Ich glaube an Gott, den Allmächtigen, Schöpfer des Himmels und der Erde,
und an Jesus Christus, seinen Sohn,
empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria,
gelitten unter Pont...
Gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes,
am dritten Tag auferstanden und aufgefahren in den Himmel.
Er sitzt zur Rechten Gottes,
zu richten die Lebenden und die Toten.
Wenn du diesen Weg weitergehst,
wirst du es auch hören.
Ewig. Ein Pfeifen in den Ohren.
"Elie Wiesel schrieb: 'Nie werde ich diese Nacht vergessen.'"
"Die erste Nacht im Lager,
die aus meinem Leben
eine nicht enden wollende Nacht machte."
Ich wusste nicht, was es bedeutete.
Wie weit sie gehen würden, um uns unserer Besitztümer zu berauben,
unserer Würde und unserer Familie.
Nie hätte ich gedacht, dass wir mit der Uniform, die man uns gab,
unser altes Leben abstreifen würden.
Noch dass die Scheren, mit denen man uns die Haare abschnitt,
jede Spur unserer früheren Existenz auslöschen sollten.
Noch dass der Mann, der mir das Leben gerettet hatte, Meyer,
der Mann, in den ich nun verliebt war,
mir die Tätowierung zufügte,
die das Ende meines Lebens besiegeln würde.
Danzig. Kennst du es?
Mein Vater nahm mich als Kind oft dorthin mit.
Keine besonders schöne Stadt.
Heruntergekommene, marode Häuser.
Aber jeden Abend, wenn die Sonne untergeht,
ist sie, nur zehn Minuten lang,
die schönste Stadt, die du je gesehen hast.
Eines Tages zeige ich sie dir.
Dann wirst du das hier vergessen.
Nichts wird sein, wie es war.
Meyer wollte, dass ich kämpfe,
für den Sonnenuntergang und einen neuen Tag.
Aber ich wusste nicht, ob ich zu diesem Kampf fähig war.
Eine solche Finsternis hatte ich noch nie erlebt.
An dieser Wand hängen 74 Nazis.
23 konnten wir in den USA ausfindig machen.
Die verschlüsselte Nachricht deutet auf viele weitere.
Mal abgesehen von koordinierten Aktivitäten unbekannten Ausmaßes.
Was wird das? Ach, Mindy, jetzt nicht.
"Jetzt nicht", sagt er. Er spuckt große Töne,
bis Dr. Finkelstein ihm ellbogentief im Podex steckt. - Ist ja gut.
Wir müssen rausfinden, welche Anweisungen Holstedder verschickte.
Geheime Botschaften in Liedern sind Mindys und mein Spezialgebiet.
Mülleimer offenbaren so einiges.
Schwester, aktivier deine Kontakte im MI-6.
Lass Holstedder durchleuchten, Kontakte, Finanzen ... - Zufrieden?
Ja. - Gut gemacht.
Danke.
Männer sind wie Fliesen.
Einmal richtig verlegt, kann man ein Leben lang auf ihnen herumtrampeln.
Jetzt geh schon.
Denk nicht mal dran, das Kind die Botschaft entschlüsseln zu lassen.
Ich hab's ja gleich gesagt: Der Junge war noch nicht so weit.
Das halbe Team ist noch bei Holstedder und beseitigt sein Chaos.
Er hat sonst niemanden. - Besorg ihm doch 'ne Nanny.
Du hängst an ihm wie einst an ihr, und das wird zum Risiko, Meyer.
Er kann sie nicht ersetzen. - Das ist mir klar.
Das kann niemand.
L,
O,
N, N ...
Mann, ist das langweilig!
Mir ist scheißlangweilig!
Wurdest du als Kind zu heiß gebadet?
Als wär bei dir da oben alles im grünen Bereich.
Ich bitte Meyer um eine kleinere Rolle bei den Observierungen.
Wie du sie als Schauspieler gewohnt bist?
Nicht jeder kriegt 'nen Tony, Joseph.
Meyer will, dass wir das Haus bewachen. Dein Gejammere wird daran nichts ändern.
Leute ...
Der Vorhang hat sich bewegt. Da ist jemand drin.
