Anne.
Bir çıkış yolu biliyorum.
NAZI AVCILARI
Mütevazı kurumumuzu beğendiniz mi?
Etkileyici.
-Frederic Hauser. -Meyer Offerman.
-Memnun oldum Bay Offerman. -Ben de.
İş adamı olarak ününüzü düşününce
daha önce karşılaşmamamıza şaşırdım.
Kısmet değilmiş.
Size zenginlik tapınağımı göstereyim.
Bay Offerman,
sır saklayabilir misiniz?
Sırra bağlı.
Çok güzel bir cevap.
Evet...
Ama bu bankada
cevabımız her zaman yüksek sesli bir evettir.
Gizlilik bizim servetimizdir Bay Offerman.
Bir şey soracağım.
Şu anda
paranızın korunduğunu mu düşünüyorsunuz?
Hayır. Vergilendiriliyor, denetleniyor ve irdeleniyor.
Ama bizim tek bir felsefemiz var.
Göremedikleri şeyi alamazlar.
Jonah.
Jonah?
Konuş benimle evlat.
Arkadaşın vardiyada iki kere vuruldu.
Hiçbir şey çalınmamış, para yerinde.
Sebebini biliyor musun? Neden hedef gösterildiğini...
Bilmiyorum.
Adamı gördün mü?
Hayır.
Çok karanlıktı.
Ne?
Onu görmüş olman gerek.
Çok karanlıktı.
Bir bok görmedim.
Büyükannenin öldürülmesinden sonra
buraya gelip hatırlayabildiğin her detayı anlattın.
Adamın nasıl kaçtığını, nasıl bir eşofman giydiğini,
siyah şapka taktığını...
Şimdi ise arkadaşın öldürüldü, katilin yanından geçtin
ama bir şey hatırlamıyor musun?
Jonah, bana yardım etmen gerek.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Çok karanlık olduğunu söyledim.
Bir bok göremedim. Karanlıktı.
Benden ne istiyorsun? Tüm gece kendimi tekrar mı edeyim?
Kankam...
Kankam vurularak öldürüldü. Sikeyim böyle işi.
Jonah.
Jonah?
Jonah Heidelbaum?
Ben FBI'dan Ajan Morris.
Büyükanneniz hakkında konuşmaya geldim.
Haham Grossman adınızı verdi.
Jonah.
Jonah?
Sadece konuşmak istiyorum.
İçeri girebilir miyim?
Evde değil.
-Nerede olduğunu biliyor musunuz? -Polis misiniz?
FBI.
-Ben Millie. -FBI mı?
Arthur'un cinayeti için mi buradasınız?
Arthur kim?
Çizgi romancıda öldürülen arkadaşımız.
Çok üzüldüm. Ne zaman oldu?
Dün gece.
Dinleyin,
eğer Jonah'dan haber alırsanız
onunla konuşmam gerektiğini söyleyin.
Başı dertte değil.
Sadece endişeliyim.
Peki.
Ben de.
FBI mı?
-Jonah neye bulaştı? -Bilmiyorum.
Ama vardiyasına geç kalmıştı.
Kasada Jonah olacaktı.
Çocuk yüzünden arkadaşı öldü.
Şimdi de aramızdan birini mi öldürtsün istiyorsun?
Eğer onun peşindelerse buraya kadar takip etmemeleri için sebep var mı?
Burada kalacak.
Benim evim, benim kararım.
Emeklerimizi tehlikeye atıyorsun.
Kıyamet günü 13 Temmuz.
Birkaç hafta kaldı.
Tek ipucumuz Nazilerin ziyaret ettiği bir banka mı?
Ve soykırım sayesinde kurulan
bir bankaya ait anahtar.
Banker Frederic Hauser imparatorluğunu çalıntı Yahudi mallarıyla kurdu.
Servetler, aile yadigârları,
yaşlı kadınların altın dişleri...
Bu İsviçrelinin
Nazileri desteklediğine şüphem yok.
630 numaralı kasada ne var?
Tanrım, işte başlıyoruz.
Affedersin, beni tekrar aranıza almanızı istiyorum.
Nazi piçlerini indirmenize yardım edeceğim.
