1
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Mor.

2
00:04:10,876 --> 00:04:12,962
Jeg kender en vej ud herfra.

3
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
JÆGERE

4
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
Hvad synes De
om vores beskedne institution?

5
00:05:34,293 --> 00:05:36,587
Det er imponerende, må jeg sige.

6
00:05:38,630 --> 00:05:41,050
-Frederic Hauser.
-Meyer Offerman.

7
00:05:41,133 --> 00:05:43,385
-En fornøjelse at møde Dem, hr. Offerman.
-I lige måde.

8
00:05:43,469 --> 00:05:46,013
Jeg må sige, Deres status
som forretningsmand taget i betragtning,

9
00:05:46,096 --> 00:05:48,724
undrer det mig,
at vi ikke er stødt på hinanden før.

10
00:05:48,807 --> 00:05:50,601
Det var måske ikke skæbnen.

11
00:05:51,894 --> 00:05:54,980
Lad mig vise Dem min skattekiste.

12
00:05:58,400 --> 00:05:59,777
Sig mig, hr. Offerman,

13
00:06:00,402 --> 00:06:02,321
kan De holde på en hemmelighed?

14
00:06:03,113 --> 00:06:07,493
Det afhænger af hemmeligheden.

15
00:06:08,494 --> 00:06:10,120
Det er et godt svar.

16
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
Ja...

17
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
Men her i banken

18
00:06:13,791 --> 00:06:19,171
er vores svar altid et rungende "Ja. Ja."

19
00:06:22,049 --> 00:06:26,678
Fortrolighed er vores valuta,
hr. Offerman.

20
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
Lad mig spørge Dem.

21
00:06:30,933 --> 00:06:32,226
Tror De...

22
00:06:35,354 --> 00:06:37,940
...at Deres penge er beskyttet lige nu?

23
00:06:38,607 --> 00:06:42,194
Nej. De bliver beskattet,
talt og gransket.

24
00:06:43,320 --> 00:06:47,825
Men her har vi en simpel filosofi.

25
00:06:49,409 --> 00:06:52,955
De kan ikke tage, hvad de ikke kan se.

26
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Jonah.

27
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Jonah?

28
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
Kom nu, min dreng, tal til mig.

29
00:07:24,903 --> 00:07:27,156
Din ven blev ramt af to skud på sin vagt.

30
00:07:27,239 --> 00:07:29,533
Der var intet stjålet,
intet taget fra kassen.

31
00:07:29,616 --> 00:07:32,953
Ved du, hvorfor det skete?
Ved du, hvorfor man gik efter ham?

32
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
Aner det ikke.

33
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Så du ham tydeligt?

34
00:07:42,337 --> 00:07:43,338
Nej.

35
00:07:44,047 --> 00:07:45,299
Det var for mørkt.

36
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
Hvad?

37
00:07:49,595 --> 00:07:51,263
Du må have set ham.

38
00:07:51,763 --> 00:07:52,848
Det var for mørkt.

39
00:07:54,391 --> 00:07:55,726
Jeg så intet.

40
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
Efter mordet på din bedstemor

41
00:07:58,103 --> 00:08:01,231
kom du her og remsede alle detaljer op,
du kunne huske om,

42
00:08:01,315 --> 00:08:04,401
hvordan fyren løb igennem gyden,
at han havde joggingbukser på,

43
00:08:04,484 --> 00:08:05,777
at han havde en sort hat,

44
00:08:05,861 --> 00:08:09,573
og nu er din ven død,
og du løb forbi morderen,

45
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
men du har intet at sige?

46
00:08:12,034 --> 00:08:13,660
Du må hjælpe mig.

47
00:08:13,744 --> 00:08:15,537
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det var mørkt.

48
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Jeg kunne ikke se en skid. Det var mørkt.

49
00:08:20,417 --> 00:08:23,045
Hvad vil du have mig til at gøre?
Skal jeg gentage mig selv hele aftenen?

50
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
Min bedste ven er lige blevet...

51
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
Min bedste ven er lige blevet skudt.
Fuck det her.

52
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
Jonah.

53
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
Jonah Heidelbaum?

54
00:09:16,223 --> 00:09:18,558
Det er agent Morris fra FBI.

55
00:09:18,642 --> 00:09:20,352
Jeg vil gerne tale med dig
om din bedstemor.

56
00:09:20,435 --> 00:09:22,396
Jeg fik dit navn fra rabbiner Grossman.

57
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
Jonah.

58
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
Jeg vil bare tale med dig.

59
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Vil du lukke mig ind?

60
00:09:41,164 --> 00:09:42,332
Han er ikke hjemme.

61
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
-Ved du, hvor han er?
-Er du fra politiet?

62
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
FBI.

63
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
-Jeg hedder Millie.
-FBI?

64
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
Er du her angående mordet på Arthur?

65
00:10:01,768 --> 00:10:02,769
Hvem er Arthur?

66
00:10:02,853 --> 00:10:06,356
Vores ven, der blev slået ihjel,
mens han solgte tegneserier.

67
00:10:08,275 --> 00:10:09,943
Det gør mig ondt. Hvornår?

68
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
I aftes.

69
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Hør,

70
00:10:16,908 --> 00:10:19,161
hvis I hører fra Jonah,

71
00:10:19,244 --> 00:10:21,038
sig til ham,
at jeg har brug for at tale med ham.

72
00:10:21,121 --> 00:10:22,497
Han er ikke i knibe.

73
00:10:22,581 --> 00:10:24,041
Det er han ikke.

74
00:10:24,124 --> 00:10:25,751
Jeg er bare bekymret for ham.

75
00:10:29,671 --> 00:10:30,839
Ja.

76
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Samme her.

77
00:10:43,268 --> 00:10:44,603
FBI?

78
00:10:44,686 --> 00:10:47,022
-Hvad fanden har Jonah gang i?
-Jeg ved det ikke.

79
00:10:47,898 --> 00:10:49,107
Men han kom for sent til sin vagt.

80
00:10:50,692 --> 00:10:53,195
Det skulle have været Jonah bag disken.

81
00:10:58,658 --> 00:11:00,702
Knægten har lige fået sin ven dræbt.

82
00:11:00,786 --> 00:11:02,496
Skal det være en af os næste gang?

83
00:11:02,579 --> 00:11:06,875
Hvis de er på sporet af ham,
hvad hindrer dem så i at finde os?

84
00:11:06,958 --> 00:11:08,835
Han bliver her.

85
00:11:08,919 --> 00:11:11,546
Det er mit hus. Det er min beslutning.

86
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
Der kunne true alt, vi har arbejdet for.

87
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
Dommedag er den 13. juli.

88
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
Det er om få uger.

89
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
Og vores eneste spor er hvad?
En bank, som nazisterne besøgte?

90
00:11:32,567 --> 00:11:36,196
Og denne nøgle er til en eller anden bank

91
00:11:36,738 --> 00:11:38,949
grundlagt på folkedrab.

92
00:11:40,575 --> 00:11:45,372
Bankieren Frederic Hauser finansierede
sit imperium med jødisk bytte.

93
00:11:45,914 --> 00:11:48,083
Formuer, arvegods,

94
00:11:49,418 --> 00:11:50,919
gamle kvinders guldtænder.

95
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
Jeg er ikke i tvivl om,
at hans schweiziske hænder

96
00:11:55,006 --> 00:11:57,259
beskytter nazisternes opsparing.

97
00:12:01,096 --> 00:12:04,975
Hvad er der i boks 630?

98
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
Du godeste, nu igen.

99
00:12:08,437 --> 00:12:10,522
Undskyld mig, jeg vil være med igen.

100
00:12:11,106 --> 00:12:13,024
Jeg vil hjælpe jer med
at ødelægge de nazisvin.

101
00:12:13,108 --> 00:12:15,819
-Han skulle aldrig have været her.
-Undskyld os et øjeblik.

102
00:12:15,902 --> 00:12:18,363
Jonah, kom her.

103
00:12:19,114 --> 00:12:20,198
For fanden da også.

104
00:12:20,282 --> 00:12:24,911
Den vrede, der brænder i din sjæl,
kan bring os alle i fare.

105
00:12:24,995 --> 00:12:26,496
Den er et inferno,

106
00:12:26,580 --> 00:12:29,249
og passer du ikke på, vil den opsluge dig.

107
00:12:29,332 --> 00:12:31,001
Fuck det her gammeldags vrøvl.

108
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
Du sagde, at hævn er den bedste hævn.
Det sagde du.

109
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
Det handlede om jeres fjender,
jeres nummer et.

110
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Det var om Ulven.

