Un peu de monnaie ?
"Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre.
"Et en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur conçu du Saint-Esprit.
"Né de la Vierge Marie.
"Il a souffert sous..."
"A été crucifié, est mort et a été enseveli.
"Il est descendu aux enfers.
"Le 3e jour, il est ressuscité des morts.
"Il est monté au ciel et est assis à la droite de Dieu tout-puissant.
"D'où il viendra juger les vivants et les morts."
LA CHASSE
Si tu continues sur ce chemin,
tu l'entendras aussi.
Pour toujours. Un bourdonnement dans tes oreilles.
"Elie Wiesel a écrit : 'Jamais je n'oublierai cette nuit...'"
"La première nuit dans le camp,
"qui a fait de ma vie une seule et longue nuit."
Sortez tous !
J'ignorais alors ce que ça signifiait.
J'ignorais à quel point nous serions dépouillés de nos affaires,
de notre dignité,
de nos familles.
Je n'aurais jamais pensé que l'uniforme qu'ils nous donnaient
serait en échange des vies perdues.
Ni que les cisailles avec lesquelles les femmes nous coupaient les cheveux
étaient censées effacer toute trace de celles que nous étions.
Allez ! Avancez !
Ni que l'homme qui m'avait sauvé la vie, Meyer,
l'homme dont j'étais désormais amoureuse,
me ferait le tatouage
qui signifierait la fin de ma vie.
Gdansk. Tu connais ?
Enfant, mon père m'y emmenait.
Ce n'est pas très joli.
Une ville fatiguée, une architecture usée.
Mais dix minutes par jour,
quand le soleil se couche,
c'est la plus belle vue que je connaisse.
Je t'y emmènerai un jour,
et tu oublieras ceci.
Tout sera différent.
Meyer voulait que je me batte pour ce coucher de soleil,
pour une journée de plus,
mais je n'étais pas sûre d'avoir cette force en moi.
Je n'avais jamais vu une telle pénombre.
Il y a 74 nazis sur ce mur.
On n'en a retrouvé que 23 aux États-Unis.
Mais une diffusion codée suggère qu'il y en a beaucoup plus.
Sans parler d'un complot et d'une coordination
à une échelle qu'on ignore encore.
- Tiens. - Que fais-tu ?
Allons, Mindy, pas maintenant.
"Pas maintenant, Mindyleh", dit-il. Il joue les gros durs,
mais pas quand le Dr Finkelstein lui met le bras dans le tuchus jusqu'au coude.
Bien. On doit découvrir
quelles instructions ce producteur envoyait. Et s'il y a...
S'il y a un message caché,
tu peux être sûr que Mindy et moi trouverons lequel.
Ne jamais sous-estimer les poubelles d'un homme.
Ma sœur, contactez vos relations au MI6.
Faites des recherches approfondies sur Holstedder.
- Contacts, finances. - Tu es contente ?
- Oui. - Beau travail.
Merci.
Les hommes sont comme du carrelage.
Si on sait y faire la première fois, on peut leur marcher dessus
toute notre vie.
S'il te plaît, va-t'en.
N'envisagez même pas le gamin pour décoder le message.
Pas de "je vous l'avais dit", mais je vous l'avais dit.
Le gamin n'était pas prêt.
C'est en partie sa faute si la moitié de l'équipe
est encore chez Holstedder à nettoyer son bordel.
Il n'a personne d'autre au monde.
Engagez-lui une foutue nounou.
Vous l'aimez comme vous aimiez Ruth. C'est un frein, Meyer.
Il ne peut pas la remplacer.
Je le sais.
Personne ne peut.
Ouais.
L...
O...
N...
C'est barbant.
Je m'ennuie !
Tu as été bercé trop près du mur ?
C'est vrai que toi, tu es totalement sain d'esprit.
Rappelez-moi de parler à Meyer d'une rôle plus restreint en surveillance.
Pour que ça ressemble plus à ta carrière d'acteur ?
On ne distribue pas de Tony Awards à tour de bras, Joseph.
Meyer nous a dit de surveiller la maison jusqu'au matin.
