1
00:00:15,015 --> 00:00:20,521
1938 - BERLIINI

2
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Äiti.

3
00:04:10,876 --> 00:04:12,962
Tiedän, miten täältä pääsee ulos.

4
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
METSÄSTÄJÄT

5
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
Pidättekö vaatimattomasta laitoksestamme?

6
00:05:34,293 --> 00:05:36,587
Se on kerrassaan vaikuttava.

7
00:05:38,630 --> 00:05:41,050
-Frederic Hauser.
-Meyer Offerman.

8
00:05:41,133 --> 00:05:43,385
-Ilo tavata.
-Kuin myös.

9
00:05:43,469 --> 00:05:46,013
Olette maineikas liikemies.

10
00:05:46,096 --> 00:05:48,724
Ihme, ettemme ole törmänneet.

11
00:05:48,807 --> 00:05:50,601
Ehkä kohtalo ei suonut sitä.

12
00:05:51,894 --> 00:05:54,980
Esittelen teille vaurauden temppelini.

13
00:05:58,400 --> 00:05:59,777
Kertokaahan.

14
00:06:00,402 --> 00:06:02,321
Osaatteko pitää salaisuuden?

15
00:06:03,113 --> 00:06:07,493
Se riippunee salaisuudesta.

16
00:06:08,494 --> 00:06:10,120
Hieno vastaus.

17
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
No...

18
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
Mutta tässä pankissa

19
00:06:13,791 --> 00:06:19,171
vastaamme aina painokkaasti "kyllä".

20
00:06:22,049 --> 00:06:26,678
Salassapito on valuuttamme.

21
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
Minäpä kysyn jotain.

22
00:06:30,933 --> 00:06:32,226
Uskotteko,

23
00:06:35,354 --> 00:06:37,940
että rahanne ovat turvassa?

24
00:06:38,607 --> 00:06:42,194
Ei. Niitä verotetaan,
lasketaan ja pidetään silmällä.

25
00:06:43,320 --> 00:06:47,825
Mutta me toimimme
yksinkertaisen filosofian mukaisesti.

26
00:06:49,409 --> 00:06:52,955
Sitä ei voi viedä, mitä ei näe.

27
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Jonah.

28
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Jonah?

29
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
Puhu minulle, poika.

30
00:07:24,903 --> 00:07:27,156
Ystäväsi ammuttiin töissä.

31
00:07:27,239 --> 00:07:29,533
Mitään ei varastettu,
kassaa ei tyhjennetty.

32
00:07:29,616 --> 00:07:32,953
Tiedätkö syytä siihen?
Miksi hän oli kohteena?

33
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
Ei aavistustakaan.

34
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Näitkö, miltä ampuja näytti?

35
00:07:42,337 --> 00:07:43,338
En.

36
00:07:44,047 --> 00:07:45,299
Oli liian pimeää.

37
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
Mitä?

38
00:07:49,595 --> 00:07:51,263
Sinun täytyi nähdä hänet.

39
00:07:51,763 --> 00:07:52,848
Oli liian pimeää.

40
00:07:54,391 --> 00:07:55,726
En nähnyt paskaakaan.

41
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
Isoäitisi murhan jälkeen

42
00:07:58,103 --> 00:08:01,231
latelit jokaisen
muistamasi yksityiskohdan.

43
00:08:01,315 --> 00:08:04,401
Ampuja pakeni kujalle,
hänellä oli verkkarit,

44
00:08:04,484 --> 00:08:05,777
hänellä oli musta hattu.

45
00:08:05,861 --> 00:08:09,573
Nyt ystäväsi on kuollut.
Juoksit murhaajan ohi,

46
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
mutta et osaa kuvailla häntä.

47
00:08:12,034 --> 00:08:13,660
Sinun on autettava minua.

48
00:08:13,744 --> 00:08:15,537
Sanoin jo. Oli pimeää.

49
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
En nähnyt mitään.

50
00:08:20,417 --> 00:08:23,045
Mitä pitäisi tehdä?
Toistanko samaa koko illan?

51
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
Paras ystäväni...

52
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
Paras ystäväni ammuttiin
kuoliaaksi. Paskat tästä.

53
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
Jonah.

54
00:09:06,838 --> 00:09:07,881
Jonah?

55
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
Jonah Heidelbaum?

56
00:09:16,223 --> 00:09:18,558
Olen agentti Morris FBI:stä.

57
00:09:18,642 --> 00:09:20,352
Haluan puhua isoäidistäsi.

58
00:09:20,435 --> 00:09:22,396
Sain nimesi rabbi Grossmanilta.

59
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
Jonah.

60
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Jonah?

61
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
Haluan vain jutella.

62
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Päästäisitkö minut sisään?

63
00:09:41,164 --> 00:09:42,332
Hän ei ole kotona.

64
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
-Missä hän voisi olla?
-Oletko poliisista?

65
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
FBI:stä.

66
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
-Olen Millie.
-FBI:stä?

67
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
Tulitko Arthurin murhan takia?

68
00:10:01,768 --> 00:10:02,769
Kuka on Arthur?

69
00:10:02,853 --> 00:10:06,356
Ystävämme, joka murhattiin
sarjakuvakaupassa.

70
00:10:08,275 --> 00:10:09,943
Olen pahoillani. Koska?

71
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
Eilisiltana.

72
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Kuule,

73
00:10:16,908 --> 00:10:19,161
jos kuulet Jonahista,

74
00:10:19,244 --> 00:10:21,038
kerro, että haluan jutella.

75
00:10:21,121 --> 00:10:22,497
Hän ei ole vaikeuksissa.

76
00:10:22,581 --> 00:10:24,041
Ihan oikeasti.

77
00:10:24,124 --> 00:10:25,751
Olen vain huolissani hänestä.

78
00:10:29,671 --> 00:10:30,839
Joo.

79
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Niin minäkin.

80
00:10:43,268 --> 00:10:44,603
FBI:stä?

81
00:10:44,686 --> 00:10:47,022
-Mihin Jonah on sotkeutunut?
-En tiedä.

82
00:10:47,898 --> 00:10:49,107
Hän myöhästyi työvuorostaan.

83
00:10:50,692 --> 00:10:53,195
Jonahin piti olla tiskin takana.

84
00:10:58,658 --> 00:11:00,702
Poika tapatti ystävänsä.

85
00:11:00,786 --> 00:11:02,496
Meille voi käydä samoin.

86
00:11:02,579 --> 00:11:06,875
Jos he ovat hänen jäljillään,
he voivat seurata häntä tänne.

87
00:11:06,958 --> 00:11:08,835
Hän jää tänne.

88
00:11:08,919 --> 00:11:11,546
Talo on minun. Minä päätän.

89
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
Se voi vaarantaa työmme.

90
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
Tuomionpäivä on 13. heinäkuuta.

91
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
Siihen on muutama viikko.

92
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
Onko ainoa johtolankamme
natsien käyttämä pankki?

93
00:11:32,567 --> 00:11:36,196
Ja tämä avain pankista,

94
00:11:36,738 --> 00:11:38,949
joka on rakennettu
kansanmurhan uhrien selkänahasta.

95
00:11:40,575 --> 00:11:45,372
Frederic Hauser loi pankin
juutalaisilta ryöstetyllä omaisuudella.

96
00:11:45,914 --> 00:11:48,083
Rikkauksilla, perintökalleuksilla,

97
00:11:49,418 --> 00:11:50,919
vanhusten kultahampailla.

98
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
Olen vuorenvarma siitä,

99
00:11:55,006 --> 00:11:57,259
että hän hautoo natsien kassaa.

100
00:12:01,096 --> 00:12:04,975
Mitä lokerossa 630 on?

101
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
Taas sitä mennään.

102
00:12:08,437 --> 00:12:10,522
Anteeksi. Haluan takaisin ryhmään.

103
00:12:11,106 --> 00:12:13,024
Autan nujertamaan natsimulkut.

104
00:12:13,108 --> 00:12:15,819
-Hän ei kuulunut tänne alkuunkaan.
-Hetki vain.

105
00:12:15,902 --> 00:12:18,363
Tulehan nyt.

106
00:12:19,114 --> 00:12:20,198
Helvetti sentään.

107
00:12:20,282 --> 00:12:24,911
Sielussasi roihuava viha
vaarantaa meidät kaikki.

108
00:12:24,995 --> 00:12:26,496
Se on tulipalo.

109
00:12:26,580 --> 00:12:29,249
Ole varovainen, tai se tuhoaa sinut.

110
00:12:29,332 --> 00:12:31,001
Älä jauha paskaa.

111
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
Sanoit koston olevan paras kosto.

112
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
Tässä oli kyse ykköskohteestasi.

113
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Sudesta.