111
00:12:37,549 --> 00:12:40,260
Det nazisvin med stikkende øjne,

112
00:12:40,343 --> 00:12:44,055
-der dræbte min bedste ven, han er min.
-Personlig hævn? Gengæld?

113
00:12:44,431 --> 00:12:47,434
Det kommer senere, hvis nogensinde.

114
00:12:47,517 --> 00:12:50,687
I første omgang
drejer det sig om retfærdighed.

115
00:12:50,770 --> 00:12:53,899
Retfærdighed for 11 millioner mennesker.

116
00:12:53,982 --> 00:12:56,026
Din hævn handler om dig.

117
00:12:56,109 --> 00:12:57,235
Jeg tror ikke, du forstår det.

118
00:12:57,319 --> 00:12:59,488
Enten lukker du mig ind
i jeres forbandede lille teselskab,

119
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
eller jeg går selv ud

120
00:13:00,780 --> 00:13:03,742
og finder det røvhul,
der skød min bedste ven.

121
00:13:08,872 --> 00:13:10,749
Mor, far.

122
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
Jeg kom, straks jeg hørte det.

123
00:13:13,210 --> 00:13:15,504
-Bedre sent end aldrig.
-Det er ingenting.

124
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Mor, det er ikke "ingenting,"
det er noget rod.

125
00:13:17,547 --> 00:13:19,633
Du skulle ikke være gået fra arbejde
på grund af det her.

126
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
Jeg har det fint.

127
00:13:21,718 --> 00:13:24,804
Du er en engel, men jeg har det okay.

128
00:13:24,888 --> 00:13:26,306
Det blussede op igen.

129
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
Men hun har det fint.
Vi passer godt på hende.

130
00:13:31,811 --> 00:13:33,355
Nu vi taler om engle,

131
00:13:34,272 --> 00:13:37,943
Maria har været
den største velsignelse, som altid.

132
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
Hun er den eneste, der tager sig af mig
på det her gudsforladte sted.

133
00:13:44,616 --> 00:13:46,034
Jeg lader jer være lidt alene.

134
00:13:46,117 --> 00:13:47,953
Jeg skal lige på toilettet, mor.

135
00:13:51,957 --> 00:13:53,291
-Hvad?
-Vil du lade mig undskylde?

136
00:13:53,375 --> 00:13:54,834
Er du sikker på,
at du ved, hvordan man gør?

137
00:13:54,918 --> 00:13:58,213
Jeg skulle ikke have reageret på den måde,
men jeg...

138
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
Gid jeg var bedre til det her,

139
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
bedre for dig.

140
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
Også mig.

141
00:14:10,892 --> 00:14:13,770
-Dr. Richardson til 315.
-Jeg må løbe igen.

142
00:14:13,853 --> 00:14:15,939
Dr. Richardson til 315.

143
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
Skide overvågningsvagt?

144
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
Det er det, de sætter de fede pansere til.

145
00:14:30,662 --> 00:14:31,913
Du er ikke på vagt.

146
00:14:31,997 --> 00:14:33,873
Du er her kun,
fordi Meyer vil have, at vi beskytter dig.

147
00:14:33,957 --> 00:14:35,917
Du er babyen, og jeg er sitteren,

148
00:14:36,001 --> 00:14:38,837
så ti stille, pas på dine små pølsefingre,

149
00:14:40,171 --> 00:14:41,506
og kom ikke til skade.

150
00:14:48,972 --> 00:14:51,766
Desuden var jeg papirnusser
hos MI6 i et helt år,

151
00:14:51,850 --> 00:14:54,561
før jeg overhovedet fik
en overvågningsopgave.

152
00:14:54,644 --> 00:14:57,897
Du bør prise dig lykkelig,
overvågning er en kunst.

153
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
Hvad kigger vi egentlig efter?

154
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
Stilhed i kaosset.

155
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Nu vi taler om kaos,

156
00:15:11,202 --> 00:15:13,830
din ven trak det korte strå, ikke?

157
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
Nej. Jeg trak det for ham.

158
00:15:19,002 --> 00:15:21,838
Ind imellem, når man prøver
at beskytte ens egen verden,

159
00:15:22,547 --> 00:15:25,050
så bringer man dem i fare,
man elsker højst.

160
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
Hvis Ruth havde været her,
ville hun have fortalt dig det.

161
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
Hun fik ikke sin bedste ven dræbt.

162
00:15:36,603 --> 00:15:38,271
Hun kom ellers ret tæt på.

163
00:15:44,319 --> 00:15:48,865
Din bedstemor fortalte mig engang
en historie om lejren.

164
00:15:50,116 --> 00:15:52,952
Hun gjorde dybt indtryk på en nazilæge,

165
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
Wilhelm Zuchs.

166
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Ulven?

167
00:15:58,166 --> 00:16:00,085
Meget tidligt i fangenskabet

168
00:16:00,168 --> 00:16:02,295
gjorde hun noget,
der fangede Ulvens opmærksomhed,

169
00:16:03,338 --> 00:16:05,757
da hun reddede en ung piges liv.

170
00:16:09,594 --> 00:16:11,554
Han blev besat af hende.

171
00:16:13,098 --> 00:16:15,266
Ruth anede det ikke.

172
00:16:15,350 --> 00:16:17,894
Hun prøvede bare at overleve,

173
00:16:19,270 --> 00:16:22,107
prøvede at kaste stjålne blikke
på sin kærlighed, Meyer.

174
00:16:23,316 --> 00:16:27,070
Uden at vide, at Ulven stalkede hende,

175
00:16:27,779 --> 00:16:28,947
hun var hans bytte.

176
00:16:30,031 --> 00:16:33,243
En skønne dag slog han til.

177
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
Jeg håbede at finde dig her.

178
00:16:37,831 --> 00:16:40,792
Jeg har brug for
en personlig sekretær på klinikken.

179
00:16:41,459 --> 00:16:44,546
Jeg har talt med et par tyske stenografer,

180
00:16:45,630 --> 00:16:48,425
men jeg har brug for en,
der er... helt speciel.

181
00:16:48,508 --> 00:16:49,968
Jeg tænkte på dig.

182
00:16:51,636 --> 00:16:53,555
Du får dit eget værelse.

183
00:16:54,556 --> 00:16:57,642
En varm seng. God mad.

184
00:16:59,686 --> 00:17:03,314
Den eneste ulempe er, at du skal arbejde

185
00:17:04,899 --> 00:17:08,069
for en frygteligt uorganiseret læge

186
00:17:08,153 --> 00:17:11,573
og finde hoved og hale i hans papirer.

187
00:17:17,203 --> 00:17:18,705
Er det et valg?

188
00:17:18,788 --> 00:17:20,415
Eller en ordre?

189
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
Det er selvfølgelig et valg.

190
00:17:25,170 --> 00:17:29,257
I så fald sætter jeg pris på tilbuddet,

191
00:17:30,383 --> 00:17:32,844
men jeg tror, jeg bliver her.

192
00:17:38,725 --> 00:17:42,604
Jeg havde håbet, at du ville have truffet

193
00:17:43,605 --> 00:17:46,483
en klogere beslutning.

194
00:17:48,276 --> 00:17:51,279
Intet måltid eller varm seng
ville kunne kompensere

195
00:17:51,362 --> 00:17:55,033
for den skam, hun ville have følt,
havde hun taget imod djævelens tilbud.

196
00:17:55,533 --> 00:17:58,119
I det øjeblik, med den beslutning,

197
00:17:58,620 --> 00:18:02,540
truede hun Meyers verden langt mere,
end hun kunne have forestillet sig,

198
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
og Ulven rettede
sin opmærksomhed mod Meyer.

199
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
Hvad gjorde han ved ham?

200
00:18:19,182 --> 00:18:20,934
Det tilkommer ikke mig at fortælle.

201
00:18:23,603 --> 00:18:25,522
Men du er ikke den eneste.

202
00:18:26,981 --> 00:18:28,233
Din bedstemor...

203
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
Fra det øjeblik og til sin død,
følte hun det samme, som du gør nu.

204
00:18:35,490 --> 00:18:38,993
Det var derfor, hun gjorde Ulven til
vores fjende nummer et.

205
00:18:42,038 --> 00:18:43,498
Var det ikke Meyer, der gjorde det?

206
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
Nok sniksnak. Den gamle krage går ind.

207
00:18:56,010 --> 00:18:57,136
Mange tak...

208
00:18:57,220 --> 00:18:59,055
Jeg føler mig meget speciel.

209
00:18:59,514 --> 00:19:00,557
Tak.

210
00:19:00,640 --> 00:19:02,725
-Jeg er lige udenfor.
-Tak.

211
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
Okay.

212
00:19:12,777 --> 00:19:13,945
Ja.

