydämme salalokeron
kaupungin salaperäisimmästä pankista?
Jokaisella salaisuudella on alkunsa.
Eiköhän se ratkea kekseillä.
Mihin hän menee?
Katolilaiset puhuvat arvoituksin.
Nami.
SEEVERIN HERKUT
En maista eroa.
Se, mitä ette maista, on kuluja leikkaava ihmeaine.
Se mullistaa tuotteidenne makeutuksen.
Ei enää kalliin sokerin maahantuontia.
Tuote on patentoitu ja elintarvikeviraston hyväksymä.
Se valmistetaan ylijäämäsadosta täällä Yhdysvalloissa.
Pian tuotteitanne makeampaa...
On vain voittomarginaalinne.
Suokaa anteeksi.
-Mitä? -Anteeksi, neiti Löw.
Tehtaalla sattui jotain.
-Miten niin? -Kokoamamme osat
tavallaan paloivat.
Unohda koodikieli.
Onko kuolonuhreja?
Kaksi työntekijää, kaksi muuta loukkaantui.
Entä toimitus Argentiinasta?
Odottaa pakotteiden purkua.
Täpärälle menee.
Anteeksi. Mihin jäimmekään?
-Voittoihin. -Juuri niin.
Herkullisin osuus.
Puhutaan numeroista.
Millä perusteella luotat häneen?
Rakastan häntä.
Löysin rakkauden tällaisesta paikasta.
Jumala on jo puolellani.
Suunnitelmasi toimii vain, jos kaikki osallistuvat.
Jumalaa myöten.
Jumala tekee osansa, samoin hän.
Missä hattuni on?
Se ei ollut täällä päässänne.
Kun pääsemme pois täältä,
annan hänelle sormuksen, joka kuului äidilleni,
ja hänen äidilleen ennen sitä.
Etsi se heti,
tai valitsen toisen likaisen piian,
joka ei kadota tavaroitani.
Tuolla naamalla tarvitsetkin hienon sormuksen.
Toivottavasti hän on sen arvoinen.
Tiedätkö mitä?
Taisin unohtaa sen parakkiin.
Yrittikö Jonah etsiä isoäitinsä murhaajaa?
-Kyllä. -Isoäiti ammuttiin.
Jonah yrittää etsiä syyllistä.
Pian hänen ystävänsä murhataan Jonahin työvuorolla.
Etkö näe yhteyttä?
Näen, mutta mikään ei yhdistä Arthurin ja Ruthin murhia.
Poika tietää jotain.
Päästit hänet menemään.
Hänet on murrettava. Hän tietää jotain.
Yhteys on selvitettävä.
En pidä 19-vuotiasta poikaa yön yli
ilman pätevää syytä.
Hän on hyvä poika, jolle jaettiin surkeat kortit.
Ei perhettä tai rahaa. Sellainen poika selviytyy.
Eikä murru.
Ei rahaa vai?
Kuka maksoi takuun?
Hänen isoäitinsä ystävä.
Meyer Offerman.
-Etsivä Groton. -Palaan pian.
Lucy, vitoslinja.
No niin. Tässä on pankin pohjapiirros.
Holvit, palvelutiskit, toimisto,
valvontahuone, vessat, varasto, pannuhuone.
Miltei yhtä kutkuttavaa kuin mormonien Kamasutra,
mutta sitten siellä on tämä.
Nimetön huone,
jolla ei ole käyttötarkoitusta.
Sen ovi on teräsvahvisteinen.
Jos lokero 630 on pankissa, se on tuolla.
Joka vankilalla on vartija.
Jollain on pääsy sinne.
Show alkakoon.
Hei.
Suosikkinäyttelijänne tässä.
Haluan antaa teille rahani.
Olen konttoripäällikkö.
Tilit avataan tiskillä.
En tiedä, tunnistatteko minua,
mutta olen pikkuisen kuuluisa,
enkä halua mennä tiskille fanien saartamaksi.
