BERLIM 1938
Mamãe.
Sei como sair daqui.
A CAÇADA
Gostou da nossa humilde instituição?
É impressionante, admito.
-Frederic Hauser. -Meyer Offerman.
-Prazer em conhecê-lo, Sr. Offerman. -Igualmente.
Confesso que pela sua reputação como empresário,
fico surpreso de não termos nos cruzado antes.
Talvez não fosse o nosso destino.
Vou mostrar a você o meu panteão da fortuna.
Diga, Sr. Offerman,
sabe guardar segredo?
Acho que depende do segredo.
Ótima resposta.
Bem...
Mas, nesse banco,
a resposta é sempre "sim".
O sigilo é a nossa moeda, Sr. Offerman.
Uma pergunta:
Você acha...
Que seu dinheiro está protegido neste momento?
Não. Está sendo taxado, calculado e investigado.
Mas aqui operamos de acordo com uma filosofia simples.
Ninguém toma o que não pode ver.
Jonah.
Jonah?
Anda, filho, fala comigo.
Seu amigo tomou dois tiros no turno dele.
Nada foi roubado, nada tirado do caixa.
Alguma ideia de por que isso aconteceu, ou por que alguém quis matá-lo?
Nenhuma ideia.
Conseguiu ver o cara?
Não.
Estava muito escuro.
O quê?
Você deve ter visto ele.
Estava escuro demais.
Não vi nada.
Depois do assassinato de sua avó,
você veio aqui com um monte de detalhes que conseguiu se lembrar.
Como o cara escapou pelo beco, que ele usava um moletom,
e estava de chapéu preto,
mas agora que o seu amigo está morto, e você até passou pelo assassino
não tem nada para me falar?
Jonah, você precisa me ajudar.
Não sei o que dizer. Já te disse, estava escuro.
Não consegui ver nada. Estava escuro.
O que você quer que eu faça? Quer que eu repita isso a noite toda?
Meu melhor amigo acaba...
Meu melhor amigo acaba de morrer baleado. Foda-se.
Jonah.
Jonah?
Jonah Heidelbaum?
Aqui é a agente Morris do FBI.
Quero falar com você sobre a sua avó.
Peguei o seu nome com o rabino Grossman.
Jonah.
Jonah?
Só quero falar com você.
Pode me deixar entrar?
Ele não tá em casa.
-Sabe onde ele está? -Você é da polícia?
FBI.
-Me chamo Millie. -Do FBI?
É sobre a morte do Arthur?
Quem é Arthur?
Nosso amigo, que foi assassinado na loja de quadrinhos.
Sinto muito. Quando?
Ontem à noite.
Escutem,
se souberem do Jonah,
digam que preciso falar com ele.
Ele não é suspeito.
Só estou preocupada com ele.
Pois é.
Eu também.
FBI?
-Em que merda Jonah se meteu? -Não sei.
Mas se atrasou para o turno dele.
Era pro Jonah estar no balcão.
O garoto provocou a morte do amigo dele.
Quer que um de nós seja o próximo a morrer?
Se estão atrás dele, o que os impede de vir até aqui? Até nós?
Ele fica aqui.
É a minha casa. Eu decido.
E pode arriscar todo o nosso trabalho.
O dia do juízo final será em 13 de julho.
Faltam apenas algumas semanas.
E qual é a nossa única informação? Um banco que os nazistas visitaram?
E esta chave é de um banco
construído às custas de um genocídio.
Frederic Hauser, o banqueiro, financiou o seu império com o saque aos judeus.
Fortunas, heranças,
dentes de ouro de velhinhas.
E eu não tenho dúvida de que as garras suíças dele
estejam financiando os objetivos dos nazistas.
O que tem dentro do cofre 630?
Meu Deus, vai começar.
Com licença, quero voltar.
Vou ajudar a derrubar esses nazistas filhos da puta.
-Ele nunca deveria ter sido aceito aqui. -Nos dê licença.
Jonah, venha. Venha agora.
Puta merda.
A raiva queimando em sua alma pode nos deixar em perigo.
É um incêndio,
e se não tomar cuidado, vai consumir você.
Foda-se esta baboseira ultrapassada.
Você disse que vingança é a melhor vingança.
Trata-se do seu pessoal, do seu número um.
Era sobre O Lobo.
Aquela merda de nazista sacana
-que matou meu melhor amigo é meu. -Vingança pessoal? Dar o troco?