213
00:19:14,028 --> 00:19:15,196
Præcis.

214
00:19:15,822 --> 00:19:16,948
Korrekt.

215
00:19:17,407 --> 00:19:20,702
Tre, fire... okay.

216
00:19:20,869 --> 00:19:23,663
Seks-tredive, seks-tredive...

217
00:19:25,748 --> 00:19:27,208
Seks hundrede.

218
00:19:27,834 --> 00:19:29,043
Den var der ikke.

219
00:19:29,836 --> 00:19:32,505
Tallene gik kun op til 600, det er...

220
00:19:32,589 --> 00:19:33,798
Er du sikker?

221
00:19:34,632 --> 00:19:37,594
Tvivler du nu på min evne til at tælle?

222
00:19:37,677 --> 00:19:40,555
Overhovedet ikke. Jeg tvivlede på dit syn.

223
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Ja.

224
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
Okay. Hør her,

225
00:19:43,224 --> 00:19:46,895
denne nøgle er præcis samme type nøgle,
som nazisterne havde.

226
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Det er samme slags, det er samme bank.

227
00:19:49,230 --> 00:19:51,232
Så den må være der, ikke sandt?

228
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
Måske er den på et hemmeligt sted.

229
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
Som i en slags lounge for særlige kunder?

230
00:19:56,029 --> 00:19:59,824
Jeg ved ikke,
hvordan vi skal finde en hemmelig boks

231
00:19:59,908 --> 00:20:02,702
i byens mest hemmelighedsfulde bank.
Hvordan?

232
00:20:02,785 --> 00:20:05,246
Enhver hemmelighed må begynde
et eller andet sted.

233
00:20:07,123 --> 00:20:09,500
Ikke noget, en kiks ikke kan klare.

234
00:20:10,960 --> 00:20:12,086
Hvor i alverden skal hun hen?

235
00:20:12,170 --> 00:20:15,006
De taler altid i gåder, de katolikker.

236
00:20:34,192 --> 00:20:35,360
Lækkert.

237
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
Jeg smager ingen forskel.

238
00:21:09,686 --> 00:21:13,064
Det, I ikke smager, er en eliksir,
der skærer omkostningerne ned.

239
00:21:13,147 --> 00:21:16,109
Den kommer til at revolutionere,
hvordan I søder jeres produkter.

240
00:21:16,192 --> 00:21:18,486
Ikke mere noget med
at importere dyrt sukker.

241
00:21:18,569 --> 00:21:20,989
Den er patenteret,
godkendt af fødevaremyndighederne,

242
00:21:21,072 --> 00:21:24,158
den er lavet
af overskudsproduktion her i USA.

243
00:21:24,575 --> 00:21:28,162
De herrer, det eneste sødere
end dette produkt vil være...

244
00:21:29,038 --> 00:21:30,623
Vil være jeres avance.

245
00:21:31,290 --> 00:21:32,333
Undskyld mig et øjeblik.

246
00:21:34,711 --> 00:21:36,546
-Hvad?
-Undskyld, frk. Löw,

247
00:21:36,629 --> 00:21:38,006
men der er sket en ulykke på fabrikken.

248
00:21:38,089 --> 00:21:40,675
-Ulykke?
-Nogle af de komponenter, vi samler

249
00:21:40,758 --> 00:21:42,385
i kælderen, brød i brand.

250
00:21:42,468 --> 00:21:44,220
Så er det nok med alle de omsvøb.

251
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
Er der nogen omkomne?

252
00:21:47,056 --> 00:21:49,517
To arbejdere og to tilskadekomne.

253
00:21:50,810 --> 00:21:52,520
Hvad med forsendelsen fra Argentina?

254
00:21:52,603 --> 00:21:54,689
Den venter på, at sanktionerne ophæves.

255
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
Det er tæt på.

256
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
Undskyld. Hvor var vi?

257
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
-Profit.
-Profit.

258
00:22:01,988 --> 00:22:03,197
Absolut den sødeste del.

259
00:22:03,281 --> 00:22:04,866
Lad os tale om økonomi.

260
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
Hvordan ved du, at du kan stole på hende?

261
00:22:16,919 --> 00:22:18,504
Fordi jeg er forelsket i hende.

262
00:22:19,505 --> 00:22:23,843
Og at finde kærlighed et sted som her?

263
00:22:24,719 --> 00:22:26,471
Gud er allerede på min side.

264
00:22:27,764 --> 00:22:31,142
Din plan virker kun, hvis alle klarer det.

265
00:22:31,225 --> 00:22:32,560
Inklusive Gud.

266
00:22:32,643 --> 00:22:36,564
Det gør Gud, og hun med.

267
00:22:41,944 --> 00:22:43,696
Hvor er min kasket?

268
00:22:44,155 --> 00:22:46,199
De havde den ikke på, da De kom.

269
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
Når vi kommer ud herfra,

270
00:22:50,453 --> 00:22:53,539
giver jeg hende en ring,
der tilhørte min mor

271
00:22:53,623 --> 00:22:55,917
og hendes mor før det.

272
00:22:57,543 --> 00:23:00,046
Find den nu,

273
00:23:00,505 --> 00:23:03,174
ellers finder jeg en anden gammel pebermø,

274
00:23:03,257 --> 00:23:05,343
der ikke forlægger mine ting.

275
00:23:06,761 --> 00:23:09,931
Med et ansigt som dit
får du brug for en flot ring.

276
00:23:10,765 --> 00:23:12,725
Jeg håber, hun er det værd.

277
00:23:21,776 --> 00:23:22,902
Ved du hvad?

278
00:23:23,694 --> 00:23:26,114
Jeg tror, jeg lod den ligge i barakken.

279
00:23:46,050 --> 00:23:49,387
Siger du, at Jonah ledte efter ham,
der skød hans bedstemor?

280
00:23:49,470 --> 00:23:51,806
-Korrekt.
-Hans bedstemor bliver skudt,

281
00:23:51,889 --> 00:23:53,724
Jonah leder efter ham, der gjorde det.

282
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
Få dage senere bliver
hans bedste ven skudt på Jonahs vagt.

283
00:23:57,395 --> 00:23:58,980
Tror du ikke, at der er en forbindelse?

284
00:23:59,063 --> 00:24:02,775
Jo, jeg gør, men jeg har intet,
der kobler mordene sammen.

285
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
Knægten ved noget.

286
00:24:04,485 --> 00:24:05,570
Du lod ham gå.

287
00:24:06,404 --> 00:24:08,281
Du er nødt til at knække en knægt som ham.

288
00:24:08,364 --> 00:24:09,323
Find forbindelsen.

289
00:24:09,407 --> 00:24:11,492
Jeg tilbageholder ikke
en 19-årig knægt hele natten

290
00:24:11,576 --> 00:24:13,870
uden at have noget på ham.

291
00:24:14,704 --> 00:24:17,790
Han er en god knægt, Morris,
der trak nogle skodkort her i livet.

292
00:24:17,874 --> 00:24:21,085
Han har ingen familie, ingen penge.
Sådan en knægt ved, hvordan man overlever.

293
00:24:21,169 --> 00:24:23,129
Sådan en knægt knækker ikke.

294
00:24:27,341 --> 00:24:28,718
Ingen penge?

295
00:24:28,801 --> 00:24:30,178
Hvem betalte så kautionen?

296
00:24:31,679 --> 00:24:33,139
En af hans bedstemors venner.

297
00:24:36,726 --> 00:24:37,852
Meyer Offerman.

298
00:24:37,935 --> 00:24:40,062
-Groton.
-Jeg er straks tilbage.

299
00:24:44,108 --> 00:24:45,776
Lucy, linje fem.

300
00:24:46,444 --> 00:24:50,156
Mine damer og herrer,
her er bankens stueetage.

301
00:24:50,740 --> 00:24:53,993
Bankbokse, kasser, kontorer,

302
00:24:54,076 --> 00:24:57,038
overvågning, toiletter, lager, varmeanlæg.

303
00:24:57,121 --> 00:24:59,916
Omtrent lige så ophidsende
som den mormonske Kama Sutra,

304
00:24:59,999 --> 00:25:01,334
men så er der det her.

305
00:25:01,417 --> 00:25:03,252
Et rum uden navn,

306
00:25:03,336 --> 00:25:05,755
ikke beregnet til noget,

307
00:25:05,838 --> 00:25:08,341
med en dør i armeret stål.

308
00:25:09,300 --> 00:25:14,096
Hvis boks 630 er i den bank,
så er det der, vi finder den.

309
00:25:14,180 --> 00:25:16,474
Ethvert fængsel har en inspektør.