Avitan vähän.
Näytämme erilaisilta ilmielävänä.
Annan vihjeen.
L.
O.
N.
Y Flash.
Lonny Flash.
Kendra Conradilla on ainoat avaimet. Roikkuvat kaulassa.
Seurasin häntä.
Hän vie ne kotiin joka ilta.
Keksin vielä keinon saada ne.
Jos menemme pankkiin päiväsaikaan,
silminnäkijöitä on sata.
Yöllä siellä on hälyttimiä, kameroita ja vartijoita.
Hälytysjärjestelmä on yksityinen.
Sitä ei voi kytkeä pois. Se hälyttää vartijat.
Kirsikkana paskakakun päälle,
vaikka pääsisimmekin sisään,
he eivät saa tietää, että kävimme salaholvissa.
Jos osoitamme tietävämme siitä,
natsit tajuavat, että olemme jäljillä.
JUANITA KREPS - KAUPPAMINISTERI
Olimme kaikki suruissamme, Biff.
-Miten olet pärjäillyt? -En voi valehdella.
Tämä on ollut äärimmäisen rankkaa.
Tärkeät työt vaativat viimeistelyä.
Siksi tulinkin puheillesi.
Mitä asiasi koskee?
Kauppasopimusta.
Etelä-Amerikanko?
Perheeni menetys kai teki minusta yltiöliberaalin.
Mutta jos puramme pakotteet,
annamme eteläamerikkalaisten diktaattorien
loukata ihmisoikeuksia ilman seuraamuksia.
Millaisen viestin se lähettää maailmalle?
Olet ajanut päinvastaista jo kuukausia.
Olin väärässä. Me kaikki olimme.
Onko koskaan liian myöhäistä myöntää virheensä?
On.
Juuri nyt on liian myöhäistä.
Lakialoite on hyväksytty molemmissa kamareissa.
Se odottaa Carterin allekirjoitusta.
Ehdotatko, että käytämme veto-oikeutta?
Ei käytetä veto-oikeutta.
Lykätään sitä, kunnes ehdimme tutkia asiaa.
Oletko kertonut presidentille?
Teen sen mielelläni, mutta tulin ensin pakeillesi
ystävänä.
Sitä minun Lottieni olisi toivonut.
Hän piti sinusta kovasti.
-Hälyttimet ovat ongelma. -Aika ei riitä.
Hälytin siis soi oli mikä oli.
Oli mikä oli.
Annetaan vartijoiden uskoa, että olemme roistoja.
Varastamme rahaa holveista...
Osan murtautuessa salaholviin.
Pitäisikö meidän ryöstää satoja tuhansia
tarkkaan vartioidusta pankista?
-Entä vartijat? -Harriet hoitaa heidät.
-Pahoittelen, herra. -Niin.
Nainen FBI:stä on ovella.
Hän haluaa puhua pojalle.
VAIKUTUSVALTAINEN JUUTALAISHYVÄNTEKIJÄ
KIRJOITTANUT: DANNY ROHR - NEW YORK TIMES
KIRJOITTANUT: DANNY ROHR
KUVA: DANNY ROHR
Hölmöjä ansioita.
Olen turhamainen vanha mies.
Ei, ymmärrän kyllä.
Minulla on yhä tavauskilpailun diplomi jääkaapinovessa.
Minun pitäisi viedä ne pois,
mutta sitten unohtaisin olleeni komea.
-Meyer Offerman. -Erikoisagentti Morris.
Kutsukaa Millieksi.
-Millie. -Niin.
Tässä on Jonah.
-Hei, Jonah. -Hei.
Moni on huolissaan sinusta.
Kuulun siihen joukkoon.
Jonah on kokenut kovia.
Tiedän. Otan osaa.
Jonah antoi jo lausunnon
ystävänsä murhasta.
Aivan.
Tulin puhumaan isoäidistäsi.