Pleurnicher n'y changera rien.
Les amis.
Ces rideaux ont bougé.
Y a quelqu'un à l'intérieur.
T'es sûr d'avoir vu un truc ou t'es sous Quaalude ?
Je suis sevré.
Et c'était pas du Quaalude, mais de la coke.
La coke ne donne pas d'hallucinations, mais des insomnies
et parfois la chiasse si elle est coupée aux laxatifs.
Je sais ce que j'ai vu.
Où est passé le corps ?
La maison semble vide.
Quelqu'un a dû nettoyer. Où est-il passé ?
Et comment fuir sans qu'on le voie ? On a passé la nuit devant.
Même l'impact de balle a disparu.
Roxy !
- Recule. - Non !
- C'est de l'acier, gros con ! - Désolé !
J'avais dit qu'il y avait quelqu'un.
Contactez les commissariats du coin
pour connaître tout décès suspect de victimes de plus de 50 ans,
en particulier de réfugiés de guerre.
Ah, et, Ron,
Grimsby ne doit être informé que si besoin, et ce n'est pas le cas.
"Informé que si besoin" ?
Tu as quitté le FBI sans me le dire ?
Je ne peux pas lui en parler sur une simple intuition.
Il critique déjà tout ce que je fais.
Ça serait plus simple au boulot si j'avais un pénis et une mèche de côté.
C'est plus simple que tu n'aies rien de tout ça ici.
Au fait, ta mère a appelé.
Rassure-toi, j'ai laissé le répondeur.
Elle va bien. Ses analyses d'hier sont excellentes.
Tu sais, en fait, je pensais à Sommers.
Il ne m'a pas encore rappelée.
Je l'ai appelé chez lui, au travail. Et là, son capitaine dit
qu'il prend subitement des congés pour la grossesse de sa femme.
Et alors ? Voilà.
Non, il ne m'a jamais parlé de congés.
Tu sais ? Et là, il évite mes appels ?
Il aurait pu me le dire.
Tu dis à tous tes collègues qui tu es vraiment ?
Ils ont voulu éradiquer nos croyances,
nous priver de notre dignité, de notre héritage.
Mais...
Ne vous méprenez pas,
la persécution dont nous avons souffert
fait partie du passé.
Ils nous ont sous-estimés une fois,
mais ça n'arrivera plus.
Car nous les frapperons dans leur sommeil,
chez eux, dans leurs lieux de culte.
Car...
Vous êtes l'héritage de nos aïeux.
Vous êtes les descendants de Darwin,
et vos descendants vivront.
Bonjour, vous êtes chez Ruth et Jonah.
Nous sommes absents pour le moment, veuillez laisser un message après le bip.
Allô, Jonah, mon chou.
C'est Mindy et Murray.
Appelle-nous si tu veux.
On est là pour toi.
Allô, Jonah, c'est Carol.
Écoute, je m'inquiète pour toi.
Tout va bien ?
Appelle-moi.
Il me rappelle mon fils.
On pouvait jouer du shofar dans sa chambre, il ne se réveillait pas.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Levi Liebstein.
Je suis...
J'étais...
un bon ami de ta safta.
De temps en temps, j'étais aussi son conseiller juridique.
J'ai voulu te parler à la shiv'ah, mais je...
Son conseiller juridique ?
Pour ses dernières volontés et son testament.
Puis-je entrer ?
Oui, bien sûr. Entrez.
- Merci. - C'est juste...
- Tu fous quoi ici, mec ? - J'ai dormi là toute la nuit,
jusqu'à l'arrivée de Monsieur Emphysème.
- La nuit ? Tu aurais pu te faire tuer. - Tu ne répondais pas.
Je m'inquiétais. Excuse-moi de tenir à toi.
Eh bien,
passons aux choses sérieuses.
Le patrimoine de ta grand-mère.
Le "patrimoine" ?
Je pensais que Jonah était fauché.
Hélas, l'affirmation de votre ami est correcte, mais...
Elle vous a bien laissé ceci.
