Hai qualche moneta?
"Io credo in Dio, Padre onnipotente, Creatore del cielo e della terra.
"In Gesù Cristo, Suo unico Figlio, nostro Signore, fu concepito di Spirito Santo,
"nacque da Maria Vergine,
"patì sotto...
"Fu crocifisso, morì e fu sepolto.
"Discese agli inferi.
"Il terzo giorno risuscitò da morte,
"salì al cielo, siede alla destra di Dio Padre onnipotente:
"di là verrà a giudicare i vivi e i morti."
CACCIATORI
Se continui così,
lo sentirai anche tu.
Per sempre. Il fischio nelle orecchie.
"Elie Wiesel scrisse: 'Mai dimenticherò quella notte...'"
"La prima notte nel campo,
"che ha fatto della mia vita una lunga notte."
Tutti giù!
Allora, non sapevo cosa significasse.
Non sapevo a quanto sarebbero arrivati nel derubarci delle nostre cose,
della nostra dignità,
delle nostre famiglie.
Non avevo mai pensato che l'uniforme che ci avevano dato
fosse uno scambio per le vite che avevamo perduto.
O che le forbici che le donne usavano per tagliarci i capelli
servissero a cancellare ogni traccia di chi eravamo.
Avanti! Muoversi!
O che l'uomo che mi salvò la vita, Meyer,
l'uomo di cui mi innamorai,
avrebbe inciso il tatuaggio
che significava che la mia vita era finita.
Danzica. La conosci?
Mio padre mi ci portava quando ero bambino.
Non è una bella città.
Molto trascurata, architettura malandata.
Ma per dieci minuti al giorno,
quando il sole tramonta,
è la città più bella che tu abbia mai visto.
Ti ci porterò un giorno
e ti dimenticherai di tutto questo.
Non avrà più lo stesso aspetto.
Meyer voleva che lottassi per quel tramonto,
per vivere un altro giorno,
ma non sapevo se avevo abbastanza fuoco dentro di me.
Non avevo mai visto tanta oscurità.
Ci sono 74 nazisti su quella parete.
Ne abbiamo rintracciati solo 23 negli Stati Uniti.
Ma una trasmissione in codice suggerisce che ce ne sono di più.
Per non parlare di un complotto e di un coordinamento
la cui portata ancora non conosciamo.
- Tieni. - Che fai?
Dai, Mindy, non ora. Non ora.
"Non ora, Mindyleh", dice lui. Fa il duro,
finché il dr. Finkelstein non gli ficca un braccio nel tuchus.
Va bene. Quindi, dobbiamo scoprire
quali istruzioni sono contenute nella registrazione e se c'è...
Se c'è qualcosa di nascosto in una canzone,
puoi stare certo che io e Mindy scopriremo di cosa si tratta.
Mai sottovalutare ciò che racconta la spazzatura di un uomo.
Sorella, parla coi tuoi contatti all'MI6.
Indaga a fondo su Holstedder.
- Conoscenze, finanze. - Sei contenta ora?
- Sì. - Ottimo lavoro.
Grazie.
Gli uomini sono come le mattonelle.
Posale bene la prima volta e poi puoi calpestarle
per il resto della vita.
Vai, per favore.
Non azzardarti a chiedere aiuto al ragazzo per decodificare il messaggio.
Senti, non voglio dire "te l'avevo detto", ma te l'avevo detto, cazzo.
Il ragazzo non era pronto.
È colpa sua se mezza squadra
è ancora a casa di Holstedder a ripulire il suo cazzo di casino.
Non ha nessun altro al mondo.
Allora trovagli una cazzo di tata.
Tieni a lui come tenevi a lei, e questo è un problema, Meyer.
Lui non può sostituirla.
Lo so.
Nessuno può.
Già.
L...
O...
N...
Che noia.
Mi annoio.
Eri scemo anche da bambino?
Sì, perché tu invece sei proprio sano di mente.
Devo parlare con Meyer di un mio ruolo limitato nella sorveglianza.
Così assomiglia alla tua carriera d'attore?