Sicher? Oder hast du zu viele Quaaludes intus?
Ich bin seit Monaten davon runter. Außerdem war es Koks.
Davon halluziniert man nicht, man ist hellwach und scheißt sich ein,
wenn's mit Abführmitteln gestreckt war. Ich weiß, was ich gesehen habe!
Scheiße, wo ist die Leiche?
Es wirkt nicht, als wär noch jemand im Haus.
Irgendwer hat hier sauber gemacht. Wo ist er jetzt?
Wie ist der an uns vorbeigekommen? Wir waren die ganze Nacht hier.
Sogar das Einschussloch ist weg.
Roxy!
Weg da. - Nein!
Das ist Stahl, du Flachzange! - Tut mir leid!
Ich sag doch, da war jemand.
Erkundigen Sie sich nach verdächtigen Todesfällen in der Altersgruppe über 50.
Vor allem sogenannte Kriegsflüchtlinge.
Ach so ... Ron.
Grimsby muss davon noch nichts wissen.
"Grimsby muss davon nichts wissen"? Hast du jetzt beim FBI gekündigt?
Der Typ sitzt mir so schon im Nacken.
Es wär einfacher, hätt ich 'nen Penis und 'ne überkämmte Halbglatze.
Bei mir käme das nicht so gut an.
Deine Mutter hat angerufen, als du in Florida warst.
Keine Sorge, der AB ging ran.
Ihr geht's gut, die Laborwerte waren in Ordnung.
Ich musste an Sommers denken. Er ruft mich einfach nicht zurück.
Ich hab's im Büro und zu Hause probiert.
Er habe sich Urlaub genommen, wegen seiner schwangeren Frau. - Na also.
Mir hat er nichts von Urlaub erzählt.
Und jetzt ignoriert er meine Anrufe? So was hätte er doch erzählt.
Erzählst du deinen Kollegen alles über dich?
Sie haben versucht, unsere Ansichten auszumerzen,
uns unserer Würde zu berauben, unseres Vermächtnisses.
Aber
lasst mich euch versichern,
die Verfolgung, der wir ausgesetzt waren,
ist Geschichte. Sie haben uns einmal unterschätzt.
Dazu wird es nicht noch mal kommen.
Denn wir werden sie im Schlaf angreifen,
in ihrem Zuhause und in ihren Gotteshäusern.
Denn ...
ihr seid das Vermächtnis unserer Vorväter.
Ihr seid Darwins Nachkommen.
Und euer Samen wird weiterleben.
Hallo, Sie sind bei Ruth und Jonah.
Wir sind gerade nicht zu Hause. Hinterlassen Sie uns eine Nachricht.
Hallo, mein lieber Jonah, hier sind Mindy und Murray.
Ruf uns an, wenn du magst. Wir sind für dich da.
Hi, Jonah, hier ist Carol. Ich mach mir Sorgen um dich.
Geht's dir gut? Ruf mich an.
Ganz wie mein Sohn.
Man könnte neben ihm in 'nen Schofar blasen, er würde nicht aufwachen.
Wer sind Sie? - Levi Liebstein.
Ich bin ... Ich war
ein guter Freund deiner Safta.
Ab und an habe ich sie auch in rechtlichen Fragen beraten.
Ich wollte während der Schiwa mit dir sprechen, aber ...
Was für rechtliche Fragen?
Es geht um ihr Testament. Darf ich vielleicht reinkommen?
Ja, natürlich, bitte.
Einfach ... hier durch. - Danke.
Was machst du hier? - Ich hab hier die Nacht über gepennt,
bis der röchelnde Opa aufkreuzte. - Bist du lebensmüde?
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht. Kommt nicht wieder vor.
Kommen wir gleich zum Geschäftlichen.
Der Nachlass deiner Großmutter. - Nachlass?
Ich dachte, er wär 'n armer Schlucker. - Tja, da hat dein Freund leider recht.
Aber ...
sie hat dir das hier hinterlassen.
Die deutsche Regierung musste einigen Überlebenden
Entschädigungen zahlen. - Wow, 600 Dollar.
Sieh dir das an. Wie großzügig.
Warum hat sie ihn nicht eingelöst?
Du solltest ihn bekommen.