310
00:25:16,557 --> 00:25:17,808
Nogen har adgang.

311
00:26:00,726 --> 00:26:02,019
Så begynder forestillingen.

312
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
Hej.

313
00:26:09,318 --> 00:26:11,028
Jeg er din yndlingsstjerne
på skærmen og scenen,

314
00:26:11,112 --> 00:26:12,571
og jeg vil give dig alle mine penge.

315
00:26:12,655 --> 00:26:14,407
Jeg er administrerende bestyrer.

316
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
Det er normalt en kundemedarbejder,
der åbner nye konti.

317
00:26:16,701 --> 00:26:18,619
Hm, jeg ved ikke, om du genkender mig,

318
00:26:18,703 --> 00:26:20,830
men jeg er ret meget lidt berømt,

319
00:26:20,913 --> 00:26:23,791
og jeg har ikke rigtigt lyst til
at gå til "normalt" og blive overfaldet.

320
00:26:23,874 --> 00:26:25,084
Lad mig hjælpe dig.

321
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
Vi ser anderledes ud i virkeligheden.

322
00:26:28,879 --> 00:26:30,131
Men lad mig give dig et fingerpeg.

323
00:26:30,631 --> 00:26:31,757
L.

324
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
O.

325
00:26:35,261 --> 00:26:36,262
N.

326
00:26:38,097 --> 00:26:39,098
N.

327
00:26:41,892 --> 00:26:43,185
Y Flash.

328
00:26:43,561 --> 00:26:44,645
Lonny Flash.

329
00:26:45,521 --> 00:26:50,026
Kendra Conrad, hun har de eneste nøgler.
Hun har dem i en kæde.

330
00:26:50,109 --> 00:26:51,277
Jeg fulgte efter hende.

331
00:26:51,360 --> 00:26:53,195
Hun tager dem med hjem hver aften.

332
00:26:53,279 --> 00:26:55,323
Men jeg finder ud af at få fat i dem.

333
00:26:56,949 --> 00:27:00,745
Hvis vi går ind i banken om dagen,

334
00:27:00,828 --> 00:27:02,246
er der 100 vidner.

335
00:27:02,330 --> 00:27:05,207
Går vi om natten, er der alarmer,
kameraer og bevæbnede vagter.

336
00:27:05,291 --> 00:27:08,210
Ja, og alarmen er privat, kun for dem.

337
00:27:08,294 --> 00:27:11,547
Den kan ikke afbrydes,
den går i gang og alarmerer vagterne.

338
00:27:12,840 --> 00:27:14,842
For at gøre det hele værre,

339
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
selv hvis det lykkes os at bryde ind,

340
00:27:16,761 --> 00:27:19,347
må de ikke vide,
at vi kom ind i deres hemmelige bankboks.

341
00:27:19,430 --> 00:27:21,891
I samme øjeblik vi viser,
at vi ved, at den overhovedet eksisterer,

342
00:27:22,433 --> 00:27:25,269
ved nazisterne også,
at vi er på sporet af dem.

343
00:27:25,353 --> 00:27:28,105
JUANITA KREPS, HANDELSMINISTER

344
00:27:34,612 --> 00:27:37,531
Du ved, vi alle var sønderknuste, Biff.

345
00:27:39,784 --> 00:27:42,370
-Hvordan går det?
-Jeg vil ikke lyve.

346
00:27:43,704 --> 00:27:46,374
Det har været hårdere end en billig steak.

347
00:27:46,957 --> 00:27:51,045
Men der er arbejde, der skal gøres.

348
00:27:51,462 --> 00:27:54,465
Faktisk er det derfor, jeg er her.

349
00:27:54,840 --> 00:27:55,883
Hvad er det?

350
00:27:56,509 --> 00:27:57,927
Loven om handel.

351
00:27:58,677 --> 00:28:00,096
Sydamerika?

352
00:28:00,179 --> 00:28:04,225
At miste min familie har nok
gjort mig blødsøden.

353
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
Men hvis vi ophæver sanktionerne,

354
00:28:06,102 --> 00:28:09,271
lader vi de sydamerikanske diktatorer

355
00:28:09,355 --> 00:28:13,901
krænke menneskerettighederne
uden konsekvenser.

356
00:28:13,984 --> 00:28:17,321
Og hvilket budskab sender det til verden?

357
00:28:17,405 --> 00:28:20,241
Du har talt for det modsatte i månedsvis.

358
00:28:20,324 --> 00:28:23,202
Og jeg tog fejl. Det gjorde vi alle.

359
00:28:23,285 --> 00:28:26,372
Er det nogensinde for sent at indrømme,
at man tager fejl?

360
00:28:26,455 --> 00:28:27,540
Ja.

361
00:28:27,623 --> 00:28:30,000
Lige præcis nu er det for sent.

362
00:28:30,084 --> 00:28:32,086
Loven er gået igennem begge kamre.

363
00:28:32,169 --> 00:28:33,963
Den afventer Carters underskrift.

364
00:28:34,588 --> 00:28:36,715
Foreslår du, at vi nedlægger veto?

365
00:28:36,799 --> 00:28:37,967
Nej, ikke veto.

366
00:28:38,509 --> 00:28:41,470
Udsætte den, mens vi undersøger den.

367
00:28:41,554 --> 00:28:43,139
Har du sagt det til præsidenten?

368
00:28:43,222 --> 00:28:47,059
Det har jeg ikke noget problem med,
men jeg kommer først til dig,

369
00:28:47,518 --> 00:28:48,727
som en ven.

370
00:28:49,937 --> 00:28:52,857
Det er, hvad min Lottie ville have ønsket.

371
00:28:55,151 --> 00:28:58,320
Hun var altid meget glad for dig.

372
00:29:01,615 --> 00:29:04,702
-Alarmerne er stadig et problem.
-Jeg tror ikke, der er tid nok.

373
00:29:04,785 --> 00:29:07,121
Nej, men du sagde,
at alarmen går i gang ligegyldigt hvad.

374
00:29:07,204 --> 00:29:08,456
Ligegyldigt hvad.

375
00:29:08,539 --> 00:29:11,375
Så vi får vagterne til at tro,
at vi er forbrydere.

376
00:29:11,459 --> 00:29:13,169
Vi stjæler penge fra bankboksene...

377
00:29:13,252 --> 00:29:15,254
Mens resten af os bryder ind
i det hemmelige rum.

378
00:29:15,337 --> 00:29:18,174
Du vil have os til at stjæle
hundred tusindvis af dollars

379
00:29:18,257 --> 00:29:19,675
-fra en stærkt bevogtet bank?
-Korrekt.

380
00:29:19,758 --> 00:29:22,595
-Hvad med vagterne?
-Det tager Harriet sig af.

381
00:29:22,678 --> 00:29:24,972
-Jeg beklager.
-Ja.

382
00:29:25,055 --> 00:29:27,850
Der er en kvinde fra FBI ved døren.

383
00:29:29,059 --> 00:29:30,895
Hun vil tale med drengen.

384
00:29:36,525 --> 00:29:38,152
DEN STILLE MESTER: NEW YORKS
MEST INDFLYDELSESRIGE FILANTROP

385
00:29:42,031 --> 00:29:44,074
AF DANNY ROHR
FEATURE I NEW YORK TIMES

386
00:29:45,784 --> 00:29:47,203
AF DANNY ROHR

387
00:29:47,286 --> 00:29:48,454
AF DANNY ROHR

388
00:29:53,000 --> 00:29:54,752
FOTO: DANNY ROHR

389
00:29:56,128 --> 00:29:57,588
DANNY ROHR
NEW YORK TIMES

390
00:29:58,339 --> 00:30:00,299
Fjollede præstationer

391
00:30:00,382 --> 00:30:02,176
begået en forfængelig gammel mand.

392
00:30:04,261 --> 00:30:05,471
Nej, jeg forstår det.

393
00:30:05,554 --> 00:30:08,265
Jeg har stadig mit diplom hængende
fra en stavekonkurrence i 5. klasse.

394
00:30:09,350 --> 00:30:10,893
Jeg burde fjerne dem allesammen,

395
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
men så ville jeg sikkert glemme,
at jeg nogensinde så godt ud.

396
00:30:15,731 --> 00:30:17,816
-Meyer Offerman.
-Specialagent Morris.

397
00:30:17,900 --> 00:30:19,360
Kald mig Millie.

398
00:30:19,902 --> 00:30:21,529
-Millie.
-Ja.

399
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
Det er Jonah.

400
00:30:23,948 --> 00:30:25,950
-Hej, Jonah.
-Hej.

401
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
Der er mange, der er bekymrede for dig.