-Gelmesine hiç izin verilmemeliydi. -İzninizle.
Jonah, gel.
Tanrı aşkına.
İçindeki öfke hepimizi tehlikeye atabilir.
İçindeki yangın
dikkatli olmazsan seni yeyip bitirecek.
İlkel saçmalıklarını sikeyim.
İntikam en iyi intikamdır, dedin.
Senin hedeflerin içindi.
Kurt içindi.
Arkadaşımı öldüren
-boncuk gözlü Nazi'yi haklayacağım. -Kişisel intikam mı?
Ona sıra ancak sonra gelir Jonah.
İlk işimiz adalet.
11 milyon kişiye adalet sağlamak için.
Senin intikamın kendin için.
Anladığını sanmıyorum.
Ya beni sikik çay partinize katarsın
ya da gidip
arkadaşımı öldüren şerefsizi kendim bulurum.
Anne, baba...
Duyar duymaz geldim.
-Geç olsun da güç olmasın. -Bir şey yok.
Anne, olmaz olur mu? Zor bir durum.
İşini bu yüzden bırakmasaydın.
İyiyim.
Melek gibisin ama ben cidden iyiyim.
Rahatsızlığı yine palazlandı.
Ama durumu iyi. Ona iyi bakıyoruz.
Melek demişken...
Maria her zamanki gibi büyük bir nimet.
Bu lanet yerde bana düzgün bakan tek kişi.
Sizi biraz yalnız bırakayım.
Lavaboya gitmem gerek anne.
-Ne var? -Özür dilememe izin verecek misin?
Özür dilemeyi biliyor musun?
O şekilde tepki vermemeliydim ama...
Keşke senin için
bunda daha iyi olabilseydim.
Keşke.
-Dr. Richardson, 315'e. -Geri dönmeliyim.
Dr. Richardson, 315'e.
Gözetleme görevi mi?
Şişman polis işi bu.
Sen görevde değilsin.
Buradasın çünkü Meyer seni güvende tutmak istiyor.
Sen bebeksin, ben de bakıcı.
Sessiz ol, eşyaları kurcalama
ve zarar görme.
ZÜRİH ULUSLARARASI DÜNYA BANKASI
Ayrıca gözetleme görevi bile verilmeden önce
MI6'te evrak işleriyle uğraşırdım.
Şanslı hissetmelisin çünkü gözetleme bir sanattır.
Ne arıyoruz ki?
Kaos içindeki dinginliği.
Kaostan bahsetmişken,
arkadaşının başına gelenler talihsizlik.
Benim yüzümden oldu.
Bazen kendi dünyanı korumaya çalışırken
en sevdiklerini tehlikeye atarsın.
Ruth burada olsaydı bunu söylerdi.
Ama o en iyi arkadaşının ölümüne sebep olmadı.
Çok yaklaşmıştı.
Büyükannen bir keresinde bana bir kamp anısını anlatmıştı.
Wilhelm Zuchs denen bir Nazi doktoru
çok etkilemiş.
Kurt mu?
Tutsaklığının ilk zamanlarında
genç bir kızın hayatını kurtararak
Kurt'un dikkatini çekmiş.
Adam ona kafayı takmış.
Ruth'un haberi bile yokmuş.
Günlerini hayatta kalmaya,
aşkı Meyer'ı görmeye çalışarak geçiriyormuş.
Bu süre zarfında da Kurt'un avını gözlemlediğini
farkında değilmiş.
Bir gün Kurt ilk adımını atmış.
Seni burada bulmayı umuyordum.
Klinikte bana bir sekreter lazım.
Birkaç Alman kızla görüştüm
ama bana özel biri lazım.
Seni düşündüm.
Kendi odan olacak.
Sıcak yatak, düzgün yemekler...
Tek sıkıntısı
aşırı düzensiz bir doktorla çalışıp
belgelerini anlamaya çalışmak.
Seçme şansım var mı?
Yoksa emir mi?
Tabii ki de seçim.
O zaman, teklifiniz için minnettarım
ama burada kalacağım.
Daha akıllıca bir seçim
yapmanı ummuştum.