Non danno mica i Tony Award a tutti, Joseph.
Meyer ci ha detto di sorvegliare la casa fino a mattina.
Se ti lamenti, non cambia niente.
Ragazzi.
Le tende si sono mosse.
C'è qualcuno in casa.
Sicuro di aver visto qualcosa o sono i barbiturici a parlare?
Sono pulito da mesi.
E non erano barbiturici, era coca.
E la coca non dà allucinazioni, ti fa stare sveglio tutta la notte
e a volte ti fa cacare sotto, se è tagliata coi lassativi,
ma so quello che ho visto, cazzo.
Dove cazzo è il corpo?
Non sembra esserci nessuno in casa.
Qualcuno deve aver ripulito tutto. Dove sono andati?
E come abbiamo fatto a non vederli? Siamo stati qui tutta la notte.
Non c'è più nemmeno il foro di proiettile.
Roxy!
- Un passo indietro. - No!
- È acciaio, coglione! - Scusa!
Ti avevo detto di aver visto qualcuno.
Devi contattare i distretti locali
per chiedere se hanno morti sospette di vittime sopra i 50 anni,
in particolare se rifugiati di guerra.
Va bene. E, Ron,
è una cosa riservata e Grimsby per ora non deve saperla.
"Grimsby per ora non deve saperla?"
Hai lasciato l'FBI a mia insaputa?
Non posso parlargliene se è solo un presentimento.
Già mette in discussione tutto ciò che faccio.
Avrei molti meno problemi al lavoro se avessi un pene e un riportino.
Ma ne avresti molti di più a casa.
Comunque, ha chiamato tua madre mentre eri in Florida.
Tranquilla, ho fatto rispondere alla segreteria.
Sta bene, le analisi sono andate benissimo.
Sai, stavo pensando a Sommers.
Non mi ha ancora richiamata.
L'ho chiamato a casa e al lavoro, e ora il suo capitano dice
che si è preso un'aspettativa per la gravidanza della moglie.
E allora?
Il fatto è che non me l'aveva detto.
E ora evita le mie chiamate?
Poteva dirmelo.
Al lavoro tu dici a tutti chi sei veramente?
Hanno provato a sradicare le nostre convinzioni,
a spogliarci della nostra dignità, della nostra eredità.
Ma...
che sia chiaro:
la persecuzione di cui siamo stati vittime
appartiene al passato.
Ci hanno sottovalutati una volta,
ma non accadrà più.
Perché li colpiremo nel sonno,
nelle loro case, nei loro luoghi di culto.
Perché...
voi siete l'eredità dei nostri antenati.
Siete la progenie di Darwin
e il vostro seme perdurerà.
Ciao, avete chiamato Ruth e Jonah.
Al momento non siamo qui, ma lasciate un messaggio dopo il bip.
Ciao, Jonah, caro.
Siamo Mindy e Murray.
Chiamaci se vuoi.
Siamo qui per te.
Ciao, Jonah, sono Carol.
Sono preoccupata per te.
Stai bene?
Chiamami.
Mi ricorda mio figlio.
Potresti suonare uno shofar in camera sua e non lo sentirebbe.
- Sì, chi è lei? - Sono Levi Liebstein.
Sono...
Ero...
Un buon amico della tua safta.
E poi, ogni tanto, le davo consigli legali.
Ho provato a parlarti allo shiva, ma...
Scusi, che consigli legali?
Le sue ultime volontà e il testamento.
Ne parliamo dentro?
Sì, certo. Entri pure.
- Sì, grazie. - Sì, è...
- Che cazzo ci fai qui? - Stavo cercando di dormire
tutta la notte, prima che arrivasse Eddie Enfisema.
- Tutta la notte? Potevano ucciderti. - Non rispondevi.
Ero preoccupato. Scusa se ci tengo.
Beh,
sarà meglio venire al dunque.
L'eredità di tua nonna.
Eredità?
Pensavo che Jonah fosse povero in canna.
Tristemente, l'affermazione del tuo amico è corretta, però...
ti ha lasciato questo.