114
00:12:37,549 --> 00:12:40,260
Se natsimulkku tappoi ystäväni.

115
00:12:40,343 --> 00:12:44,055
-Hän on kohteeni.
-Henkilökohtainen kosto.

116
00:12:44,431 --> 00:12:47,434
Se tulee myöhemmin, jos koskaan.

117
00:12:47,517 --> 00:12:50,687
Haemme ensi kädessä oikeutta.

118
00:12:50,770 --> 00:12:53,899
Oikeutta 11 miljoonalle ihmiselle.

119
00:12:53,982 --> 00:12:56,026
Sinun kostosi koskee sinua.

120
00:12:56,109 --> 00:12:57,235
Et ymmärrä.

121
00:12:57,319 --> 00:12:59,488
Ota minut takaisin teekesteihin,

122
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
tai minä menen

123
00:13:00,780 --> 00:13:03,742
ja etsin sen mulkun itse.

124
00:13:08,872 --> 00:13:10,749
Äiti, isä.

125
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
Tulin heti, kun kuulin.

126
00:13:13,210 --> 00:13:15,504
-Sentään tulit.
-Ei tämä ole mitään.

127
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Onpas. Kauhea juttu.

128
00:13:17,547 --> 00:13:19,633
Et olisi lähtenyt töistä.

129
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
Olen kunnossa.

130
00:13:21,718 --> 00:13:24,804
Olet enkeli, mutta kaikki on hyvin.

131
00:13:24,888 --> 00:13:26,306
Oireet puhkesivat taas.

132
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
Hän on kunnossa.
Pidämme hänestä hyvää huolta.

133
00:13:31,811 --> 00:13:33,355
Enkeleistä puheen ollen,

134
00:13:34,272 --> 00:13:37,943
Maria on ollut oikea siunaus.

135
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
Hän on täällä ainut,
joka huolehtii minusta kunnolla.

136
00:13:44,616 --> 00:13:46,034
Jätän teidät perheen kesken.

137
00:13:46,117 --> 00:13:47,953
Käyn vessassa.

138
00:13:51,957 --> 00:13:53,291
-Mitä?
-Saanko pyytää anteeksi?

139
00:13:53,375 --> 00:13:54,834
Osaatkohan edes?

140
00:13:54,918 --> 00:13:58,213
Reagoin väärin, mutta...

141
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
Kunpa olisin parempi tässä.

142
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
Sinun vuoksesi.

143
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
Toivon samaa.

144
00:14:10,892 --> 00:14:13,770
-Richardson huoneeseen 315.
-Pitää mennä.

145
00:14:13,853 --> 00:14:15,939
Tohtori Richardson huoneeseen 315.

146
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
Helvetin vahtivuoro.

147
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
Läskin kytän duunia.

148
00:14:30,662 --> 00:14:31,913
Sinä et ole vuorossa.

149
00:14:31,997 --> 00:14:33,873
Olet täällä pysyäksesi turvassa.

150
00:14:33,957 --> 00:14:35,917
Sinä olet kakara, minä lapsenvahti.

151
00:14:36,001 --> 00:14:38,837
Pidä suusi tukossa
äläkä käpälöi tavaroitani.

152
00:14:40,171 --> 00:14:41,506
Yritä pysyä hengissä.

153
00:14:43,967 --> 00:14:45,385
ZÜRICHIN KANSAINVÄLINEN PANKKI

154
00:14:48,972 --> 00:14:51,766
Pyörittelin papereita vuoden MI6:ssa,

155
00:14:51,850 --> 00:14:54,561
ennen kuin pääsin kytiskeikalle.

156
00:14:54,644 --> 00:14:57,897
Olet onnekas,
sillä tarkkailu on taitolaji.

157
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
Mitä me etsimme?

158
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
Tyyntä kaaoksen keskeltä.

159
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Kaaoksesta puheen ollen,

160
00:15:11,202 --> 00:15:13,830
ystäväsi veti paskan korren.

161
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
Vedin sen hänen puolestaan.

162
00:15:19,002 --> 00:15:21,838
Toisinaan, kun yrittää suojella
omaa maailmaansa,

163
00:15:22,547 --> 00:15:25,050
vaarantaa rakkaimpiensa maailman.

164
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
Ruth olisi sanonut niin.

165
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
Hän ei tapattanut parasta ystäväänsä.

166
00:15:36,603 --> 00:15:38,271
Se ei ollut kaukana.

167
00:15:44,319 --> 00:15:48,865
Isoäitisi kertoi minulle
tarinan keskitysleiriltä.

168
00:15:50,116 --> 00:15:52,952
Hän teki suuren vaikutuksen
natsilääkäriin,

169
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
Wilhem Zuchsiin.

170
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Suteen.

171
00:15:58,166 --> 00:16:00,085
Vankeutensa alkuvaiheilla

172
00:16:00,168 --> 00:16:02,295
Ruth teki jotain,
mikä herätti Suden huomion.

173
00:16:03,338 --> 00:16:05,757
Hän pelasti nuoren tytön hengen.

174
00:16:09,594 --> 00:16:11,554
Lääkärille kehittyi pakkomielle häneen.

175
00:16:13,098 --> 00:16:15,266
Ruthilla ei ollut aavistustakaan.

176
00:16:15,350 --> 00:16:17,894
Hän keskittyi vain selviytymään

177
00:16:19,270 --> 00:16:22,107
ja vilkuilemaan rakastaan, Meyeriä.

178
00:16:23,316 --> 00:16:27,070
Tietämättä, että kaiken aikaa
Susi tarkkaili häntä,

179
00:16:27,779 --> 00:16:28,947
saalistaan.

180
00:16:30,031 --> 00:16:33,243
Eräänä päivänä
Susi teki viimein siirtonsa.

181
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
Toivoin löytäväni teidät.

182
00:16:37,831 --> 00:16:40,792
Tarvitsen henkilökohtaisen
sihteerin klinikalleni.

183
00:16:41,459 --> 00:16:44,546
Tapasin pari saksalaista pikakirjoittajaa,

184
00:16:45,630 --> 00:16:48,425
mutta tarvitsen jonkun erityisen.

185
00:16:48,508 --> 00:16:49,968
Tulitte mieleeni.

186
00:16:51,636 --> 00:16:53,555
Saisitte oman huoneen.

187
00:16:54,556 --> 00:16:57,642
Lämpimän sängyn, hyvää ruokaa.

188
00:16:59,686 --> 00:17:03,314
Kääntöpuolena on vain se,

189
00:17:04,899 --> 00:17:08,069
että joutuisitte työskentelemään
hajamielisen lääkärin kanssa

190
00:17:08,153 --> 00:17:11,573
ja tulkitsemaan hänen papereitaan.

191
00:17:17,203 --> 00:17:18,705
Saanko valita?

192
00:17:18,788 --> 00:17:20,415
Vai onko tämä käsky?

193
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
Saat tietysti valita.

194
00:17:25,170 --> 00:17:29,257
Siinä tapauksessa kiitän tarjouksesta,

195
00:17:30,383 --> 00:17:32,844
mutta taidan jäädä tänne.

196
00:17:38,725 --> 00:17:42,604
Minä toivoin,

197
00:17:43,605 --> 00:17:46,483
että tekisitte harkitumman päätöksen.

198
00:17:48,276 --> 00:17:51,279
Ateria tai lämmin sänky
eivät olisi hyvittäneet häpeää,

199
00:17:51,362 --> 00:17:55,033
jonka tarjouksen hyväksyminen
olisi aiheuttanut.

200
00:17:55,533 --> 00:17:58,119
Sillä hetkellä, sillä päätöksellä,

201
00:17:58,620 --> 00:18:02,540
Ruth asetti tahattomasti
Meyerin hengen vaaraan,

202
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
ja Susi käänsi huomionsa Meyeriin.

203
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
Mitä hän teki Meyerille?

204
00:18:19,182 --> 00:18:20,934
Minun ei kuulu jakaa sitä tarinaa.

205
00:18:23,603 --> 00:18:25,522
Sinä et ole ainut.

206
00:18:26,981 --> 00:18:28,233
Sinun isoäitisi

207
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
tunsi siitä hetkestä lähtien
tuon saman tunteen.

208
00:18:35,490 --> 00:18:38,993
Siksi hän asetti Suden
ykkösprioriteetiksemme.

209
00:18:42,038 --> 00:18:43,498
Eikö Meyer tehnytkään sitä?

210
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
Se höpötyksestä. Haahka menee sisään.

211
00:18:56,010 --> 00:18:57,136
Kiitos oikein...

212
00:18:57,220 --> 00:18:59,055
Tunnen oloni erityiseksi.

213
00:18:59,514 --> 00:19:00,557
Kiitos.

214
00:19:00,640 --> 00:19:02,725
-Odotan ulkopuolella.
-Kiitos.

