1
00:00:47,465 --> 00:00:48,549
¿Tienes una moneda?

2
00:01:25,503 --> 00:01:29,131
"Creo en Dios, Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra.

3
00:01:29,465 --> 00:01:33,844
"Y en Jesucristo, su único Hijo,
que fue concebido del Espíritu Santo.

4
00:01:33,969 --> 00:01:35,638
"Nació de la virgen María.

5
00:01:36,889 --> 00:01:38,641
"Padeció bajo...

6
00:01:49,068 --> 00:01:50,945
"Fue crucificado, muerto y sepultado.

7
00:01:51,028 --> 00:01:52,196
"Descendió a los infiernos.

8
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
"Al tercer día resucitó
de entre los muertos.

9
00:01:54,073 --> 00:01:57,535
"Subió a los cielos y está sentado
a la diestra de Dios Padre todopoderoso.

10
00:01:57,618 --> 00:01:59,787
"Y desde allí vendrá
a juzgar a los vivos y a los muertos".

11
00:02:57,386 --> 00:03:02,308
LA CACERÍA

12
00:03:21,368 --> 00:03:23,746
Si sigues por este camino,

13
00:03:24,580 --> 00:03:26,457
también lo oirás.

14
00:03:27,166 --> 00:03:30,044
Para siempre, el zumbido en tus oídos.

15
00:03:52,232 --> 00:03:56,362
"Elie Wiesel escribió:
'Nunca olvidaré esa noche...'".

16
00:03:57,488 --> 00:03:59,573
"La primera noche en el campo,

17
00:04:00,324 --> 00:04:04,954
"que convirtió mi vida
en una larga noche".

18
00:04:37,111 --> 00:04:38,153
¡Bajen todos!

19
00:04:49,748 --> 00:04:51,667
No sabía qué significaba entonces.

20
00:04:52,584 --> 00:04:57,297
No sabía hasta qué punto
nos robarían nuestras pertenencias,

21
00:04:57,381 --> 00:04:59,008
nuestra dignidad,

22
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
nuestras familias.

23
00:05:25,034 --> 00:05:28,120
Nunca pensé que el uniforme que nos dieron

24
00:05:28,203 --> 00:05:31,373
sería a cambio de la vida
que habíamos perdido.

25
00:05:41,592 --> 00:05:45,262
O que las tijeras que las mujeres
usaron para cortarnos el cabello

26
00:05:45,888 --> 00:05:49,933
borrarían todo rastro de quiénes éramos.

27
00:05:59,526 --> 00:06:01,195
¡Vamos! ¡Muévanse!

28
00:06:04,406 --> 00:06:08,202
O que el hombre
que me salvó la vida, Meyer,

29
00:06:09,119 --> 00:06:11,455
el hombre del que ahora estaba enamorada,

30
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
me tatuaría algo

31
00:06:15,042 --> 00:06:18,253
que significaba que mi vida ya no existía.

32
00:06:36,939 --> 00:06:40,442
¿Conoces Gdansk?

33
00:06:44,321 --> 00:06:47,741
Mi padre me llevaba cuando era niño.

34
00:06:50,410 --> 00:06:52,955
No es una ciudad muy linda.

35
00:07:04,258 --> 00:07:07,719
Es una ciudad abatida,
con una arquitectura gastada.

36
00:07:10,973 --> 00:07:14,059
Pero durante diez minutos al día,

37
00:07:14,810 --> 00:07:17,396
cuando se pone el sol,

38
00:07:17,938 --> 00:07:23,777
es la vista más hermosa que existe.

39
00:07:26,446 --> 00:07:28,282
Algún día te llevaré ahí,

40
00:07:29,992 --> 00:07:31,910
y olvidarás todo esto.

41
00:07:46,258 --> 00:07:48,594
No se verá igual.

42
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Meyer quería que luchara
para ver ese atardecer

43
00:08:06,069 --> 00:08:07,613
un día más,

44
00:08:08,447 --> 00:08:12,826
pero yo no sabía si tenía
tanta fuerza en mi interior.

45
00:08:12,910 --> 00:08:16,788
Nunca había visto tanta oscuridad.

46
00:08:45,943 --> 00:08:49,029
Hay 74 nazis en esa pared.

47
00:08:49,112 --> 00:08:52,491
Rastreamos solo a 23
que vinieron a Estados Unidos.

48
00:08:52,574 --> 00:08:56,119
Pero la transmisión en clave sugiere
que hay muchos más.

49
00:08:56,203 --> 00:08:58,538
Ni hablar del complot y coordinación

50
00:08:58,622 --> 00:09:00,415
a una escala que ni imaginamos.

51
00:09:01,959 --> 00:09:03,210
-Toma.
-¿Qué haces?

52
00:09:03,293 --> 00:09:05,545
Por favor, Mindy, ahora no.

53
00:09:05,629 --> 00:09:08,507
"Ahora no, Mindyleh", dice.
Se hace el rudo

54
00:09:08,590 --> 00:09:12,135
hasta que el Dr. Finkelstein le mete
la mano en el tuchus hasta el codo.

55
00:09:12,219 --> 00:09:13,845
Muy bien. Tenemos que averiguar

56
00:09:13,929 --> 00:09:16,848
qué instrucciones enviaba
el productor discográfico. Y si hay...

57
00:09:17,432 --> 00:09:19,393
Si hay algo oculto en una canción,

58
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
Mindy y yo averiguaremos qué es.

59
00:09:22,896 --> 00:09:25,023
Nunca subestimes
la información que guarda la basura.

60
00:09:25,107 --> 00:09:28,235
Hermana, llama a tus contactos del MI6.

61
00:09:28,318 --> 00:09:30,279
Averigua sobre Holstedder.

62
00:09:30,362 --> 00:09:33,031
-Contactos, finanzas.
-Bien. ¿Estás contenta?

63
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
-Sí.
-Buen trabajo.

64
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Gracias.

65
00:09:37,703 --> 00:09:39,746
Los hombres son como las baldosas.

66
00:09:40,205 --> 00:09:43,041
Si lo haces bien la primera vez,
puedes caminarles por encima

67
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
el resto de tu vida.

68
00:09:44,876 --> 00:09:46,169
Vete, por favor.

69
00:09:59,850 --> 00:10:02,894
Ni se te ocurra pedirle al chico
que descifre el mensaje.

70
00:10:04,354 --> 00:10:07,190
No voy a decir que te lo advertí,
pero sí te lo advertí.

71
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
El chico no estaba listo.

72
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
Por culpa de él,
la mitad de este puto escuadrón

73
00:10:11,653 --> 00:10:14,656
está ahora en casa de Holstedder
limpiando el lío que él armó.

74
00:10:14,740 --> 00:10:16,575
No tiene a nadie más.

75
00:10:16,658 --> 00:10:18,452
Entonces contrata a una puta niñera.

76
00:10:19,703 --> 00:10:23,790
Lo quieres como la querías a ella,
y eso es un riesgo, Meyer.

77
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
Él no puede reemplazarla.

78
00:10:27,502 --> 00:10:28,795
Ya lo sé.

79
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Nadie puede.

80
00:10:35,344 --> 00:10:36,345
Sí.

81
00:10:37,095 --> 00:10:38,221
L

82
00:10:38,930 --> 00:10:40,098
O

83
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
N

84
00:10:42,601 --> 00:10:43,852
N...

85
00:10:50,525 --> 00:10:52,027
Qué aburrido.

86
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Estoy muy aburrido.

87
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
¿Te golpeaste la cabeza de bebé?

88
00:10:58,992 --> 00:11:01,870
Como si tú estuvieras muy cuerdo.

89
00:11:05,832 --> 00:11:09,503
Recuérdame decirle a Meyer que quiero
un papel más limitado en la vigilancia.

90
00:11:10,670 --> 00:11:12,464
¿Para que se parezca
a tu carrera de actor?

91
00:11:13,882 --> 00:11:16,760
No le dan premios Tony
a cualquiera, Joseph.

92
00:11:16,843 --> 00:11:19,262
Meyer nos dijo
que vigiláramos la casa hasta la mañana.

93
00:11:19,346 --> 00:11:21,515
Por más que te quejes,
no hay nada que hacer.

94
00:11:33,819 --> 00:11:35,112
Muchachos.

95
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
Se movieron las cortinas.

96
00:11:37,489 --> 00:11:39,032
Hay alguien dentro de la casa.

97
00:11:39,574 --> 00:11:42,119
¿Seguro que viste algo
o fueron los hipnóticos?

98
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
Hace meses que no consumo.

99
00:11:44,162 --> 00:11:46,373
Y no eran hipnóticos, era cocaína.