Vastaisitko muutamaan kysymykseen?
Löysittekö jotain?
Johtolangan?
Emme, mutta auttaisi, jos puhuisimme kahden.
Odotan ulkopuolella.
Pelaatko sinä?
Vähän.
-Entä sinä? -En oikeastaan.
En ole hyvä. Olen kuulemma liian aggressiivinen.
Kuningatargambiitti.
Mikä se on?
Strategia,
jota taiturit käyttävät.
Heti alkuun hyökätään,
edetään kuningattarella.
Vastustajaa painostetaan, kunnes hän luovuttaa.
En ole noin laskelmoiva.
Se toimii vain, jos vastustaja tekee virheen.
Saanko olla rehellinen?
En ole hyvä peleissä, koska en tykkää pelata niitä.
Tiedän sen verran, että isoäitisi murhattiin.
Kerroit etsivä Grotonille, ettet pitänyt sitä ryöstönä.
Päiviä myöhemmin
ystäväsi murhattiin sinun työvuorosi aikana.
En voi kuvitella, miltä se tuntuu.
Ei.
Et voikaan.
Tiedän, että etsit isoäitisi murhaajaa.
Jos joku satuttaisi rakastani, tekisin samoin.
Mutta oikeuden toteuttamiseen on oikea ja väärä keino.
Voit vielä toimia oikein.
Sinun on tunnustettava.
Miksi hyvikset joutuvat aina toimimaan oikein?
Oikein toimiminen
ei auttanut Bruce Waynea saamaan oikeutta perheelleen.
Tai Frank Castlea.
Tai Peter Parkeria.
Yritätkö kertoa jotain?
Kunhan puhun sarjakuvista.
Löysimme pojan takin eräältä murhapaikalta.
En keksinyt, kenelle se kuuluu.
Jännä juttu.
Uhrilla oli kuvia isoäidistäsi.
Mies näytti seuranneen häntä.
Kuuluuko se takki sinulle?
Taisit mennä hakemaan oikeutta,
mutta tilanne karkasi käsistä, etkä tehnyt sitä yksin.
Minä voin suojella sinua,
kunhan kerrot, mistä on kyse.
Ehkä sinä olet se,
jolta tilanne karkasi käsistä.
Missä olit kolme yötä sitten?
Hän oli kanssani.
Täällä.
Jos sinulla on vielä kysyttävää,
ota yhteyttä pojan asianajajaan.
Tietysti.
Kyse ei ole siitä,
että hyvikset joutuvat toimimaan oikein.
Oikein toimiminen tekee heistä hyviksiä.
Hyvää päivänjatkoa.
Hän valehteli.
Hän on hyvä shakissa.
Eikä hän ole puolellamme.
Miten tiesit, että tästä pääsee?
Koska rakensin sen.
Vauhtia, Jakob.
Jumalalle kiitos.
Kaikki on kunnossa.
Oletteko valmiita?
Kaikilla on omaisuutta, joka ei sovi päivänvaloon.
Olen ylpeä siitä, että osaan pitää ne pimennossa.
Juuri sen vuoksi tulin.
Mies, jonka silmät ovat tottuneet
näkemään pimeässä.
Puhutte täydellistä saksaa.
Sodasta selviytyäkseen oli opeteltava uutta.
Siitä puheen ollen, saatan kuulostaa moukkamaiselta,
mutta kysyn tätä sijoittajienikin puolesta.
Mitä teitte sodan aikana?
Linjauksenani oli pysyä puolueettomana.
Se varmistaa vakauden.
Ette siis nähneet, kuulleet
ettekä puhuneet pahaa.
Pahuus on silti olemassa.
Suljettujen silmien,
peitettyjen korvien ja mykistyneen suun edessä.
Jollei ole varovainen,
tietoinen sokeus
voi johtaa vastenmielisiin seurauksiin.
Mikä pettymys.