Il governo tedesco dovette pagare alcuni sopravvissuti per crimini di guerra.
Wow, ben 600 dollari.
Ma guarda.
Generoso da parte loro.
Perché non l'ha incassato?
Voleva che l'avessi tu.
C'è una storia che la riguarda
di quando era al campo, ed è davvero leggendaria.
La precedeva ovunque andasse.
Era una notte qualsiasi, suppongo.
La tua safta aveva aspettato fino a tardi per usare il bagno.
Ma era pericoloso.
Uscendo, vide tre donne che sussurravano in cortile.
Quando sentì...
Non si parla!
Una ragazza stava camminando davanti a lei, sovrappensiero.
Cosa guardi?
La ragazza si fermò paralizzata.
Cosa ci fate qui fuori?
La guardia si avvicinò a lei, alzando la pistola.
Ruth gli si parò davanti,
permettendo alla ragazza di scappare.
Ruth sapeva
che le sarebbe costato la vita.
Così...
premette la sua testa contro la pistola.
Un piccolo atto di sfida.
Ma lui non le sparò.
Ruth non seppe mai perché.
Ma salvò la vita di quella ragazza.
E lei era nel campo con lei.
No.
C'era mia moglie.
Mia moglie è la ragazza che ha salvato.
- Aveva le palle. - Già.
Noi lo chiamiamo chutzpah, ma sì.
Tua nonna parlava molto di te.
Diceva
che eri come lei,
anche se ancora non lo sapevi.
Com'è entrata la shiksa?
Non lo sappiamo, siamo stati di guardia alla casa tutta la notte.
Con mio sommo dispiacere.
Non capisco perché prendersi la briga
di portar via il corpo del tipo
quando potevano semplicemente chiamare la polizia.
Semplice.
Ai nazisti importa di più proteggere il proprio segreto che denunciarci.
La domanda è: "Che segreto stanno proteggendo?"
La risposta è: "Torniamo al lavoro."
Rintracciamo i crucchi di merda
- e uccidiamoli. - Al lavoro? Meyer.
Questa è pura follia. Potrebbero essere già sulle nostre tracce.
Se la donna dimostra qualcosa...
Allora li troviamo prima che trovino noi.
SCOPRILO ORA!
Ehi, America.
Lonny Flash è in compagnia di Yolanda
per dispensare un po' di conoscenza in questo stupendo pomeriggio.
Chi è pronto a imparare qualcosa?
Questa parte è intitolata: "Come scovare un nazista."
Trucchi utili per identificare l'élite hitleriana nella vita di tutti i giorni.
- Pronto, Lonny? - Pronto, Yolanda.
Primo, e questo è facile.
Se il tuo vicino ti fa ciao con la mano con un perfetto angolo di 45 gradi
e ti invita a casa a vedere il suo nuovo forno abitabile
che sta costruendo in garage, forse è il caso che rimandiate.
Potrebbe significare che avete un vicino nazista.
Yolanda, secondo?
Bianchi.
Ottimo trucco, Yolanda.
Terzo.
Se il vostro compagno disegna una svastica sul quaderno o su un amico,
è possibile che sia un fan di Hitler.
Yolanda, quarto?
Bianchi.
Yolanda, non tutti i bianchi sono nazisti.
Ma, Lonny, tutti i nazisti sono bianchi.
Ok, questo riassume il tutto.
Insomma, non è semplice, ma chissà,
questi utili trucchi potrebbero salvarvi la vita, un giorno.
- Giusto, Yolanda? - Giusto, Lonny Flash.
Va bene, ragazzi, caricate.
Ti piace il tuo nuovo laboratorio?
È perfetto.
Eccellente.
Ti do il resto. Un attimo.
Buona lettura.
Ehi, Booty,
mi dai un minuto?
Vai a prendere due bibite?
Sì, chiedi e ti sarà dato.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a vedere come stai.
Ieri sera sei scappato alla velocità della luce.
Sì, non digerisco la tortura bene quanto voi.