Es gibt eine recht legendäre Geschichte über sie, aus dem Lager.
Sie eilte ihr überall voraus.
Es war eine Nacht wie jede andere.
Deine Safta hatte gewartet, bis es dunkel war,
um auf die Toilette zu gehen. Trotzdem war es gefährlich.
Draußen standen drei Frauen,
die einander zuflüsterten.
Jemand schrie:
Da kam ein junges Mädchen des Weges, gedankenverloren.
Das Mädchen erstarrte.
Als der Wächter mit gezogener Waffe auf sie zulief,
stellte Ruth sich ihm in den Weg.
Das Mädchen konnte fliehen.
Ruth wusste, dass ihr Schicksal besiegelt war.
Sie stieß mit dem Kopf gegen die Pistole.
Ein kleine Geste des Widerstands.
Er hat sie nicht erschossen.
Den Grund erfuhr Ruth nie.
Aber sie rettete dem Mädchen das Leben.
Sie waren zusammen im Lager? - Nein.
Aber meine Frau.
Sie war das Mädchen, das sie gerettet hat.
Das nenn ich Eier in der Hose.
Wir nennen es Chuzpe, aber ja.
Deine Großmutter hat viel von dir gesprochen, Jonah.
Sie sagte,
dass du ihr sehr ähnlich seist.
Du wüsstest es nur noch nicht.
Also, wie kam die Schickse da rein?
Keine Ahnung. Wir standen die ganze Nacht Wache.
Sehr zu meinem Missfallen.
Wozu die Mühe, die Leiche zu entsorgen? Sie hätten die Polizei rufen können.
Ganz einfach.
Den Nazis war es wichtiger,
ihr Geheimnis zu schützen, als uns auffliegen zu lassen.
Die Frage ist: Welches Geheimnis wird da geschützt?
Die Antwort lautet: Wir machen uns wieder an die Arbeit.
Wir finden diese Schweine und töten sie! - "Wieder an die Arbeit"? Meyer!
Das ist Wahnsinn. Die könnten hinter uns her sein.
Die Frau hat doch bewiesen ... - Wir finden sie, bevor sie uns finden.
GEWUSST WIE!
Hallo, Amerika.
Hier sind Lonny Flash und Yolanda,
mit nützlichem Wissen an diesem schönen Nachmittag.
Wer ist bereit für neues Wissen?
Unser Thema heute: "Wie finde ich einen Nazi?
Tipps, wie man Hitlers Freunde im Alltag erkennt." Bereit, Lonny?
Bereit, Yolanda. Nummer eins. Der ist leicht.
Wenn euer Nachbar den Arm zur Begrüßung in einem perfekten 45°-Winkel streckt
und euch seinen neuen begehbaren Ofen zeigen will, sucht lieber das Weite.
Euer Nachbar könnte ein Nazi sein. Yolanda, Nummer zwei.
Weiße Menschen. - Guter Tipp, Yolanda.
Drei: Wenn euer Mitschüler Hakenkreuze auf Bücher und Freunde kritzelt,
könnte er ein Fan von Hitler sein.
Yolanda, Nummer vier. - Weiße Menschen.
Yolanda, nicht alle Weißen sind Nazis.
Aber Lonny, alle Nazis sind Weiße.
Gut, hätten wir das geklärt.
Ist gar nicht so leicht, aber wer weiß,
vielleicht retten diese Tipps euch mal das Leben. Stimmt's, Yolanda?
Stimmt, Lonny Flash.
STRAHLENSCHUTZRAUM Los, Leute, verladen!
Wie gefällt Ihnen der neue Raum? - Er ist perfekt.
Ausgezeichnet.
Du bekommst noch Geld zurück. Warte.
Viel Spaß damit.
Hey, Booty. Tust du mir 'nen Gefallen?
Holst du uns 'ne Limo?
Klar. Bittet, so wird euch gegeben.
Was wollen Sie hier?
Ich wollte nach dir sehen.
Du warst gestern so plötzlich verschwunden.
Mir bekommt das Foltern nicht so gut wie euch.
Tut mir leid.
Entschuldigung. - "Mach niemanden verantwortlich,
für das, was er im Kummer sagt." So steht es im Talmud.