100
00:11:46,456 --> 00:11:49,167
Y la coca no te hace ver cosas,
te hace no dormir en toda la noche

101
00:11:49,251 --> 00:11:51,795
y, a veces, cagarte encima,
si la mezclan con laxantes,

102
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
pero sé lo que vi, carajo.

103
00:12:08,353 --> 00:12:10,397
¿Dónde diablos está el cuerpo?

104
00:12:10,939 --> 00:12:13,942
No parece haber nadie en la casa.

105
00:12:14,818 --> 00:12:18,029
Alguien tuvo que limpiar todo.
¿Dónde carajo están?

106
00:12:19,322 --> 00:12:21,908
¿Y cómo no los vimos?
Estuvimos afuera toda la noche.

107
00:12:22,993 --> 00:12:25,078
Hasta el agujero de la bala desapareció.

108
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
¡Roxy!

109
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
-Atrás.
-¡No!

110
00:13:02,616 --> 00:13:05,660
-¡Es acero, imbécil de mierda!
-¡Perdón!

111
00:13:57,671 --> 00:13:59,130
Te dije que había visto a alguien.

112
00:14:07,180 --> 00:14:09,474
Llama a todos las comisarías

113
00:14:09,558 --> 00:14:12,769
por la muerte sospechosa
de personas de más de 50 años,

114
00:14:12,852 --> 00:14:15,146
en especial, de refugiados de guerra.

115
00:14:16,356 --> 00:14:18,608
Bien. Y, Ron,

116
00:14:19,192 --> 00:14:21,987
Grimsby solo debe saber lo necesario,
así que no le digas nada aún.

117
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
"¿Grimsby solo debe saber lo necesario?"

118
00:14:30,370 --> 00:14:32,789
¿Dejaste de trabajar en el FBI
y no me lo contaste?

119
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
No puedo decirle
que tengo un presentimiento.

120
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
El tipo critica cada cosa que hago.

121
00:14:37,919 --> 00:14:41,631
Sería mucho más fácil trabajar
si tuviera pene y fuera calvo y blanco.

122
00:14:42,299 --> 00:14:44,593
Para mí es mucho más fácil que no sea así.

123
00:14:47,137 --> 00:14:49,264
A propósito,
llamó tu mamá cuando estabas en Florida.

124
00:14:51,016 --> 00:14:52,767
No te preocupes,
dejé que atendiera la contestadora.

125
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
Está bien. Los análisis le salieron bien.

126
00:14:56,062 --> 00:14:58,356
Estaba pensando en Sommers.

127
00:14:58,440 --> 00:15:00,025
Aún no responde mis llamadas.

128
00:15:00,734 --> 00:15:03,403
Lo llamé a su casa y al trabajo.
Y ahora su capitán dice

129
00:15:03,486 --> 00:15:06,281
que se tomó licencia personal
por el embarazo de su esposa.

130
00:15:06,364 --> 00:15:07,365
¿Y? Es por eso.

131
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Nunca me dijo que se tomaría licencia.

132
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
Y ahora ignora mis llamadas.

133
00:15:13,455 --> 00:15:14,956
Me lo podría haber dicho.

134
00:15:16,041 --> 00:15:18,543
¿Les cuentas a todos en el trabajo
cómo es en realidad tu vida?

135
00:15:29,012 --> 00:15:31,806
Intentaron erradicar nuestras creencias,

136
00:15:32,515 --> 00:15:37,562
despojarnos de nuestra dignidad,
de nuestro legado.

137
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Pero

138
00:15:41,024 --> 00:15:43,485
no se equivoquen,

139
00:15:44,778 --> 00:15:47,697
la persecución que hemos sufrido

140
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
es cosa del pasado.

141
00:15:50,158 --> 00:15:51,910
Nos subestimaron una vez,

142
00:15:53,620 --> 00:15:55,413
pero no volverá a pasar.

143
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
Porque los atacaremos mientras duermen,

144
00:15:59,417 --> 00:16:02,671
en sus hogares, en sus templos.

145
00:16:03,046 --> 00:16:04,130
Porque

146
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
ustedes son el legado
de nuestros antepasados.

147
00:16:10,512 --> 00:16:12,847
Son los descendientes de Darwin,

148
00:16:13,765 --> 00:16:16,518
y su semilla perdurará.

149
00:16:31,616 --> 00:16:34,369
Hola, se comunicó con Ruth y Jonah.

150
00:16:34,452 --> 00:16:39,082
En este momento no estamos,
deje un mensaje después de la señal.

151
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
Hola, Jonah.

152
00:16:42,168 --> 00:16:43,920
Somos Mindy y Murray.

153
00:16:44,003 --> 00:16:45,922
Llámanos si quieres.

154
00:16:46,005 --> 00:16:47,382
Puedes contar con nosotros.

155
00:16:48,550 --> 00:16:50,552
Hola, Jonah, habla Carol.

156
00:16:50,635 --> 00:16:52,387
Estoy preocupada por ti.

157
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
¿Estás bien?

158
00:16:53,930 --> 00:16:55,306
Llámame.

159
00:17:07,110 --> 00:17:08,862
Me recuerda a mi hijo.

160
00:17:08,945 --> 00:17:12,407
Puedes tocar un shofar en su cuarto
que no se despierta.

161
00:17:13,950 --> 00:17:16,369
-¿Quién es usted?
-Soy Levi Liebstein.

162
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
Soy...

163
00:17:18,747 --> 00:17:19,831
Era

164
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
muy amigo de tu safta.

165
00:17:23,334 --> 00:17:26,463
Y de vez en cuando,
la asesoraba en cuestiones legales.

166
00:17:26,546 --> 00:17:29,924
Intenté hablar contigo
en la shiva, pero...

167
00:17:32,761 --> 00:17:34,012
Perdón, ¿qué cuestiones legales?

168
00:17:35,805 --> 00:17:37,599
Su testamento.

169
00:17:38,683 --> 00:17:39,726
¿Podemos hablar adentro?

170
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
Sí, claro. Pase.

171
00:17:43,229 --> 00:17:45,774
-Sí, gracias.
-Es solo que...

172
00:17:48,693 --> 00:17:51,780
-¿Qué carajo haces aquí, viejo?
-Dormí aquí

173
00:17:51,863 --> 00:17:53,406
toda la noche,
hasta que apareció Eddie Enfisema.

174
00:17:53,490 --> 00:17:56,201
-¿Toda la noche? Te podrían haber matado.
-No atendías la puerta.

175
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
Estaba preocupado. Disculpa si te molesta.

176
00:18:13,092 --> 00:18:14,344
Bueno,

177
00:18:15,011 --> 00:18:17,889
vayamos a lo importante.

178
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
La herencia de tu abuela.

179
00:18:20,308 --> 00:18:21,643
Espere. ¿Herencia?

180
00:18:21,726 --> 00:18:23,311
Creí que Jonah era muy pobre.

181
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
Lamentablemente, tu amigo tiene razón,

182
00:18:28,858 --> 00:18:31,653
pero ella te dejó esto.

183
00:18:33,112 --> 00:18:37,784
El gobierno alemán fue obligado
a indemnizar a los sobrevivientes.

184
00:18:37,867 --> 00:18:39,577
Vaya, $600.

185
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
Mira eso.

186
00:18:41,746 --> 00:18:42,956
Qué generosos.

187
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
¿Por qué no lo cambió?

188
00:18:45,834 --> 00:18:48,419
Quería que tú lo tuvieras.

189
00:18:53,508 --> 00:18:56,302
Hay una anécdota de ella en los campos

190
00:18:56,386 --> 00:18:58,888
que es legendaria.

191
00:18:59,472 --> 00:19:01,891
La precedía adonde fuera.

192
00:19:02,976 --> 00:19:06,104
Era una noche como cualquier otra.

193
00:19:06,187 --> 00:19:10,441
Tu safta esperó hasta la noche
para ir al baño.

194
00:19:11,192 --> 00:19:13,570
Pero era peligroso.

195
00:19:15,113 --> 00:19:19,409
Cuando salió,
vio a tres mujeres murmurando en el patio.

196
00:19:19,951 --> 00:19:21,160
Cuando oyó...

197
00:19:21,286 --> 00:19:22,287
¡No hablen!

198
00:19:25,290 --> 00:19:29,294
Una jovencita caminaba delante de ella
sin prestar atención.

199
00:19:30,962 --> 00:19:31,963
¿Qué estás mirando?

200
00:19:32,046 --> 00:19:33,423
La jovencita quedó paralizada.

201
00:19:33,923 --> 00:19:35,508
¿Qué haces afuera?