Hiçbir yemek ya da sıcak yatak
şeytanın teklifini kabul ettiğinde hissedeceği utancı telafi edemezdi.
O anlık kararla
Ruth istemeden Meyer'ı tehlikeye attı
ve Kurt dikkatini Meyer'a verdi.
Ona ne yaptı?
Bunu anlatmak bana düşmez.
Ama yalnız değilsin Jonah.
Büyükannen
o andan sonsuza kadar senin şimdi hissettiklerini hissetti.
Bu yüzden Kurt'u listemizin bir numarası yaptı.
Bunu Meyer yapmamış mıydı?
Bu kadar gevezelik yeter. Bizim bunak içeri giriyor.
Çok teşekkürler.
Çok özel hissediyorum.
Teşekkürler.
-Dışarıda beklerim. -Teşekkürler.
Tamam.
Evet.
Aynen.
Tamam.
Üç, dört... Pekâlâ.
630, 630...
600.
Yoktu.
600'e kadar vardı.
Emin misin?
Sayma yeteneğimi mi sorguluyorsun?
Hiç de bile. Görüş yeteneğini sorguluyorum.
Tamam.
Pekâlâ.
Bu anahtar Nazilerininkinin aynısı.
Aynı tür, aynı banka.
Orada olması gerekmez mi?
Belki gizli bir yerdedir.
Nazilerin Özel Lobisi gibi bir yer mi?
Şehrin en gizemli bankasında gizli bir kutuyu
nasıl bulacağımızı bilmiyorum. Nasıl?
Her sırrın bir başlangıcı vardır.
Biraz bisküvinin çözemeyeceği şey yok.
Nereye gidiyor?
Bu Katolikler de hep bilmece gibi konuşurlar.
Leziz.
SEEVER ATIŞTIRMALIKLARI
Tadındaki farkı alamadım.
Maliyeti düşüren iksirin tadını alamazsınız.
Ürünleri tatlandırma şeklinizde bir devrim olacak.
Pahalı şeker ithal etmeye gerek yok.
Patentli, FDA onaylı,
ABD'de üretim fazlası hasatla yapılıyor.
Beyler, ürününüzden daha tatlı olacak tek şey
kâr marjınız.
Müsaadenizle.
-Ne var? -Affedersiniz Bayan Löw
ama fabrikada bir kaza oldu.
-Kaza mı? -Bodrumda birleştirdiğimiz bazı parçalar
bir şekilde patladı.
Şifreli konuşmayı kes.
Ölen var mı?
İki işçi, iki tanesi de yaralandı.
Arjantin sevkiyatı?
Yaptırımların kalkmasını bekliyor.
Ucu ucuna yetiştiriyoruz.
Özür dilerim. Nerede kalmıştık?
-Kârlar... -Kârlar...
En tatlı kısmı.
Rakamlardan bahsedelim.
Ona güvenebileceğini nereden biliyorsun?
Çünkü ona âşığım.
Böyle bir yerde aşkı bulmak mı?
Tanrı zaten benim tarafımda.
Planın herkes uyarsa işleyebilir.
Tanrı da dâhil.
Tanrı da o da uyacak.
Şapkam nerede?
Buraya getirmediniz efendim.
Buradan çıktığımızda
annemin yüzüğünü ona vereceğim.
Ona da ninem vermişti.
Hemen bul
yoksa eşyalarımın yerini değiştirmeyecek
başka bir fare bulurum.
Böyle bir surat için iyi bir yüzük vermelisin.
Umarım buna değer.
Düşündüm de
sanırım kışlada unuttum.
Jonah büyükannesini öldüren adamın peşine mi düştü?
-Aynen öyle. -Büyükannesi vurularak öldürüldü,
Jonah da bunu yapanın peşine düştü.
Günler sonra da en iyi arkadaşı Jonah'nın vardiyasında öldürüldü.
Bunların bağlantılı olduğunu düşünmüyor musun?
Düşünüyorum ama Arthur'un cinayetiyle Ruth'unkinin bağlantısı yok.
Çocuk bir şeyler biliyor.
Gitmesine izin verdin.
İyice sorgulayıp bildiklerini öğrenmeliydin.