"Für das, was er im Kummer tut" steht da aber nicht.
Bereust du, was Heinz Richter widerfahren ist?
Nein. Nein, das tu ich nicht.
Ich bereue es nicht ...
Ich bereue nur, dass nicht ich den Wichser erledigt habe ...
Aber bei Holstedder war es anders?
Ja, weil es um sie ging.
Glaubst du, Holstedder hat mit ihr nichts zu tun? Oder mit dir?
Und deshalb hättest du nicht mitmachen dürfen? Glaubst du das?
Ich würde es verstehen.
Du weißt über den Holocaust nur, was in deinen Geschichtsbüchern steht.
Aber wir haben ihn erlebt.
Wir haben ihn überlebt.
Wir alle kennen einen Holstedder.
Wir wollen sicherstellen,
dass wir nie wieder einem Holstedder begegnen.
Ich verdanke deiner Großmutter mein Leben.
Ich bereue nichts mehr, als dass ...
ich sie nicht beschützen konnte.
Deshalb bin ich es ihr schuldig, dich zu beschützen.
Wenn Sie mich beschützen wollen, sollten Sie mich loslassen.
Bitte.
Hallo.
Wer war der Kerl?
Ein Freund meiner Großmutter. Danke.
Tust du mir 'nen Gefallen? Wenn jemand kommt und nach mir fragt,
sag einfach, dass ich hier nicht mehr arbeite.
Ich hab die Besuche aus dem jüdischen Altenheim satt.
Kann ich verstehen. - Ruf Cheeks an.
Wir treffen uns in Coney Island. Er soll Gras mitbringen.
Und zwar irre viel Gras. - Geht klar.
Ich hab Ihre Nachricht erhalten.
Gibt es ein Problem?
Sag du's mir.
Der Colonel sagte, ich solle mich bedeckt halten. Seitdem ist Totentanz.
Was soll ich da tun?
Wenn sie glaubt, ich schleime mich ein Jahr lang beim Präsidenten ein,
nur um kurz vor dem Ziel auf dem Abstellgleis zu landen ...
Am Anfang gibt sie einem das Gefühl,
unverzichtbar zu sein. Nicht wahr?
Das ändert sich.
Wie bei Klaus Reinhart.
Das war doch Selbstmord.
Jetzt weißt du auch, warum.
Besser so als durch ihre Hand.
Hör zu.
Wir können uns gegenseitig unter die Arme greifen.
Quid pro quo.
Tja ... Nicht mit mir.
Was zum Henker ist das?
"Was zum Henker ist das?"
'ne Nähmaschine.
'n Joint, Mann. Rauch ihn.
Das ist 'ne fette selbstgebaute Tüte als Entschuldigung.
Als Entschuldigung? Wofür?
Wir haben dich bei den Hell Devils hängen lassen.
Du hättest dabei draufgehen können.
Wir hätten mitkommen sollen. Es tut uns leid. - Ja, entschuldige.
Schon gut.
Lasst uns das einfach vergessen, okay?
Abgemacht.
Du verarscht mich doch. Robin?
Keiner will Robin sein. - Ich spür meine Ohren nicht ...
Hast du 'nen Knall? Robin ist fein raus.
Er fährt in Batmans Windschatten, hängt mit seinen Freundinnen ab.
Batman rächte sogar den Tod seiner Eltern.
Er machte sich die Hände nicht schmutzig.
Robin hat 'nen Orden verdient,
als wichtigster Superheld aller Zeiten.
Eher als Held, den die Welt nicht braucht.
Jetzt hör mal zu.
In Batmans Seele sah es ziemlich düster aus, oder?
Trotzdem musste er die Welt retten.
Ohne Robin hätte es ihn ganz auf die dunkle Seite gezogen.
Und wir wären alle am Arsch gewesen.
Damit kann ich mich identifizieren.
Womit?
Jemanden vor der dunklen Seite zu bewahren.
Weißt du, womit du dich identifizierst? - Womit?
Mit jedem Superheld, der 'ne riesige Muschi hat.
Wie du meinst.
Ist nichts verkehrt dran, dass einem das Leben lieb ist.
Hallo, Ron.