202
00:19:37,010 --> 00:19:39,596
El guardia se le acercó
apuntándole con el arma,

203
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
Ruth se interpuso entre ellos

204
00:19:42,765 --> 00:19:44,726
y permitió que la chica escapara.

205
00:19:46,644 --> 00:19:48,021
Ruth sabía

206
00:19:49,105 --> 00:19:51,858
que moriría por eso.

207
00:19:53,359 --> 00:19:54,360
Entonces,

208
00:19:55,862 --> 00:19:59,616
presionó la cabeza contra el arma.

209
00:20:01,284 --> 00:20:04,203
Un pequeño acto de resistencia.

210
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
Pero él no le disparó.

211
00:20:15,632 --> 00:20:17,383
Ruth nunca supo por qué.

212
00:20:17,467 --> 00:20:20,178
Pero le salvó la vida a esa chica.

213
00:20:24,182 --> 00:20:25,850
Usted estuvo en los campos con ella.

214
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
No.

215
00:20:29,187 --> 00:20:30,521
Mi esposa sí.

216
00:20:31,981 --> 00:20:34,275
Mi esposa era la chica
a la que ella salvó.

217
00:20:38,529 --> 00:20:40,448
-Esos son cojones.
-Sí.

218
00:20:41,741 --> 00:20:43,993
Nosotros lo decimos chutzpah. Pero sí.

219
00:20:49,707 --> 00:20:52,877
Tu abuela hablaba mucho de ti, Jonah.

220
00:20:55,588 --> 00:20:56,881
Decía

221
00:20:57,715 --> 00:20:59,509
que te parecías mucho a ella,

222
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
pero que aún no lo sabías.

223
00:21:12,230 --> 00:21:15,024
¿Cómo entró la shiksa?

224
00:21:15,108 --> 00:21:17,360
Ni idea. Vigilamos la casa toda la noche.

225
00:21:17,443 --> 00:21:18,987
Por más que me pese.

226
00:21:19,696 --> 00:21:21,489
No entiendo por qué tomarse la molestia

227
00:21:21,572 --> 00:21:22,824
de limpiar el cadáver de este tipo

228
00:21:22,907 --> 00:21:24,534
cuando podrían habernos
denunciado a la policía.

229
00:21:24,617 --> 00:21:25,994
Es sencillo.

230
00:21:26,911 --> 00:21:31,916
Para los nazis vale más proteger
su secreto que exponernos a nosotros.

231
00:21:32,583 --> 00:21:35,003
La pregunta es:
¿qué secreto están protegiendo?

232
00:21:36,587 --> 00:21:39,257
La respuesta es: volvamos a trabajar.

233
00:21:40,008 --> 00:21:42,218
Encontremos a esos alemanes hijos de puta

234
00:21:42,301 --> 00:21:44,554
-y matémoslos.
-¿Volver a trabajar? ¡Meyer!

235
00:21:44,637 --> 00:21:46,973
Es una locura.
Podrían estar persiguiéndonos.

236
00:21:47,056 --> 00:21:49,100
Esa mujer lo demuestra...

237
00:21:49,183 --> 00:21:51,269
Entonces encontrémoslos
antes de que nos encuentren.

238
00:21:54,272 --> 00:21:55,398
¡SEPAN ESTO!

239
00:21:56,399 --> 00:21:57,859
Hola, país.

240
00:21:57,942 --> 00:22:00,278
Soy Lonny Flash y estoy con Yolanda

241
00:22:00,361 --> 00:22:03,197
para traerles algo de conocimiento
en esta hermosa tarde.

242
00:22:03,281 --> 00:22:05,324
¿Quién está listo para aprender?

243
00:22:07,368 --> 00:22:10,788
Nuestro segmento se llama
"Cómo encontrar a un nazi".

244
00:22:10,872 --> 00:22:14,042
Consejos útiles para identificar
a los seguidores de Hitler.

245
00:22:14,667 --> 00:22:16,711
-¿Listo, Lonny?
-Listo, Yolanda.

246
00:22:16,794 --> 00:22:19,213
Número uno. Este es fácil.

247
00:22:19,297 --> 00:22:23,134
Si su vecino lo saluda con el brazo
en un ángulo perfecto de 45 grados

248
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
y lo invita a ver
su nuevo horno industrial

249
00:22:25,928 --> 00:22:28,681
que construyó en el garaje, mejor no vaya.

250
00:22:28,765 --> 00:22:31,517
Eso podría significar
que tiene a un nazi de vecino.

251
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
¿Número dos, Yolanda?

252
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Gente blanca.

253
00:22:35,313 --> 00:22:36,314
Buen dato, Yolanda.

254
00:22:36,397 --> 00:22:37,482
Tres.

255
00:22:37,565 --> 00:22:40,777
Si tu compañero de clase dibuja
la esvástica en un cuaderno o en un amigo,

256
00:22:41,319 --> 00:22:44,280
es posible que sea fan de Hitler.

257
00:22:44,363 --> 00:22:45,782
¿Número cuatro, Yolanda?

258
00:22:45,865 --> 00:22:46,991
Gente blanca.

259
00:22:50,244 --> 00:22:52,663
Yolanda, no todos los blancos son nazis.

260
00:22:52,747 --> 00:22:56,209
Pero todos los nazis son blancos, Lonny.

261
00:22:56,876 --> 00:22:58,795
Eso lo resume todo.

262
00:22:58,878 --> 00:23:00,838
No siempre es fácil, pero quién sabe,

263
00:23:00,922 --> 00:23:04,300
estos consejos útiles podrían
salvarles la vida algún día.

264
00:23:04,383 --> 00:23:06,844
-¿Verdad, Yolanda?
-Así es, Lonny Flash.

265
00:23:28,491 --> 00:23:30,034
Muy bien, carguen todo.

266
00:23:37,834 --> 00:23:39,335
¿Te gusta el nuevo espacio?

267
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Es perfecto.

268
00:23:41,671 --> 00:23:42,672
Excelente.

269
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Un momento. Falta el cambio.

270
00:23:50,429 --> 00:23:51,848
HISTORIETAS BABEL

271
00:23:52,849 --> 00:23:53,850
Que lo disfrutes.

272
00:24:09,657 --> 00:24:10,867
Oye, Booty,

273
00:24:11,450 --> 00:24:12,577
¿me das un momento?

274
00:24:12,660 --> 00:24:14,829
¿Vas a buscar unas gaseosas?

275
00:24:14,912 --> 00:24:17,081
Sí, tus deseos son órdenes.

276
00:24:25,631 --> 00:24:26,883
¿Qué haces aquí?

277
00:24:28,676 --> 00:24:30,845
Vine a ver cómo estabas.

278
00:24:31,679 --> 00:24:33,764
Anoche te fuiste hecho un demonio.

279
00:24:34,891 --> 00:24:37,685
Sí, no tolero la tortura como ustedes.

280
00:24:41,397 --> 00:24:43,941
Perdón.

281
00:24:44,025 --> 00:24:47,862
"No culpes a un hombre
por lo que dice cuando sufre".

282
00:24:48,529 --> 00:24:49,906
Es del Talmud.

283
00:24:51,115 --> 00:24:54,744
Ojalá dijera: "No culpes a un hombre
por lo que hace cuando sufre".

284
00:24:56,621 --> 00:24:58,956
¿Lamentas lo que le pasó a Heinz Richter?

285
00:24:59,040 --> 00:25:00,041
-No.
-¿No?

286
00:25:00,124 --> 00:25:01,125
No, claro que no.

287
00:25:02,460 --> 00:25:03,628
No lo lamento.

288
00:25:05,379 --> 00:25:07,131
Lamento no haber sido yo

289
00:25:08,049 --> 00:25:10,801
-el que degollara al hijo de puta, pero...
-Lo de Holstedder fue distinto, ¿no?

290
00:25:14,388 --> 00:25:16,307
Era distinto cuando se trataba de ella.

291
00:25:17,433 --> 00:25:20,436
¿Crees que Holstedder
no tiene nada que ver con ella?

292
00:25:20,519 --> 00:25:21,520
¿Contigo?

293
00:25:22,605 --> 00:25:25,483
¿Que no debiste haber sido parte
de lo que le pasó a él,

294
00:25:25,566 --> 00:25:26,776
eso crees?

295
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
Entiendo por qué piensas eso.

296
00:25:30,821 --> 00:25:33,699
Lo único que sabes del Holocausto

297
00:25:33,783 --> 00:25:36,744
es lo que leíste
en los libros de historia.

298
00:25:38,037 --> 00:25:40,456
Pero nosotros lo vivimos.

299
00:25:41,082 --> 00:25:43,084
Lo sobrevivimos.

300
00:25:43,626 --> 00:25:45,836
Todos conocimos a un Holstedder.