Isso vem depois, Jonah, se vier.
Primeiro, precisamos fazer justiça.
Justiça para 11 milhões de pessoas.
Sua vingança é só para você.
Você não entendeu.
Ou me deixa entrar nesse seu grupinho de merda,
ou vou sair daqui
e eu mesmo vou encontrar o safado que matou o meu melhor amigo.
Mãe, pai.
Vim assim que soube.
-Antes tarde do que nunca. -Não é nada.
Mãe, não fala que não é nada, você está doente.
Não deveria ter saído do trabalho por causa disto.
Eu estou bem.
Você é um anjo, mas eu estou bem, é sério.
Ela teve outra recaída.
Mas ela está bem. Estamos cuidando bem dela.
E falando em anjos,
Maria tem sido a maior bênção, como sempre.
A única que cuida de mim direito neste lugar horrível.
Vou deixar vocês a sós.
Preciso ir ao banheiro, mãe.
-O que é? -Me deixa pedir desculpa.
Sabe fazer isso?
Eu sei que não deveria ter reagido daquele jeito, mas eu...
Gostaria de lidar melhor com isso,
por você.
Eu também.
-Dr. Richardson para o 315. -Preciso voltar.
Dr. Richardson para o 315.
Uma merda de tocaia?
Isto é trabalho de policial gordo.
Você não está em serviço.
Só está aqui porque Meyer quer que a gente te proteja.
Você é o bebê e eu sou a droga da babá,
então cale a boca, fique com seus dedinhos quietos
e não se machuque.
BANCO INTERNACIONAL MUNDIAL DE ZURIQUE
Além disso, eu tive que passar um ano inteiro carimbando papéis no MI-6
antes de sequer ter permissão para fazer tocaia.
Você deveria se considerar sortudo, porque vigilância é uma arte.
Estamos procurando o que, mesmo?
Calmaria no caos.
Falando em caos,
seu amigo se meteu na maior fria, não é?
Não, fui eu que meti ele nessa.
Às vezes, quando você quer proteger seu próprio mundo,
você coloca em risco o mundo daqueles que você mais ama.
Se Ruth estivesse aqui, ela teria dito isso a você.
É, mas ela não fez o melhor amigo dela ser morto.
Ela chegou bem perto.
Sua avó uma vez me contou uma história de quando ela estava nos campos.
Ela causou uma grande impressão em um médico nazista,
Wilhelm Zuchs.
O Lobo?
Logo que foi para o campo,
ela fez algo que chamou a atenção do Lobo
quando salvou a vida de uma garota.
Ele ficou obcecado por ela.
Ruth não fazia ideia.
Ela passava os dias apenas tentando sobreviver,
tentando trocar uns olhares com o seu amor, Meyer.
Sem saber que, todo aquele tempo, o Lobo estava vigiando
a presa dele.
E, então, um dia, o Lobo finalmente atacou.
Esperava encontrá-la aqui.
Estou precisando de uma secretária pessoal na clínica.
Conversei com algumas garotas alemãs do grupo de secretárias,
mas precisava de alguém excepcional.
E pensei em você.
Você terá seu próprio quarto.
Uma cama quente. Comida adequada.
A única condição é que terá que trabalhar
para um médico extremamente desorganizado
e cuidar de toda a minha papelada.
Isto é uma escolha?
Ou uma ordem?
Uma escolha, é claro.
Nesse caso, eu agradeço pela sua oferta,
mas acho que vou ficar aqui.
Esperava que você tivesse escolhido
de forma mais inteligente.
Mas nenhuma refeição ou cama quente jamais substituiria
a vergonha que ela teria sentido se tivesse aceitado a oferta do demônio.
E, naquele momento, com aquela decisão,
Ruth colocou o mundo de Meyer em risco de uma forma que ela nunca pretendeu,
e o Lobo direcionou sua atenção para Meyer.
O que fez com ele?
Não sou eu que devo contar essa história.
Mas você não é o único, Jonah.
Sua avó,
a partir daquele momento, sentiu para sempre o que está sentindo agora.
Esse é o motivo que a levou a colocar o Lobo como o número um da nossa lista.
Não foi Meyer quem fez isso?
Chega de papo furado. A velhota está entrando.
Muito obrigada...
Sinto-me muito especial.
Obrigada.
-Estarei aqui fora. -Obrigada.
Certo.
Sim.
Exato.
Certo.