Luulin, että olisitte erilainen kuin muut.
Ketkä muut?
Myöntäkää pois, että on julmaa pilaa,
että juutalainen luennoi rahanlainauksen etiikasta.
Vieläpä tekopyhä juutalainen.
Miten tienasitte rahanne sodan jälkeen?
Olivatko toimenne yhtä puhtaita kuin Matterhornin lumi?
Ehei.
Kaikki omaisuus on vastenmielistä.
Joka ikisessä dollarissa on hieman likaa.
Lialla ja verellä
on eronsa.
Ei, jos sen puhdistaa tarpeeksi hyvin.
Veri jättää aina tahran, ystäväiseni,
näki sitä tai ei.
Jollei teillä ole muuta,
saatan teidät ulos.
Hei.
-Taas sinä. -Niin.
Opin pari juttua Hollywoodissa.
Koe-esiintymiseen ei kannata mennä iltakahdeksan jälkeen.
Ja jos näkee jotain, mitä haluaa,
sen saa vain kysymällä.
Elämä on lyhyt.
Tilaisuuksia ei saa loputtomasti.
Kendra,
välillämme on jotain.
-Tunnet sen. -En edes tunne leffojasi.
-Ne ovat elokuvia. -Mutta mieheni...
Soitin hänelle ja kerroin sinusta.
Hän on suuri fanisi.
Onko?
Kuinka suuri?
Mitä sinä juuri sanoit?
Se oli vain pieni rukous.
"Älä pelkää, ole vahva ja rohkea."
Sellaisia hyviä asioita.
Kannustuspuhe Toorasta
sopii rikoksen tekoon.
Saftani lausui tuota samaa.
Se meni hilkulle.
-Saitko muotin? -Sain.
Ja varmaan tippurin.
-Oletko kunnossa? -En henkisesti.
Tuon saadakseni
jouduin käytännössä esittämään aikuisviihderoolia.
Ota kahvi, Romeo. Päiväsi alkoi vasta.
En halua tätä takaisin.
Selvä, kaiverretaan avain.
Helen, oletko valmis?
Tämä on parasta, mihin pystyin.
Se on täydellinen.
Äläkä unohda...
Jos sinä uskot sen, hekin uskovat.
Aja suoraan läpi.
Helen...
Tulisitko sinä...
Nyt täytyy lähteä.
Teemme tämän myöhemmin.
Seis!
Mitä täällä tapahtuu?
-Jakob! -Menkää! Heti!
Jakob!
Pysäyttäkää heidät!
Avatkaa portti!
Välittömästi!
Eversti,
Maryannen perheen paketti on valmis.
Minun täytyy vain vielä...
Carter on päättänyt lykätä Etelä-Amerikan kauppasopimusta.
Senaatissa niukalla enemmistöllä hyväksytty lakialoite
olisi kumonnut useiden maiden pakotteet.
Eversti tappaa hänet.
Mitä sinä teit?
En mitään peruuttamatonta.
Kunhan Eversti vain muistaa arvoni tässä järjestössä.
Tiedätkö mitä? Annetaan sen soida.
Kaikki muu saa odottaa.
Eikö vain?
Totta.
Päivä kerrallaan.
ZÜRICHIN KANSAINVÄLINEN PANKKI
-Mitä helvettiä? -Anteeksi.
Hoida siivous loppuun. Nopeasti.
Anteeksi.
Pankki on sokea.
-Lähdemme liikkeelle. -Sitten mennään.
Heti, kun ovi aukeaa,
hälytin alkaa huutaa, ja vartijat tietävät murrosta.
Juuri nyt.
Vartijoita on kaksi.
Minä ja Lonny pidämme heidät kiireisinä.
Takaisin pakuun siitä.
-Joe, minä... -Mene.
Sössit vain kaiken.
-Maahan. Heti! -Apua!
-Ole kiltti... -Heti!
-Maahan! -Apua!
Avatkaa holvi!