301
00:25:47,046 --> 00:25:52,551
Intentamos asegurarnos
de no volver a conocer a otro Holstedder.

302
00:25:54,595 --> 00:25:56,389
Le debo mi vida a tu abuela.

303
00:25:58,015 --> 00:26:00,601
De lo que más me arrepiento

304
00:26:02,395 --> 00:26:04,146
es de no haber podido protegerla.

305
00:26:06,524 --> 00:26:10,403
Tengo que protegerte a ti,
se lo debo a ella.

306
00:26:19,453 --> 00:26:22,456
Si quieres protegerme,
creo que deberías dejarme en paz.

307
00:26:27,336 --> 00:26:28,629
Por favor.

308
00:26:39,015 --> 00:26:40,016
Oye.

309
00:26:43,477 --> 00:26:44,812
¿Quién era ese tipo?

310
00:26:44,895 --> 00:26:46,981
Un amigo de mi abuela.

311
00:26:47,064 --> 00:26:48,357
-Gracias.
-Sí.

312
00:26:48,441 --> 00:26:49,775
¿Puedes hacerme un favor?

313
00:26:49,859 --> 00:26:52,820
Si viene alguien más preguntando por mí,

314
00:26:54,155 --> 00:26:56,407
¿puedes decirle que ya no trabajo aquí?

315
00:26:57,408 --> 00:26:58,409
Sí, estoy...

316
00:26:59,035 --> 00:27:02,038
Estoy harto
de las visitas del geriátrico judío.

317
00:27:03,331 --> 00:27:04,498
Cuenta conmigo, viejo.

318
00:27:05,166 --> 00:27:06,334
¿Sabes qué? Llama a Cheeks.

319
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Dile que nos vemos en Coney Island.

320
00:27:09,170 --> 00:27:10,379
Y que lleve marihuana.

321
00:27:11,255 --> 00:27:14,467
-Una tonelada de marihuana.
-Muy bien.

322
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
Recibí un mensaje.

323
00:27:37,615 --> 00:27:38,908
¿Hay algún problema?

324
00:27:39,658 --> 00:27:40,826
Tú dímelo.

325
00:27:41,369 --> 00:27:45,331
La Coronel me dijo que esperara,
pero el silencio es ensordecedor.

326
00:27:45,414 --> 00:27:46,999
¿Qué quieres que haga?

327
00:27:47,541 --> 00:27:51,295
Si cree que pasé el último año
lamiéndole el culo al presidente

328
00:27:51,379 --> 00:27:54,840
para quedar afuera
cuando estamos por llegar a la meta...

329
00:28:02,640 --> 00:28:04,058
Cuando empiezas en este juego,

330
00:28:04,141 --> 00:28:07,937
te hace sentir indispensable, ¿no?

331
00:28:10,856 --> 00:28:12,233
Hasta que no lo eres.

332
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
Como Klaus Reinhart.

333
00:28:18,739 --> 00:28:20,282
Creí que Klaus Reinhart
se había suicidado.

334
00:28:21,033 --> 00:28:22,827
Ahora sabes por qué.

335
00:28:23,494 --> 00:28:25,621
Es mejor morir por mano propia
que a manos de ella.

336
00:28:27,373 --> 00:28:28,374
Escucha...

337
00:28:29,917 --> 00:28:32,586
Creo que podemos ayudarnos mutuamente.

338
00:28:33,963 --> 00:28:35,548
Quid pro quo.

339
00:28:39,844 --> 00:28:42,096
Sí. Eso no es lo que yo hago.

340
00:28:59,113 --> 00:29:00,865
¿Qué diablos es eso?

341
00:29:00,948 --> 00:29:02,867
¿Qué diablos es eso?

342
00:29:02,950 --> 00:29:04,326
Es una máquina de coser.

343
00:29:04,785 --> 00:29:06,412
Es un porro, idiota, fúmatelo.

344
00:29:06,954 --> 00:29:10,833
Es una disculpa casera
de la mejor calidad, viejo.

345
00:29:10,916 --> 00:29:12,751
¿Disculpa por qué?

346
00:29:14,962 --> 00:29:16,964
Por dejarte solo con los Hell Devils.

347
00:29:17,465 --> 00:29:19,675
Podrían haberte matado, viejo.

348
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Debimos haber ido contigo.

349
00:29:21,385 --> 00:29:23,095
-Perdón.
-Sí, perdón.

350
00:29:23,179 --> 00:29:24,180
Perdón.

351
00:29:27,516 --> 00:29:28,559
Olvídenlo.

352
00:29:30,478 --> 00:29:33,397
Quiero dejar todo eso atrás.

353
00:29:34,899 --> 00:29:36,025
Ya está todo dicho.

354
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
Me estás tomando el pelo. ¿Robin?

355
00:29:48,078 --> 00:29:50,748
-Nadie quiere ser Robin.
-No siento las orejas, viejo.

356
00:29:50,831 --> 00:29:52,416
Estás loco. Mira.

357
00:29:52,500 --> 00:29:54,210
Robin tiene el éxito asegurado.

358
00:29:54,293 --> 00:29:57,213
Se aprovecha del éxito de Batman,
puede estar con sus chicas.

359
00:29:57,296 --> 00:29:59,465
-Totalmente.
-Hasta logró que Batman se vengara

360
00:29:59,548 --> 00:30:00,591
de la muerte de sus padres.

361
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
Ni siquiera se ensució las manos.

362
00:30:02,510 --> 00:30:05,846
Creo que Robin merece un premio

363
00:30:05,930 --> 00:30:08,307
por ser el superhéroe más necesitado
de todos los tiempos.

364
00:30:08,390 --> 00:30:11,018
Más bien es el superhéroe más descartable
de todos los tiempos.

365
00:30:11,101 --> 00:30:12,686
Escúchenme bien.

366
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
Batman tiene un alma muy oscura, ¿no?

367
00:30:16,023 --> 00:30:18,192
Pero igual tiene que salvar el mundo.

368
00:30:19,109 --> 00:30:22,696
Sin Robin, se habría pasado
al lado oscuro para siempre,

369
00:30:22,780 --> 00:30:24,281
y todos estaríamos jodidos.

370
00:30:26,283 --> 00:30:28,077
Me identifico con eso.

371
00:30:29,703 --> 00:30:31,038
¿Con qué?

372
00:30:32,998 --> 00:30:35,543
Con intentar alejar a alguien
del lado oscuro.

373
00:30:38,796 --> 00:30:39,964
¿Sabes con qué puedes identificarte?

374
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
¿Con qué?

375
00:30:41,924 --> 00:30:45,678
Con cualquier superhéroe
con una vagina enorme.

376
00:30:45,761 --> 00:30:47,054
Bueno. Como quieras.

377
00:30:47,137 --> 00:30:49,557
No tiene nada de malo querer seguir vivo.

378
00:32:08,636 --> 00:32:09,928
Hola, Ron.

379
00:32:10,888 --> 00:32:11,972
Gracias por venir a verme.

380
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
Casi no llego.

381
00:32:13,891 --> 00:32:16,393
-Grimsby me tiene loco con un caso.
-Sí.

382
00:32:17,645 --> 00:32:18,687
Debo admitir

383
00:32:18,771 --> 00:32:21,148
que cuando me pediste averiguar
sobre personas que emigraron

384
00:32:21,231 --> 00:32:23,525
y murieron en circunstancias misteriosas,

385
00:32:23,609 --> 00:32:25,611
no creí encontrar mucho.

386
00:32:25,694 --> 00:32:27,946
Si lo dices así,
para mí tampoco suena bien.

387
00:32:28,030 --> 00:32:29,198
Pero tenías razón.

388
00:32:29,698 --> 00:32:31,950
Solo el último año, 11 ancianos

389
00:32:32,034 --> 00:32:34,078
murieron en circunstancias sospechosas.

390
00:32:34,161 --> 00:32:36,205
Cuatro eran refugiados de guerra.

391
00:32:36,288 --> 00:32:38,624
Y uno de ellos murió ayer.

392
00:32:38,707 --> 00:32:41,710
Gene Martin,
lo asesinaron en su juguetería en Midtown.

393
00:32:41,794 --> 00:32:44,421
-Los detectives trabajan en la escena.
-Iré a verlos.

394
00:32:44,505 --> 00:32:45,964
Supuse que dirías eso.

395
00:32:46,423 --> 00:32:49,051
Parker es el detective a cargo.
Ya le avisé que irías.

396
00:32:50,469 --> 00:32:51,595
Te lo agradezco.

397
00:32:52,596 --> 00:32:53,806
Gracias.

398
00:32:53,889 --> 00:32:55,933
¿Vas a contarme de qué se trata todo esto?