Três, quatro... Certo.
Seiscentos e trinta...
Seiscentos.
Não estava lá.
Os números iam só até o 600, então...
Tem certeza?
Agora está questionando minha capacidade de contar?
De jeito nenhum. Estava questionando a sua visão.
Certo.
Está bem. Olhe só.
Esta chave é exatamente do mesmo modelo que os nazistas tinham.
É do mesmo tipo, é o mesmo banco.
Então, tem que estar lá, certo?
Talvez esteja escondida em algum lugar secreto.
Como em uma Sala VIP de Negócios Nazistas?
Não sei como vamos achar um cofre secreto
no banco mais sigiloso da cidade. Como?
Todo segredo começa em algum lugar.
Nada que alguns biscoitos não resolvam.
Aonde ela está indo?
Estes católicos sempre falam por meio de enigmas.
Que delícia.
Não sinto diferença nenhuma.
O que não sente é um elixir que vai cortar os custos.
Isso vai revolucionar a forma como vocês adoçam seus produtos.
Chega de importar açúcar caro.
Isso é patenteado, aprovado pela FDA,
feito de uma safra excedente bem aqui nos Estados Unidos.
Cavalheiros, a única coisa mais doce do que os seus produtos será...
Sua margem de lucro.
Um momento, por favor.
-O que foi? -Sinto muito, Srta. Löw,
mas houve um incidente na fábrica.
-Incidente? -Algumas das peças que estávamos montando
no porão entraram em combustão.
Para de falar em código.
Alguém morreu?
Dois trabalhadores, e outros dois ficaram feridos.
O carregamento da Argentina?
Em espera. Aguardando que as sanções sejam revogadas.
Bem a tempo.
Desculpem-me. Onde estávamos?
-Lucros. -Lucros.
Realmente, a parte mais doce.
Vamos falar de números.
Como sabe que pode confiar nela?
Porque estou apaixonado por ela.
E encontrou amor em um lugar desses?
Deus já está ao meu lado.
O seu plano só vai dar certo se cada um fizer sua parte.
Inclusive Deus.
Deus vai, e ela também.
Onde está o meu quepe?
Não usou ele aqui, senhor.
E quando sairmos daqui,
vou dar a ela um anel que pertenceu à minha mãe,
e à minha avó, antes.
Encontre ele agora
ou eu vou achar outra ratinha
que não tire minhas coisas do lugar.
Com uma cara como a sua, vai precisar de um bom anel.
Espero que ela valha a pena.
Quer saber?
Acho que deixei na caserna.
Espere, está dizendo que Jonah foi procurar o cara que atirou na avó dele?
-Isso mesmo. -A avó dele foi morta com um tiro,
Jonah foi atrás do bandido.
Alguns dias depois, o melhor amigo dele é assassinado no turno do Jonah.
Não acha que tudo está ligado?
Acho, mas não tenho nada que ligue o assassinato de Arthur ao de Ruth.
O garoto sabe de alguma coisa.
Você deixou ele ir.
Precisa fazê-lo falar, descobrir o que ele sabe.
Achar a tal ligação.
Não vou deter um garoto de 19 anos a noite toda
sem motivo nenhum.
Ele é um bom garoto, Morris, que teve que lidar com muita merda.
Sem família, sem dinheiro. Um garoto assim sabe como sobreviver.
Um garoto assim não cede.
Sem dinheiro?
Então quem pagou pela fiança?
Um amigo da avó.
Meyer Offerman.
-Detetive Groton. -Já volto.
Lucy, linha cinco.
Muito bem, senhoras e judeus, este é o andar principal do nosso banco.
Cofres, cabines de atendimento, salas,
sala de vigilância, banheiros, depósito, caldeira.
Tão excitante quanto um Kama Sutra mórmon,
porém, temos isso aqui.
Uma sala sem nome,
projetada para nada,
com uma porta de aço reforçada.
Se o cofre 630 está nesse banco, é lá que vão encontrá-lo.
Toda prisão tem um carcereiro.
Alguém tem acesso.
Hora do show.
Oi.
Sou seu astro favorito das telas e palcos
e quero te dar todo o meu dinheiro.
Sou a gerente executiva da filial.
Normalmente é um funcionário que faz a abertura de contas.
Bem, não sei se me reconhece,
mas eu sou muito famoso,
e não estou a fim de resolver isso normalmente e ser assediado.
Vou ajudar você.