Le gouvernement allemand a du dédommager des survivants pour crimes de guerre.
Ouah, 600 $.
Regarde ça.
Quelle générosité.
Pourquoi ne l'a-t-elle pas encaissé ?
Elle voulait qu'il vous revienne.
Un récit à son sujet
datant des camps est entré dans la légende.
Il la précédait partout où elle allait.
C'était une nuit comme les autres, j'imagine.
Ta safta avait attendu la nuit pour aller aux toilettes.
Mais c'était dangereux.
Alors qu'elle sortait, elle vit trois femmes murmurer dans la cour.
Quand elle entendit...
Interdiction de parler !
Une jeune fille marchait devant elle sans regarder.
Que regardes-tu ?
La jeune fille se figea.
Que fais-tu ici ?
Alors que le garde approchait, l'arme au poing,
Ruth s'intercala entre eux,
permettant à la jeune fille de fuir.
Ruth savait
qu'elle mourrait pour ça.
Alors...
elle repoussa le pistolet de la tête.
Un petit acte de défi.
Mais il ne lui tira pas dessus.
Ruth ne sut jamais pourquoi.
Mais elle a sauvé la vie de cette fille.
Vous étiez dans les camps avec elle.
Non.
Ma femme, oui.
Ma femme est la fille qu'elle a sauvée.
- C'était couillu. - Oui.
On dit plutôt chutzpah. Mais, oui.
Ta grand-mère parlait beaucoup de toi, Jonah.
Elle disait
que tu lui ressemblais beaucoup,
mais que tu l'ignorais encore.
Comment est entrée cette shiksa ?
Aucune idée. On a surveillé la maison toute la nuit.
À mon grand désarroi.
Je ne pige pas. Pourquoi se donner la peine
d'évacuer le cadavre
au lieu de nous balancer aux flics ?
C'est simple.
Les nazis ont plus intérêt à protéger leur secret qu'à nous balancer.
La question est : quel secret protègent-ils ?
La réponse est : reprenons le travail.
Retrouvez ces connards de Fritz,
- et on les tuera. - Au travail ? Meyer !
C'est de la folie. Ils pourraient nous rechercher.
Si cette femme en est la preuve...
Alors, trouvons-les avant eux.
TOUT SAVOIR !
Salut, l'Amérique.
Ici Lonny Flash et Yolanda.
Voici quelques informations en ce bel après-midi.
Qui est prêt à apprendre des choses ?
Notre rubrique s'intitule "Comment trouver un nazi".
Des astuces pour repérer les hommes d'Hitler au quotidien.
- Prêt, Lonny ? - Prêt, Yolanda.
Numéro un, c'est facile.
Si votre voisin vous salue avec le bras à un angle parfait de 45 degrés
et vous invite à découvrir le four géant
qu'il construit dans son garage, mieux vaut refuser.
Vous pourriez avoir un nazi pour voisin.
Yolanda, numéro deux ?
Les Blancs.
Bon tuyau, Yolanda.
Trois.
Si votre camarade dessine un swastika sur un cahier ou un ami,
il y a des chances que ce camarade soit fan d'Hitler.
Yolanda, quatre ?
Les Blancs.
Yolanda, tous les Blancs ne sont pas nazis.
Mais, Lonny, tous les nazis sont blancs.
Bien, c'est à peu près tout.
Ce n'est pas toujours aisé, mais qui sait,
ces astuces pourraient vous aider à sauver votre peau un jour.
- N'est-ce pas, Yolanda ? - Oui, Lonny Flash.
Allez, chargez.
Vous aimez le nouvel espace ?
Il est parfait.
Excellent.
Je te rends la monnaie. Un instant.
Bonne lecture.
Booty,
tu me laisses une minute ?
Si tu allais chercher des sodas ?
Il suffit de demander.
Que faites-vous ici ?
Je viens prendre des nouvelles.
Hier soir, tu es parti comme un dératé.
Oui, je n'encaisse pas la torture comme vous autres.
Je suis désolé.
"Ne tiens nul homme responsable de ce qu'il dit dans la peine."
C'est dans le Talmud.