402
00:30:30,079 --> 00:30:31,747
Jeg er en af dem.

403
00:30:32,373 --> 00:30:34,124
Jonah har været igennem en del
på det seneste.

404
00:30:34,208 --> 00:30:36,835
Det ved jeg. Det gør mig ondt.

405
00:30:36,919 --> 00:30:39,547
Jonah har allerede afgivet
forklaring til politiet

406
00:30:39,630 --> 00:30:41,257
om mordet på hans ven.

407
00:30:41,799 --> 00:30:42,800
Ja.

408
00:30:43,467 --> 00:30:45,719
Faktisk er jeg her for
at tale om din bedstemor,

409
00:30:45,803 --> 00:30:47,930
og jeg tænkte på,
om du kunne svare på et par spørgsmål.

410
00:30:48,013 --> 00:30:49,348
Har du fundet noget?

411
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
Et spor?

412
00:30:51,725 --> 00:30:54,853
Nej, men jeg håbede, at det ville hjælpe,
hvis vi kunne tale under fire øjne.

413
00:30:57,273 --> 00:30:58,732
Jeg venter udenfor.

414
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
Spiller du?

415
00:31:05,239 --> 00:31:06,240
Ja, lidt.

416
00:31:07,366 --> 00:31:09,368
-Og du?
-Ikke rigtigt.

417
00:31:09,910 --> 00:31:12,246
Jeg er ikke særligt god.
Man siger, at jeg er for aggressiv

418
00:31:13,539 --> 00:31:14,832
Dronningegambit.

419
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Hvad er det?

420
00:31:17,751 --> 00:31:18,877
Det er en strategi,

421
00:31:19,962 --> 00:31:21,380
som mestrene bruger.

422
00:31:23,007 --> 00:31:24,842
Man angriber fra første træk,

423
00:31:24,925 --> 00:31:26,510
angrib med dronningen,

424
00:31:26,594 --> 00:31:29,305
læg konstant pres på modstanderen,
indtil de giver op.

425
00:31:29,388 --> 00:31:32,224
Det lyder lidt mere kalkuleret end det,
jeg gør.

426
00:31:32,850 --> 00:31:36,228
Desuden virker det kun,
hvis din modstander begår en fejl.

427
00:31:39,315 --> 00:31:41,150
Må jeg være ærlig, Jonah?

428
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Jeg er ikke god til spil,
for jeg bryder mig ikke om at spille.

429
00:31:48,532 --> 00:31:51,160
Her er, hvad jeg ved.
Jeg ved, at din bedstemor blev dræbt.

430
00:31:53,162 --> 00:31:55,664
Jeg ved, at du fortalte Groton,
at du ikke tror, det var et indbrud.

431
00:31:55,748 --> 00:31:57,416
Og jeg ved, at to dage senere

432
00:31:58,042 --> 00:32:02,212
blev din bedste ven dræbt på din vagt.

433
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan det må føles for dig.

434
00:32:07,635 --> 00:32:08,636
Nej.

435
00:32:09,386 --> 00:32:10,471
Nej, det kan du ikke.

436
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
Jeg ved også, at du ledte efter den,
der dræbte din bedstemor.

437
00:32:17,436 --> 00:32:22,441
Hvis nogen sårede den, jeg elsker,
ville jeg gøre det samme.

438
00:32:22,941 --> 00:32:27,738
Men man kan opnå retfærdighed
på en rigtig og forkert måde.

439
00:32:28,322 --> 00:32:30,699
Du kan stadig vælge at gøre det rigtige.

440
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
Du er nødt til at sige sandheden.

441
00:32:39,166 --> 00:32:43,003
Hvorfor skal de gode altid vælge
at gøre det rigtige?

442
00:32:45,756 --> 00:32:47,174
At gøre det rigtige hjalp ikke

443
00:32:47,925 --> 00:32:51,595
Bruce Wayne med at få retfærdighed.

444
00:32:53,514 --> 00:32:55,683
Eller Frank Castle.

445
00:32:56,934 --> 00:32:58,268
Peter Parker.

446
00:32:58,852 --> 00:33:00,688
Prøver du at fortælle mig noget?

447
00:33:02,856 --> 00:33:04,525
Nej, jeg taler bare om tegneserier.

448
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
Vi fandt en drengejakke på mordstedet.

449
00:33:11,615 --> 00:33:13,409
Vi kunne ikke regne ud, hvis det var.

450
00:33:13,659 --> 00:33:15,119
Men ved du hvad,

451
00:33:15,619 --> 00:33:19,707
offeret havde
overvågningsfotos af din bedstemor.

452
00:33:20,249 --> 00:33:21,917
Næsten som om han havde forfulgt hende.

453
00:33:22,918 --> 00:33:24,920
Er det din jakke?

454
00:33:31,009 --> 00:33:34,972
Jeg tror, du søgte efter retfærdighed,

455
00:33:35,055 --> 00:33:39,143
og du kom på dybt vand,
og jeg tror ikke, at du var alene om det.

456
00:33:39,226 --> 00:33:41,270
Jeg kan beskytte dig,

457
00:33:41,353 --> 00:33:44,898
men du er nødt til at fortælle mig,
hvad der foregår.

458
00:33:47,901 --> 00:33:50,571
Måske foregår der det, at du er

459
00:33:51,780 --> 00:33:52,865
på dybt vand.

460
00:33:52,948 --> 00:33:54,575
Hvor var du for tre nætter siden?

461
00:33:55,659 --> 00:33:56,827
Han var sammen med mig.

462
00:33:57,619 --> 00:33:58,746
Her.

463
00:33:59,455 --> 00:34:01,039
Er der flere spørgsmål,

464
00:34:01,707 --> 00:34:04,543
er du velkommen til
at kontakte hans advokat.

465
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
Selvfølgelig.

466
00:34:15,429 --> 00:34:17,139
Det er ikke, fordi de gode

467
00:34:17,222 --> 00:34:19,475
altid skal vælge at gøre det rigtige.

468
00:34:20,017 --> 00:34:24,104
Det er det, at de vælger at gøre
det rigtige, der gør dem til de gode.

469
00:34:27,691 --> 00:34:29,026
Farvel, Millie.

470
00:34:33,822 --> 00:34:34,990
Hun løj.

471
00:34:35,783 --> 00:34:37,451
Hun er god til skak.

472
00:34:38,410 --> 00:34:41,079
Og hun er ikke på vores side.

473
00:35:19,034 --> 00:35:21,370
Hvordan vidste du, at det er vejen ind?

474
00:35:21,453 --> 00:35:23,497
Fordi jeg byggede den.

475
00:35:25,833 --> 00:35:26,834
Hurtigere, Jakob!

476
00:35:43,392 --> 00:35:44,893
Lovet være Gud.

477
00:35:48,522 --> 00:35:51,859
Okay. Sidste skridt.

478
00:35:51,942 --> 00:35:53,235
Er I parat?

479
00:35:55,112 --> 00:36:00,534
Alle har visse aktiver,
som de helst ikke vil have frem i lyset.

480
00:36:00,617 --> 00:36:05,247
Jeg er stolt af at sige,
at jeg ved, hvordan man skjuler ting.

481
00:36:05,330 --> 00:36:08,542
Hvilket netop er grunden til,
at jeg kom her.

482
00:36:09,501 --> 00:36:12,087
...en mand, hvis øjne har vænnet sig

483
00:36:12,170 --> 00:36:14,798
til at se i mørket.

484
00:36:16,216 --> 00:36:17,593
De taler perfekt tysk.

485
00:36:17,676 --> 00:36:20,846
Vi måtte alle lære nye ting
for at overleve krigen.

486
00:36:21,263 --> 00:36:25,225
Nu vi taler om det,
med fare for at være uhøflig,

487
00:36:25,309 --> 00:36:28,812
er jeg nødt til at spørge,
for det vil mine investorer gøre.

488
00:36:29,771 --> 00:36:31,189
Hvad lavede De under krigen?

489
00:36:31,565 --> 00:36:35,235
Jeg forholdt mig neutral,

490
00:36:35,319 --> 00:36:38,113
og neutralitet sikrer stabilitet.

491
00:36:38,864 --> 00:36:40,824
Se intet ondt. Hør intet ondt.

492
00:36:40,908 --> 00:36:42,200
Sig intet ondt.

493
00:36:42,284 --> 00:36:44,036
Men det onde eksisterer, gør det ikke?

494
00:36:44,119 --> 00:36:46,163
Lige foran dine lukkede øjne,

495
00:36:46,246 --> 00:36:48,832
dine lukkede ører og din stumme tunge.