Sou bem diferente ao vivo.
Mas eu vou te dar uma dica.
L.
O.
N.
Y Flash.
Lonny Flash.
Kendra Conrad, ela tem as chaves. Usa penduradas em uma corrente.
Eu a segui.
Ela leva para casa toda noite.
Mas vou achar um jeito de pegar.
Se formos ao banco durante o dia,
vamos ter cem testemunhas.
À noite, há alarmes, câmeras e segurança armada.
Sim, e o alarme é exclusivo deles.
Não pode ser cortado. Vai soar e vai alertar os guardas.
E a cereja desse bolo de merda é que,
mesmo que a gente consiga entrar,
eles não podem saber que fomos ao cofre secreto.
Assim que descobrirem que sabemos que ele existe,
os nazistas vão saber que estamos na pista deles.
JUANITA KREPS SECRETÁRIA DE COMÉRCIO
Você sabe que todos estamos de coração partido, Biff.
-Como você está levando? -Não vou mentir.
Está mais difícil do que engolir um bife de segunda.
Mas existe um trabalho que precisa ser terminado.
Na verdade, é por isso que estou aqui.
O que é?
O Acordo Comercial.
Com a América do Sul?
Acho que perder a minha família me amoleceu.
Mas se revogarmos as sanções,
vamos deixar os ditadores sul-americanos
abusarem dos direitos humanos como quiserem, sem consequências.
E que tipo de mensagem isso passaria para o mundo?
Você vem defendendo justamente o contrário há meses.
E eu estava errado. Todos estávamos.
É tarde demais para admitir que estou errado?
Sim.
Neste exato momento é tarde demais.
A lei foi aprovada nas duas câmaras.
Está aguardando a assinatura de Carter.
Está sugerindo um veto nosso?
Não um veto.
Um adiamento, para análise.
Disse isso ao presidente?
Faria isso sem problemas, mas vim ver você antes,
como amigo.
É o que a minha Lottie teria feito.
Ela sempre gostou muito de você.
-Os alarmes ainda são um problema. -Não vai dar tempo.
Não, mas você disse que o alarme dispara de qualquer jeito.
Não importa o que aconteça.
Então vamos fazer os guardas acharem que somos ladrões.
Vamos roubar dinheiro dos cofres...
Enquanto o resto de nós entra na sala secreta.
Então quer que a gente roube centenas de milhares de dólares
-de um banco fortemente vigiado? -Isso.
-E a segurança? -Harriet vai cuidar da segurança.
-Sinto muito, senhor. -Sim.
Uma mulher do FBI está aqui.
Ela quer falar com o garoto.
O FILANTROPO JUDEU MAIS INFLUENTE DE NOVA YORK
POR DANNY ROHR DO THE NEW YORK TIMES
POR DANNY ROHR
FOTO: DANNY ROHR
Realizações tolas
de um velho vaidoso.
Não, eu entendo.
Ainda tenho o meu diploma do primário na porta da geladeira.
Eu deveria guardar isso tudo,
mas acabaria me esquecendo de que já fui bonito.
-Meyer Offerman. -Agente especial Morris.
Pode me chamar de Millie.
-Millie. -Sim.
Esse é o Jonah.
-Olá, Jonah. -Oi.
Tem muita gente preocupada com você.
E eu também estou.
Jonah tem passado por muita coisa.
Eu sei. Meus sentimentos.
Jonah já deu o depoimento para a polícia
sobre o assassinato do amigo.
Sim.
Na verdade, estou aqui para falar sobre sua avó,
e quero saber se pode responder algumas perguntas.
Descobriu alguma coisa?
Uma pista?
Não, mas esperava conversar sozinha com você.
Vou ficar ali fora.
Você joga?
Sim, um pouco.
-E você? -Não costumo.
Não sou muito boa, dizem que sou muito agressiva.
O Gambito da Rainha.
O que é isso?
É uma estratégia
que os mestres usam.
Você ataca no primeiro movimento,
avançando sua rainha,
colocando pressão constante no oponente, até ele ceder.
Isso parece mais calculado do que eu faço.
Além disso, só funciona se o seu oponente cometer um erro.
Posso ser sincera, Jonah?
Não sou boa em jogos, porque não gosto de jogar.
Vou dizer o que sei. Sei que sua avó foi morta.
E que disse ao detetive Groton que não achava que tenha sido um assalto.