215
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
No niin.

216
00:19:12,777 --> 00:19:13,945
Kyllä.

217
00:19:14,028 --> 00:19:15,196
Tarkalleen.

218
00:19:15,822 --> 00:19:16,948
No niin.

219
00:19:17,407 --> 00:19:20,702
Kolme, neljä... Selvä.

220
00:19:20,869 --> 00:19:23,663
Kuusisataakolmekymmentä...

221
00:19:25,748 --> 00:19:27,208
Kuusisataa.

222
00:19:27,834 --> 00:19:29,043
Se puuttui.

223
00:19:29,836 --> 00:19:32,505
Numeroita oli vain kuuteensataan asti.

224
00:19:32,589 --> 00:19:33,798
Oletko aivan varma?

225
00:19:34,632 --> 00:19:37,594
Kyseenalaistatko laskutaitoni?

226
00:19:37,677 --> 00:19:40,555
En suinkaan. Kyseenalaistin näkökykysi.

227
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Niin.

228
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
Hyvä on.

229
00:19:43,224 --> 00:19:46,895
Avain vastaa natsien avainta.

230
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Samanlainen, sama pankki.

231
00:19:49,230 --> 00:19:51,232
Sen täytyy olla siellä.

232
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
Ehkä se on piilotettu.

233
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
Natsien omaan bisnesluokan saliin.

234
00:19:56,029 --> 00:19:59,824
Miten löydämme salalokeron

235
00:19:59,908 --> 00:20:02,702
kaupungin salaperäisimmästä pankista?

236
00:20:02,785 --> 00:20:05,246
Jokaisella salaisuudella on alkunsa.

237
00:20:07,123 --> 00:20:09,500
Eiköhän se ratkea kekseillä.

238
00:20:10,960 --> 00:20:12,086
Mihin hän menee?

239
00:20:12,170 --> 00:20:15,006
Katolilaiset puhuvat arvoituksin.

240
00:20:34,192 --> 00:20:35,360
Nami.

241
00:20:58,716 --> 00:21:00,343
SEEVERIN HERKUT

242
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
En maista eroa.

243
00:21:09,686 --> 00:21:13,064
Se, mitä ette maista,
on kuluja leikkaava ihmeaine.

244
00:21:13,147 --> 00:21:16,109
Se mullistaa tuotteidenne makeutuksen.

245
00:21:16,192 --> 00:21:18,486
Ei enää kalliin sokerin maahantuontia.

246
00:21:18,569 --> 00:21:20,989
Tuote on patentoitu
ja elintarvikeviraston hyväksymä.

247
00:21:21,072 --> 00:21:24,158
Se valmistetaan ylijäämäsadosta
täällä Yhdysvalloissa.

248
00:21:24,575 --> 00:21:28,162
Pian tuotteitanne makeampaa...

249
00:21:29,038 --> 00:21:30,623
On vain voittomarginaalinne.

250
00:21:31,290 --> 00:21:32,333
Suokaa anteeksi.

251
00:21:34,711 --> 00:21:36,546
-Mitä?
-Anteeksi, neiti Löw.

252
00:21:36,629 --> 00:21:38,006
Tehtaalla sattui jotain.

253
00:21:38,089 --> 00:21:40,675
-Miten niin?
-Kokoamamme osat

254
00:21:40,758 --> 00:21:42,385
tavallaan paloivat.

255
00:21:42,468 --> 00:21:44,220
Unohda koodikieli.

256
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
Onko kuolonuhreja?

257
00:21:47,056 --> 00:21:49,517
Kaksi työntekijää,
kaksi muuta loukkaantui.

258
00:21:50,810 --> 00:21:52,520
Entä toimitus Argentiinasta?

259
00:21:52,603 --> 00:21:54,689
Odottaa pakotteiden purkua.

260
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
Täpärälle menee.

261
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
Anteeksi. Mihin jäimmekään?

262
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
-Voittoihin.
-Juuri niin.

263
00:22:01,988 --> 00:22:03,197
Herkullisin osuus.

264
00:22:03,281 --> 00:22:04,866
Puhutaan numeroista.

265
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
Millä perusteella luotat häneen?

266
00:22:16,919 --> 00:22:18,504
Rakastan häntä.

267
00:22:19,505 --> 00:22:23,843
Löysin rakkauden tällaisesta paikasta.

268
00:22:24,719 --> 00:22:26,471
Jumala on jo puolellani.

269
00:22:27,764 --> 00:22:31,142
Suunnitelmasi toimii vain,
jos kaikki osallistuvat.

270
00:22:31,225 --> 00:22:32,560
Jumalaa myöten.

271
00:22:32,643 --> 00:22:36,564
Jumala tekee osansa, samoin hän.

272
00:22:41,944 --> 00:22:43,696
Missä hattuni on?

273
00:22:44,155 --> 00:22:46,199
Se ei ollut täällä päässänne.

274
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
Kun pääsemme pois täältä,

275
00:22:50,453 --> 00:22:53,539
annan hänelle sormuksen,
joka kuului äidilleni,

276
00:22:53,623 --> 00:22:55,917
ja hänen äidilleen ennen sitä.

277
00:22:57,543 --> 00:23:00,046
Etsi se heti,

278
00:23:00,505 --> 00:23:03,174
tai valitsen toisen likaisen piian,

279
00:23:03,257 --> 00:23:05,343
joka ei kadota tavaroitani.

280
00:23:06,761 --> 00:23:09,931
Tuolla naamalla tarvitsetkin
hienon sormuksen.

281
00:23:10,765 --> 00:23:12,725
Toivottavasti hän on sen arvoinen.

282
00:23:21,776 --> 00:23:22,902
Tiedätkö mitä?

283
00:23:23,694 --> 00:23:26,114
Taisin unohtaa sen parakkiin.

284
00:23:46,050 --> 00:23:49,387
Yrittikö Jonah etsiä isoäitinsä murhaajaa?

285
00:23:49,470 --> 00:23:51,806
-Kyllä.
-Isoäiti ammuttiin.

286
00:23:51,889 --> 00:23:53,724
Jonah yrittää etsiä syyllistä.

287
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
Pian hänen ystävänsä
murhataan Jonahin työvuorolla.

288
00:23:57,395 --> 00:23:58,980
Etkö näe yhteyttä?

289
00:23:59,063 --> 00:24:02,775
Näen, mutta mikään ei yhdistä
Arthurin ja Ruthin murhia.

290
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
Poika tietää jotain.

291
00:24:04,485 --> 00:24:05,570
Päästit hänet menemään.

292
00:24:06,404 --> 00:24:08,281
Hänet on murrettava. Hän tietää jotain.

293
00:24:08,364 --> 00:24:09,323
Yhteys on selvitettävä.

294
00:24:09,407 --> 00:24:11,492
En pidä 19-vuotiasta poikaa yön yli

295
00:24:11,576 --> 00:24:13,870
ilman pätevää syytä.

296
00:24:14,704 --> 00:24:17,790
Hän on hyvä poika,
jolle jaettiin surkeat kortit.

297
00:24:17,874 --> 00:24:21,085
Ei perhettä tai rahaa.
Sellainen poika selviytyy.

298
00:24:21,169 --> 00:24:23,129
Eikä murru.

299
00:24:27,341 --> 00:24:28,718
Ei rahaa vai?

300
00:24:28,801 --> 00:24:30,178
Kuka maksoi takuun?

301
00:24:31,679 --> 00:24:33,139
Hänen isoäitinsä ystävä.

302
00:24:36,726 --> 00:24:37,852
Meyer Offerman.

303
00:24:37,935 --> 00:24:40,062
-Etsivä Groton.
-Palaan pian.

304
00:24:44,108 --> 00:24:45,776
Lucy, vitoslinja.

305
00:24:46,444 --> 00:24:50,156
No niin. Tässä on pankin pohjapiirros.

306
00:24:50,740 --> 00:24:53,993
Holvit, palvelutiskit, toimisto,

307
00:24:54,076 --> 00:24:57,038
valvontahuone, vessat,
varasto, pannuhuone.

308
00:24:57,121 --> 00:24:59,916
Miltei yhtä kutkuttavaa
kuin mormonien Kamasutra,

309
00:24:59,999 --> 00:25:01,334
mutta sitten siellä on tämä.

310
00:25:01,417 --> 00:25:03,252
Nimetön huone,

311
00:25:03,336 --> 00:25:05,755
jolla ei ole käyttötarkoitusta.

312
00:25:05,838 --> 00:25:08,341
Sen ovi on teräsvahvisteinen.

313
00:25:09,300 --> 00:25:14,096
Jos lokero 630 on pankissa, se on tuolla.

314
00:25:14,180 --> 00:25:16,474
Joka vankilalla on vartija.