Mi dispiace. Mi dispiace.
"Non condannare un uomo per ciò che dice nel lutto."
Viene dal Talmud.
Se solo dicesse: "Non condannare un uomo per ciò che fa nel lutto."
Ti penti di quanto accaduto a Heinz Richter?
- No. - No?
No.
Non mi pento, io...
mi pento di non essere stato io
- a finire quello stronzo, ma... - Ma Holstedder è stato diverso, vero?
Era diverso quando riguardava lei.
Pensi che Holstedder non avesse niente a che fare con lei?
Con te?
Che non avresti dovuto partecipare a quanto gli è successo,
è questo che pensi?
Capisco perché lo pensi.
L'unica cosa che sai dell'Olocausto
è ciò che leggi nei libri di storia.
Ma noi l'abbiamo vissuto.
Siamo sopravvissuti.
Abbiamo conosciuto tutti un Holstedder.
Cerchiamo solo di assicurarci di non conoscerne mai più.
Io devo la vita a tua nonna.
Il mio unico rimpianto
è non averla protetta.
Quindi devo proteggere te, glielo devo.
Se vuoi proteggermi, credo che dovresti lasciarmi in pace.
Per favore.
Ehi.
Chi era quel tizio?
Un amico di mia nonna.
- Grazie. - Sì.
Puoi farmi un favore?
Se viene qualcuno a chiedere di me,
puoi dirgli che non lavoro più qui?
Sì, io...
Sono stufo di visite dalla parata geriatrica ebrea.
Ci penso io.
Sai che c'è? Chiama Cheeks.
Sì, digli di incontrarci a Coney Island.
E di portare dell'erba.
- Un sacco di erba. - Va bene.
Ho trovato il messaggio.
C'è qualche problema?
Dimmelo tu.
Il Colonnello mi ha detto di aspettare, ma non ho più saputo nulla.
Cosa vuole che faccia?
Se pensa che io abbia passato l'ultimo anno a leccare il culo al Presidente
per stare in panchina durante la partita finale...
Quando inizi,
lei ti fa sentire indispensabile, no?
Finché non lo sei più.
Come Klaus Reinhart.
Pensavo che Klaus si fosse ucciso.
Ora sai perché.
Meglio uccidersi da solo che farsi uccidere da lei.
Senti...
Pensavo che potremmo aiutarci a vicenda.
Un do ut des.
Non lavoro così.
Che diamine è quella?
È una macchina da cucire.
È una canna, cretino. Fumala.
Queste sono delle scuse fatte in casa di primo livello.
Delle scuse? Per cosa?
Per averti lasciato solo con gli Hell Devils.
Potevi farti fare il culo, amico.
Dovevamo venire con te.
- Ci dispiace. - Sì, mi dispiace.
Scusa.
Lasciamo perdere.
Voglio solo lasciarmelo alle spalle.
Non dire altro.
Stai scherzando? Robin?
- Nessuno vuole essere Robin. - Non mi sento le orecchie.
Sei pazzo, cazzo. Senti.
Robin era sistemato.
Poteva cavalcare l'onda di Batman, frequentare le sue donne.
- Infatti. - Ha pure convinto Batman a vendicare
la morte dei genitori.
Non ha dovuto nemmeno sporcarsi le mani.
Sì, credo che Robin meriti il primo premio
per il supereroe più utile di tutti i tempi.
Il supereroe più inutile di tutti i tempi.
No, davvero, ascoltatemi.
Batman era dannatamente tormentato, no?
Ma doveva comunque salvare il mondo.
E, senza Robin, sarebbe passato per sempre al lato oscuro
e saremmo tutti fottuti.
È una cosa in cui mi rivedo, tutto qua.
In cosa?
Nel provare a salvare qualcuno dal proprio lato oscuro.
Sai in cosa puoi rivederti?
In cosa?
In qualsiasi supereroe con un'enorme vagina.
Va bene, come ti pare.
Non c'è niente di male nel voler rimanere vivi.
Ciao, Ron.
Grazie per essere venuto.