496
00:36:48,916 --> 00:36:50,709
Er man ikke forsigtig,

497
00:36:50,792 --> 00:36:53,003
vil sådan bevidst blindhed

498
00:36:53,086 --> 00:36:57,591
medføre, at der erhverves
ret tvivlsomme formuer.

499
00:36:59,092 --> 00:37:00,469
Hvilken skuffelse.

500
00:37:01,428 --> 00:37:03,889
Jeg troede,
at du var anderledes end de andre.

501
00:37:03,972 --> 00:37:05,140
Hvilke andre?

502
00:37:05,265 --> 00:37:09,853
Kom nu, vi kan vel begge se det pudsige i

503
00:37:11,104 --> 00:37:15,442
at blive belært om etiske aspekter
ved pengeudlån fra en jøde.

504
00:37:17,277 --> 00:37:19,571
Og ovenikøbet en hyklerisk jøde.

505
00:37:19,947 --> 00:37:22,324
Hvor tjente De penge efter krigen,
hr. Offerman?

506
00:37:23,033 --> 00:37:26,411
Og var de alle så rene
som sneen på toppen af Matterhorn?

507
00:37:26,495 --> 00:37:27,496
Nej, bestemt ikke.

508
00:37:28,872 --> 00:37:32,626
Alle formuer er tvivlsomme.

509
00:37:32,709 --> 00:37:36,338
Der findes ikke penge her på jorden,
der ikke er lidt beskidte.

510
00:37:36,421 --> 00:37:38,924
Der er en forskel på snavs

511
00:37:39,633 --> 00:37:40,634
og blod.

512
00:37:41,802 --> 00:37:43,845
Ikke hvis man gør tilstrækkeligt rent.

513
00:37:43,929 --> 00:37:46,515
Blod efterlader altid en plet, min ven,

514
00:37:47,349 --> 00:37:50,852
uanset om man kan se den eller ej.

515
00:37:53,939 --> 00:37:55,524
Hvis ikke der er andet,

516
00:37:56,650 --> 00:37:58,610
så tror jeg, jeg vil følge dig ud.

517
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Hej.

518
00:38:07,202 --> 00:38:08,620
-Dig igen.
-Ja.

519
00:38:08,996 --> 00:38:11,832
Jeg lærte et par småting i Hollywood.

520
00:38:11,915 --> 00:38:15,252
For det første, gå aldrig med til
en prøveoptagelse efter klokken 20.

521
00:38:15,335 --> 00:38:17,587
For det andet,
hvis man ser noget, man vil have,

522
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
så vær ikke bange for at bede om det.

523
00:38:20,298 --> 00:38:21,550
Livet er kort, ikke?

524
00:38:21,633 --> 00:38:23,385
Man får kun et vist antal chancer.

525
00:38:23,927 --> 00:38:25,137
Kendra,

526
00:38:26,722 --> 00:38:28,890
der sker noget mellem os.

527
00:38:29,683 --> 00:38:31,643
-Vi kan begge mærke det.
-Jeg kender ikke dine spillefilm.

528
00:38:31,727 --> 00:38:33,937
-Det er film.
-Men min mand...

529
00:38:34,646 --> 00:38:36,398
Jeg ringede til ham og fortalte,
jeg havde mødt dig.

530
00:38:37,441 --> 00:38:38,525
Han er stor fan.

531
00:38:39,109 --> 00:38:40,110
Ja?

532
00:38:41,987 --> 00:38:43,071
Hvor stor?

533
00:38:57,836 --> 00:38:59,713
Hvad var det, du lige sagde?

534
00:39:00,172 --> 00:39:02,758
Det er bare en lille bøn.

535
00:39:02,841 --> 00:39:05,594
"Frygt ej, vær stærk og modig."

536
00:39:05,677 --> 00:39:07,471
Du ved, alle de der gode ting.

537
00:39:07,554 --> 00:39:09,973
Der er ikke noget
som en lille peptalk fra toraen

538
00:39:10,057 --> 00:39:11,725
til at hjælpe med at overtræde loven.

539
00:39:12,726 --> 00:39:14,144
Min safta plejede at sige den.

540
00:39:16,563 --> 00:39:17,689
Det var tæt på.

541
00:39:18,899 --> 00:39:20,692
-Fik du aftrykket?
-Ja.

542
00:39:21,526 --> 00:39:22,986
Og muligvis gonorré.

543
00:39:23,528 --> 00:39:25,447
-Er du okay?
-Ikke følelsesmæssigt.

544
00:39:26,114 --> 00:39:27,824
For at få det måtte jeg spille barnet

545
00:39:27,908 --> 00:39:30,619
i en meget voksen version
af Kramer mod Kramer.

546
00:39:30,702 --> 00:39:33,163
Tag en kop kaffe, Romeo.
Din dag er først lige begyndt.

547
00:39:33,622 --> 00:39:35,373
Jeg vil aldrig have den tilbage.

548
00:39:35,457 --> 00:39:38,251
Okay, lad os lave nogle nøgler.

549
00:39:38,877 --> 00:39:40,504
Helen? Er du parat?

550
00:39:44,841 --> 00:39:46,885
Det er det bedste, jeg kunne lave.

551
00:39:49,721 --> 00:39:51,056
Den er perfekt.

552
00:39:55,560 --> 00:39:56,937
Husk...

553
00:39:57,020 --> 00:39:59,981
Tror du på det, tror de på det.

554
00:40:00,982 --> 00:40:02,359
Kør direkte igennem.

555
00:40:23,463 --> 00:40:24,548
Helen...

556
00:40:29,094 --> 00:40:30,178
Vil du...

557
00:40:31,221 --> 00:40:32,556
Vi må køre nu.

558
00:40:33,640 --> 00:40:35,517
Jeg spørger dig om lidt.

559
00:40:39,938 --> 00:40:41,773
Stop!

560
00:40:42,232 --> 00:40:43,316
Hvad foregår der her?

561
00:40:43,400 --> 00:40:45,944
-Jakob!
-Afsted! Nu!

562
00:40:46,027 --> 00:40:46,903
Jakob!

563
00:40:55,829 --> 00:40:57,497
Stop dem!

564
00:41:00,041 --> 00:41:01,334
Åbn porten!

565
00:41:01,543 --> 00:41:03,420
Nu!

566
00:41:29,362 --> 00:41:30,363
Oberst,

567
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
erstatningen
til Maryannes familie er klar.

568
00:41:37,704 --> 00:41:38,872
Jeg skal bare...

569
00:41:38,955 --> 00:41:42,042
Carter har besluttet at udskyde
underskrivelsen af handelsloven.

570
00:41:42,125 --> 00:41:43,585
CARTER UDSKYDER SYDAMERIKANSK LOV

571
00:41:43,668 --> 00:41:46,046
Loven, der blev vedtaget
med et snævert flertal i sidste uge,

572
00:41:46,129 --> 00:41:48,798
ville have ophævet sanktionerne
mod adskillige lande.

573
00:41:49,883 --> 00:41:51,384
Hun slår ham ihjel.

574
00:41:58,266 --> 00:41:59,226
Hvad gjorde du?

575
00:42:00,143 --> 00:42:02,646
Intet, der ikke kan gøres om.

576
00:42:02,729 --> 00:42:07,192
Straks hun indser,
hvor værdifuld jeg er for organisationen.

577
00:42:11,571 --> 00:42:14,532
Ved du hvad, lad den bare ringe.

578
00:42:17,327 --> 00:42:19,537
Alt andet kan vente.

579
00:42:20,997 --> 00:42:21,957
Ikke?

580
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
Det er rigtigt.

581
00:42:24,000 --> 00:42:25,585
En dag ad gangen.

582
00:42:54,447 --> 00:42:56,408
-Hvad har du gang i?
-Undskyld.

583
00:43:15,844 --> 00:43:17,721
Bliv færdig herinde i en fart.

584
00:43:19,014 --> 00:43:20,140
Undskyld.

585
00:43:20,932 --> 00:43:21,933
Undskyld.

586
00:43:37,991 --> 00:43:39,034
Kameraerne er slukket.

587
00:43:42,996 --> 00:43:45,165
-Vi går ind.
-Kom. Afsted. Kom nu.

588
00:43:45,498 --> 00:43:49,461
I samme øjeblik døren åbner,

589
00:43:49,544 --> 00:43:52,005
udløses alarmen,
og vagterne vil vide, at der er indbrud.

590
00:43:52,088 --> 00:43:53,173
Lige præcis nu.

591
00:43:54,716 --> 00:43:55,759
Der er to vagter.

592
00:43:55,842 --> 00:43:58,136
Lonny og jeg holder dem beskæftiget
så længe som muligt.

593
00:44:00,805 --> 00:44:02,182
Tilbage til varevognen.