Danke, dass Sie mich treffen. - Es hätte fast nicht geklappt.
Grimsby hält mich mal wieder in Beschlag.
Zugegeben, als Sie mich baten,
mysteriöse Todesfälle unter Pensionären zu ermitteln,
hatte ich keine großen Erwartungen.
So ausgedrückt klingt es wirklich platt. - Aber Sie hatten recht.
Allein letztes Jahr starben elf Senioren unter mysteriösen Umständen.
Darunter vier Kriegsflüchtlinge.
Einer hat gestern ins Gras gebissen.
Gene Martin wurde in seinem Spielzeugladen getötet.
Die Ermittler sind vor Ort. - Ich fahr hin.
Damit hab ich gerechnet.
Parker ist leitender Ermittler. Ich hab ihn vorgewarnt.
Das ist nett. Danke.
Verraten Sie mir, worum es geht?
Die Kriegsflüchtlinge?
Kommen Sie, Morris.
Leute wie wir müssen zusammenhalten. - "Wie wir"?
Ich weiß, wie es als Außenseiter ist,
wenn man nicht dazugehört. - Sie gehören dazu.
Nein. Das stimmt nicht.
Na gut.
Ich glaube, dass in Amerika Nazis leben.
Und irgendwer macht Jagd auf sie.
Das nächste Mal verzichte ich auf den zweiten Cheeseburger.
Alles dreht sich. - Ja. - Ich glaub, ich bin betrunken.
Ja, waren wohl vier Bier zu viel.
Runter da.
Ist ja gut, kein Stress.
Ich bin ganz bestimmt nicht Batman.
Eher Fatman. Ich hab tierische Kreuzschmerzen.
Und Cheeks ist auch nicht Batman.
Der hätte nicht so gut einstecken können.
Was?
Booty, was meinst du damit?
Na ja, als Dennis
dich vermöbelt hat ...
Und noch mal und noch mal ... - Schon klar, ist angekommen.
Aber du bist immer wieder aufgestanden.
Weißt du was?
Ich versteh nicht,
warum du dich wie Robin aufführst,
wo du doch eigentlich Batman bist.
Lassen Sie mich durch.
Gut, gehen Sie.
Millie Morris? - So steht's im Ausweis. Parker?
Taschentuch? Müffelt da drin. - Nein, danke.
Dann nicht. Aber Handschuhe brauchen Sie.
Geben Sie ihr welche.
Sie glauben an eine Verbindung zu einem weiteren Mordfall? - Zwei.
Ist aber nur 'ne Theorie. - Waren das auch Raubüberfälle?
Nein. - In der Kasse fehlt Geld.
Zerbrochene Scheiben, gestohlene Ware.
Moment, ich will ihn mir ansehen. - Der muss in die Gerichtsmedizin.
Brennt da was an?
Stichverletzung im Nacken.
Und im Auge, wie's aussieht.
Zu klein für ein Messer.
Ich wette, das war einer dieser Dartpfeile.
Die Frage ist, wo dieser Dartpfeil jetzt ist.
Meinen Sie, der Täter hat ihn mitgenommen?
Die Täter. Plural.
Wie kommen Sie darauf? - Sehen Sie sich die Augenhöhle an.
Das Blut sammelt sich in einer Ecke.
Nur ein Rechtshänder hätte sich dabei nicht den Arm verdreht.
Dann die Stichwunde. Sie zerläuft leicht nach rechts.
Ein Linkshänder. - Ja.
Ist 'ne Theorie.
Vielleicht haben wir es nicht nur mit einem Irren zu tun, sondern zweien.
Mist.
Wo ist das Scheißding?
Alles klar bei dir?
Sie hören nicht auf zu zittern.
Mach dir Sorgen, wenn sie aufhören.
Ich muss nach Hause zu Malika.
Seit meiner Trennung von Darnell ist sie sehr anhänglich.
Nachts will sie immer zu mir ins Bett.
Um ehrlich zu sein
weiß ich nicht, wer es nötiger hat, sie oder ich.
Was ist? - Du hast mit mir noch nie über deine Tochter gesprochen.
Weil mir nie danach war.
Verbrenn dir nicht die Finger, Joe.