E eu sei que, dias depois,
seu melhor amigo foi assassinado enquanto estava no seu turno.
E não posso imaginar como deve estar sendo para você.
Não.
Você não pode.
Eu também sei que você foi atrás da pessoa que matou a sua avó.
E se alguém machucasse alguém que amo, eu faria a mesma coisa.
Mas há o jeito certo e o jeito errado de se fazer justiça.
Você ainda pode escolher fazer a coisa certa aqui.
Você tem que abrir o jogo, Jonah.
Por que os bonzinhos sempre têm que escolher fazer a coisa certa?
Fazer a coisa certa
não ajudou Bruce Wayne a fazer justiça pra família dele.
Nem Frank Castle.
Peter Parker.
O que está querendo me dizer?
Só estou falando de quadrinhos.
Achamos o casaco de um garoto na cena do crime.
Não descobrimos de quem era.
Mas preste atenção.
A vítima tinha fotos da sua avó.
Quase como se estivesse seguindo ela.
Jonah, aquele casaco é seu?
Acho que você foi atrás de justiça,
mas se encrencou, e acho que não fez isso sozinho, não é?
Então, escute, posso proteger você,
mas precisa me dizer o que está acontecendo.
Talvez a questão aqui seja que você
é que esteja encrencada.
Onde você estava três noites atrás?
Ele estava comigo.
Aqui.
Se tiver mais perguntas,
fique à vontade para fazê-las para o advogado do garoto.
Claro.
Não é que os bonzinhos
sempre têm que fazer a coisa certa.
Fazer a coisa certa é o que os torna bonzinhos.
Tenha um bom dia, Millie.
Ela mentiu.
Ela é boa no xadrez.
E ela não está do nosso lado, Jonah.
Como sabia que esta era a entrada?
Porque eu a construí.
Mais rápido, Jakob!
Louvado seja Deus.
Certo. Último passo.
Estão prontos?
Todos possuem bens que preferem que não sejam visíveis.
Eu me orgulho de saber como escondê-los.
Justamente o motivo pelo qual vim aqui ver você.
...Um homem cujos olhos se adaptaram
a ver no escuro.
Seu alemão é perfeito.
Todos nós tivemos que aprender algumas coisas para sobreviver à guerra.
Por falar nisso, e me arriscando a soar grosseiro,
preciso perguntar, pois meus investidores vão querer saber.
O que fez durante a guerra?
Eu mantive uma política de neutralidade,
e neutralidade garante estabilidade.
Não se vê a maldade. Não se ouve a maldade.
Não se fala da maldade.
Mas a maldade existe, não é mesmo?
Bem diante dos seus olhos fechados,
seu ouvidos tapados e da sua língua muda.
E caso não seja cuidadoso,
tal cegueira voluntária
pode fazer com que fortunas indignas e imorais sejam obtidas.
Que decepção.
Achei que fosse diferente dos outros.
Que outros?
Ora, podemos admitir a cruel ironia
de se ouvir um sermão sobre a ética dos empréstimos monetários de um judeu.
E um judeu hipócrita também.
Onde fez o seu dinheiro depois da guerra, Sr. Offerman?
Ele é tão limpo e puro quanto a neve da Matterhorn?
Não.
Todas as fortunas são imorais.
Não há um dólar neste mundo que não tenha um pouco de sujeira.
Mas há uma diferença entre sujeira
e sangue.
Não se você limpar muito bem.
Sangue sempre mancha, meu amigo,
quer você veja ou não.
Se isso é tudo,
vou acompanhá-lo até a saída.
Oi.
-Você, outra vez. -Sim.
Olhe só, aprendi algumas lições em Hollywood.
Primeira: nunca aceite fazer teste de elenco depois das 20h.
E a segunda: se vir algo que quer,
não tenha medo de pedir ou nunca o terá.
A vida é curta, não é?
Não temos tantas oportunidades, sabe?
Kendra,
há uma energia entre nós dois.
-Nós dois sentimos isso. -Eu nem sei o que você fez.
-Filmes. -Mas o meu marido...
Eu liguei para ele e contei que encontrei com você.
Ele é um grande fã seu.
É mesmo?
Muito grande?
O que é? O que acabou de dizer?
É só uma pequena oração.
"Não tema, seja forte e corajoso."
Você sabe, todas aquelas coisas boas.
Sim, nada como um papo animador sobre a Torá
para ajudá-lo a cometer um crime.