Hélas, pas : "Ne le tiens pas responsable de ce qu'il fait dans la peine."
Tu regrettes ce qui est arrivé à Heinz Richter ?
- Non. - Non ?
Non, pas du tout.
Pas du tout. Je...
regrette de n'avoir pas été celui
- qui a égorgé ce connard, mais... - Holstedder était différent.
C'était différent quand ça la concernait.
Tu crois qu'Holstedder n'a aucun rapport avec elle ?
Avec toi ?
Tu n'aurais pas dû contribuer à ce qui lui est arrivé,
c'est ce que tu penses ?
Je comprends pourquoi tu crois ça.
La seule chose que tu connaisses sur l'Holocauste,
c'est ce qu'on lit dans les livres d'histoire.
Nous, on l'a vécu.
On y a survécu.
On connaissait tous un Holstedder.
On tente de faire en sorte de ne plus en croiser à nouveau.
Je dois ma vie à ta grand-mère.
Mon plus grand regret était
de ne pas pouvoir la protéger.
Je lui dois de te protéger.
Si vous voulez me protéger, vous devriez me laisser.
S'il vous plaît.
Salut.
C'était qui, ce type ?
Juste un ami de ma grand-mère.
- Merci. - De rien.
Tu peux me rendre service ?
Si quelqu'un d'autre vient ici pour me voir, tu peux...
Dis-leur que je ne travaille plus ici.
Oui, je...
J'en ai marre de voir défiler des vieux juifs.
Je te comprends, mec.
Tu sais quoi ? Appelle Cheeks.
Rendez-vous à Coney Island.
Qu'il apporte de l'herbe.
- Une tonne d'herbe. - D'accord.
Un message sur la ligne de service.
Il y a un problème ?
À vous de me le dire.
Le Colonel m'a dit de patienter, et depuis, silence radio.
Que voulez-vous que j'y fasse ?
Si elle croit que j'ai passé cette année à lécher le cul du président
pour me retrouver sur la touche alors qu'on approche de la victoire...
Quand on commence,
elle nous fait sentir indispensable.
Jusqu'à ce qu'on ne le soit plus.
Comme Klaus Reinhart.
Je pensais qu'il s'était suicidé.
Maintenant, vous savez pourquoi.
Mieux vaut se suicider qu'être tué par elle.
Écoutez...
Je crois qu'on peut s'entraider.
Un échange de bons procédés.
Oui. Ce n'est pas dans mes habitudes.
C'est quoi, ce truc ?
Une machine à coudre.
C'est un joint, ducon. Fume-le.
C'est un gage d'excuses fait maison de grande qualité.
Des excuses ? Pourquoi ?
Pour t'avoir lâché avec les Hell Devils.
Tu aurais pu te faire buter, espèce de taré.
On aurait dû t'accompagner.
- On est désolés. - Oui, désolé.
Désolé.
Laissez tomber.
Je veux oublier tout ça.
N'en dis pas plus.
Tu déconnes. Robin ?
- Personne ne veut être Robin. - Je sens plus mes oreilles.
Tu es taré, mec. Écoute.
Robin avait trouvé le bon filon.
Il profitait du succès de Batman, héritait de ses pépées.
- Absolument. - Il a même poussé Batman à venger
la mort de ses parents.
Pas besoin de se salir les mains.
Je crois que Robin mérite une médaille,
c'est le super-héros le plus utile de tous les temps.
Plutôt le plus inutile.
Bon, écoutez.
Batman avait un cœur super sombre.
Mais il devait quand même sauver le monde.
Sans Robin, il aurait embrassé à jamais ce côté sombre,
et on l'aurait tous eu dans le cul.
Ça me parle, c'est tout.
Qu'est-ce qui te parle ?
Tenter d'éloigner quelqu'un de son côté sombre.
Tu sais de qui tu pourrais être proche ?
Qui ?
Toutes les super-héroïnes avec une énorme chatte.
Ouais, cause toujours.
Il n'y a rien de mal à vouloir rester en vie.
Bonjour, Ron.
Merci de me rencontrer.