Das kam von deinem MI-6-Kontakt.
Wonach suchst du? - Richter hatte einen Schlüssel.
Aber ich find ihn einfach nicht.
Meinst du den hier?
Holstedder hatte den gleichen.
Von 'nem Postfach oder 'nem Bankschließfach.
Wir sollten Meyer informieren.
Richter und Holstedder leiteten Anweisungen weiter.
Ich wette, die Schlüssel führen zu den Leuten, die sie erteilten.
He, Sie da!
Das ist ein Beweisstück. Eintüten und beschriften.
Oh, Entschuldigung.
Darf ich mal sehen?
Die gehört 'nem Jungen.
Parker, der Tresor ist offen.
Was ist das?
Ein NS-Orden.
Würden Sie uns kurz allein lassen?
Wer mag das wohl sein?
Eine Jüdin.
Der Krieg ist seit 30 Jahren vorbei. Warum hat ein Nazi Fotos von ihr?
Das FBI übernimmt ab hier.
Das bleibt zwischen uns, klar?
Das passt zu Ihrem anderen Fall, oder? - Der Nazi, ja.
Der Jugendliche nicht.
Bring doch bitte Biffs Waffe in den Keller.
Wir geben sie den Behörden, wenn nötig.
Hier ist Travis.
Der Amerikaner.
Heinz Richter ist tot.
Womöglich derselbe Täter, der auch Gretel ermordet hat.
Jemand vom FBI ermittelt in dem Fall.
Sie glaubt, dass Richter von mehr als einem Täter umgebracht wurde.
"Sie"?
Ein weiblicher FBI-Agent? - Eine schwarze
FBI-Agentin. - Was wird das? Verkehrte Welt?
Keine Sorge.
Ich stell sie kalt.
Ich hätt's längst erledigt, wären nicht so viele Bullen im Weg.
So viel Einsatz und Begeisterung. Nicht nötig, mein Junge.
Wenn sie zum Problem wird, haben wir noch alte Freunde beim FBI.
Außerdem tut sie uns doch einen Gefallen.
Sie sucht dieselben Leute wie wir.
Verstanden.
Ich hab auch schon 'ne weitere Spur.
Gut. Meld dich morgen wieder.
Tobias,
warum stört dich der amerikanische Junge so?
Er ist Amerikaner.
Was hast du?
Es gibt eine Verbindung zwischen unseren Nazis.
Der MI-6 hatte nicht viel über Holstedder.
Ein paar Kontoauszüge, Kreditkartenbelege. Aber dann
habe ich seine amerikanische Identität überprüft, Erik Folsom,
und das hier gefunden. Seine Diners-Club-Belege.
Jeden Donnerstag aß er gegen 15 Uhr im Fitzgerald's,
immer zur selben Zeit.
Und dann sieh dir an, was Roxy in Richters Müll gefunden hat.
Sie waren beide da. - Vielleicht treffen sie dort jemanden.
Donnerstag. Morgen ist Donnerstag.
Ja. Und wir werden auch dort sein.
Dieselbe Melodie auf allen sechs Bändern, aber ein anderer Text.
Kein roter Faden oder sich wiederholende Wendungen.
Erkennst du irgendetwas?
Nein.
Eine Botschaft? - Nein.
Einen Rhythmus?
Murray, wir sollten die Kinder bitten,
in unser Haus in den Catskills zu fahren.
Amy kann die Hochzeit von dort planen. Dort sind sie sicher. - Nein, Mindy.
Du erschreckst sie nur. Sie wissen nicht, was wir tun.
Ich habe diese Mistkerle schon mal unterschätzt, als es um mein Kind ging.
Das mach ich nicht noch mal. - Hör zu, du ...
Es ist Jonah.
Jonah. Wie schön. - Kann ich Sie kurz sprechen?
Komm rein. Was darf ich dir anbieten? - Nichts, danke.
Na gut.
Sind das alles Ihre Kinder? - Ja, wir haben fünf.
Drei Jungs, zwei Mädchen. - Ist ja 'n kleines Dorf.
Setz dich doch.
Wo soll ich ... Hier? - Ja. - Da ist auch ein Kissen.
Da leben wir schon so lange in derselben Stadt, ohne uns zu kennen.