Avatkaa holvi, tai ammun tämän ämmän.
Laskekaa aseenne, tai tapan hänet.
Sano se jollekin, jota kiinnostaa.
Olkaa kilttejä, totelkaa häntä!
Minä tapan hänet!
Laskekaa aseenne.
Hän on tähtäimessäni.
Ihanko tosi? Katsopas häntä.
Hän haluaa tappaa minut. Ihan kuin oikea kyttä.
Saatanan murhaajat! Pääsette pälkähästä, koska se on työtänne.
Ihan kuin elokuvissa!
Joo! Attica!
Paska!
Seis!
Laske ase, tai ammun aivosi pellolle.
Laske ase!
Nouse ylös, kusipää.
Käänny ympäri.
Risti sormet pääsi taakse.
Rauhassa.
Helvetti.
En tainnutkaan sössiä.
Tule.
Se on tässä.
Hetkinen, mitä...
Vesiperä.
Mulkero kuoli.
Varo. Ämmä on mukana juonessa.
Todellakin on.
Haamuluoteja, arvatenkin.
Piru vie!
Omani ovat oikeita.
Nouse ylös.
Voi jumalauta.
Ja poikki.
Kiitos.
Kiitos oikein kovasti.
Nyt, olkaa ystävällisiä ja ohjatkaa meidät rahojen luo.
Mitä pirua me nyt teemme?
En tiedä. Avain ja lokero johtivat umpikujaan.
Huone ei ole tarpeeksi suuri.
Piirustusten mittakaavan mukaan tämä on liian pieni.
Kyse on parista metristä. Se on tämä seinä.
-Se on liian lähellä. -Mitä ajat takaa?
Että tämä seinä ei ole seinä.
Sen takana on jotain.
Mitä?
Piirustusten mukaan rakennuksessa ei ole kellaria.
Nyt on.
Siispä, Joe,
sinun jälkeesi.
Sanokaa, ettei tämä ole sitä, mitä kuvittelen.
Meyerin mukaan Hauser auttoi piilottamaan ryöstösaaliin,
jonka natsit varastivat juutalaisilta sodan aikana.
En uskonut hänen tarkoittaneen tätä.
Täällähän on...
Täällä on...
Kaikki.
Koruja myöten.
Mindy ja minä todistimme sen, kun meiltä vietiin kaikki.
Johonkin se oli säilöttävä.
Kuinka monen omaisuutta täällä mahtaa olla?
Hauser tiesi tästä, eikä tehnyt mitään.
Kyllä hän jotain teki.
Hän rakensi valtavan pankin.
Aaronilla oli tällainen.
Jokaisella esineellä,
jokaisella näistä on tarinansa.
Nyt on aika mennä.
Mennään.
Eikä. Emme...
Emme voi jättää näitä tänne.
Meidän on pakko.
Emme saa jättää jälkiä.
Menetämme etulyöntiaseman.
"Kirjoita muistiin tämä laulu."
Minulla on toinen idea.
Mikä?
No niin.
Meidän on oikeasti mentävä.
-Selvä. -Mindy.
Mindy.
Jonah.
-Mindy! -Selvä. Jonah.
Jonah, meidän on mentävä.
Me poistumme.
Kuittaan. Nähdään ulkona.
Kiitos, kaverit.
Tulitte samasta syystä kuin muutkin.
Esitätte perusteettomia syytöksiä ilman todisteita.
Minulla on todisteita.
Tässä.
Rikkauksia, joita ryöstitte
miljoonilta kuolleilta juutalaisilta.
Pidätte niitä piilossa pankkinne alla.
Viattomat ihmiset menehtyivät piinallisesti.
Sillä välin käänsitte katseenne
ja veitte sitten sen, mitä heiltä jäi jälkeensä.
Heidän sormuksensa,
helistimensä,
hampaansa.
Katsokaa niitä. Tässä.