Minha safta costumava dizer isso.
Bem a tempo.
-Pegou o molde? -Sim.
E gonorreia, provavelmente.
-Você está bem? -Não emocionalmente.
Para pegar isso, fiz o papel do garoto
numa versão bem pornográfica de Kramer vs. Kramer.
Tome um café, garanhão. Isso é só o começo.
Nunca mais me devolve isso.
Tá legal, vamos fazer umas chaves.
Helen? Está pronta?
É o melhor que pude fazer.
Está perfeito.
Lembre-se...
Se você acredita, eles acreditam.
Dirija sem parar.
Helen...
Você...
Precisamos ir agora.
Vou perguntar daqui a pouco.
Pare!
O que é isto?
-Jakob! -Vá! Agora!
Jakob!
Parem eles!
Abra o portão!
Agora!
Coronel,
a indenização da família de Maryanne está pronta.
Só tenho...
Carter adiou a assinatura do acordo de comércio com a América do Sul.
CARTER ADIA ACORDO COM AMÉRICA DO SUL
O projeto de lei, aprovado pelo Senado na semana passada,
revogaria sanções contra vários países.
Ela vai matá-lo.
O que você fez?
Nada que não possa ser desfeito.
Assim que ela se lembrar do meu valor para esta organização.
Quer saber? Deixe tocar.
Todo o resto pode esperar.
Não é mesmo?
Isso mesmo.
Um dia de cada vez.
BANCO INTERNACIONAL MUNDIAL DE ZURIQUE
-Que porra é essa? -Desculpe.
Termine com isso. Rápido.
Desculpe.
Câmeras desligadas.
-Estamos indo. -Vamos nessa.
Escutem, assim que aquela porta se abrir,
o alarme começará a soar, os guardas saberão que houve uma invasão.
Agora.
Tem dois guardas.
Lonny e eu vamos ocupar os dois o máximo que pudermos.
Volte para a porra da van.
-Joe, eu... -Vá.
Você vai estragar tudo lá dentro.
-Para o chão! Agora! -Socorro!
-Por favor... -Agora!
-Para o chão! -Socorro! Por favor!
Abra este cofre!
Abra o cofre ou vou atirar nesta vaca.
Larguem as armas, joguem para cá. É sério, vou matar ela.
Ninguém liga pra isso.
Por favor, façam o que ele diz, por favor!
Vou matar ela!
Eu mandei largarem as armas.
Estou com ele na mira.
Estou na mira dele. Olhe só para ele.
Está ansioso para me matar. Você é como um policial de verdade, não é?
Assassinos de merda, e se livram, pois é o trabalho de vocês.
Assim como nos filmes, certo?
Sim! Attica!
Porra!
Parado!
Largue a porra da arma ou eu estouro seus miolos!
Largue a arma!
De pé, seu merda!
Vire-se!
Cruze os dedos atrás da cabeça.
Calma.
Porra.
Acho que não estraguei tudo, não é?
Vamos.
É esse.
Espere, o que...
Nada.
O desgraçado está morto.
Cuidado. A vaca está envolvida nisso.
Claro que está.
Balas de festim, imagino.
Merda!
As minhas são de verdade.
De pé.
Puta merda.
E, corta.
Obrigado.
Muito obrigado.
Agora, por gentileza, digam onde a grana está.
Certo, pessoal, o que vamos fazer agora?
Não sei. Temos a chave e o cofre, mas não tem nada nele.
Esta sala não é grande o suficiente.
As dimensões na planta. É menor do que deveria ser.
Apenas alguns centímetros, mas ainda assim. É esta parede.
-É perto demais. -O que está dizendo?
Ele está dizendo que esta parede não é uma parede.
Há algo por trás dela.
Como assim?
Mas de acordo com a planta, este prédio não tem porão.
Agora tem.
Então, Joe,
você primeiro.
Por favor, diz que isto não é o que estou pensando.
Meyer disse que Hauser ajudou a esconder os bens que os nazistas
roubaram dos judeus durante a guerra.
Não achei que ele queria dizer isto.
Isto é...
Tudo.
Até mesmo as joias.
Mindy e eu estávamos lá quando tomaram tudo de nós.
Eles tinham que colocar em algum lugar.
Quantas vidas vocês acham que tem neste cômodo?
Ele sabia que isso estava acontecendo e não fez nada.
Ele fez, sim.
Construiu para si mesmo um banco gigantesco.