Bağlantıyı bulmalıydın.
Elimde bir sebep yokken
19 yaşındaki birini tüm gece tutamam.
İyi bir çocuk ama şanssız.
Ailesi yok, parası yok. Böyle bir çocuk hayatta kalmasını bilir.
Öyle bir çocuğu sıkıştıramazsın.
Parası yok mu?
Kefaletini kim ödedi?
Büyükannesinin bir arkadaşı.
Meyer Offerman.
-Dedektif Groton. -Hemen dönerim.
Lucy, beşinci hat.
Pekâlâ bayanlar ve Yahudi baylar, burası bankanın ana katı.
Kasalar, vezneler, ofisler,
gözetleme odası, tuvaletler, depo, kazan dairesi.
Mormon Kama Sutra'sı kadar sıkıcı
ama bir de şuna bakın.
Adı konulmamış bir oda,
ne için yapıldığı belli değil
ve çelik takviyeli kapısı var.
Eğer 630 numaralı kasa bankadaysa buradadır.
Her hapishanenin gardiyanı olur.
Birinin oraya erişimi olmalı.
Gösteri zamanı.
Merhaba.
Sinema ve tiyatrodan en sevdiğiniz yıldızım
ve tüm paramı size vermek istiyorum.
Tamam, ben şube müdürüyüm.
Hesap açma işine normalde başka arkadaşlar bakıyor.
Beni tanıdınız mı bilmiyorum
ama çok ünlüyüm
ve işi "normal" yoldan yapıp hücuma uğramak istemiyorum.
Yardımcı olayım.
Gerçek hayatta farklı görünürüz.
Bir ipucu vereyim.
L.
O.
N.
Y Flash.
Lonny Flash.
Kendra Conrad, anahtarlar onda. Kolye olarak takıyor.
Onu takip ettim.
Her gece eve götürüyor.
Onları almanın bir yolunu bulacağım.
Bankaya gündüz gidersek
çok fazla şahit olur.
Gece gidersek alarmlar, kameralar ve silahlı güvenlik var.
Ayrıca alarm özel şirkete ait.
Kesilemez, alarm çalacak ve güvenliği uyaracak.
Daha da kötüsü,
girmeyi başarsak bile
gizli kasalarına girdiğimizi bilmemeliler.
Varlığından haberimiz olduğunu öğrendikleri anda
Naziler planlarını bildiğimizi anlarlar.
JUANITA KREPS TİCARET BAKANI
Hepimizin ne kadar üzüldüğünü biliyorsun Biff.
-Nasılsın? -Yalan söylemeyeceğim.
Çok zordu.
Ama bitirilmesi gereken işler var.
Aslında bu yüzden geldim.
Ne oldu?
Yasa tasarısı...
Güney Amerika için olan mı?
Ailemi kaybetmek beni yumuşattı.
Eğer yaptırımları kaldırırsak
Güney Amerikalı diktatörlerin
insan haklarını bir bedeli olmadan çiğnemelerine izin vermiş oluruz.
Dışarıya nasıl bir mesaj vermiş oluruz?
Aylardır tam tersini diyordun.
Yanılmışım. Hepimiz yanıldık.
Hatanı itiraf etmek için hiçbir zaman geç değil.
Hayır.
Tam şu an çok geç.
Tasarı iki meclisten de geçti.
Carter'ın imzasını bekliyor.
Veto etmemizi mi istiyorsun?
Hayır.
İncelerken erteletmemizi istiyorum.
Başkan'a söyledin mi?
Bunu yapmakta sıkıntım yok ama arkadaşın olarak
sana önce geldim.
Lottie de bunu isterdi.
Seni çok severdi.
-Alarmlar yine de sıkıntı. -Bence yeterince vakit yok.
Evet ama her hâlükârda alarm çalacak dedin.
Her hâlükârda.
Güvenliği soyguncu olduğumuza inandırırız.
Kasalardan para çalarız.
Geriye kalanlar da gizli odaya sızar.
Yoğun güvenlikli bir bankadan yüz binlerce dolar
-çalmamızı mı istiyorsun? -Evet.
-Güvenlik ne olacak? -Harriet güvenliğin icabına bakar.