315
00:25:16,557 --> 00:25:17,808
Jollain on pääsy sinne.

316
00:26:00,726 --> 00:26:02,019
Show alkakoon.

317
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
Hei.

318
00:26:09,318 --> 00:26:11,028
Suosikkinäyttelijänne tässä.

319
00:26:11,112 --> 00:26:12,571
Haluan antaa teille rahani.

320
00:26:12,655 --> 00:26:14,407
Olen konttoripäällikkö.

321
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
Tilit avataan tiskillä.

322
00:26:16,701 --> 00:26:18,619
En tiedä, tunnistatteko minua,

323
00:26:18,703 --> 00:26:20,830
mutta olen pikkuisen kuuluisa,

324
00:26:20,913 --> 00:26:23,791
enkä halua mennä tiskille
fanien saartamaksi.

325
00:26:23,874 --> 00:26:25,084
Avitan vähän.

326
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
Näytämme erilaisilta ilmielävänä.

327
00:26:28,879 --> 00:26:30,131
Annan vihjeen.

328
00:26:30,631 --> 00:26:31,757
L.

329
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
O.

330
00:26:35,261 --> 00:26:36,262
N.

331
00:26:38,097 --> 00:26:39,098
N.

332
00:26:41,892 --> 00:26:43,185
Y Flash.

333
00:26:43,561 --> 00:26:44,645
Lonny Flash.

334
00:26:45,521 --> 00:26:50,026
Kendra Conradilla on ainoat avaimet.
Roikkuvat kaulassa.

335
00:26:50,109 --> 00:26:51,277
Seurasin häntä.

336
00:26:51,360 --> 00:26:53,195
Hän vie ne kotiin joka ilta.

337
00:26:53,279 --> 00:26:55,323
Keksin vielä keinon saada ne.

338
00:26:56,949 --> 00:27:00,745
Jos menemme pankkiin päiväsaikaan,

339
00:27:00,828 --> 00:27:02,246
silminnäkijöitä on sata.

340
00:27:02,330 --> 00:27:05,207
Yöllä siellä on hälyttimiä,
kameroita ja vartijoita.

341
00:27:05,291 --> 00:27:08,210
Hälytysjärjestelmä on yksityinen.

342
00:27:08,294 --> 00:27:11,547
Sitä ei voi kytkeä pois.
Se hälyttää vartijat.

343
00:27:12,840 --> 00:27:14,842
Kirsikkana paskakakun päälle,

344
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
vaikka pääsisimmekin sisään,

345
00:27:16,761 --> 00:27:19,347
he eivät saa tietää,
että kävimme salaholvissa.

346
00:27:19,430 --> 00:27:21,891
Jos osoitamme tietävämme siitä,

347
00:27:22,433 --> 00:27:25,269
natsit tajuavat, että olemme jäljillä.

348
00:27:25,353 --> 00:27:28,105
JUANITA KREPS - KAUPPAMINISTERI

349
00:27:34,612 --> 00:27:37,531
Olimme kaikki suruissamme, Biff.

350
00:27:39,784 --> 00:27:42,370
-Miten olet pärjäillyt?
-En voi valehdella.

351
00:27:43,704 --> 00:27:46,374
Tämä on ollut äärimmäisen rankkaa.

352
00:27:46,957 --> 00:27:51,045
Tärkeät työt vaativat viimeistelyä.

353
00:27:51,462 --> 00:27:54,465
Siksi tulinkin puheillesi.

354
00:27:54,840 --> 00:27:55,883
Mitä asiasi koskee?

355
00:27:56,509 --> 00:27:57,927
Kauppasopimusta.

356
00:27:58,677 --> 00:28:00,096
Etelä-Amerikanko?

357
00:28:00,179 --> 00:28:04,225
Perheeni menetys
kai teki minusta yltiöliberaalin.

358
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
Mutta jos puramme pakotteet,

359
00:28:06,102 --> 00:28:09,271
annamme eteläamerikkalaisten diktaattorien

360
00:28:09,355 --> 00:28:13,901
loukata ihmisoikeuksia ilman seuraamuksia.

361
00:28:13,984 --> 00:28:17,321
Millaisen viestin se lähettää maailmalle?

362
00:28:17,405 --> 00:28:20,241
Olet ajanut päinvastaista jo kuukausia.

363
00:28:20,324 --> 00:28:23,202
Olin väärässä. Me kaikki olimme.

364
00:28:23,285 --> 00:28:26,372
Onko koskaan liian myöhäistä
myöntää virheensä?

365
00:28:26,455 --> 00:28:27,540
On.

366
00:28:27,623 --> 00:28:30,000
Juuri nyt on liian myöhäistä.

367
00:28:30,084 --> 00:28:32,086
Lakialoite on hyväksytty
molemmissa kamareissa.

368
00:28:32,169 --> 00:28:33,963
Se odottaa Carterin allekirjoitusta.

369
00:28:34,588 --> 00:28:36,715
Ehdotatko, että käytämme veto-oikeutta?

370
00:28:36,799 --> 00:28:37,967
Ei käytetä veto-oikeutta.

371
00:28:38,509 --> 00:28:41,470
Lykätään sitä,
kunnes ehdimme tutkia asiaa.

372
00:28:41,554 --> 00:28:43,139
Oletko kertonut presidentille?

373
00:28:43,222 --> 00:28:47,059
Teen sen mielelläni,
mutta tulin ensin pakeillesi

374
00:28:47,518 --> 00:28:48,727
ystävänä.

375
00:28:49,937 --> 00:28:52,857
Sitä minun Lottieni olisi toivonut.

376
00:28:55,151 --> 00:28:58,320
Hän piti sinusta kovasti.

377
00:29:01,615 --> 00:29:04,702
-Hälyttimet ovat ongelma.
-Aika ei riitä.

378
00:29:04,785 --> 00:29:07,121
Hälytin siis soi oli mikä oli.

379
00:29:07,204 --> 00:29:08,456
Oli mikä oli.

380
00:29:08,539 --> 00:29:11,375
Annetaan vartijoiden uskoa,
että olemme roistoja.

381
00:29:11,459 --> 00:29:13,169
Varastamme rahaa holveista...

382
00:29:13,252 --> 00:29:15,254
Osan murtautuessa salaholviin.

383
00:29:15,337 --> 00:29:18,174
Pitäisikö meidän ryöstää satoja tuhansia

384
00:29:18,257 --> 00:29:19,675
tarkkaan vartioidusta pankista?

385
00:29:19,758 --> 00:29:22,595
-Entä vartijat?
-Harriet hoitaa heidät.

386
00:29:22,678 --> 00:29:24,972
-Pahoittelen, herra.
-Niin.

387
00:29:25,055 --> 00:29:27,850
Nainen FBI:stä on ovella.

388
00:29:29,059 --> 00:29:30,895
Hän haluaa puhua pojalle.

389
00:29:36,525 --> 00:29:38,152
VAIKUTUSVALTAINEN JUUTALAISHYVÄNTEKIJÄ

390
00:29:42,031 --> 00:29:44,074
KIRJOITTANUT: DANNY ROHR - NEW YORK TIMES

391
00:29:45,784 --> 00:29:47,203
KIRJOITTANUT: DANNY ROHR

392
00:29:47,286 --> 00:29:48,454
KIRJOITTANUT: DANNY ROHR

393
00:29:53,000 --> 00:29:54,752
KUVA: DANNY ROHR

394
00:29:58,339 --> 00:30:00,299
Hölmöjä ansioita.

395
00:30:00,382 --> 00:30:02,176
Olen turhamainen vanha mies.

396
00:30:04,261 --> 00:30:05,471
Ei, ymmärrän kyllä.

397
00:30:05,554 --> 00:30:08,265
Minulla on yhä tavauskilpailun
diplomi jääkaapinovessa.

398
00:30:09,350 --> 00:30:10,893
Minun pitäisi viedä ne pois,

399
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
mutta sitten unohtaisin olleeni komea.

400
00:30:15,731 --> 00:30:17,816
-Meyer Offerman.
-Erikoisagentti Morris.

401
00:30:17,900 --> 00:30:19,360
Kutsukaa Millieksi.

402
00:30:19,902 --> 00:30:21,529
-Millie.
-Niin.

403
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
Tässä on Jonah.

404
00:30:23,948 --> 00:30:25,950
-Hei, Jonah.
-Hei.

405
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
Moni on huolissaan sinusta.

406
00:30:30,079 --> 00:30:31,747
Kuulun siihen joukkoon.

407
00:30:32,373 --> 00:30:34,124
Jonah on kokenut kovia.

408
00:30:34,208 --> 00:30:36,835
Tiedän. Otan osaa.

409
00:30:36,919 --> 00:30:39,547
Jonah antoi jo lausunnon

410
00:30:39,630 --> 00:30:41,257
ystävänsä murhasta.