399
00:32:56,684 --> 00:32:58,018
¿De los refugiados de guerra?

400
00:32:59,561 --> 00:33:00,813
Vamos, Morris.

401
00:33:01,313 --> 00:33:03,899
-La gente como nosotros debe unirse...
-¿"Gente como nosotros"?

402
00:33:07,069 --> 00:33:09,488
Sé cómo es quedar afuera,

403
00:33:09,863 --> 00:33:12,032
-intentar pertenecer a su grupo.
-Tú perteneces al suyo.

404
00:33:13,617 --> 00:33:14,618
No.

405
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Claro que no.

406
00:33:20,332 --> 00:33:21,333
Muy bien.

407
00:33:24,837 --> 00:33:27,339
Creo que hay nazis
viviendo en Estados Unidos,

408
00:33:28,173 --> 00:33:30,300
y alguien los está eliminando.

409
00:33:35,013 --> 00:33:36,223
La próxima vez que vayamos a Junior's,

410
00:33:36,306 --> 00:33:38,642
lo pensaré dos veces
antes de comer otra hamburguesa.

411
00:33:44,523 --> 00:33:46,024
Todo me da vueltas, viejo.

412
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
Sí.

413
00:33:47,192 --> 00:33:48,235
Creo que estoy borracho.

414
00:33:48,902 --> 00:33:51,155
Eso fue hace cuatro cervezas.

415
00:33:52,990 --> 00:33:53,991
¡Suéltame!

416
00:33:54,825 --> 00:33:57,327
Dame un segundo.

417
00:33:59,204 --> 00:34:01,498
Definitivamente no soy Batman.

418
00:34:05,586 --> 00:34:06,920
Más bien eres Gordiman.

419
00:34:07,004 --> 00:34:08,881
-¿Qué?
-Me duele mucho la espalda.

420
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
Y Cheeks...

421
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
Cheeks no es Batman.

422
00:34:18,432 --> 00:34:20,726
No podría tolerar semejante golpiza.

423
00:34:22,478 --> 00:34:23,479
¿Qué golpiza?

424
00:34:24,146 --> 00:34:26,440
Booty, ¿de qué carajo hablas?

425
00:34:27,608 --> 00:34:29,651
Cuando Dennis...

426
00:34:30,527 --> 00:34:33,906
Te golpeaba sin parar,

427
00:34:33,989 --> 00:34:37,159
-y te golpeaba y te golpeaba.
-Entiendo.

428
00:34:37,242 --> 00:34:38,994
Y seguías levantándote.

429
00:34:42,498 --> 00:34:43,749
¿Sabes qué?

430
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
No sé

431
00:34:46,460 --> 00:34:49,338
por qué sigues actuando como Robin

432
00:34:51,298 --> 00:34:53,967
cuando siempre has sido Batman.

433
00:35:20,369 --> 00:35:22,538
Abran paso.

434
00:35:23,956 --> 00:35:25,165
Muy bien, adelante.

435
00:35:26,625 --> 00:35:28,877
-¿Millie Morris?
-Sí, la misma. ¿Eres Parker?

436
00:35:30,838 --> 00:35:32,881
¿Quieres un pañuelo?
Huele muy mal ahí dentro.

437
00:35:32,965 --> 00:35:35,300
-No, gracias.
-Como quieras.

438
00:35:35,384 --> 00:35:37,970
Te conseguiré unos guantes.
¿Me traen unos guantes para ella?

439
00:35:53,735 --> 00:35:56,280
David dijo que creías que esto podría
vincularse con otro homicidio.

440
00:35:56,363 --> 00:35:58,657
Con otros dos,
pero no es más que una teoría.

441
00:35:58,782 --> 00:36:01,285
-¿También fueron robos?
-No.

442
00:36:01,368 --> 00:36:05,622
Falta dinero de la registradora,
hay vidrios rotos, se robaron juguetes.

443
00:36:07,875 --> 00:36:09,585
Un momento. Quiero verlo.

444
00:36:09,668 --> 00:36:11,420
Tenemos que llevarlo a la morgue, señora.

445
00:36:11,503 --> 00:36:12,921
¿Tienes una cita ahí?

446
00:36:21,013 --> 00:36:22,890
Lo apuñalaron en la nuca.

447
00:36:24,016 --> 00:36:25,684
Y parece que en el ojo.

448
00:36:26,518 --> 00:36:28,520
Es una herida muy pequeña
para ser de un cuchillo.

449
00:36:31,481 --> 00:36:34,359
Te apuesto una caja de rosquillas
a que le pincharon el ojo con un dardo.

450
00:36:34,443 --> 00:36:38,196
La pregunta es: ¿dónde está ese dardo?

451
00:36:38,572 --> 00:36:40,032
¿Crees que el asesino se lo llevó?

452
00:36:42,951 --> 00:36:43,952
Asesinos.

453
00:36:44,494 --> 00:36:45,495
En plural.

454
00:36:45,871 --> 00:36:48,540
-¿Cómo lo sabes?
-Mira su cavidad ocular.

455
00:36:49,166 --> 00:36:51,543
¿Ves que la sangre se acumuló
en esa esquina?

456
00:36:51,627 --> 00:36:54,171
El único modo de hacerlo sin retorcer
el brazo de manera antinatural

457
00:36:54,254 --> 00:36:57,090
es si eres diestro.
Y mira la cuchillada.

458
00:36:57,633 --> 00:36:59,301
¿Ves cómo se inclina a la derecha?

459
00:37:00,260 --> 00:37:01,845
-De un zurdo.
-Sí.

460
00:37:04,640 --> 00:37:05,766
Es una teoría.

461
00:37:08,018 --> 00:37:10,354
Tal vez no busquemos a un loco

462
00:37:10,646 --> 00:37:11,772
sino a dos.

463
00:37:32,668 --> 00:37:33,710
Maldición.

464
00:37:34,544 --> 00:37:36,088
¿Donde carajos está?

465
00:37:46,390 --> 00:37:47,391
¿Estás bien?

466
00:37:51,353 --> 00:37:53,689
No dejan de temblar.

467
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
Preocúpate cuando no lo hagan.

468
00:38:10,872 --> 00:38:13,000
Tengo que ir a casa con Malika.

469
00:38:13,083 --> 00:38:16,461
Está muy apegada a mí
desde que Darnell y yo nos separamos.

470
00:38:16,545 --> 00:38:18,630
Quiere dormir conmigo todas las noches.

471
00:38:21,341 --> 00:38:22,718
Para ser sincera,

472
00:38:25,220 --> 00:38:27,681
no sé quién lo necesita más, si ella o yo.

473
00:38:33,729 --> 00:38:34,813
¿Qué?

474
00:38:35,397 --> 00:38:38,275
Nunca me habías hablado de tu hija.

475
00:38:40,152 --> 00:38:41,987
Nunca había querido hacerlo.

476
00:38:56,626 --> 00:38:58,420
Cuidado con eso, Joe.

477
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
Llegó esto de tu contacto del MI6.

478
00:39:11,683 --> 00:39:12,893
¿Qué estás buscando?

479
00:39:13,018 --> 00:39:16,688
Richter tenía una llave entre sus cosas,
pero no puedo encontrarla.

480
00:39:29,910 --> 00:39:31,161
¿Esta?

481
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
Holstedder tiene la misma llave.

482
00:39:39,753 --> 00:39:42,589
Podría ser de un buzón
o una caja de seguridad.

483
00:39:42,923 --> 00:39:44,174
Tenemos que contarle a Meyer.

484
00:39:45,050 --> 00:39:48,970
Richter y Holstedder
enviaban instrucciones.

485
00:39:50,388 --> 00:39:51,932
¿Cuánto quieres apostar

486
00:39:52,015 --> 00:39:54,643
a que estas llaves nos llevarán
a quien las repartía?

487
00:39:57,646 --> 00:39:58,522
¿Hola?

488
00:39:58,605 --> 00:39:59,606
Soy yo.

489
00:40:00,857 --> 00:40:02,526
Se están acercando.

490
00:40:42,649 --> 00:40:43,733
¡Oye!

491
00:40:48,613 --> 00:40:50,866
Eso es una prueba.
Tienes que embolsarla y etiquetarla.

492
00:40:53,618 --> 00:40:55,871
-Perdón.
-Espera. Déjame verla.

493
00:41:10,302 --> 00:41:11,970
Es la chaqueta de un chico.

494
00:41:12,512 --> 00:41:14,222
Parker, abrimos la caja fuerte.

495
00:41:33,867 --> 00:41:34,868
¿Qué es?

496
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
Una medalla nazi.