-Çok üzgünüm efendim. -Evet.
FBI'dan bir kadın geldi.
Çocukla konuşmak istiyor.
SESSİZ ŞAMPİYON: NEW YORK'UN EN ETKİLİ YAHUDİ HAYIRSEVERİ
DANNY ROHR'UN NEW YORK TIMES ÖZEL HABERİ
YAZAN DANNY ROHR
FOTOĞRAF: DANNY ROHR
Kibirli bir ihtiyarın
boş başarıları.
Anlayabiliyorum.
Beşinci sınıftaki heceleme yarışması sertifikam hâlâ dolaba asılı.
Onları kaldırmalıyım
ama o zaman da eskiden yakışıklı olduğumu unuturum.
-Meyer Offerman. -Özel Ajan Morris.
Bana Millie diyebilirsiniz.
-Millie. -Evet.
Bu da Jonah.
-Merhaba Jonah. -Merhaba.
Birçok kişi senin için endişeleniyor.
Ben de dâhil.
Jonah son zamanlarda çok şey yaşadı.
Biliyorum. Başınız sağ olsun.
Jonah arkadaşının ölümüyle ilgili
polise ifade vermişti.
Evet.
Aslında buraya büyükannen hakkında konuşmaya geldim.
Birkaç sorumu cevaplamanı umuyordum.
Bir şey mi buldunuz?
Bir ipucu?
Hayır ama yalnız konuşmayı umuyordum.
Ben çıkayım.
Oynar mısın?
Biraz.
-Siz? -Sayılmaz.
İyi sayılmam. Çok agresif olduğum söylenir.
Vezir gambiti.
O nedir?
Ustaların kullandığı
bir strateji.
İlk harekette saldırıyorsun,
veziri ilerletiyorsun,
düşman yılana kadar sürekli baskı yapıyorsun.
Benim yaptıklarımdan daha planlı gibi duruyor.
Rakibin hata yaparsa işe yarar.
Dürüst olabilir miyim Jonah?
Oyunlarda iyi değilim çünkü oynamayı sevmem.
Şunları biliyorum. Büyükannenin öldürüldüğünü biliyorum.
Hırsızlık olduğunu düşünmediğini Dedektif Groton'a söylediğini biliyorum.
Birkaç gün sonra
senin vardiyan gelmişken arkadaşının öldürüldüğünü biliyorum.
Bunların nasıl şeyler olduğunu hayal bile edemem.
Hayır.
Edemezsin.
Büyükannenin katilini aradığını da biliyorum.
Biri sevdiğim birine zarar verseydi ben de öyle yapardım.
Adaleti sağlamanın doğru ve yanlış yolu vardır.
Hâlâ doğru şeyi yapmayı seçebilirsin.
İtiraf etmelisin Jonah.
Neden iyi adamlar hep doğru olanı yapmak zorunda?
Doğru olanı yapmak
Bruce Wayne'in ailesinin intikamını almasını sağlamadı.
Ya da Frank Castle'ın.
Peter Parker'ın da.
Bana bir şeyler anlatmaya mı çalışıyorsun?
Hayır, çizgi romanlardan bahsediyorum.
Cinayet mahallinde bir çocuk ceketi bulduk.
Kime ait olduğunu bulamadık.
Ama şunu bil,
kurbanda büyükannenin fotoğrafları vardı.
Sanki onu takip ediyormuş.
Jonah, bu ceket senin mi?
Bence adalet bulmaya gittin,
boyunu aşan bir şey yaptın ve bunu tek başına yapmadın.
Beni dinle. Seni koruyabilirim
ama bana her şeyi anlatmalısın.
Belki de sen boyunu aşan bir şey
yapıyorsun.
Üç gece önce neredeydin?
Benimleydi.
Burada.
Başka sorunuz varsa
avukatıyla görüşebilirsiniz.
Tabii ki.
İyi adamlar hep doğru şeyi yapmayı
seçmek zorunda değildir.
Doğru şeyi yapmayı seçtikleri için iyi adamdırlar.
İyi günler Millie.
Yalan söylüyordu.
Satrançta iyi
ve bizim tarafımızda değil Jonah.