411
00:30:41,799 --> 00:30:42,800
Aivan.

412
00:30:43,467 --> 00:30:45,719
Tulin puhumaan isoäidistäsi.

413
00:30:45,803 --> 00:30:47,930
Vastaisitko muutamaan kysymykseen?

414
00:30:48,013 --> 00:30:49,348
Löysittekö jotain?

415
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
Johtolangan?

416
00:30:51,725 --> 00:30:54,853
Emme, mutta auttaisi,
jos puhuisimme kahden.

417
00:30:57,273 --> 00:30:58,732
Odotan ulkopuolella.

418
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
Pelaatko sinä?

419
00:31:05,239 --> 00:31:06,240
Vähän.

420
00:31:07,366 --> 00:31:09,368
-Entä sinä?
-En oikeastaan.

421
00:31:09,910 --> 00:31:12,246
En ole hyvä. Olen kuulemma
liian aggressiivinen.

422
00:31:13,539 --> 00:31:14,832
Kuningatargambiitti.

423
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Mikä se on?

424
00:31:17,751 --> 00:31:18,877
Strategia,

425
00:31:19,962 --> 00:31:21,380
jota taiturit käyttävät.

426
00:31:23,007 --> 00:31:24,842
Heti alkuun hyökätään,

427
00:31:24,925 --> 00:31:26,510
edetään kuningattarella.

428
00:31:26,594 --> 00:31:29,305
Vastustajaa painostetaan,
kunnes hän luovuttaa.

429
00:31:29,388 --> 00:31:32,224
En ole noin laskelmoiva.

430
00:31:32,850 --> 00:31:36,228
Se toimii vain,
jos vastustaja tekee virheen.

431
00:31:39,315 --> 00:31:41,150
Saanko olla rehellinen?

432
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
En ole hyvä peleissä,
koska en tykkää pelata niitä.

433
00:31:48,532 --> 00:31:51,160
Tiedän sen verran,
että isoäitisi murhattiin.

434
00:31:53,162 --> 00:31:55,664
Kerroit etsivä Grotonille,
ettet pitänyt sitä ryöstönä.

435
00:31:55,748 --> 00:31:57,416
Päiviä myöhemmin

436
00:31:58,042 --> 00:32:02,212
ystäväsi murhattiin
sinun työvuorosi aikana.

437
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
En voi kuvitella, miltä se tuntuu.

438
00:32:07,635 --> 00:32:08,636
Ei.

439
00:32:09,386 --> 00:32:10,471
Et voikaan.

440
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
Tiedän, että etsit isoäitisi murhaajaa.

441
00:32:17,436 --> 00:32:22,441
Jos joku satuttaisi rakastani,
tekisin samoin.

442
00:32:22,941 --> 00:32:27,738
Mutta oikeuden toteuttamiseen
on oikea ja väärä keino.

443
00:32:28,322 --> 00:32:30,699
Voit vielä toimia oikein.

444
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
Sinun on tunnustettava.

445
00:32:39,166 --> 00:32:43,003
Miksi hyvikset
joutuvat aina toimimaan oikein?

446
00:32:45,756 --> 00:32:47,174
Oikein toimiminen

447
00:32:47,925 --> 00:32:51,595
ei auttanut Bruce Waynea
saamaan oikeutta perheelleen.

448
00:32:53,514 --> 00:32:55,683
Tai Frank Castlea.

449
00:32:56,934 --> 00:32:58,268
Tai Peter Parkeria.

450
00:32:58,852 --> 00:33:00,688
Yritätkö kertoa jotain?

451
00:33:02,856 --> 00:33:04,525
Kunhan puhun sarjakuvista.

452
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
Löysimme pojan takin
eräältä murhapaikalta.

453
00:33:11,615 --> 00:33:13,409
En keksinyt, kenelle se kuuluu.

454
00:33:13,659 --> 00:33:15,119
Jännä juttu.

455
00:33:15,619 --> 00:33:19,707
Uhrilla oli kuvia isoäidistäsi.

456
00:33:20,249 --> 00:33:21,917
Mies näytti seuranneen häntä.

457
00:33:22,918 --> 00:33:24,920
Kuuluuko se takki sinulle?

458
00:33:31,009 --> 00:33:34,972
Taisit mennä hakemaan oikeutta,

459
00:33:35,055 --> 00:33:39,143
mutta tilanne karkasi käsistä,
etkä tehnyt sitä yksin.

460
00:33:39,226 --> 00:33:41,270
Minä voin suojella sinua,

461
00:33:41,353 --> 00:33:44,898
kunhan kerrot, mistä on kyse.

462
00:33:47,901 --> 00:33:50,571
Ehkä sinä olet se,

463
00:33:51,780 --> 00:33:52,865
jolta tilanne karkasi käsistä.

464
00:33:52,948 --> 00:33:54,575
Missä olit kolme yötä sitten?

465
00:33:55,659 --> 00:33:56,827
Hän oli kanssani.

466
00:33:57,619 --> 00:33:58,746
Täällä.

467
00:33:59,455 --> 00:34:01,039
Jos sinulla on vielä kysyttävää,

468
00:34:01,707 --> 00:34:04,543
ota yhteyttä pojan asianajajaan.

469
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
Tietysti.

470
00:34:15,429 --> 00:34:17,139
Kyse ei ole siitä,

471
00:34:17,222 --> 00:34:19,475
että hyvikset joutuvat toimimaan oikein.

472
00:34:20,017 --> 00:34:24,104
Oikein toimiminen tekee heistä hyviksiä.

473
00:34:27,691 --> 00:34:29,026
Hyvää päivänjatkoa.

474
00:34:33,822 --> 00:34:34,990
Hän valehteli.

475
00:34:35,783 --> 00:34:37,451
Hän on hyvä shakissa.

476
00:34:38,410 --> 00:34:41,079
Eikä hän ole puolellamme.

477
00:35:19,034 --> 00:35:21,370
Miten tiesit, että tästä pääsee?

478
00:35:21,453 --> 00:35:23,497
Koska rakensin sen.

479
00:35:25,833 --> 00:35:26,834
Vauhtia, Jakob.

480
00:35:43,392 --> 00:35:44,893
Jumalalle kiitos.

481
00:35:48,522 --> 00:35:51,859
Kaikki on kunnossa.

482
00:35:51,942 --> 00:35:53,235
Oletteko valmiita?

483
00:35:55,112 --> 00:36:00,534
Kaikilla on omaisuutta,
joka ei sovi päivänvaloon.

484
00:36:00,617 --> 00:36:05,247
Olen ylpeä siitä,
että osaan pitää ne pimennossa.

485
00:36:05,330 --> 00:36:08,542
Juuri sen vuoksi tulin.

486
00:36:09,501 --> 00:36:12,087
Mies, jonka silmät ovat tottuneet

487
00:36:12,170 --> 00:36:14,798
näkemään pimeässä.

488
00:36:16,216 --> 00:36:17,593
Puhutte täydellistä saksaa.

489
00:36:17,676 --> 00:36:20,846
Sodasta selviytyäkseen
oli opeteltava uutta.

490
00:36:21,263 --> 00:36:25,225
Siitä puheen ollen,
saatan kuulostaa moukkamaiselta,

491
00:36:25,309 --> 00:36:28,812
mutta kysyn tätä
sijoittajienikin puolesta.

492
00:36:29,771 --> 00:36:31,189
Mitä teitte sodan aikana?

493
00:36:31,565 --> 00:36:35,235
Linjauksenani oli pysyä puolueettomana.

494
00:36:35,319 --> 00:36:38,113
Se varmistaa vakauden.

495
00:36:38,864 --> 00:36:40,824
Ette siis nähneet, kuulleet

496
00:36:40,908 --> 00:36:42,200
ettekä puhuneet pahaa.

497
00:36:42,284 --> 00:36:44,036
Pahuus on silti olemassa.

498
00:36:44,119 --> 00:36:46,163
Suljettujen silmien,

499
00:36:46,246 --> 00:36:48,832
peitettyjen korvien
ja mykistyneen suun edessä.

500
00:36:48,916 --> 00:36:50,709
Jollei ole varovainen,

501
00:36:50,792 --> 00:36:53,003
tietoinen sokeus

502
00:36:53,086 --> 00:36:57,591
voi johtaa vastenmielisiin seurauksiin.

503
00:36:59,092 --> 00:37:00,469
Mikä pettymys.

504
00:37:01,428 --> 00:37:03,889
Luulin, että olisitte erilainen kuin muut.

505
00:37:03,972 --> 00:37:05,140
Ketkä muut?

506
00:37:05,265 --> 00:37:09,853
Myöntäkää pois, että on julmaa pilaa,

507
00:37:11,104 --> 00:37:15,442
että juutalainen luennoi
rahanlainauksen etiikasta.