594
00:44:02,265 --> 00:44:03,308
-Joe, jeg er...
-Afsted.

595
00:44:03,391 --> 00:44:05,101
Du ødelægger det bare derinde.

596
00:44:11,024 --> 00:44:12,609
-Ned på jorden! Nu!
-Hjælp!

597
00:44:12,692 --> 00:44:13,777
-Lad være...
-Nu!

598
00:44:13,860 --> 00:44:16,446
-Ned på jorden!
-Hjælp mig!

599
00:44:16,529 --> 00:44:17,947
Åbn bankboksen!

600
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
Åbn bankboksen,
ellers skyder jeg kællingen.

601
00:44:20,658 --> 00:44:23,953
Smid jeres pistoler, skub dem herover.
Ellers slår jeg hende ihjel.

602
00:44:24,037 --> 00:44:25,914
Sig det til nogen,
der ikke er pisseligeglade.

603
00:44:26,748 --> 00:44:29,250
Gør, som han siger!

604
00:44:29,334 --> 00:44:30,835
Jeg slår hende ihjel!

605
00:44:30,919 --> 00:44:32,420
Jeg sagde, smid pistolerne.

606
00:44:32,587 --> 00:44:33,755
Jeg har ham i sigte.

607
00:44:42,222 --> 00:44:45,266
Han har mig i sigte? Se på ham.

608
00:44:45,350 --> 00:44:48,728
Han kan ikke vente med at slå mig ihjel.
Ligesom en rigtig betjent.

609
00:44:48,812 --> 00:44:51,856
Skide mordere, I slipper godt fra det,
fordi det er jeres job.

610
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Ligesom i filmene, ikke?

611
00:44:54,067 --> 00:44:56,444
Ja! Attica!

612
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Fandens!

613
00:45:08,206 --> 00:45:09,207
Frys!

614
00:45:10,542 --> 00:45:13,211
Smid den pistol,
ellers blæser jeg din hjerne ud!

615
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
Smid pistolen!

616
00:45:18,383 --> 00:45:19,801
Rejs dig op, røvhul!

617
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
Vend dig om!

618
00:45:21,594 --> 00:45:23,847
Fold hænderne bag hovedet.

619
00:45:38,903 --> 00:45:40,029
Rolig.

620
00:45:46,494 --> 00:45:47,579
Fandens.

621
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
Jeg går ud fra, at jeg ikke ødelagde det?

622
00:45:53,168 --> 00:45:54,252
Kom nu.

623
00:45:58,047 --> 00:45:59,215
Det er her.

624
00:46:00,967 --> 00:46:02,093
Hvad...

625
00:46:11,436 --> 00:46:12,270
Intet.

626
00:46:12,353 --> 00:46:13,229
Idioten er død.

627
00:46:13,855 --> 00:46:15,815
Forsigtig. Kællingen er med i det.

628
00:46:21,029 --> 00:46:22,322
Det er kællingen helt sikkert.

629
00:46:36,711 --> 00:46:38,963
Spøgelseskugler, går jeg ud fra.

630
00:46:41,466 --> 00:46:42,467
Åh, pis!

631
00:46:43,843 --> 00:46:45,220
Mine er den rigtige slags.

632
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
Rejs dig.

633
00:46:56,814 --> 00:46:59,067
For helvede da.

634
00:47:00,610 --> 00:47:01,861
Og scene.

635
00:47:05,782 --> 00:47:06,783
Tak.

636
00:47:07,325 --> 00:47:08,326
Mange tak.

637
00:47:09,494 --> 00:47:12,914
Vis os venligst vej til de pokkers penge.

638
00:47:14,040 --> 00:47:16,334
Hvad i alverden gør vi nu?

639
00:47:17,752 --> 00:47:21,422
Det ved jeg ikke. Nøglen, boksen,
det er en blindgyde. Der er intet her.

640
00:47:22,715 --> 00:47:24,092
Lokalet er ikke stort nok.

641
00:47:25,218 --> 00:47:28,513
Målene på tegningen. Det er mindre,
end det skulle være. Det...

642
00:47:33,017 --> 00:47:35,311
Kun en halv meter, men alligevel.
Det er den her væg.

643
00:47:37,355 --> 00:47:38,940
-Den er for tæt på.
-Hvad siger du?

644
00:47:39,023 --> 00:47:41,568
Han siger, at væggen ikke er en væg.

645
00:47:41,818 --> 00:47:43,528
Der er noget bagved den.

646
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
Hvad?

647
00:48:02,463 --> 00:48:06,884
Men ifølge planerne er der ingen kælder.

648
00:48:06,968 --> 00:48:08,469
Det er der nu.

649
00:48:08,553 --> 00:48:10,430
Så, Joe,

650
00:48:11,055 --> 00:48:12,265
efter dig.

651
00:48:36,581 --> 00:48:38,833
Sig, at det ikke er,
hvad jeg tror, det er.

652
00:49:16,621 --> 00:49:20,249
Meyer sagde,
at Hauser hjalp med at gemme naziskatte

653
00:49:20,333 --> 00:49:22,418
stjålet fra jøderne under krigen.

654
00:49:23,294 --> 00:49:25,672
Jeg troede ikke, han mente dette.

655
00:49:27,757 --> 00:49:28,758
Det er...

656
00:49:29,759 --> 00:49:30,802
Det er...

657
00:49:32,220 --> 00:49:33,221
Alt.

658
00:49:34,931 --> 00:49:36,349
Sågar deres smykker.

659
00:49:39,185 --> 00:49:42,897
Mindy og jeg, vi var der,
da de tog alt fra os.

660
00:49:43,439 --> 00:49:45,608
De måtte opbevare det et eller andet sted.

661
00:49:52,156 --> 00:49:54,367
Hvor mange liv er der mon her i lokalet?

662
00:49:55,576 --> 00:49:57,704
Han vidste, at det fandt sted,
og han gjorde ingenting.

663
00:49:58,746 --> 00:50:00,039
Jo, han gjorde.

664
00:50:00,123 --> 00:50:02,125
Han byggede sig selv en stor, gammel bank.

665
00:50:16,931 --> 00:50:19,100
Den er præcis som Aarons.

666
00:50:25,565 --> 00:50:26,733
Hver enkelt ting,

667
00:50:27,233 --> 00:50:30,111
hvert eneste minde, har en historie.

668
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
Venner, tiden er gået.

669
00:51:06,230 --> 00:51:07,231
Vi er nødt til at gå.

670
00:51:07,315 --> 00:51:08,524
Nej. Vi...

671
00:51:09,984 --> 00:51:11,486
Vi kan ikke efterlade det her.

672
00:51:11,569 --> 00:51:12,695
Det er vi nødt til.

673
00:51:13,112 --> 00:51:14,781
Ingen spor, husker du nok?

674
00:51:15,239 --> 00:51:16,365
Ellers mister vi vores forspring.

675
00:51:18,159 --> 00:51:22,038
"Skriv derfor denne sang."

676
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Jeg har en anden ide.

677
00:51:28,795 --> 00:51:29,796
Hvad?

678
00:51:31,464 --> 00:51:32,465
Okay.

679
00:51:34,300 --> 00:51:36,219
Beklager, vi er nødt til at gå.

680
00:51:36,302 --> 00:51:38,095
-Ja. Okay.
-Mindy.

681
00:51:42,350 --> 00:51:43,434
Jonah.

682
00:51:45,603 --> 00:51:47,855
-Mindy!
-Ja, okay. Jonah.

683
00:51:49,732 --> 00:51:51,901
Vi må afsted.

684
00:51:52,985 --> 00:51:54,028
Vi kommer ud.

685
00:51:54,111 --> 00:51:55,738
Forstået. Vi ses udenfor.

686
00:52:01,452 --> 00:52:02,703
Tak, gutter.

687
00:52:05,832 --> 00:52:08,793
Det var derfor, du kom, ligesom de andre.

688
00:52:09,794 --> 00:52:12,964
For at smide om dig
med ubegrundede anklager?

689
00:52:13,047 --> 00:52:15,758
Jeg tog bevis med.

690
00:52:17,134 --> 00:52:18,010
Her.

691
00:52:19,428 --> 00:52:21,597
På de formuer, du har plyndret

692
00:52:21,681 --> 00:52:24,141
fra millioner af døde jøder,

693
00:52:25,601 --> 00:52:28,896
som du har gemt under din bank.

694
00:52:32,900 --> 00:52:36,696
De uskyldige sjæle,
der døde under store lidelser,

695
00:52:37,280 --> 00:52:39,574
mens du så den anden vej,

696
00:52:41,158 --> 00:52:44,328
hvorefter du ragede til dig.