Buranın giriş olduğunu nereden bildin?
Çünkü ben inşa ettim.
Daha çabuk Jakob!
Tanrı'ya şükürler olsun.
Tamam. Son adım.
Hazır mısınız?
Herkesin ortaya çıkmasını istemediği bir şeyleri vardır.
Bir şeyleri gizli tutmayı bilmekle gurur duyarım.
O yüzden buraya geldim.
Gözü karanlıkta görmeye alışmış
bir adam.
Almancanız mükemmel.
Savaştan sağ çıkmak için bir şeyler öğrenmek zorunda kaldık.
Kabaca gelebilir ama bahsi açılmışken sormam gerek
çünkü yatırımcılarım soracaktır.
Savaş zamanı ne yaptınız?
Tarafsız bir politika izledik.
Tarafsızlık istikrar demektir.
Görmedim, duymadım,
bilmiyorum.
Ama yine de olanlar oldu.
Kapalı gözlerinizin önünde,
kulaklarınız ve ağzınız kapalıyken.
Eğer dikkatli olmazsanız
bu şekil kasıtlı görmemezlik
çirkin bir servet elde etmenizi sağlar.
Hayal kırıklığına uğradım.
Diğerlerinden farklısınız sanmıştım.
Hangi diğerleri?
Bir Yahudi'den tefeciliğin etiği hakkında
ders almanın ironisini itiraf etmeliyiz.
Hem de ikiyüzlü bir Yahudi'den.
Savaştan sonra servetinizi nasıl kazandınız Bay Offerman?
Tüm kazancınız temiz mi?
Hayır.
Tüm servetler çirkindir.
Şu dünyada kirli olmayan bir kuruş bile yok.
Kan ile kir arasında
fark var.
İyice temizlersen olmaz.
Görsen de görmesen de
kan iz bırakır.
Başka bir şey yoksa
gidebilirsiniz.
Merhaba.
-Yine mi sen? -Evet.
Hollywood'da birkaç şey öğrendim.
Birincisi, akşam sekizden sonra olan oyuncu seçmesine gitme.
İkincisi ise istediğin bir şey varsa
istemekten korkma yoksa hiç elde edemezsin.
Hayat kısa.
Çok fazla şansın yok.
Kendra,
aramızda bir şey var.
-İkimiz de hissediyoruz. -Oyunlarını bile izlemedim.
-Film onlar. -Ama kocam...
Onu aradım ve seninle tanıştığımı söyledim.
Büyük bir hayranın.
Öyle mi?
Ne kadar büyük?
Az önce ne dedin?
Dua ediyordum.
"Korkma, güçlü ve cesaretli ol."
İyi şeyler...
Suç işlemeden önce
Tevrat'tan cesaret almak gibisi yok.
Büyükannem bu duayı ederdi.
Kıl payı.
-Kalıbı aldın mı? -Evet.
Muhtemelen belsoğukluğu da.
-İyi misin? -Duygusal olarak değil.
Bunu almak için Kramer, Kramer'e Karşı'nın
müstehcen versiyonunda çocuğu oynamak zorunda kaldım.
Kahve iç Romeo. Gün daha yeni başlıyor.
Kahve sende kalsın.
Anahtar yapalım bakalım.
Helen, hazır mısın?
Yapabildiğim en iyisi.
Mükemmel.
Unutmayın...
Kendin inanırsan onlar da inanır.
Dümdüz sür.
Helen...
Benimle...
Gitmemiz gerek.
Hemen sonra teklif ederim.
Durun!
Bu nedir?
-Jakob! -Git hemen!
Jakob!
Durdurun onları!
Kapıyı aç!
Hemen!
Albay,
Maryanne'in ailesinin tazminatı hazır.
Ben...
Carter Güney Amerika ticaret yasasını imzalamayı erteledi.
HABER 16 - CARTER GÜNEY AMERİKA YASASINI ERTELEDİ
Senato'dan çok az farkla geçen tasarı
birkaç ülkeye yaptırımları kaldıracaktı.
Onu öldürecek.
Ne yaptın sen?
Geri alamayacağım bir şey değil.