497
00:41:43,835 --> 00:41:45,253
¿Nos dan un momento?

498
00:41:54,846 --> 00:41:55,931
¿Quién crees que sea?

499
00:42:12,489 --> 00:42:14,157
La chica es judía.

500
00:42:14,741 --> 00:42:17,327
-La guerra terminó hace 30 años.
-Sí.

501
00:42:17,410 --> 00:42:19,454
¿Por qué un nazi tiene fotos de ella?

502
00:42:19,537 --> 00:42:21,790
El FBI se hará cargo de este caso.

503
00:42:23,375 --> 00:42:25,961
Que esto quede entre nosotros. ¿Entendido?

504
00:42:29,089 --> 00:42:30,715
Se vincula con tu otro caso, ¿no?

505
00:42:30,799 --> 00:42:33,551
El nazi sí, el chico no.

506
00:42:37,180 --> 00:42:40,475
Lleva el arma de Biff
al sótano, por favor.

507
00:42:41,309 --> 00:42:43,687
Se la enviaremos a las autoridades
si fuera necesario.

508
00:42:48,400 --> 00:42:49,401
¿Hola?

509
00:42:50,110 --> 00:42:51,236
Habla Travis.

510
00:42:53,613 --> 00:42:54,864
Es el estadounidense.

511
00:43:05,834 --> 00:43:07,294
Heinz Richter está muerto.

512
00:43:08,962 --> 00:43:11,339
Probablemente lo asesinó
la misma persona que mató a Gretel.

513
00:43:12,966 --> 00:43:15,677
Hay una agente del FBI
que investiga el caso.

514
00:43:16,219 --> 00:43:19,264
Ella cree que a Richter lo mató
más de una persona.

515
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
¿Ella?

516
00:43:21,016 --> 00:43:23,059
¿Una mujer agente del FBI?

517
00:43:23,476 --> 00:43:26,187
Una agente del FBI negra.

518
00:43:26,646 --> 00:43:28,690
¿Acaso es el reino del revés?

519
00:43:29,482 --> 00:43:30,608
No se preocupe, señora.

520
00:43:31,526 --> 00:43:32,944
La eliminaré.

521
00:43:34,279 --> 00:43:37,574
Lo habría hecho antes,
pero se interpusieron unos policías.

522
00:43:39,409 --> 00:43:42,203
Cuánto entusiasmo.

523
00:43:42,287 --> 00:43:43,830
No es necesario, querido.

524
00:43:43,913 --> 00:43:45,832
Si nos causa problemas,

525
00:43:46,666 --> 00:43:48,835
tenemos amigos en el FBI.

526
00:43:49,419 --> 00:43:52,005
Además, nos está haciendo un favor.

527
00:43:52,088 --> 00:43:54,215
Persigue a las mismas personas
que nosotros.

528
00:43:54,632 --> 00:43:55,800
Entendido, señora.

529
00:43:57,510 --> 00:43:59,095
Tengo una nueva pista.

530
00:44:00,388 --> 00:44:03,099
Bien. Mañana ponte a averiguar.

531
00:44:09,856 --> 00:44:10,940
Tobias,

532
00:44:11,399 --> 00:44:13,943
¿por qué te molesta tanto
el estadounidense?

533
00:44:14,944 --> 00:44:16,112
Es estadounidense.

534
00:44:26,748 --> 00:44:27,791
¿Qué pasa?

535
00:44:30,418 --> 00:44:31,461
¿Qué pasa?

536
00:44:33,463 --> 00:44:35,590
Maryanne no llamó.

537
00:44:40,387 --> 00:44:42,472
No volvió de casa de Holstedder.

538
00:44:45,725 --> 00:44:48,561
Encontré una conexión
entre los dos imbéciles nazis.

539
00:44:49,187 --> 00:44:52,107
Revisé la información
que el MI6 tenía de Holstedder.

540
00:44:52,190 --> 00:44:56,403
No había mucho, solo registros bancarios
y de tarjetas de crédito.

541
00:44:56,486 --> 00:44:59,781
Pero luego investigué
su identidad estadounidense,

542
00:44:59,864 --> 00:45:02,158
Erik Folsom, y encontré esto.

543
00:45:02,409 --> 00:45:04,202
Su resumen de gastos de Diners Club.

544
00:45:04,285 --> 00:45:06,037
-Bien.
-Todos los jueves

545
00:45:06,121 --> 00:45:10,542
iba a Fitzgerald's Eatery
a eso de las 3:00 de la tarde, sin falta.

546
00:45:11,292 --> 00:45:15,130
Y mira lo que encontró Roxy
en la basura de Richter

547
00:45:15,213 --> 00:45:16,714
cuando la revisó.

548
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
Ambos iban ahí.

549
00:45:19,384 --> 00:45:20,760
Tal vez se reunían con alguien.

550
00:45:21,970 --> 00:45:22,971
Los jueves.

551
00:45:23,430 --> 00:45:24,764
Mañana es jueves.

552
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
Sí.

553
00:45:27,183 --> 00:45:28,768
Y ahí estaremos.

554
00:45:31,771 --> 00:45:36,568
Es la misma melodía en las seis cintas,
pero con distinta letra.

555
00:45:36,776 --> 00:45:41,197
No hay un hilo común en las palabras,
no hay frases repetidas.

556
00:45:41,281 --> 00:45:42,282
¿Oyes

557
00:45:43,158 --> 00:45:44,617
-algo?
-No.

558
00:45:48,705 --> 00:45:50,331
-¿Un mensaje?
-No.

559
00:45:53,168 --> 00:45:54,169
¿Un ritmo?

560
00:46:05,847 --> 00:46:09,267
Murray, creo que deberíamos
decirles a los chicos

561
00:46:09,350 --> 00:46:11,686
que vayan a la casa de Catskills.

562
00:46:11,769 --> 00:46:15,273
Y Amy puede terminar
de planificar su boda desde ahí,

563
00:46:15,356 --> 00:46:17,859
-solo por seguridad.
-No. Escucha, Mindy.

564
00:46:18,193 --> 00:46:20,445
Vas a asustarla. No saben quiénes somos.

565
00:46:20,528 --> 00:46:25,200
Subestimé a esos desgraciados
con mi hijo una vez,

566
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
y no volveré a hacerlo.

567
00:46:27,035 --> 00:46:28,328
Escucha, si tú...

568
00:46:33,958 --> 00:46:35,084
Es Jonah.

569
00:46:36,503 --> 00:46:37,545
Jonah.

570
00:46:37,962 --> 00:46:40,757
-Qué bueno verte.
-¿Podemos hablar un momento?

571
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
Claro, pasa. ¿Quieres comer o beber algo?

572
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
-No, gracias.
-Bueno.

573
00:46:45,345 --> 00:46:47,639
-Entonces...
-¿Todos son sus hijos?

574
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
Sí, tenemos cinco. Tres niños y dos niñas.

575
00:46:50,308 --> 00:46:51,809
Por Dios, parece una pequeña aldea.

576
00:46:51,893 --> 00:46:53,102
-Ven.
-Siéntate.

577
00:46:55,271 --> 00:46:56,898
-Perdón, ¿aquí está bien?
-No. ¡Sí!

578
00:46:56,981 --> 00:46:58,274
Hay un almohadón.

579
00:46:59,108 --> 00:47:00,276
-Entonces...
-Todo este tiempo

580
00:47:00,360 --> 00:47:02,779
hemos vivido en la misma ciudad
y no nos conocíamos.

581
00:47:03,863 --> 00:47:05,740
Es como si mi safta
hubiera tenido otra vida.

582
00:47:06,741 --> 00:47:08,117
Creo

583
00:47:08,618 --> 00:47:13,373
que tu safta quería mantener
sus vidas separadas para protegerte.

584
00:47:15,124 --> 00:47:16,376
¿Protegerme de qué?

585
00:47:17,252 --> 00:47:19,212
De lo que ella sobrevivió.

586
00:47:19,754 --> 00:47:21,881
De lo que la mató.

587
00:47:22,840 --> 00:47:24,717
¿Por eso no me contó sobre Meyer?

588
00:47:29,764 --> 00:47:34,561
Tu safta y Meyer
tenían una relación complicada.

589
00:47:34,644 --> 00:47:36,729
-Sí.
-Porque él estaba enamorado de ella, ¿no?

590
00:47:39,983 --> 00:47:40,984
¿Verdad?

591
00:47:44,445 --> 00:47:46,406
¿Ella sentía lo mismo por él?

592
00:47:49,075 --> 00:47:50,910
Meyer le salvó la vida,

593
00:47:51,911 --> 00:47:55,623
ella siempre se lo agradeció.