697
00:52:45,246 --> 00:52:46,497
Deres ringe,

698
00:52:47,665 --> 00:52:48,791
deres rangler,

699
00:52:49,584 --> 00:52:50,751
deres tænder.

700
00:52:51,669 --> 00:52:53,421
Se på dem. Her.

701
00:52:55,590 --> 00:52:58,342
Billeder kan forfalskes.

702
00:52:59,635 --> 00:53:00,803
Forfalskes?

703
00:53:02,138 --> 00:53:03,306
Okay.

704
00:53:06,601 --> 00:53:08,644
Kan man forfalske denne?

705
00:53:12,273 --> 00:53:13,566
Se på den.

706
00:53:14,442 --> 00:53:15,776
Kan man forfalske denne?

707
00:53:15,860 --> 00:53:18,404
Jeg har set nok, så nu går jeg.

708
00:53:23,284 --> 00:53:24,577
Stille!

709
00:53:27,788 --> 00:53:29,874
Dit liv for stilhed.

710
00:53:29,957 --> 00:53:31,083
Forstår du?

711
00:53:31,167 --> 00:53:32,627
Bare hør på mig.

712
00:53:33,294 --> 00:53:37,048
Herefter sendes de her fotos
til krigsforbryderdomstolen,

713
00:53:38,007 --> 00:53:41,135
derefter til ofrenes familier,

714
00:53:41,218 --> 00:53:46,140
så til de nazisvin,
hvis trug du ikke kunne beskytte.

715
00:53:46,766 --> 00:53:51,187
-Hvad vil du have fra mig?
-Jeg vil vide, hvem der ejer boks 630.

716
00:53:51,270 --> 00:53:52,605
Det er det hele. Fortæl mig det.

717
00:53:53,898 --> 00:53:58,444
Jeg vil lade din stygge historie blive,
hvor den er, i fortiden.

718
00:53:58,986 --> 00:54:02,573
Hvis jeg fortæller det til dig,
slår han mig ihjel.

719
00:54:02,657 --> 00:54:05,701
Sig ikke, at du har sagt noget.
Det er alt.

720
00:54:05,785 --> 00:54:07,870
Du kan holde på en hemmelighed,
kan du ikke?

721
00:54:08,746 --> 00:54:09,830
-Kan du ikke?
-Jo!

722
00:54:10,414 --> 00:54:11,999
-Okay, jeg siger det...
-Ja.

723
00:54:13,960 --> 00:54:14,961
Fortæl mig det.

724
00:54:17,755 --> 00:54:18,881
Sig det.

725
00:54:22,802 --> 00:54:25,721
Oskar Hauptman.

726
00:54:29,934 --> 00:54:31,769
-Prøv igen
-Hauptman.

727
00:54:32,395 --> 00:54:35,690
Hauptman døde for 30 år siden.

728
00:54:35,773 --> 00:54:37,608
-Nej.
-Tror du ikke, jeg ved det?

729
00:54:37,692 --> 00:54:38,693
Nej.

730
00:54:39,151 --> 00:54:43,447
-Hvad?
-Hauptman lever stadig, jøde.

731
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
Tak.

732
00:55:20,735 --> 00:55:22,194
Jeg elsker dig, Maria.

733
00:55:25,698 --> 00:55:29,160
Når tiden er rigtig,
kan vi få fat i resten.

734
00:55:29,910 --> 00:55:33,122
Men indtil vi finder dets hjem,

735
00:55:34,415 --> 00:55:37,501
se på det som en påmindelse om din arv.

736
00:55:43,966 --> 00:55:45,718
Hvad vi gjorde mod Holstedder...

737
00:55:48,220 --> 00:55:49,388
...det føltes forkert.

738
00:55:52,308 --> 00:55:54,643
Det føltes ikke,
som var det mit problem, for

739
00:55:55,394 --> 00:55:56,937
det påvirkede mig ikke.

740
00:56:00,316 --> 00:56:01,734
Da jeg så det rum...

741
00:56:02,443 --> 00:56:07,239
Da du så det rum,
blev du klar over, hvad vi gør.

742
00:56:08,449 --> 00:56:09,658
Den ring

743
00:56:10,576 --> 00:56:13,120
tilhørte nogen, der har levet,

744
00:56:13,454 --> 00:56:14,622
haft drømme.

745
00:56:15,748 --> 00:56:19,085
Levende et øjeblik, næste øjeblik væk.

746
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
Ikke længere.

747
00:56:21,921 --> 00:56:25,132
Og det var en ring i et rum.

748
00:56:27,093 --> 00:56:29,762
Forestil dig,
hvor mange andre historier der findes.

749
00:56:31,430 --> 00:56:32,681
Forestil dig det.

750
00:56:34,600 --> 00:56:36,185
Du er en af os nu.

751
00:56:37,978 --> 00:56:39,772
Så godt at have dig med,

752
00:56:40,898 --> 00:56:42,024
min dreng.

753
00:56:42,650 --> 00:56:44,068
-Den er...
-Undskyld.

754
00:56:44,151 --> 00:56:46,153
-Den er lidt øm.
-Jeg ved det.

755
00:56:46,237 --> 00:56:47,905
Jeg må lære at slås

756
00:56:48,447 --> 00:56:49,949
som Bruce Lee.

757
00:56:50,699 --> 00:56:52,409
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

758
00:56:53,327 --> 00:56:55,287
Jeg kender et par mennesker.

759
00:56:57,123 --> 00:56:58,165
Men først,

760
00:57:00,167 --> 00:57:02,461
her er en, du bør se.

761
00:57:04,213 --> 00:57:06,715
Oskar Hauptman.

762
00:57:07,758 --> 00:57:08,843
Spøgelset.

763
00:57:10,219 --> 00:57:12,847
En nazilæge så sadistisk,

764
00:57:12,930 --> 00:57:15,975
at han kunne få
selv Mengele til at kvie sig.

765
00:57:17,184 --> 00:57:20,604
Det lader til, at han stadig er i live.

766
00:57:22,231 --> 00:57:24,567
Og det er dit job at finde ham,

767
00:57:25,568 --> 00:57:27,945
ejeren af boks 630.

768
00:57:32,575 --> 00:57:35,035
Kom, lad os fortælle det til de andre.

769
00:57:42,042 --> 00:57:46,755
Jægere, mød Oskar Hauptman.

770
00:57:59,059 --> 00:58:01,604
Undskyld mig! Er du ikke Danny Rohr?

771
00:58:01,687 --> 00:58:03,314
Ingen indsamlinger, tak.

772
00:58:03,397 --> 00:58:04,857
Millie Morris, FBI.

773
00:58:06,108 --> 00:58:07,359
Må jeg stille dig et spørgsmål?

774
00:58:08,527 --> 00:58:09,695
Første lektie i journalistik.

775
00:58:09,778 --> 00:58:12,448
Spild aldrig et spørgsmål på at spørge,
om man må stille et spørgsmål.

776
00:58:13,324 --> 00:58:15,117
Du skrev et par smigrende artikler
om Meyer Offerman.

777
00:58:15,201 --> 00:58:18,245
Du citerede ham endda
i en rigtig artikel om jødisk filantropi.

778
00:58:18,621 --> 00:58:21,081
Jeg ringede til the Times.
De sagde, at du var blevet fyret.

779
00:58:21,165 --> 00:58:23,000
Hør, tegneserierne begynder
om 15 minutter.

780
00:58:23,083 --> 00:58:25,336
Jeg tror, det er i dag,
at Tom endelig får fat på Jerry.

781
00:58:25,419 --> 00:58:26,420
Hvad vil du?

782
00:58:27,755 --> 00:58:30,591
Jeg vil bede dig fortælle mig alt,
du ved om Meyer Offerman.

783
00:58:32,343 --> 00:58:34,094
Hej, Herzli.

784
00:58:34,178 --> 00:58:37,473
Glem ikke,
at vi spiser middag med Lindts denne...

785
00:58:37,556 --> 00:58:39,934
...næste weekend, hos Peter Luger.

786
00:58:40,351 --> 00:58:41,352
Husker du det?

787
00:58:41,602 --> 00:58:42,603
Godt.

788
00:58:43,354 --> 00:58:44,521
Okay, min skat,

789
00:58:45,564 --> 00:58:49,902
jeg elsker dig så højt, vi ses snart.

790
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Okay.

791
00:58:51,820 --> 00:58:52,821
Farvel.

792
00:58:58,661 --> 00:59:01,914
GIVET TIL FREDERIC HAUSER
SOM PÅSKØNNELSE FOR FREMRAGENDE...

793
00:59:11,423 --> 00:59:12,424
Nej!