508
00:37:17,277 --> 00:37:19,571
Vieläpä tekopyhä juutalainen.

509
00:37:19,947 --> 00:37:22,324
Miten tienasitte rahanne sodan jälkeen?

510
00:37:23,033 --> 00:37:26,411
Olivatko toimenne yhtä puhtaita
kuin Matterhornin lumi?

511
00:37:26,495 --> 00:37:27,496
Ehei.

512
00:37:28,872 --> 00:37:32,626
Kaikki omaisuus on vastenmielistä.

513
00:37:32,709 --> 00:37:36,338
Joka ikisessä dollarissa on hieman likaa.

514
00:37:36,421 --> 00:37:38,924
Lialla ja verellä

515
00:37:39,633 --> 00:37:40,634
on eronsa.

516
00:37:41,802 --> 00:37:43,845
Ei, jos sen puhdistaa tarpeeksi hyvin.

517
00:37:43,929 --> 00:37:46,515
Veri jättää aina tahran, ystäväiseni,

518
00:37:47,349 --> 00:37:50,852
näki sitä tai ei.

519
00:37:53,939 --> 00:37:55,524
Jollei teillä ole muuta,

520
00:37:56,650 --> 00:37:58,610
saatan teidät ulos.

521
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Hei.

522
00:38:07,202 --> 00:38:08,620
-Taas sinä.
-Niin.

523
00:38:08,996 --> 00:38:11,832
Opin pari juttua Hollywoodissa.

524
00:38:11,915 --> 00:38:15,252
Koe-esiintymiseen ei kannata mennä
iltakahdeksan jälkeen.

525
00:38:15,335 --> 00:38:17,587
Ja jos näkee jotain, mitä haluaa,

526
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
sen saa vain kysymällä.

527
00:38:20,298 --> 00:38:21,550
Elämä on lyhyt.

528
00:38:21,633 --> 00:38:23,385
Tilaisuuksia ei saa loputtomasti.

529
00:38:23,927 --> 00:38:25,137
Kendra,

530
00:38:26,722 --> 00:38:28,890
välillämme on jotain.

531
00:38:29,683 --> 00:38:31,643
-Tunnet sen.
-En edes tunne leffojasi.

532
00:38:31,727 --> 00:38:33,937
-Ne ovat elokuvia.
-Mutta mieheni...

533
00:38:34,646 --> 00:38:36,398
Soitin hänelle ja kerroin sinusta.

534
00:38:37,441 --> 00:38:38,525
Hän on suuri fanisi.

535
00:38:39,109 --> 00:38:40,110
Onko?

536
00:38:41,987 --> 00:38:43,071
Kuinka suuri?

537
00:38:57,836 --> 00:38:59,713
Mitä sinä juuri sanoit?

538
00:39:00,172 --> 00:39:02,758
Se oli vain pieni rukous.

539
00:39:02,841 --> 00:39:05,594
"Älä pelkää, ole vahva ja rohkea."

540
00:39:05,677 --> 00:39:07,471
Sellaisia hyviä asioita.

541
00:39:07,554 --> 00:39:09,973
Kannustuspuhe Toorasta

542
00:39:10,057 --> 00:39:11,725
sopii rikoksen tekoon.

543
00:39:12,726 --> 00:39:14,144
Saftani lausui tuota samaa.

544
00:39:16,563 --> 00:39:17,689
Se meni hilkulle.

545
00:39:18,899 --> 00:39:20,692
-Saitko muotin?
-Sain.

546
00:39:21,526 --> 00:39:22,986
Ja varmaan tippurin.

547
00:39:23,528 --> 00:39:25,447
-Oletko kunnossa?
-En henkisesti.

548
00:39:26,114 --> 00:39:27,824
Tuon saadakseni

549
00:39:27,908 --> 00:39:30,619
jouduin käytännössä
esittämään aikuisviihderoolia.

550
00:39:30,702 --> 00:39:33,163
Ota kahvi, Romeo. Päiväsi alkoi vasta.

551
00:39:33,622 --> 00:39:35,373
En halua tätä takaisin.

552
00:39:35,457 --> 00:39:38,251
Selvä, kaiverretaan avain.

553
00:39:38,877 --> 00:39:40,504
Helen, oletko valmis?

554
00:39:44,841 --> 00:39:46,885
Tämä on parasta, mihin pystyin.

555
00:39:49,721 --> 00:39:51,056
Se on täydellinen.

556
00:39:55,560 --> 00:39:56,937
Äläkä unohda...

557
00:39:57,020 --> 00:39:59,981
Jos sinä uskot sen, hekin uskovat.

558
00:40:00,982 --> 00:40:02,359
Aja suoraan läpi.

559
00:40:23,463 --> 00:40:24,548
Helen...

560
00:40:29,094 --> 00:40:30,178
Tulisitko sinä...

561
00:40:31,221 --> 00:40:32,556
Nyt täytyy lähteä.

562
00:40:33,640 --> 00:40:35,517
Teemme tämän myöhemmin.

563
00:40:39,938 --> 00:40:41,773
Seis!

564
00:40:42,232 --> 00:40:43,316
Mitä täällä tapahtuu?

565
00:40:43,400 --> 00:40:45,944
-Jakob!
-Menkää! Heti!

566
00:40:46,027 --> 00:40:46,903
Jakob!

567
00:40:55,829 --> 00:40:57,497
Pysäyttäkää heidät!

568
00:41:00,041 --> 00:41:01,334
Avatkaa portti!

569
00:41:01,543 --> 00:41:03,420
Välittömästi!

570
00:41:29,362 --> 00:41:30,363
Eversti,

571
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
Maryannen perheen paketti on valmis.

572
00:41:37,704 --> 00:41:38,872
Minun täytyy vain vielä...

573
00:41:38,955 --> 00:41:42,334
Carter on päättänyt lykätä
Etelä-Amerikan kauppasopimusta.

574
00:41:42,834 --> 00:41:46,046
Senaatissa niukalla enemmistöllä
hyväksytty lakialoite

575
00:41:46,129 --> 00:41:48,798
olisi kumonnut useiden maiden pakotteet.

576
00:41:49,883 --> 00:41:51,384
Eversti tappaa hänet.

577
00:41:58,266 --> 00:41:59,226
Mitä sinä teit?

578
00:42:00,143 --> 00:42:02,646
En mitään peruuttamatonta.

579
00:42:02,729 --> 00:42:07,192
Kunhan Eversti vain muistaa
arvoni tässä järjestössä.

580
00:42:11,571 --> 00:42:14,532
Tiedätkö mitä? Annetaan sen soida.

581
00:42:17,327 --> 00:42:19,537
Kaikki muu saa odottaa.

582
00:42:20,997 --> 00:42:21,957
Eikö vain?

583
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
Totta.

584
00:42:24,000 --> 00:42:25,585
Päivä kerrallaan.

585
00:42:32,926 --> 00:42:34,469
ZÜRICHIN KANSAINVÄLINEN PANKKI

586
00:42:54,447 --> 00:42:56,408
-Mitä helvettiä?
-Anteeksi.

587
00:43:15,844 --> 00:43:17,721
Hoida siivous loppuun. Nopeasti.

588
00:43:19,014 --> 00:43:20,140
Anteeksi.

589
00:43:20,932 --> 00:43:21,933
Anteeksi.

590
00:43:37,991 --> 00:43:39,034
Pankki on sokea.

591
00:43:42,996 --> 00:43:45,165
-Lähdemme liikkeelle.
-Sitten mennään.

592
00:43:45,498 --> 00:43:49,461
Heti, kun ovi aukeaa,

593
00:43:49,544 --> 00:43:52,005
hälytin alkaa huutaa,
ja vartijat tietävät murrosta.

594
00:43:52,088 --> 00:43:53,173
Juuri nyt.

595
00:43:54,716 --> 00:43:55,759
Vartijoita on kaksi.

596
00:43:55,842 --> 00:43:58,136
Minä ja Lonny pidämme heidät kiireisinä.

597
00:44:00,805 --> 00:44:02,182
Takaisin pakuun siitä.

598
00:44:02,265 --> 00:44:03,308
-Joe, minä...
-Mene.

599
00:44:03,391 --> 00:44:05,101
Sössit vain kaiken.

600
00:44:11,024 --> 00:44:12,609
-Maahan. Heti!
-Apua!

601
00:44:12,692 --> 00:44:13,777
-Ole kiltti...
-Heti!

602
00:44:13,860 --> 00:44:16,446
-Maahan!
-Apua!

603
00:44:16,529 --> 00:44:17,947
Avatkaa holvi!

604
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
Avatkaa holvi, tai ammun tämän ämmän.