Bu organizasyon için ne kadar önemli olduğumu hatırladığında.
Bırak çalsın.
Bekleyebilirler.
Değil mi?
Doğru.
Yavaş yavaş.
ZÜRİH ULUSLARARASI DÜNYA BANKASI
-Ne yapıyorsun? -Affedersiniz.
Hemen bitir.
Özür dilerim.
Banka artık kör.
-Harekete geçtik. -Hadi, gidelim.
Kapı açılır açılmaz
alarm çalacak, güvenlik içeri girildiğini bilecek.
Şimdi.
İki güvenlik var.
Lonny ile onları olabildiğince meşgul tutacağız.
Lanet kamyona dön.
-Joe, ben... -Git.
İşleri karıştıracaksın.
-Hemen yere çök! -İmdat!
-Lütfen... -Hemen!
-Yere çök! -Yardım edin! Lütfen!
Kasa dairesini açın!
Açmazsanız bu orospuyu vururum.
Silahlarınızı yere bırakıp bana doğru itin. Yoksa onu öldürürüm.
Umurumuzda değil.
Lütfen dediğini yapın!
Öldürürüm!
Silahları bırakın dedim.
Vurabilirim.
Vurabilirmiş! Şuna bak!
Beni öldürmek için sabırsızlanıyor. Gerçek bir polis gibi.
Siktiğimin katilleri. İşiniz olduğu için yanınıza kalıyor.
Filmlerdeki gibi.
Evet! Attica! Attica!
Siktir!
Dur!
Silahı bırakmazsan kafanı dağıtırım!
Silahı bırak!
Ayağa kalk şerefsiz!
Dön!
Ellerini kafanın arkasına koy.
Yavaş ol.
Siktir.
İşleri karıştırmadım, değil mi?
Gel.
Burada.
Bir dakika...
Hiçbir şey yok.
Şerefsiz öldü.
Dikkatli ol. Orospu da işin içinde.
Kesinlikle.
Kuru sıkı sanırım.
Siktir!
Benimkiler gerçek.
Kalk.
Hay sikeyim!
Kestik.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Şimdi bizi paralara götürün.
Şimdi ne bok yiyeceğiz?
Bilmiyorum. Anahtar ve kutudan bir şey çıkmadı.
Oda yeterince büyük değil.
Projedeki boyutlardan küçük.
Birkaç metre de olsa... Bu duvar...
-Çok yakın. -Ne diyorsun?
Duvar aslında duvar değil diyor.
Arkasında bir şey var.
Ne?
Ama planlara göre bodrum yok.
Artık var.
Joe,
önden buyur.
Bunlar sandığım şeyler demeyin.
Meyer, Hauser'ın Nazilerin Yahudilerden çaldıklarını
saklamalarına yardım ettiğini söyledi.
Bunu kastettiğini düşünmemiştim.
Bu...
Her şeyimiz.
Mücevherlere kadar.
Bizden her şeyi aldıklarında Mindy ile oradaydık.
Bir yere saklamaları gerekiyordu.
Bu odada kaç hayat vardır?
Bunların yaşandığını biliyordu ve bir şey yapmadı.
Bir şey yaptı.
Kendi bankasını kurdu.
Aaron'ınkine benziyor.
Her parçanın,
her eşyanın bir hikâyesi var.
Vakit geldi.
Gitmemiz gerek.
Hayır...
Bunları burada bırakamayız.
Mecburuz.
İz bırakmak yok, hatırladın mı?
Yoksa kozumuzu kaybederiz.
"Kendi şarkını yaz."
Başka bir fikrim var.
Ne?
Tamam.
Üzgünüm, gitmemiz gerek.
-Tamam. -Mindy.
Mindy.
Jonah.
-Mindy! -Tamam. Jonah.
Jonah, gitmemiz gerek.
Çıkıyoruz.
Anlaşıldı. Dışarıda buluşuruz.
Teşekkürler dostlar.
Diğerleri gibi bu yüzden geldin.
Kanıt olmadan asılsız ithamlar savurmak için.
Kanıtla geldim.
Buyur.
Bankanın altında sakladığın
milyonlarca Yahudi'den yağmaladığınız
servetlerin kanıtı.