Stavo per darti buca.
- Grimsby mi sta addosso per un caso. - Già.
Devo ammetterlo,
quando mi hai chiesto di controllare se risultavano esserci anziani
morti in circostanze misteriose,
non pensavo di trovare molto.
Detta così, mi aspetto il peggio.
Ma avevi ragione.
Solo nell'ultimo anno 11 cittadini anziani
sono stati uccisi in circostanze sospette.
Quattro risultano essere rifugiati di guerra.
E uno di loro ha tirato le cuoia proprio ieri.
Gene Martin, ucciso nel suo negozio di giocattoli a Midtown.
- I detective sono sulla scena ora. - Ci vado subito.
Sapevo che l'avresti detto.
Il detective sul caso è Parker, l'ho avvisato del tuo arrivo.
L'apprezzo molto.
Grazie.
Vuoi dirmi di che si tratta?
I rifugiati di guerra?
Dai, Morris.
- Quelli come noi si aiutano... - "Quelli come noi"?
So che significa essere l'estraneo
- che cerca di inserirsi. - Tu sei inserito.
No.
Non è vero.
Va bene.
Credo che ci siano dei nazisti in America
e credo che qualcuno li stia facendo fuori.
La prossima volta che andiamo da Junior's
ci penserò due volte prima di prendere il secondo cheeseburger.
Mi gira tutto.
Già.
Credo di essere sbronzo.
Eri già sbronzo quattro birre fa.
Lasciami!
Dammi un secondo.
Io di sicuro non sono Batman.
Al massimo sei Fatman.
- Cosa? - Mi hai spezzato la schiena.
E Cheeks...
Anche Cheeks non è Batman.
Non avrebbe mai sopportato un pestaggio così.
Così come?
Booty, di che cazzo parli?
Come quando Dennis...
Continuava a darti pugni, e ancora,
- e ancora e ancora. - Ho capito.
E tu continuavi a rialzarti.
Sai una cosa?
Non so
perché continui a comportarti da Robin
dato che sei sempre stato Batman.
Ehi, fatemi passare.
Prego, passi pure.
- Millie Morris? - Così pare. Parker?
Fazzoletto? Puzza un sacco lì dentro.
- No, grazie. - Come vuoi.
Prendiamo dei guanti. Mi date dei guanti per lei?
Davis dice che pensa che sia collegato a un altro caso di omicidio.
Altri due, ma è solo una teoria.
- Erano furti? - No.
Mancano contanti dalla cassa, vetri rotti, giocattoli spariti.
Aspetta. Voglio analizzarlo.
Signora, dobbiamo portarlo all'obitorio.
Perché, l'aspetta una ragazza lì?
Coltellata sulla nuca.
E all'occhio, a quanto pare.
Troppo piccola per essere una coltellata.
Scommetto una scatola di biscotti che è stata una di quelle freccette.
Ma che fine ha fatto la freccetta?
Credi che l'abbia presa l'assassino?
Gli assassini.
Plurale.
- Da cosa lo intuisci? - Guarda la sua cavità oculare.
Vedi come il sangue si è accumulato lì nell'angolo?
L'unico modo per farlo senza piegare il braccio in modo innaturale
è se sei destro. E poi guarda la coltellata.
Vedi come vira verso destra?
- Mancino. - Sì.
È una teoria.
Forse non cerchiamo un solo pazzo,
ma due.
Porca puttana.
Dove cazzo è?
Stai bene?
Non smettono di tremare.
Preoccupati quando lo fanno.
Devo andare a casa da Malika.
È super appiccicosa da quando io e Darnell ci siamo lasciati.
Vuole dormire con me tutte le notti.
A dire la verità,
non so se ne abbia più bisogno lei o io.
Cosa c'è?
Non mi avevi mai parlato di tua figlia.
Non avevo mai voluto farlo prima.
Fa' attenzione con lei, Joe.
Sono arrivati questi dal tuo contatto all'MI6.
Cosa cerchi?
Richter aveva una chiave tra le sue cose, ma non riesco a trovarla.