594
00:47:56,749 --> 00:47:58,585
Él también era

595
00:47:59,043 --> 00:48:02,922
un recuerdo doloroso
de todo lo que ella había perdido.

596
00:48:07,385 --> 00:48:09,721
¿Qué pasa? ¿En qué piensas, Jonah?

597
00:48:18,688 --> 00:48:20,857
Todos me dicen que me parezco a ella.

598
00:48:22,191 --> 00:48:24,569
Que tengo fortaleza en mi interior.

599
00:48:27,905 --> 00:48:31,242
A ella la motivaba una oscuridad
que yo solo vi en las historietas.

600
00:48:34,996 --> 00:48:36,873
No creo poder hacer esto.

601
00:48:40,627 --> 00:48:41,919
No como ella podía hacerlo.

602
00:48:44,088 --> 00:48:45,089
Te pareces

603
00:48:46,174 --> 00:48:47,717
mucho a ella.

604
00:48:47,800 --> 00:48:49,886
Eres fuerte,

605
00:48:49,969 --> 00:48:51,304
inteligente,

606
00:48:51,387 --> 00:48:52,764
testarudo,

607
00:48:53,264 --> 00:48:54,390
amable.

608
00:48:54,474 --> 00:48:56,142
Y sabelotodo.

609
00:48:59,145 --> 00:49:01,731
Te pareces a ella en muchos aspectos.

610
00:49:03,566 --> 00:49:05,735
Salvo en lo que realmente importa.

611
00:49:06,444 --> 00:49:08,529
Tu safta sobrevivió a la guerra,

612
00:49:08,613 --> 00:49:11,658
no tuvo más opción que involucrarse,

613
00:49:11,741 --> 00:49:14,619
del mismo modo que Murray y yo.

614
00:49:16,412 --> 00:49:17,789
Pero tú sí la tienes, Jonah.

615
00:49:23,252 --> 00:49:25,713
Es lo que me dijo la noche en que murió.

616
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
Exacto.

617
00:49:29,550 --> 00:49:31,511
Ruth eligió la oscuridad

618
00:49:32,845 --> 00:49:35,848
para que tú tuvieras luz.

619
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
Hola. Buenas tardes, rabino.

620
00:50:05,878 --> 00:50:06,963
Disculpe la molestia.

621
00:50:07,380 --> 00:50:09,632
Agente Morris, del FBI. ¿Tiene un minuto?

622
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
-Claro.
-Excelente.

623
00:50:11,509 --> 00:50:15,012
¿Reconoce a esta mujer?

624
00:50:15,680 --> 00:50:18,015
Puede que esté involucrada
en un caso en el que trabajo.

625
00:50:20,810 --> 00:50:21,811
Sí.

626
00:50:22,270 --> 00:50:23,980
Se llama Ruth Heidelbaum.

627
00:50:26,190 --> 00:50:27,400
Era miembro de esta congregación.

628
00:50:28,067 --> 00:50:30,820
La asesinaron en su casa hace una semana.

629
00:50:32,822 --> 00:50:34,198
Una gran tragedia.

630
00:50:35,575 --> 00:50:37,702
Mi más sentido pésame.

631
00:50:39,537 --> 00:50:43,666
¿Se le ocurre
por qué alguien querría lastimar a Ruth?

632
00:50:43,750 --> 00:50:45,334
¿O matarla?

633
00:50:45,418 --> 00:50:47,879
Ruth Heidelbaum era
la mujer más buena que he conocido.

634
00:50:48,421 --> 00:50:50,423
Tenía una vida tranquila.

635
00:50:52,341 --> 00:50:53,342
Cuando no estaba aquí,

636
00:50:53,426 --> 00:50:55,136
pasaba cada minuto con su nieto.

637
00:50:55,219 --> 00:50:57,847
-¿Su nieto?
-Sí, Jonah.

638
00:50:57,930 --> 00:50:59,140
Solo se tenían el uno al otro.

639
00:51:01,100 --> 00:51:03,269
Es demasiada carga
para un chico de 19 años.

640
00:51:15,072 --> 00:51:17,450
Lo aceleramos, nada.

641
00:51:17,533 --> 00:51:19,952
Lo reproducimos lento, al revés, lo mismo.

642
00:51:20,036 --> 00:51:22,497
Debimos haberle contado la verdad
sobre Meyer al chico.

643
00:51:23,581 --> 00:51:26,209
No nos corresponde.

644
00:51:26,626 --> 00:51:29,086
Si Ruth hubiera querido que lo supiera,

645
00:51:29,170 --> 00:51:30,505
-Dios habría encontrado...
-¿Dios?

646
00:51:30,588 --> 00:51:31,839
¿Qué tiene Dios que ver en todo esto?

647
00:51:31,923 --> 00:51:34,675
Si Dios existiera, Ruth seguiría viva.

648
00:51:34,759 --> 00:51:36,886
Aaron seguiría vivo. ¿Sigo?

649
00:51:37,512 --> 00:51:39,972
Obra de maneras misteriosas.

650
00:51:40,056 --> 00:51:41,724
Eso tiene tanto sentido como rezar.

651
00:51:41,808 --> 00:51:44,143
¿Sabes qué?
No volveré a tener esta conversación.

652
00:51:44,227 --> 00:51:46,646
Sí, eres un ateo tonto.

653
00:51:46,729 --> 00:51:50,399
Y si crees que no vas a recitar
el bracha en la boda de Amy,

654
00:51:51,108 --> 00:51:53,027
¡estás loco de remate!

655
00:51:53,110 --> 00:51:54,111
No te escucho.

656
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
Espera.

657
00:51:59,867 --> 00:52:02,203
Mindy, sube el volumen de la última.

658
00:52:04,247 --> 00:52:06,332
Sí, es código Morse.
La escucho con mi audífono.

659
00:52:06,415 --> 00:52:08,751
El código Morse está bajo la letra.

660
00:52:08,835 --> 00:52:10,920
Sí. Código Morse.

661
00:52:11,003 --> 00:52:12,839
J-U.

662
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
N-I.

663
00:52:15,258 --> 00:52:16,342
O. Junio.

664
00:52:16,467 --> 00:52:18,094
Uno-siete. 17 de junio.

665
00:52:18,177 --> 00:52:21,013
Uno, nueve, siete, dos.

666
00:52:21,097 --> 00:52:23,140
17 de junio de 1972. Espera, hay más.

667
00:52:24,976 --> 00:52:27,687
P, tres, cinco...

668
00:52:32,316 --> 00:52:34,110
Esto no significa nada.

669
00:52:34,527 --> 00:52:37,029
17 de junio de 1972.

670
00:52:37,113 --> 00:52:38,573
¿Qué diablos pasó ese día?

671
00:52:38,656 --> 00:52:39,949
¿Acaso parezco historiador?

672
00:52:40,032 --> 00:52:41,492
-Pongamos otra cinta.
-¿Qué? Está bien.

673
00:52:42,118 --> 00:52:43,578
Cinco. Uno.

674
00:52:44,662 --> 00:52:45,788
Sesenta.

675
00:52:45,997 --> 00:52:47,248
5 de junio de 1968.

676
00:52:47,915 --> 00:52:51,919
Fue el día que asesinaron a Bobby Kennedy.

677
00:52:56,132 --> 00:52:58,092
4 de marzo de 1973.

678
00:52:58,175 --> 00:53:01,220
El día en que frustraron
el intento de asesinato de Golda Meir.

679
00:53:01,304 --> 00:53:04,849
-9 de marzo de 1977.
-El atentado a B'nai B'rith.

680
00:53:06,601 --> 00:53:10,396
Cada cinta corresponde a una tragedia.

681
00:53:11,314 --> 00:53:14,275
¿Crees que los nazis

682
00:53:14,358 --> 00:53:17,069
-tuvieron que ver algo en todas ellas?
-Pongamos la última cinta.

683
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
Bueno.

684
00:53:26,662 --> 00:53:28,414
Tres. Bien.

685
00:53:28,873 --> 00:53:29,874
J.

686
00:53:30,374 --> 00:53:31,459
U.

687
00:53:32,251 --> 00:53:33,294
L.

688
00:53:33,628 --> 00:53:34,837
-Julio...
-Sí.

689
00:53:35,129 --> 00:53:36,380
Uno.

690
00:53:36,464 --> 00:53:37,673
Trece.

691
00:53:38,299 --> 00:53:39,967
Uno... 19...

692
00:53:40,968 --> 00:53:42,219
Setenta...

693
00:53:45,056 --> 00:53:46,057
Siete.

694
00:53:47,016 --> 00:53:48,142
No.

695
00:53:49,685 --> 00:53:50,895
Y el resto...