Als hätte Safta ein Doppelleben geführt.
Ich glaube,
deine Safta hielt diese beiden Welten getrennt,
um dich zu beschützen.
Wovor?
Vor dem, was sie überlebt hat. - Vor dem, was sie getötet hat.
Hat sie mir deshalb nichts von Meyer erzählt?
Deine Safta und Meyer hatten ein schwieriges Verhältnis.
Weil er sie geliebt hat, oder?
Stimmt's?
Hat sie diese Gefühle erwidert?
Meyer hat ihr das Leben gerettet.
Dafür war sie ihm stets dankbar.
Aber er hat sie auch
schmerzlich an den Verlust erinnert, den sie erlitten hatte.
Was ist los? Was beschäftigt dich?
Alle sagen mir, wie ähnlich ich ihr sei.
Dass ich eine Kämpfernatur sei.
Aber die Dunkelheit, die sie trieb, kenne ich nur aus Comics.
Ich glaub, ich kann das nicht.
Nicht so wie sie.
Du bist
ihr sehr ähnlich.
Du bist stark, klug,
stur,
liebenswürdig ... - Besserwisserisch nicht zu vergessen.
Du hast sehr viele Eigenschaften von ihr.
Bis auf einen entscheidenden Unterschied.
Sie hat den Krieg überlebt.
Ihr blieb nichts anderes übrig, als bei dieser Sache mitzumachen,
genauso wie Murray und mir.
Aber du hast eine Wahl.
Das sagte sie zu mir, am Abend vor ihrem Tod.
So ist es.
Ruth wählte die Finsternis,
damit für dich das Licht bleibt.
Guten Tag, Rabbi. Verzeihung. Ich bin Agent Morris,
FBI. Haben Sie kurz Zeit? - Natürlich.
Sehr gut. Erkennen Sie ...
diese Frau? Sie könnte in meinen Fall involviert sein.
Ja.
Ihr Name ist Ruth Heidelbaum.
Mitglied unserer Gemeinde.
Vor einer Woche wurde sie in ihrem Haus ermordet.
Eine Tragödie.
Mein Beileid.
Haben Sie eine Ahnung, warum ihr jemand schaden wollte?
Sie umbringen wollte? - Ruth war eine herzensgute Frau.
Sie führte ein ruhiges Leben.
Sie verbrachte viel Zeit mit ihrem Enkel.
Ihrem Enkel? - Ja, Jonah.
Sie hatten nur sich.
Schwer zu verkraften für einen 19-jährigen Jungen.
Wir haben es schneller abgespielt. Nichts.
Langsamer, rückwärts. Nichts.
Wir hätten ihm die Wahrheit über Meyer sagen sollen.
Es ist nicht an uns, es ihm zu sagen.
Hätte Ruth es gewollt, hätte Gott ... - Gott? Was hat der damit zu tun?
Gäbe es einen Gott, wäre Ruth noch am Leben.
Aaron wäre noch am Leben. Soll ich weiterreden?
Seine Wege sind unergründlich. - Das ist genauso abwegig wie Beten.
Ich diskutiere darüber nicht mehr. - Oh doch,
du atheistischer Holzkopf.
Wenn du glaubst, auf Amys Hochzeit nicht die Bracha zu sprechen,
dann hast du dich aber geschnitten! - Ich hör gar nicht zu, lala ...
Moment. Mindy, dreh ihn noch mal auf, den letzten.
Morsezeichen. Ich hab sie im Hörgerät. Sie sind im Lied versteckt.
Morsezeichen. - J, U ...
N, I ... Juni.
1, 7. 17. Juni.
1, 9, 7, 2. 17. Juni 1972. Es geht weiter ...
Das ist Kauderwelsch.
17. Juni 1972. Was war da?
Hab ich Geschichte studiert? Hol das nächste Band.
5, 1,
9, 6 ... 5. Juni 1968.
Das war der Tag des Anschlags auf Bobby Kennedy.
4. März 1973.
An dem Tag wurde das Attentat auf Golda Meir vereitelt.
9. März 1977. - Das war der Anschlag auf B'nai B'rith.
Jedes Tonband steht in Zusammenhang mit einer Tragödie.