605
00:44:20,658 --> 00:44:23,953
Laskekaa aseenne, tai tapan hänet.

606
00:44:24,037 --> 00:44:25,914
Sano se jollekin, jota kiinnostaa.

607
00:44:26,748 --> 00:44:29,250
Olkaa kilttejä, totelkaa häntä!

608
00:44:29,334 --> 00:44:30,835
Minä tapan hänet!

609
00:44:30,919 --> 00:44:32,420
Laskekaa aseenne.

610
00:44:32,587 --> 00:44:33,755
Hän on tähtäimessäni.

611
00:44:42,222 --> 00:44:45,266
Ihanko tosi? Katsopas häntä.

612
00:44:45,350 --> 00:44:48,728
Hän haluaa tappaa minut.
Ihan kuin oikea kyttä.

613
00:44:48,812 --> 00:44:51,856
Saatanan murhaajat!
Pääsette pälkähästä, koska se on työtänne.

614
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Ihan kuin elokuvissa!

615
00:44:54,067 --> 00:44:56,444
Joo! Attica!

616
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Paska!

617
00:45:08,206 --> 00:45:09,207
Seis!

618
00:45:10,542 --> 00:45:13,211
Laske ase, tai ammun aivosi pellolle.

619
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
Laske ase!

620
00:45:18,383 --> 00:45:19,801
Nouse ylös, kusipää.

621
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
Käänny ympäri.

622
00:45:21,594 --> 00:45:23,847
Risti sormet pääsi taakse.

623
00:45:38,903 --> 00:45:40,029
Rauhassa.

624
00:45:46,494 --> 00:45:47,579
Helvetti.

625
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
En tainnutkaan sössiä.

626
00:45:53,168 --> 00:45:54,252
Tule.

627
00:45:58,047 --> 00:45:59,215
Se on tässä.

628
00:46:00,967 --> 00:46:02,093
Hetkinen, mitä...

629
00:46:11,436 --> 00:46:12,270
Vesiperä.

630
00:46:12,353 --> 00:46:13,229
Mulkero kuoli.

631
00:46:13,855 --> 00:46:15,815
Varo. Ämmä on mukana juonessa.

632
00:46:21,029 --> 00:46:22,322
Todellakin on.

633
00:46:36,711 --> 00:46:38,963
Haamuluoteja, arvatenkin.

634
00:46:41,466 --> 00:46:42,467
Piru vie!

635
00:46:43,843 --> 00:46:45,220
Omani ovat oikeita.

636
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
Nouse ylös.

637
00:46:56,814 --> 00:46:59,067
Voi jumalauta.

638
00:47:00,610 --> 00:47:01,861
Ja poikki.

639
00:47:05,782 --> 00:47:06,783
Kiitos.

640
00:47:07,325 --> 00:47:08,326
Kiitos oikein kovasti.

641
00:47:09,494 --> 00:47:12,914
Nyt, olkaa ystävällisiä
ja ohjatkaa meidät rahojen luo.

642
00:47:14,040 --> 00:47:16,334
Mitä pirua me nyt teemme?

643
00:47:17,752 --> 00:47:21,422
En tiedä. Avain ja lokero
johtivat umpikujaan.

644
00:47:22,715 --> 00:47:24,092
Huone ei ole tarpeeksi suuri.

645
00:47:25,218 --> 00:47:28,513
Piirustusten mittakaavan mukaan
tämä on liian pieni.

646
00:47:33,017 --> 00:47:35,311
Kyse on parista metristä.
Se on tämä seinä.

647
00:47:37,355 --> 00:47:38,940
-Se on liian lähellä.
-Mitä ajat takaa?

648
00:47:39,023 --> 00:47:41,568
Että tämä seinä ei ole seinä.

649
00:47:41,818 --> 00:47:43,528
Sen takana on jotain.

650
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
Mitä?

651
00:48:02,463 --> 00:48:06,884
Piirustusten mukaan
rakennuksessa ei ole kellaria.

652
00:48:06,968 --> 00:48:08,469
Nyt on.

653
00:48:08,553 --> 00:48:10,430
Siispä, Joe,

654
00:48:11,055 --> 00:48:12,265
sinun jälkeesi.

655
00:48:36,581 --> 00:48:38,833
Sanokaa, ettei tämä ole sitä,
mitä kuvittelen.

656
00:49:16,621 --> 00:49:20,249
Meyerin mukaan Hauser auttoi
piilottamaan ryöstösaaliin,

657
00:49:20,333 --> 00:49:22,418
jonka natsit varastivat
juutalaisilta sodan aikana.

658
00:49:23,294 --> 00:49:25,672
En uskonut hänen tarkoittaneen tätä.

659
00:49:27,757 --> 00:49:28,758
Täällähän on...

660
00:49:29,759 --> 00:49:30,802
Täällä on...

661
00:49:32,220 --> 00:49:33,221
Kaikki.

662
00:49:34,931 --> 00:49:36,349
Koruja myöten.

663
00:49:39,185 --> 00:49:42,897
Mindy ja minä todistimme sen,
kun meiltä vietiin kaikki.

664
00:49:43,439 --> 00:49:45,608
Johonkin se oli säilöttävä.

665
00:49:52,156 --> 00:49:54,367
Kuinka monen omaisuutta
täällä mahtaa olla?

666
00:49:55,576 --> 00:49:57,704
Hauser tiesi tästä, eikä tehnyt mitään.

667
00:49:58,746 --> 00:50:00,039
Kyllä hän jotain teki.

668
00:50:00,123 --> 00:50:02,125
Hän rakensi valtavan pankin.

669
00:50:16,931 --> 00:50:19,100
Aaronilla oli tällainen.

670
00:50:25,565 --> 00:50:26,733
Jokaisella esineellä,

671
00:50:27,233 --> 00:50:30,111
jokaisella näistä on tarinansa.

672
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
Nyt on aika mennä.

673
00:51:06,230 --> 00:51:07,231
Mennään.

674
00:51:07,315 --> 00:51:08,524
Eikä. Emme...

675
00:51:09,984 --> 00:51:11,486
Emme voi jättää näitä tänne.

676
00:51:11,569 --> 00:51:12,695
Meidän on pakko.

677
00:51:13,112 --> 00:51:14,781
Emme saa jättää jälkiä.

678
00:51:15,239 --> 00:51:16,365
Menetämme etulyöntiaseman.

679
00:51:18,159 --> 00:51:22,038
"Kirjoita muistiin tämä laulu."

680
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Minulla on toinen idea.

681
00:51:28,795 --> 00:51:29,796
Mikä?

682
00:51:31,464 --> 00:51:32,465
No niin.

683
00:51:34,300 --> 00:51:36,219
Meidän on oikeasti mentävä.

684
00:51:36,302 --> 00:51:38,095
-Selvä.
-Mindy.

685
00:51:41,182 --> 00:51:42,225
Mindy.

686
00:51:42,350 --> 00:51:43,434
Jonah.

687
00:51:45,603 --> 00:51:47,855
-Mindy!
-Selvä. Jonah.

688
00:51:49,732 --> 00:51:51,901
Jonah, meidän on mentävä.

689
00:51:52,985 --> 00:51:54,028
Me poistumme.

690
00:51:54,111 --> 00:51:55,738
Kuittaan. Nähdään ulkona.

691
00:52:01,452 --> 00:52:02,703
Kiitos, kaverit.

692
00:52:05,832 --> 00:52:08,793
Tulitte samasta syystä kuin muutkin.

693
00:52:09,794 --> 00:52:12,964
Esitätte perusteettomia syytöksiä
ilman todisteita.

694
00:52:13,047 --> 00:52:15,758
Minulla on todisteita.

695
00:52:17,134 --> 00:52:18,010
Tässä.

696
00:52:19,428 --> 00:52:21,597
Rikkauksia, joita ryöstitte

697
00:52:21,681 --> 00:52:24,141
miljoonilta kuolleilta juutalaisilta.

698
00:52:25,601 --> 00:52:28,896
Pidätte niitä piilossa pankkinne alla.

699
00:52:32,900 --> 00:52:36,696
Viattomat ihmiset
menehtyivät piinallisesti.

700
00:52:37,280 --> 00:52:39,574
Sillä välin käänsitte katseenne

701
00:52:41,158 --> 00:52:44,328
ja veitte sitten sen,
mitä heiltä jäi jälkeensä.

702
00:52:45,246 --> 00:52:46,497
Heidän sormuksensa,

703
00:52:47,665 --> 00:52:48,791
helistimensä,

704
00:52:49,584 --> 00:52:50,751
hampaansa.

705
00:52:51,669 --> 00:52:53,421
Katsokaa niitä. Tässä.

706
00:52:55,590 --> 00:52:58,342
Valokuvia voi väärentää.