J'ai failli ne pas venir.
Grimsby est constamment sur mon dos.
Je dois l'avouer,
quand tu m'as demandé d'enquêter sur des immigrés
morts dans des circonstances mystérieuses,
je ne m'attendais pas à grand-chose.
Dit comme ça, ça ne m'inspire pas non plus.
Mais tu avais raison.
Rien que l'année dernière, 11 seniors
ont été tués dans d'étranges circonstances.
Quatre étaient des réfugiés de guerre.
Et l'un d'entre eux a clamsé hier.
Gene Martin, tué dans son magasin de jouets de Midtown.
- Les enquêteurs sont sur place. - Je vais y aller.
Je sentais que tu dirais ça.
L'inspecteur en charge est Parker. Je l'ai prévenu.
C'est gentil.
Merci.
Tu vas me dire de quoi il s'agit ?
Les réfugiés de guerre ?
Allez, Morris.
- Les gens comme nous s'entraident... - "Comme nous" ?
Je sais ce que c'est d'être un étranger
- qui tente de s'intégrer. - Tu es intégré.
Non.
Pas du tout.
D'accord.
Je crois que des nazis vivent en Amérique,
et que quelqu'un les élimine.
La prochaine fois chez Junior's,
pas de deuxième cheeseburger pour moi.
Ça tourne, mec.
Ouais.
Je crois que je suis saoul.
Tu as dépassé ce stade il y a quatre bières.
Dégage !
Un instant, mec.
Clairement, je ne suis pas Batman.
Mais plutôt Gras-man.
- Quoi ? - J'ai trop mal au dos.
Et Cheeks...
Clairement, Cheeks n'est pas Batman.
Il n'aurait pas encaissé une telle raclée.
Comment ça ?
Booty, de quoi tu parles, bordel ?
Quand Dennis t'a...
Il n'arrêtait pas de te frapper,
- frapper, frapper. - J'ai compris.
Tu te relevais sans cesse.
Tu sais quoi ?
Je ne comprends pas
pourquoi tu agis sans cesse comme Robin,
alors que tu as toujours été Batman.
Laissez-moi passer.
Allez-y.
- Millie Morris ? - Aux dernières nouvelles, oui. Parker ?
Un mouchoir ? Ça pue, là-dedans.
- Ça va. - Comme vous voudrez.
Trouvons des gants. On peut lui trouver des gants ?
Davis dit que selon vous, ça serait lié à une autre affaire.
Deux autres, mais ça reste une théorie.
- Des cambriolages, aussi ? - Non.
De l'argent manque dans la caisse, du verre brisé, des jouets disparus.
Attendez. Je veux le voir.
On doit l'emmener à la morgue.
Vous avez rencard là-bas ?
Poignardé dans la nuque.
Et à l'œil, apparemment.
Trop petit pour un couteau.
Je vous parie une boîte de donuts que c'est l'une de ces fléchettes.
La question est : où est passée la fléchette ?
Le tueur l'a prise ?
Les tueurs.
Au pluriel.
- Comment vous le savez ? - Regardez son orbite.
Vous voyez la façon dont le sang s'est accumulé dans le coin ?
La seule façon de faire ça sans se tordre le bras,
c'est d'être droitier. Regardez sa blessure à la nuque.
Elle part sur la droite.
- Un gaucher. - Oui.
C'est une théorie.
On ne recherche peut-être pas un seul taré,
mais deux.
Putain.
C'est où, bordel ?
Tout va bien ?
Elles n'arrêtent pas de trembler.
L'inverse serait inquiétant.
Je dois rentrer retrouver Malika.
C'est un pot de colle depuis ma rupture avec Darnell.
Elle veut dormir avec moi tous les soirs.
En vérité,
j'ignore si c'est elle ou moi qui en a le plus besoin.
Quoi ?
Tu ne m'as jamais vraiment parlé de ta famille.
Je n'en avais jamais eu envie avant.
Fais attention avec elle, Joe.
Ça vient d'arriver de ton contact au MI6.
Tu cherches quoi ?