Sen görmezden gelirken
masumlar acı içinde helak oldu.
Sonra geride bıraktıklarıyla parayı buldun.
Yüzükleri,
oyuncakları,
dişleri...
Bak. Buradalar.
Fotoğrafların üzerinde oynanabilir.
Oynamak mı?
Pekâlâ.
Bunun üzerinde oynayabilir misin?
Şuna bak.
Bunun üzerinde oynayabilir misin?
Göreceğimi gördüm, gidiyorum.
Sessiz ol!
Sessiz ol.
Sessiz olmazsan ölürsün.
Anlıyor musun?
Beni dinle.
Yoksa bu fotoğraflar önce savaş suçları mahkemesine,
sonra kurbanların ailelerine,
sonra da kıçlarını korumayı başaramadığın Nazilere gider.
-Benden ne istiyorsun? -630 numaralı kasanın kime ait olduğunu.
Bu kadar. Söyle.
Pis sırların geçmişte kalır.
Söylersem beni öldürür.
Bana söylediğini bilmesin. Bu kadar.
Sır tutabilirsin, değil mi?
-Değil mi? -Evet!
-Pekâlâ, söyleyeceğim. -Evet.
Söyle.
Oskar Hauptman.
-Bir daha deneyelim. -Hauptman.
Hauptman 30 yıl önce öldü.
-Hayır. -Bunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
Hayır.
-Ne? -Hauptman hâlâ hayatta, Yahudi.
Teşekkürler.
Seni seviyorum Maria.
Zamanı gelince kalanını alırız.
Sahibini bulana kadar
senin doğum hakkın sayılır.
Holstedder'a yaptıklarımız
yanlış gelmişti.
Benim sorunum değil diye düşündüm
çünkü beni etkilemiyordu.
Ama o odayı görünce...
O odayı görünce ne yaptığımızı anladın.
O yüzük
hayalleri olan
birine aitti.
Bir vardı, bir yoktu.
Artık...
Bir odadaki bir yüzük.
Böyle daha kaç hikâye olduğunu düşün.
Düşün.
Artık bizden birisin.
Burada olman güzel,
evladım.
-Bu... -Üzgünüm.
-Acıyor hâlâ. -Biliyorum.
Bruce Lee gibi dövüşmeyi
öğrenmem gerek.
Neler yapabilirim, bakacağım.
Birkaç kişi tanıyorum.
Ama önce
bunu görmen lazım.
Oskar Hauptman.
Hayalet.
O kadar sadist bir Nazi doktor ki
Mengele yanında halt eder.
Hâlâ hayattaymış.
Onu bulmak bizim görevimiz.
630 numaralı kasanın sahibi.
Diğerlerine de söyleyelim.
Avcılar, Oskar Hauptman ile tanışın.
Affedersiniz! Danny Rohr siz misiniz?
İlgilenmiyorum, teşekkürler.
Millie Morris, FBI.
Bir soru sorabilir miyim?
Gazetecilik tavsiyesi vereyim.
Soru sorabilir miyim diyerek sorunuzu heba etmeyin.
Meyer Offerman hakkında birkaç boş haber yazmışsınız.
Yahudi hayırseverliği ile ilgili gerçek bir yazıda da alıntılamışsınız.
Times'ı aradım, işinizi kaybettiğinizi söylediler.
15 dakikaya çizgi film başlayacak.
Bugün Tom'un Jerry'yi yakalayacağını düşünüyorum.
Ne istiyorsunuz?
Meyer Offerman hakkında tüm bildiklerinizi anlatmanızı istiyorum.
Selam tatlım.
Gelecek hafta sonu Lindt'lerle
Peter Luger'da yiyeceğiz, unutma.
Hatırladın mı?
Güzel.
Pekâlâ tatlım,
seni çok seviyorum, görüşürüz.
Pekâlâ.
Güle güle.
OLAĞANÜSTÜ BAŞARILARI SEBEBİYLE FREDERIC HAUSER'A ARMAĞAN EDİLMİŞTİR
ZÜRİH ULUSLARARASI DÜNYA BANKASI
Aman Tanrım!