707
00:52:59,635 --> 00:53:00,803
Väärentää vai?

708
00:53:02,138 --> 00:53:03,306
Hyvä on.

709
00:53:06,601 --> 00:53:08,644
Voiko tämän väärentää?

710
00:53:12,273 --> 00:53:13,566
Katsokaa sitä.

711
00:53:14,442 --> 00:53:15,776
Voiko tällaisen väärentää?

712
00:53:15,860 --> 00:53:18,404
Olen nähnyt tarpeeksi, minä poistun.

713
00:53:23,284 --> 00:53:24,577
Hiljaa!

714
00:53:25,119 --> 00:53:26,162
Hiljaa.

715
00:53:26,662 --> 00:53:27,705
Hiljaa.

716
00:53:27,788 --> 00:53:29,874
Säästän henkenne, jos pysytte hiljaa.

717
00:53:29,957 --> 00:53:31,083
Ymmärrättekö?

718
00:53:31,167 --> 00:53:32,627
Kuunnelkaa.

719
00:53:33,294 --> 00:53:37,048
Seuraavaksi nämä kuvat
päätyvät sotarikostuomioistuimeen,

720
00:53:38,007 --> 00:53:41,135
sitten uhrien perheille

721
00:53:41,218 --> 00:53:46,140
ja lopulta natsisioille,
joiden salaisuuksia ette saanut suojeltua.

722
00:53:46,766 --> 00:53:51,187
-Mitä haluatte?
-Kenelle lokero 630 kuuluu?

723
00:53:51,270 --> 00:53:52,605
Se riittää. Kertokaa se.

724
00:53:53,898 --> 00:53:58,444
Jätän vastenmielisen historianne
menneisyyteen.

725
00:53:58,986 --> 00:54:02,573
Jos kerron, hän tappaa minut.

726
00:54:02,657 --> 00:54:05,701
Älkää paljastako kertoneenne.
Siinä kaikki.

727
00:54:05,785 --> 00:54:07,870
Osaatte kai pitää salaisuuden.

728
00:54:08,746 --> 00:54:09,830
-Osaatteko?
-Osaan.

729
00:54:10,414 --> 00:54:11,999
Hyvä on, minä kerron...

730
00:54:13,960 --> 00:54:14,961
Kertokaahan.

731
00:54:17,755 --> 00:54:18,881
Kertokaa.

732
00:54:22,802 --> 00:54:25,721
Oskar Hauptman.

733
00:54:29,934 --> 00:54:31,769
-Yrittäkää uudestaan.
-Hauptman.

734
00:54:32,395 --> 00:54:35,690
Hauptman kuoli 30 vuotta sitten.

735
00:54:35,773 --> 00:54:37,608
-Ei.
-Luuletteko, etten tiedä?

736
00:54:37,692 --> 00:54:38,693
Ei.

737
00:54:39,151 --> 00:54:43,447
-Mitä?
-Hauptman elää, juutalainen.

738
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
Kiitos.

739
00:55:20,735 --> 00:55:22,194
Minä rakastan sinua.

740
00:55:25,698 --> 00:55:29,160
Sopivalla hetkellä voimme noutaa loputkin.

741
00:55:29,910 --> 00:55:33,122
Sen omistajan löytymiseen saakka

742
00:55:34,415 --> 00:55:37,501
pidä sitä muistutuksena
synnyinoikeudestasi.

743
00:55:43,966 --> 00:55:45,718
Se, mitä teimme Holstedderille,

744
00:55:48,220 --> 00:55:49,388
tuntui väärältä.

745
00:55:52,308 --> 00:55:54,643
Se ei tuntunut ongelmaltani,

746
00:55:55,394 --> 00:55:56,937
koska se ei vaikuttanut minuun.

747
00:56:00,316 --> 00:56:01,734
Kun näin sen kellarin...

748
00:56:02,443 --> 00:56:07,239
Nähdessäsi sen tajusit,
mitä me yritämme tehdä.

749
00:56:08,449 --> 00:56:09,658
Tuo sormus

750
00:56:10,576 --> 00:56:13,120
kuului jollekin, joka eli,

751
00:56:13,454 --> 00:56:14,622
unelmoi.

752
00:56:15,748 --> 00:56:19,085
Yhtenä hetkenä hän eli,
toisena hän oli poissa.

753
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
Häntä ei enää ollut.

754
00:56:21,921 --> 00:56:25,132
Se on vain yksi sormus muiden joukossa.

755
00:56:27,093 --> 00:56:29,762
Kuvittele, kuinka monia
tarinoita siellä on.

756
00:56:31,430 --> 00:56:32,681
Kuvittele.

757
00:56:34,600 --> 00:56:36,185
Sinä olet nyt yksi meistä.

758
00:56:37,978 --> 00:56:39,772
Hienoa, kun olet täällä,

759
00:56:40,898 --> 00:56:42,024
poikani.

760
00:56:42,650 --> 00:56:44,068
-Se on...
-Anteeksi.

761
00:56:44,151 --> 00:56:46,153
-Se on hieman arka.
-Tiedän.

762
00:56:46,237 --> 00:56:47,905
Minun on opittava taistelemaan

763
00:56:48,447 --> 00:56:49,949
Bruce Leen tyylillä.

764
00:56:50,699 --> 00:56:52,409
Katsotaan, mitä voin tehdä.

765
00:56:53,327 --> 00:56:55,287
Tunnen muutamia ihmisiä.

766
00:56:57,123 --> 00:56:58,165
Mutta ensin

767
00:57:00,167 --> 00:57:02,461
näytän erään henkilön.

768
00:57:04,213 --> 00:57:06,715
Oskar Hauptman.

769
00:57:07,758 --> 00:57:08,843
Aave.

770
00:57:10,219 --> 00:57:12,847
Sadistinen natsilääkäri,

771
00:57:12,930 --> 00:57:15,975
joka sai Mengelenkin kiemurtelemaan.

772
00:57:17,184 --> 00:57:20,604
Hän vaikuttaa olevan yhä hengissä.

773
00:57:22,231 --> 00:57:24,567
Tehtävänämme on etsiä hänet.

774
00:57:25,568 --> 00:57:27,945
Hän on lokeron 630 omistaja.

775
00:57:32,575 --> 00:57:35,035
Mennään kertomaan muille.

776
00:57:42,042 --> 00:57:46,755
Metsästäjät, saanen esitellä
Oskar Hauptmanin.

777
00:57:59,059 --> 00:58:01,604
Anteeksi! Oletko Danny Rohr?

778
00:58:01,687 --> 00:58:03,314
Ei kaupustelua, kiitos.

779
00:58:03,397 --> 00:58:04,857
Millie Morris FBI:stä.

780
00:58:06,108 --> 00:58:07,359
Saanko kysyä jotain?

781
00:58:08,527 --> 00:58:09,695
Journalismin alkeisvinkki.

782
00:58:09,778 --> 00:58:12,448
Älä tuhlaa kysymystä luvan pyytämiseen.

783
00:58:13,324 --> 00:58:15,117
Kirjoitit kehuartikkeleita
Meyer Offermanista.

784
00:58:15,201 --> 00:58:18,245
Siteerasitkin häntä
yhdessä oikeassa artikkelissa.

785
00:58:18,621 --> 00:58:21,081
Soitin Timesiin. Menetit kuulemma työsi.

786
00:58:21,165 --> 00:58:23,000
Piirretyt alkavat pian.

787
00:58:23,083 --> 00:58:25,336
Tom taitaa napata tänään Jerryn.

788
00:58:25,419 --> 00:58:26,420
Mitä haluat?

789
00:58:27,755 --> 00:58:30,591
Haluan tietosi Meyer Offermanista.

790
00:58:32,343 --> 00:58:34,094
Hei, muru.

791
00:58:34,178 --> 00:58:37,473
Illallistamme sitten Lindtien kanssa

792
00:58:37,556 --> 00:58:39,934
ensi viikonloppuna
Peter Lugerin ravintolassa.

793
00:58:40,351 --> 00:58:41,352
Kai sinä muistat?

794
00:58:41,602 --> 00:58:42,603
Hyvä.

795
00:58:43,354 --> 00:58:44,521
Selvä, kultaseni.

796
00:58:45,564 --> 00:58:49,902
Rakastan sinua kovasti. Nähdään pian.

797
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Hyvä on.

798
00:58:51,820 --> 00:58:52,821
Hei sitten.

799
00:58:58,661 --> 00:59:01,914
MYÖNNETTY FREDERIC HAUSERILLE
ANSIOKKAASTA TYÖSTÄ

800
00:59:01,997 --> 00:59:04,583
ZÜRICHIN KANSAINVÄLINEN PANKKI

801
00:59:11,423 --> 00:59:12,424
Hyvänen aika.