Richter avait une clé dans ses affaires, mais je ne la trouve pas.
Celle-ci ?
Holstedder a la même clé.
Peut-être les clés d'une boîte à lettres ou d'un coffre.
Il faut le dire à Meyer.
Richter et Holstedder envoyaient des instructions.
Combien tu paries
que ces clés nous mèneront à la personne qui les donne ?
Allô ?
C'est moi.
Ils se rapprochent.
Hé, vous !
Ce sont des preuves. Il faut les emballer et les étiqueter.
- Désolé. - Attendez. Montrez-moi ça.
C'est une veste d'ado.
Parker, le coffre est ouvert.
C'est quoi ?
Une médaille nazie.
Messieurs, vous pouvez nous laisser ?
Selon vous, qui est-ce ?
Notre amie est juive.
La guerre est finie depuis 30 ans.
Pourquoi un nazi aurait-il des photos d'elle ?
Le FBI va prendre le relais.
Ça doit rester entre vous et moi. Vous comprenez ?
Ça colle avec votre autre affaire, hein ?
Le nazi, oui. Pas le gamin.
Trouvez une place pour l'arme de Biff dans la cave.
Nous l'enverrons aux autorités si besoin.
Allô ?
C'est Travis.
C'est l'Américain.
Heinz Richter est mort.
Probablement le même assassin que Gretel.
Un agent du FBI enquête sur l'affaire.
Elle pense que Richter a pu être tué par plusieurs personnes.
"Elle" ?
Une femme agent du FBI ?
Une nègre agent du FBI.
On aura tout vu.
Ne vous en faites pas,
je vais m'occuper d'elle.
J'aurais pu le faire avant, mais des flics s'en sont mêlés.
Tant d'enthousiasme et d'envie.
Pas besoin, mon cher.
Si elle pose problème,
nous avons de vieux amis au FBI.
Et puis, il semblerait qu'elle nous rende service.
Elle pourchasse les mêmes personnes que nous.
Compris, madame.
J'ai déjà une nouvelle piste.
Bien. Rappelez demain.
Tobias,
pourquoi l'Américain te dérange-t-il tant ?
Il est américain.
Qu'y a-t-il ?
Maryanne n'a pas donné de nouvelles.
Elle n'est pas revenue de chez Holstedder.
J'ai trouvé un lien entre nos connards nazis.
J'ai épluché tout ce qu'avait le MI6 sur Holstedder.
Il n'y avait pas grand-chose, des relevés de compte, de carte de crédit.
Mais je me suis intéressée à son identité américaine,
Erik Folsom, et j'ai trouvé ça.
Son relevé de carte Diners Club.
- D'accord. - Tous les jeudis,
il allait au restaurant Fitzgerald's vers 15 h, réglé comme une horloge.
Regardez ce que Roxy a trouvé dans les ordures de Richter
après avoir fouillé.
Ils y allaient tous les deux.
Peut-être pour retrouver quelqu'un.
Le jeudi.
Jeudi, c'est demain.
Oui.
On y sera aussi.
La même mélodie sur les six cassettes, mais des paroles différentes.
Pas de motif commun, pas d'expressions répétées.
Tu entends...
- un truc ? - Non.
- Un message ? - Non.
Un rythme ?
Tu sais, Murray, je crois qu'on devrait dire aux enfants
d'aller dans notre maison des Catskills.
Amy peut finir d'organiser son mariage de là-bas,
- par sécurité. - Non. Écoute, Mindy.
Ça ne fera que l'effrayer. Ils ignorent qui nous sommes.
Non, j'ai sous-estimé ces salauds une fois avec mon enfant,
plutôt mourir que de le refaire.
Écoute, si tu...
C'est Jonah.
Jonah.
- Ravie de te voir. - On peut discuter un instant ?
Bien sûr, entre. Tu veux manger, boire ?
- Non, ça va. - Très bien.
- Alors... - Ce sont tous vos enfants ?
Oui, on en a cinq. Trois garçons, deux filles.
Purée, c'est un petit village.
- Viens. - Assieds-toi.