Intendi questa?
Holstedder aveva la stessa chiave.
Potrebbe essere di una casella postale o di una cassetta di sicurezza.
Dobbiamo dirlo a Meyer.
Richter e Holstedder inviavano istruzioni.
Quanto vuoi scommettere
che le chiavi conducono a coloro che gliele passava?
Pronto?
Sono io.
Si stanno avvicinando.
Ehi, tu.
Quelle sono prove, prendi una busta e un'etichetta.
- Scusate. - Aspetta, fammela vedere.
È una giacca da ragazzo.
Parker, ho aperto la cassaforte.
Cos'è?
Una medaglia nazista.
Ehi, ragazzi, ci date un minuto?
Chi pensi che sia?
Una ragazza ebrea.
- La guerra è finita più di 30 anni fa. - Già.
Perché un nazista aveva delle sue foto?
Il caso passerà all'FBI ora.
Questa cosa resta tra noi due, capito?
Corrisponde all'altro tuo caso, eh?
Il nazista sì, il ragazzo no.
Per favore, assicurati che la pistola di Biff sia messa in cantina.
La manderemo alle autorità se dovesse servire.
Pronto?
Sono Travis.
È l'americano.
Heinz Richter è morto.
Forse ucciso dalla stessa persona che ha ucciso Gretel.
C'è un'agente dell'FBI sul caso.
Lei crede che Richter sia stato ucciso da più di una persona.
Lei?
Un'agente dell'FBI donna?
Un'agente dell'FBI negra.
È tutto sottosopra oggi?
Tranquilla, signora.
La farò fuori.
L'avrei fatto prima, ma degli sbirri mi hanno intralciato.
Che entusiasmo e frenesia.
Non ce n'è bisogno, ragazzo.
Se diventa un problema,
abbiamo vecchie conoscenze nell'FBI.
E poi, sembra ci stia facendo un favore.
Stiamo dando la caccia alle stesse persone.
Capito, signora.
Ho già una nuova pista.
Bene. Richiama domani.
Tobias,
come mai il ragazzo americano ti angustia tanto?
È americano.
Che c'è?
Che succede?
Maryanne non si è fatta sentire.
Non è tornata da casa di Holstedder.
Ho trovato un collegamento tra i nostri nazisti pederasti.
Ho cercato tra le informazioni che l'MI6 ha su Holstedder.
Non c'è molto, solo dei registri bancari, estratti di carte di credito.
Ma poi ho controllato la sua identità americana,
Erik Folsom, e ho trovato questo.
La ricevuta della sua Diners Club.
- D'accordo. - Ogni giovedì
andava al Fitzgerald's Eatery alle 15:00, puntuale come un orologio.
E poi guarda cos'ha trovato Roxy nella spazzatura di Richter
quando ha fatto il controllo.
Ci andavano entrambi.
Forse incontravano qualcuno.
Giovedì.
Domani è giovedì.
Sì.
E ci saremo anche noi.
La stessa melodia su tutti e sei i nastri, ma con parole diverse.
Nessun filo conduttore nelle parole, niente frasi ripetute.
Senti...
- niente? - No.
- Un messaggio? - No.
Un ritmo?
Sai, Murray, credo che dovremmo dire ai ragazzi
di andare alla casa sulle Catskill.
E Amy può finire di pianificare il matrimonio da lì,
- per stare tranquilli. - No, no, senti, Mindy.
Così la spaventerai e basta. Non sanno chi siamo.
No, quei bastardi mi hanno già portato via un figlio,
non permetterò loro di farlo di nuovo.
Senti, se tu...
È Jonah.
Jonah.
- Che bello vederti. - Possiamo parlare un attimo?
Certo, entra. Vuoi da mangiare, da bere?
- No, grazie. - Va bene.
- Allora... - Sono i vostri figli?
Sì, ne abbiamo cinque. Tre maschi e due femmine.
Cristo, è come una piccola città lì.
- Vieni. - Siediti.
- Scusate, qui va bene? - No. Sì.