Glaubst du, die Nazis hatten da überall ihre Finger im Spiel?
Überprüfen wir das letzte Band.
Hier.
J,
U,
L ... Juli.
1 ... 13.
1, 19, 7 ...
77.
Oh nein.
Der Rest ist wieder ...
Kauderwelsch, aber bestimmt wichtig! - Wen kümmert's, Murray!
Der 13., das ist in zwei Wochen.
Der Laden ist exponierter als das Klo im Studio 54.
Hier treffen sich doch keine Nazis.
Schwester?
Da wollten sie hin.
Eine Bank. Wie kommst du darauf?
Nicht irgendeine Bank. Die Internationale Weltbank Zürich.
Gegründet von Frederic Hauser, einem Schweizer Bankier,
der während des Krieges die Nazis unterstützte.
Was, wenn er ihnen immer noch hilft?
Das würde die identischen Schlüssel erklären.
Die gehören garantiert zu einem der Schließfächer da drin.
Ich verständige Meyer. Wir treffen uns in der Batcave.
Ach du liebe Zeit!
Hallo! Grüß dich!
Dottie? - Ich freu mich so, dich zu sehen.
Oje, aua, au.
Entschuldige. Das tut mir leid.
Ich freu mich ja so.
Was machst du hier?
Du sagtest doch, du willst mich gar nicht gehen lassen.
Wann soll ich das gesagt haben? - Was denkst du denn?
Dass ich meinen Schwiegersohn in seiner Not alleinlasse?
Den einzigen Verwandten, den ich noch habe?
Ganz bestimmt nicht.
Kommt nicht in Frage. Ganz bestimmt nicht!
Was riecht hier so gut?
Ich zaubere dir dein Wok-Gericht.
Ich wollte zur Abwechslung auch mal kochen.
Es duftet bis ins Treppenhaus.
Was ist denn das?
Für dich. Pater Cassidy hat es vorbeigebracht.
Du hast so oft Albträume,
da kann es doch nicht schaden, wenn er die Wohnung segnet.
Du weißt schon, um die bösen Geister fernzuhalten.
Dein Priester war hier?
Maria, wir haben nur ein Bett. Dann kann er sich's doch denken.
Er weiß es schon. Und es macht ihm nichts aus.
Die Frage ist, warum du ein Problem damit hast.
Jonah. Wo warst du denn?
Ich hab dich angerufen. Komm rein. - Ich weiß, es war echt viel los ...
ARBEITSZEITEN COMICLADEN
Wieso sehen wir uns kaum noch?
Zwei Wörter. Dennis Duncan. - Ach, jetzt komm.
Ist aber so. - Das ist nicht der einzige Grund.
Du hast dich nicht mehr gemeldet, nicht umgekehrt.
Weißt du noch, als wir mit meinem Vater auf Long Beach waren?
Wir verbrachten den Tag in der Spielhalle.
Als ich dich beim Pong besiegt habe? - Träum weiter.
Ich hab dich plattgemacht.
Warum schien damals alles so einfach?
Weil es einfach war.
Scheiße. Ich bin spät dran. Ich muss zur Arbeit.
Kann ich noch 'n Stück mitkommen?
Scheiße, Mann!
Sie haben mich erschreckt.
Tut mir leid.
Keine Absicht. - Schon gut.
Ich suche Jonah Heidelbaum.
Weißt du, wo ich ihn finden kann?
Ich kenn keinen Jonah. Tut mir leid.
Ich glaube schon.
Ich hab mit ihm Schluss gemacht.
Mit Dennis.
Das nenn ich mal gesunden Menschenverstand.
Sei nicht so garstig.
Wo ist
Jonah? - Ist ja gut.
Ich bin Jonah Heidelbaum.
Tatsächlich?
Komisch, du siehst mir gar nicht aus wie ein Jude.
Was ist denn?
Ist aber so.
Ich bin ein koscherer, bagelmampfender, schlitzohriger
New Yorker Judenbengel. Das bin ich.
Wie du meinst.
Jetzt wart doch mal!
Scheiße!
Wach auf.
Booty.
Hol Hilfe!
Scheiße! Nein ...
Nein. Nein!