- Pardon, ici, ça va ? - Oui !
Voilà un coussin.
Tout ce temps,
on vivait dans la même ville sans se connaître.
Comme si ma safta avait une double vie.
Je pense simplement
que ta safta voulait séparer ses univers pour te protéger.
Me protéger de quoi ?
De ce à quoi elle avait survécu.
De ce qui a causé sa mort.
Pourquoi m'avoir caché Meyer ?
Ta safta et Meyer avaient une relation compliquée.
Parce qu'il était amoureux d'elle ?
Non ?
Était-ce réciproque ?
Meyer lui avait sauvé la vie,
elle lui en a toujours été reconnaissante.
Mais il lui rappelait aussi
avec douleur tout ce qu'elle avait perdu.
Qu'y a-t-il ? Qu'as-tu en tête, Jonah ?
Tout le monde me dit que je lui ressemble.
Que j'ai ce combat en moi.
Elle était poussée par une noirceur que je n'ai lue que dans les BD.
Je ne crois pas en être capable.
Pas comme elle.
Tu...
lui ressembles beaucoup.
Tu es fort,
intelligent,
obstiné,
gentil.
Et n'oublie pas "impertinent".
Tu lui ressembles à bien des égards.
À une exception importante près.
Ta safta a survécu à la guerre,
donc elle n'avait pas d'autre choix que de s'impliquer,
tout comme Murray et moi.
Mais toi, tu as le choix.
C'est ce qu'elle m'a dit le soir de sa mort.
Exact.
Ruth avait choisi l'obscurité
pour que tu aies la lumière.
Bonjour, M. le Rabbin.
Pardon de vous déranger.
Agent Morris, FBI. Avez-vous un instant ?
- Bien sûr. - Super.
Reconnaissez-vous cette femme ?
Elle pourrait être impliquée dans une affaire.
Oui.
Elle s'appelle Ruth Heidelbaum.
Elle fréquentait cette synagogue.
Elle a été assassinée chez elle il y a une semaine.
Quelle tragédie.
Mes condoléances.
Sauriez-vous pourquoi on aurait voulu faire du mal à Ruth ?
La tuer ?
Ruth Heidelbaum était une très gentille dame.
Elle menait une vie très paisible.
Quand elle n'était pas ici,
elle passait tout son temps avec son petit-fils.
- Son petit-fils ? - Oui, Jonah.
Ils n'étaient que tous les deux.
Ça fait beaucoup à gérer pour un gamin de 19 ans.
Quand on l'accélère, rien.
Quand on ralentit ou on inverse, idem.
On aurait dû dire au gamin la vérité sur Meyer.
Ce n'était pas à nous de le faire.
Si Ruth avait voulu qu'il sache,
- Dieu aurait trouvé... - Dieu ?
Quel rapport avec Dieu ?
S'il existait un Dieu, Ruth serait encore en vie.
Aaron serait encore en vie. Je continue ?
Ses voies sont impénétrables.
Aussi logique que la prière.
Tu sais quoi ? Je ne veux plus en parler.
Tu n'auras pas le choix, sale athée.
Si tu crois pouvoir éviter de dire la berakha au mariage d'Amy,
tu as perdu la tête !
Je n'écoute pas.
Attends.
Mindy, augmente le dernier. Le dernier.
Oui, c'est du morse. Mon appareil auditif le perçoit.
Le code morse est sous les paroles.
Oui. Du morse.
J-U.
I.
N. Juin.
Un-sept. 17 juin.
Un, neuf, sept, deux.
17 juin 1972. Attends, c'est pas tout.
P, trois, cinq...
C'est du charabia.
Le 17 juin 1972.
Qu'y a-t-il eu à cette date ?
J'ai une tronche de prof d'histoire ?
- Une autre cassette. - Quoi ? D'accord.
Cinq. Un.
Soixante.
Le 5 juin 1968.
La date de l'assassinat de Bobby Kennedy.
Le 4 mars 1973.
Le jour où a été déjoué l'assassinat de Golda Meir.
- Le 9 mars 1977. - L'assaut contre le B'nai B'rith.