Valokuvia voi väärentää.
Väärentää vai?
Hyvä on.
Voiko tämän väärentää?
Katsokaa sitä.
Voiko tällaisen väärentää?
Olen nähnyt tarpeeksi, minä poistun.
Hiljaa!
Hiljaa.
Säästän henkenne, jos pysytte hiljaa.
Ymmärrättekö?
Kuunnelkaa.
Seuraavaksi nämä kuvat päätyvät sotarikostuomioistuimeen,
sitten uhrien perheille
ja lopulta natsisioille, joiden salaisuuksia ette saanut suojeltua.
-Mitä haluatte? -Kenelle lokero 630 kuuluu?
Se riittää. Kertokaa se.
Jätän vastenmielisen historianne menneisyyteen.
Jos kerron, hän tappaa minut.
Älkää paljastako kertoneenne. Siinä kaikki.
Osaatte kai pitää salaisuuden.
-Osaatteko? -Osaan.
Hyvä on, minä kerron...
Kertokaahan.
Kertokaa.
Oskar Hauptman.
-Yrittäkää uudestaan. -Hauptman.
Hauptman kuoli 30 vuotta sitten.
-Ei. -Luuletteko, etten tiedä?
Ei.
-Mitä? -Hauptman elää, juutalainen.
Kiitos.
Minä rakastan sinua.
Sopivalla hetkellä voimme noutaa loputkin.
Sen omistajan löytymiseen saakka
pidä sitä muistutuksena synnyinoikeudestasi.
Se, mitä teimme Holstedderille,
tuntui väärältä.
Se ei tuntunut ongelmaltani,
koska se ei vaikuttanut minuun.
Kun näin sen kellarin...
Nähdessäsi sen tajusit, mitä me yritämme tehdä.
Tuo sormus
kuului jollekin, joka eli,
unelmoi.
Yhtenä hetkenä hän eli, toisena hän oli poissa.
Häntä ei enää ollut.
Se on vain yksi sormus muiden joukossa.
Kuvittele, kuinka monia tarinoita siellä on.
Kuvittele.
Sinä olet nyt yksi meistä.
Hienoa, kun olet täällä,
poikani.
-Se on... -Anteeksi.
-Se on hieman arka. -Tiedän.
Minun on opittava taistelemaan
Bruce Leen tyylillä.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Tunnen muutamia ihmisiä.
Mutta ensin
näytän erään henkilön.
Oskar Hauptman.
Aave.
Sadistinen natsilääkäri,
joka sai Mengelenkin kiemurtelemaan.
Hän vaikuttaa olevan yhä hengissä.
Tehtävänämme on etsiä hänet.
Hän on lokeron 630 omistaja.
Mennään kertomaan muille.
Metsästäjät, saanen esitellä Oskar Hauptmanin.
Anteeksi! Oletko Danny Rohr?
Ei kaupustelua, kiitos.
Millie Morris FBI:stä.
Saanko kysyä jotain?
Journalismin alkeisvinkki.
Älä tuhlaa kysymystä luvan pyytämiseen.
Kirjoitit kehuartikkeleita Meyer Offermanista.
Siteerasitkin häntä yhdessä oikeassa artikkelissa.
Soitin Timesiin. Menetit kuulemma työsi.
Piirretyt alkavat pian.
Tom taitaa napata tänään Jerryn.
Mitä haluat?
Haluan tietosi Meyer Offermanista.
Hei, muru.
Illallistamme sitten Lindtien kanssa
ensi viikonloppuna Peter Lugerin ravintolassa.
Kai sinä muistat?
Hyvä.
Selvä, kultaseni.
Rakastan sinua kovasti. Nähdään pian.
Hyvä on.
Hei sitten.
MYÖNNETTY FREDERIC HAUSERILLE ANSIOKKAASTA TYÖSTÄ
ZÜRICHIN KANSAINVÄLINEN PANKKI
Hyvänen aika.