696
00:53:51,604 --> 00:53:55,441
El resto es incoherente,
pero debe ser muy importante.

697
00:53:55,524 --> 00:53:57,151
¿A quién le importa, Murray?

698
00:53:57,276 --> 00:54:00,821
Esa fecha es dentro de dos semanas.

699
00:54:02,031 --> 00:54:06,577
Este lugar está más expuesto
que el baño de Studio 54.

700
00:54:07,078 --> 00:54:09,246
Es difícil creer
que aquí se reunían nazis.

701
00:54:11,332 --> 00:54:12,333
¿Hermana?

702
00:54:14,627 --> 00:54:16,337
Es ahí adonde iban.

703
00:54:17,797 --> 00:54:20,341
¿A un banco? ¿Por qué crees eso?

704
00:54:20,424 --> 00:54:22,051
No es cualquier banco.

705
00:54:22,134 --> 00:54:25,179
Es el Banco Internacional de Zurich,

706
00:54:25,262 --> 00:54:27,014
fundado por Frederic Hauser,

707
00:54:27,098 --> 00:54:30,142
un banquero suizo
que ayudó a los nazis durante la guerra.

708
00:54:31,018 --> 00:54:33,020
¿Y si siguió ayudándolos?

709
00:54:34,397 --> 00:54:36,691
Eso explicaría las llaves iguales.

710
00:54:37,274 --> 00:54:40,319
Te apuesto a que abren cajas de seguridad.

711
00:54:41,028 --> 00:54:42,238
Llamaré a Meyer.

712
00:54:42,321 --> 00:54:43,823
Nos vemos en la baticueva.

713
00:55:10,391 --> 00:55:12,643
¡Dios mío!

714
00:55:14,145 --> 00:55:17,023
¡Hola!

715
00:55:17,106 --> 00:55:18,149
¿Dottie?

716
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
Qué bueno verte.

717
00:55:22,611 --> 00:55:25,448
Lo lamento mucho.

718
00:55:25,531 --> 00:55:27,450
Me alegra mucho estar aquí.

719
00:55:27,867 --> 00:55:29,785
¿Qué haces aquí?

720
00:55:30,244 --> 00:55:33,330
Me dijiste que no querías que me fuera.

721
00:55:33,748 --> 00:55:35,041
¿Cuándo dije eso?

722
00:55:35,124 --> 00:55:36,625
¿Qué iba a hacer?

723
00:55:36,709 --> 00:55:40,129
¿Abandonar a mi yerno
cuando más me necesita?

724
00:55:40,212 --> 00:55:42,757
¿Cuando es la única familia que me queda?

725
00:55:43,382 --> 00:55:45,176
No, señor.

726
00:55:45,468 --> 00:55:48,888
No lo haré. No, señor.

727
00:55:51,557 --> 00:55:53,601
¿Qué es ese aroma?

728
00:55:53,684 --> 00:55:56,103
Estoy preparando el salteado que te gusta.

729
00:55:57,229 --> 00:55:58,773
Se me ocurrió cocinar, para variar.

730
00:56:02,068 --> 00:56:03,652
Se olía desde el pasillo.

731
00:56:06,030 --> 00:56:07,448
¿Qué tenemos aquí?

732
00:56:08,240 --> 00:56:09,241
Es para ti.

733
00:56:09,325 --> 00:56:11,118
Lo trajo el padre Cassidy.

734
00:56:11,202 --> 00:56:13,120
Has tenido tantas pesadillas,

735
00:56:13,204 --> 00:56:16,248
que me pareció bien
que viniera a bendecir la casa.

736
00:56:17,666 --> 00:56:21,212
Para alejar a los malos espíritus.

737
00:56:23,506 --> 00:56:24,715
¿Tu sacerdote estuvo aquí?

738
00:56:25,966 --> 00:56:28,844
María, hay una sola cama
en este apartamento.

739
00:56:28,928 --> 00:56:30,012
Se va a dar cuenta.

740
00:56:31,514 --> 00:56:32,640
Ya lo sabe.

741
00:56:33,432 --> 00:56:35,059
Y no le molesta.

742
00:56:35,726 --> 00:56:38,437
Pero yo me pregunto:
¿por qué carajo a ti sí te molesta?

743
00:57:30,364 --> 00:57:31,365
Jonah.

744
00:57:31,448 --> 00:57:32,992
¿Dónde estabas?

745
00:57:33,075 --> 00:57:34,660
-Te llamé. Pasa.
-Sí, ya sé.

746
00:57:34,743 --> 00:57:37,705
Fue una locura.

747
00:58:50,361 --> 00:58:51,904
CÓMICS BABEL
HORARIO DE TRABAJO

748
00:58:51,987 --> 00:58:54,740
JONAH: LUNES 20 A 00
MIÉRCOLES 16 A 20 - JUEVES 20 A 00

749
00:58:54,823 --> 00:58:56,700
¿Por qué ya no nos juntamos?

750
00:58:58,410 --> 00:58:59,745
Dos palabras: Dennis Duncan.

751
00:59:00,663 --> 00:59:01,705
Por favor.

752
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
Es verdad.

753
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
No es el único motivo, y lo sabes.

754
00:59:10,381 --> 00:59:12,591
Tú dejaste de llamarme, no fue al revés.

755
00:59:25,771 --> 00:59:28,357
¿Recuerdas cuando mi papá
nos llevó a Long Beach el fin de semana

756
00:59:29,024 --> 00:59:31,026
y pasamos todo el día en los videojuegos?

757
00:59:31,110 --> 00:59:33,195
¿Cuando te di aquella paliza en Pong?

758
00:59:33,612 --> 00:59:34,780
Sí, claro.

759
00:59:35,072 --> 00:59:36,824
Te hice polvo, tonto.

760
00:59:37,366 --> 00:59:38,492
¿Qué?

761
00:59:45,374 --> 00:59:47,584
¿Por qué todo parecía tan fácil entonces?

762
00:59:50,921 --> 00:59:52,047
Porque lo era.

763
00:59:59,513 --> 01:00:00,556
Carajo.

764
01:00:00,639 --> 01:00:02,057
Llego tarde al trabajo. Tengo que irme.

765
01:00:03,934 --> 01:00:05,394
¿Te acompaño?

766
01:00:16,864 --> 01:00:18,365
¡Cielos, carajo!

767
01:00:20,659 --> 01:00:21,660
Me asustó.

768
01:00:22,745 --> 01:00:23,829
Lo siento.

769
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
No fue mi intención.

770
01:00:26,540 --> 01:00:27,541
No hay problema.

771
01:00:29,543 --> 01:00:30,836
Estoy buscando a Jonah Heidelbaum.

772
01:00:34,340 --> 01:00:35,591
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

773
01:00:39,928 --> 01:00:41,013
No conozco a ningún Jonah.

774
01:00:42,014 --> 01:00:43,015
Perdón.

775
01:00:45,934 --> 01:00:48,228
Creo que sí lo conoces.

776
01:00:48,687 --> 01:00:49,730
Lo dejé, ¿sabes?

777
01:00:51,774 --> 01:00:52,775
A Dennis.

778
01:00:54,360 --> 01:00:56,570
Eso es sentido común.

779
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
¡Qué grosero eres!

780
01:01:00,282 --> 01:01:02,826
-¿Dónde está Jonah?
-Está bien.

781
01:01:07,373 --> 01:01:08,374
Yo...

782
01:01:10,209 --> 01:01:11,543
Yo soy Jonah Heidelbaum.

783
01:01:14,046 --> 01:01:15,047
¿En serio?

784
01:01:15,631 --> 01:01:18,884
Qué raro, no tienes pinta de judío.

785
01:01:28,894 --> 01:01:29,895
¿Qué pasa?

786
01:01:38,070 --> 01:01:39,363
Bueno, lo soy.

787
01:01:40,072 --> 01:01:42,449
Soy judío, me gustan los bagels,

788
01:01:42,533 --> 01:01:45,494
soy avaro, narigón,
un típico judío de Nueva York.

789
01:01:45,953 --> 01:01:47,121
Ese soy yo.

790
01:01:51,542 --> 01:01:52,876
Como quieras.

791
01:02:11,478 --> 01:02:12,604
Jonah, ¡espera!

792
01:02:28,120 --> 01:02:29,329
¡Mierda!

793
01:02:30,289 --> 01:02:32,040
Despierta.

794
01:02:32,583 --> 01:02:34,918
Despierta. Ve a buscar ayuda.

795
01:02:35,002 --> 01:02:36,962
¡Busca ayuda!

796
01:02:37,963 --> 01:02:39,590
¡Carajo! ¡No!

797
01:02:40,757 --> 01:02:42,509
¡No, carajo!