C'è un cuscino.
- Allora... - Per tutto questo tempo,
vivevamo nella stessa città e non ci conoscevamo.
È come se la mia safta avesse una seconda vita.
Credo solo
che volesse tenere i due mondi separati per proteggerti.
Proteggermi da cosa?
Da ciò a cui è sopravvissuta.
Da ciò che l'ha uccisa.
Per questo non mi ha detto di Meyer?
La tua safta e Meyer avevano un rapporto complicato.
- Già. - Perché lui l'amava, vero?
Giusto?
Lei lo ricambiava?
Meyer le aveva salvato la vita,
quindi lei gliene era grata.
Ma lui era anche
un doloroso ricordo di ciò che aveva perduto.
Che succede? A cosa pensi, Jonah?
Tutti mi ripetono che sono come lei.
Che ho il fuoco dentro.
Lei era mossa da un'oscurità di cui io ho letto solo nei fumetti.
Non credo di poterlo fare.
Non come lei.
Tu sei
molto simile a lei.
Sei forte,
intelligente,
testardo
e gentile.
Non dimentichiamoci saccente.
Le somigli in tanti modi.
Tranne in quello che conta davvero.
La tua safta era sopravvissuta alla guerra,
non aveva altra scelta che farne parte,
e lo stesso vale per me e Murray.
Ma tu puoi scegliere, Jonah.
È ciò che mi ha detto la sera in cui è morta.
Esattamente.
Ruth aveva scelto l'oscurità
così che tu potessi avere la luce.
Buon pomeriggio, rabbino.
Mi scusi per il disturbo.
Agente Morris, FBI. Ha un momento?
- Certo. - Ottimo.
Riconosce questa donna?
Potrebbe essere coinvolta in un caso a cui sto lavorando.
Sì.
Si chiama Ruth Heidelbaum.
Era un membro della congregazione.
È stata uccisa a casa sua una settimana fa.
Che tragedia.
Le mie condoglianze.
C'era qualche motivo per cui qualcuno potesse voler fare del male a Ruth?
Ucciderla?
Ruth Heidelbaum era la persona più dolce che avessi mai conosciuto.
Viveva una vita molto tranquilla.
Se non era qui,
passava ogni momento con suo nipote.
- Nipote? - Sì, Jonah.
Non avevano altri parenti.
È tanto da gestire per un ragazzo di 19 anni.
L'abbiamo velocizzato, ma niente.
L'abbiamo rallentato, invertito, nulla.
Avremmo dovuto dire al ragazzo la verità su Meyer.
Non sta a noi farlo.
Se Ruth avesse voluto farglielo sapere,
- allora Dio avrebbe trovato... - Dio?
E che c'entra Dio con questo?
Se esistesse Dio, Ruth sarebbe ancora viva.
Aaron sarebbe ancora vivo. Devo continuare?
Dio opera in modi misteriosi.
Ha senso tanto quanto pregare.
Sai una cosa? Non voglio più parlarne.
Sì, invece, pazzo di un ateo.
Se pensi di non dire la bracha al matrimonio di Amy,
sei fuori di senno!
Non ti ascolto.
Aspetta.
Mindy, alza l'ultimo. Alzalo, l'ultimo.
Sì, è codice Morse. Lo sento con l'apparecchio acustico.
Il codice Morse sottostante le parole.
Sì, è codice Morse.
J-U.
N.
E. Giugno.
Uno-sette. 17 giugno.
Uno, nove, sette, due.
Diciassette giugno 1972. Aspetta, c'è dell'altro.
P, tre, cinque...
Questo non ha senso.
Diciassette giugno 1972.
Cosa diavolo è successo in quella data?
Ti sembro forse uno storico?
- Prendiamo un altro nastro. - Cosa? Bene.
Cinque. Uno.
Sessanta...
Cinque giugno 1968.
Il giorno dell'assassinio di Bobby Kennedy.
Quattro marzo 1973.
Il giorno in cui hanno fermato l'attentato a Golda Meir.
- Nove marzo 1977. - L'attacco al B'nai B'rith.