Chaque cassette correspond à une tragédie.
Tu crois que les nazis ont été impliqués
- dans chacune d'elles ? - Lisons la dernière.
Voilà.
J.
U.
I.
- Juillet... - Oui.
Un.
13.
Un... 19...
70...
7.
Oh, non.
Et le reste...
Le reste, c'est le même charabia, mais probablement très important.
On s'en fiche, Murray.
Cette date, c'est dans deux semaines.
RESTAURANT FITZGERALD'S
Cet endroit est encore moins caché que les toilettes du Studio 54.
Difficile de croire que les nazis se retrouvaient ici.
Ma sœur ?
C'est là qu'ils allaient.
Une banque ? Pourquoi penser ça ?
Pas n'importe quelle banque.
La Zürich International World Bank,
fondée par Frederic Hauser,
un banquier suisse qui a aidé les nazis pendant la guerre.
Et s'il continuait à les aider ?
Ça expliquerait les clés identiques.
Je te parie qu'elles ouvrent des caisses de dépôt.
Je vais appeler Meyer.
Rendez-vous à la Batcave.
Mon Dieu !
Bonjour !
Dottie ?
Je suis ravie de vous voir.
Vraiment désolée.
Je suis ravie d'être ici.
Que faites-vous ici ?
Vous avez dit ne pas vouloir que je parte.
Quand ai-je dit ça ?
Que devrais-je faire ?
Abandonner mon gendre en cette période où il a besoin de moi ?
Alors qu'il est la seule famille qui me reste ?
Pas question.
Non. Pas question.
Quelle est cette odeur ?
Je fais la poêlée que tu aimes.
Pour une fois, je cuisine.
Je l'ai sentie dans le couloir.
C'est quoi ?
Pour toi.
De la part du père Cassidy.
Tu fais tant de cauchemars,
j'ai pensé que ça ne ferait pas de mal qu'il bénisse la maison.
Tu sais, pour éloigner les esprits malfaisants de notre foyer.
Ton prêtre est venu ici ?
Maria, cet appartement n'a qu'une chambre.
Il va comprendre.
Il le sait déjà.
Et ça ne le dérange pas.
Ma question est : pourquoi toi si ?
Jonah.
Où étais-tu passé ?
- J'ai appelé. Entre. - Je sais.
C'est... C'est une période un peu dingue.
BABEL COMICS - PLANNING
JONAH : LUNDI 20 H - MINUIT, MERCREDI 16 H - 20 H - JEUDI 20 H - MINUIT
Pourquoi on ne se voit plus ?
Deux mots : Dennis Duncan.
Arrête.
C'est vrai.
Il n'y a pas que ça, tu le sais.
C'est toi qui as cessé de m'appeler. Pas moi.
Tu sais, quand mon père nous a emmenés à Long Beach Island
où on a passé la journée à la salle de jeux ?
Quand je t'ai mis une raclée à Pong ?
Tu parles.
Je t'ai mis la pâtée, idiot.
Pourquoi tout semblait si simple avant ?
Parce que ça l'était.
Merde.
Je suis en retard au boulot.
Je peux t'accompagner ?
Putain de merde !
Vous m'avez fait peur.
Désolé.
Ce n'était pas mon but.
Pas grave.
Je cherche Jonah Heidelbaum.
Vous savez où je peux le trouver ?
Je ne connais pas de Jonah.
Désolé.
Je crois que si.
J'ai rompu avec lui.
Dennis.
C'est juste du bon sens.
T'es dégueulasse !
- Où est Jonah ? - D'accord.
Je...
Je suis Jonah Heidelbaum.
Ah bon ?
C'est marrant, tu ne fais pas très youpin.
Qu'y a-t-il ?
Et pourtant.
Je suis un bouffeur de bagels casher
à gros tarin et radin. Un youpin, quoi.
C'est moi.
Comme tu voudras.
Jonah, attends !
Merde !
Réveille-toi.
Réveille-toi. Va chercher de l'aide.
Va chercher de l'aide !
Putain ! Non.
Non ! Putain ! Non !