Parece com o do Aaron.
Cada peça,
cada coisinha aqui tem uma história.
Pessoal, tá na hora.
Temos que ir.
Não. Nós...
Não podemos deixar isso aqui.
Temos que deixar.
Sem rastros, lembra?
Ou perdemos a vantagem.
"Escrevei-vos este cântico."
Tenho outra ideia.
O quê?
Certo.
Desculpe, precisamos mesmo ir.
-Sim. Tudo bem. -Mindy.
Mindy.
Jonah.
-Mindy! -Sim. Tudo bem. Jonah.
Jonah, temos que ir.
Estamos saindo.
Entendido. Nos vemos lá fora.
Obrigado, camaradas.
É por isto que veio, como os outros.
Para lançar acusações infundadas sem provas?
Eu vim com a prova.
Aqui.
Das fortunas que você roubou
dos milhões de judeus mortos
que, agora, você esconde embaixo do seu banco.
As almas inocentes que pereceram em agonia
enquanto você as ignorava,
e que depois se apossou de tudo que sobrou delas.
Seus anéis,
seus chocalhos,
seus dentes.
Olhe para eles. Aqui.
Fotografias podem ser forjadas.
Forjadas?
Está bem.
Consegue forjar isto?
Olhe para isso.
Consegue forjar isto?
Já vi o bastante, agora estou indo.
Calado!
Calado.
É a sua vida se ficar calado.
Entende?
Vai só me escutar.
Estas fotos vão para o tribunal de crimes de guerra,
depois para as famílias das vítimas,
depois para os porcos nazistas cujos podres não conseguiu proteger.
-O que você quer de mim? -Quero saber a quem pertence o cofre 630.
Só isso. Diga-me.
Deixarei sua história podre bem onde está, no passado.
Se eu contar, ele vai me matar.
Não deixe ele saber que me contou. Só isso.
Você sabe guardar segredo, não é?
-Não é? -Sei!
-Está bem, vou contar... -Isso.
Pode contar.
Oskar Hauptman.
-Tente outra vez. -Hauptman.
Hauptman morreu 30 anos atrás.
-Não. -Acha que não sei disso?
Não.
-O quê? -Hauptman ainda está vivo, judeu.
Obrigado.
Eu amo você, Maria.
Quando for a hora certa, poderemos descansar.
Mas até acharmos a quem pertence,
considere-o como sendo seu por direito.
O que fizemos com Holstedder...
Pareceu tão errado.
Senti que não era problema meu, porque...
Não me afetou.
Quando vi aquela sala...
Quando você viu a sala, entendeu o que estamos fazendo.
Esse anel
pertenceu a alguém que viveu,
que sonhou.
Em um momento estava vivo, no outro, se foi.
Fim.
E era só um anel em uma sala.
Imagine quantas outras histórias existem.
Imagine.
Agora você é um de nós.
É tão bom ter você aqui,
meu garoto.
-É... -Desculpe.
-É só uma dorzinha. -Eu sei.
Preciso aprender como lutar,
como Bruce Lee.
Verei o que posso fazer.
Conheço algumas pessoas.
Mas, primeiro,
tem alguém que você deveria ver.
Oskar Hauptman.
O Fantasma.
Um médico nazista tão sádico
que poria medo até em Mengele.
Parece que ele ainda está vivo.
E nosso trabalho é encontrá-lo,
ele é o dono do cofre 630.
Vamos contar aos outros.
Caçadores, venham conhecer Oskar Hauptman.
Com licença! Você é Danny Rohr, certo?
Nada de esmolas, obrigado.
Millie Morris, do FBI.
Posso fazer uma pergunta?
Milésima regra do jornalismo.
Nunca desperdice tempo perguntando se pode fazer uma pergunta.
Escreveu vários artigos sobre Meyer Offerman.
Até mesmo o citou em um artigo de verdade sobre filantropia judia.
Liguei para o Times, disseram que você perdeu o emprego.
Senhora, os desenhos animados já vão começar.
E hoje é o dia que o Tom finalmente pega o Jerry.
O que você quer?
Quero que me conte tudo que sabe sobre Meyer Offerman.
Oi, herzli.
Não se esqueça de que temos um jantar com os Lindts...
No fim de semana que vem, no Peter Luger.
Lembra?
Que bom.
Está bem, minha querida,
eu amo muito você e te vejo em breve.
Está bem.
Tchau.
Meu Deus.