Ogni nastro corrisponde a una tragedia.
Pensi che i nazisti
- abbiano messo lo zampino in ognuna? - Dobbiamo sentire l'ultimo.
D'accordo.
Ecco. Ci siamo.
J.
U.
L.
- Luglio... - Giusto.
Uno.
Tredici.
Uno... 19...
Settanta...
Sette.
Oh, no.
E il resto...
È sempre incomprensibile, e quindi forse molto importante.
A chi interessa, Murray?
Quella data è fra due settimane.
Questo posto ha meno privacy di un bagno dello Studio 54.
Strano che dei nazisti si incontrassero qui.
Sorella?
È lì che andavano.
Una banca? Perché lo pensi?
Non è una banca qualsiasi.
È la Banca Internazionale di Zurigo,
fondata da Frederic Hauser,
un banchiere svizzero che aiutò i nazisti durante la guerra.
E se stesse continuando ad aiutarli?
Questo spiegherebbe le chiavi.
Scommetto che aprono una cassetta di sicurezza lì dentro.
Chiamo Meyer.
Ci rivediamo alla Bat-caverna.
Oddio.
Ciao! Ciao!
Dottie?
Che bello rivederti.
Mi dispiace tanto.
Sono felice di essere qui.
Che ci fai qui?
Mi hai detto che non volevi che me ne andassi.
Quando l'ho detto?
E che potevo fare?
Abbandonare il mio genero nel momento del bisogno?
Dato che è l'unico familiare che mi resta?
No, certo che no.
Non esiste proprio.
Cos'è questo profumino?
Sto facendo quel piatto che ti piace.
Ho pensato di cucinare, una volta tanto.
Si sentiva dal corridoio.
Cos'abbiamo qui?
Per te.
L'ha portato padre Cassidy.
Fai sempre degli incubi,
così ho pensato di farlo venire a benedire la casa.
Sai, per tenerla libera dagli spiriti maligni.
Il tuo prete è stato qui?
Maria, c'è solo un letto in questa casa.
Lo capirà.
Lo sa già.
E gli sta bene.
Domanda: "Perché a te no?"
Jonah.
Dove sei stato?
- Ti ho chiamato. Entra. - Sì, lo so.
È solo... È stato un periodo assurdo.
BABEL COMICS TURNI DI LAVORO
JONAH: LUNEDÌ 20:00-24:00, MERCOLEDÌ 16:00-20:00, GIOVEDÌ 20:00-24:00
Perché non passiamo più tempo insieme?
Due parole: Dennis Duncan.
Ma dai.
È vero.
Non è l'unica ragione e lo sai.
Hai smesso tu di chiamare me, non il contrario.
Ricordi quando mio padre ci ha portati a Long Beach per il week-end
e abbiamo passato la giornata alla sala giochi?
Cioè quando ti ho fatto il culo a Pong?
Sì, come no.
Io ti ho fatto nero, sciocco.
Cosa?
Com'è che le cose erano così semplici all'epoca?
Perché lo erano.
Merda.
Faccio tardi al lavoro. Devo andare.
Posso accompagnarti?
Porca troia.
Mi hai spaventato.
Scusa.
Non volevo.
Tranquillo.
Cerco Jonah Heidelbaum.
Sai dove posso trovarlo?
Non conosco nessun Jonah.
Mi dispiace.
Io credo di sì.
L'ho lasciato, sai?
Dennis.
Mi pare una scelta sensata.
Come sei maleducato!
- Dov'è Jonah? - D'accordo.
Sono io...
Sono Jonah Heidelbaum.
Davvero?
Perché a me non sembri giudeo.
Che succede?
Beh, lo sono.
Sono un mangia-bagel kosher,
un tucano Sam tirchio e strozzino, un vero giudeo di New York.
Sono io.
Come vuoi tu.
Jonah, aspetta!
Merda!
Svegliati, svegliati.
Svegliati. Chiama aiuto!
Chiama aiuto!
Cazzo, no!
No, cazzo! No.