1
00:00:47,381 --> 00:00:48,424
お恵みを

2
00:00:48,549 --> 00:00:50,092
ああ そうかよ

3
00:01:25,336 --> 00:01:29,256
天地の造り主
全能の父なる神を我は信ず

4
00:01:29,340 --> 00:01:31,759
その独り子 主イエスを信ず

5
00:01:31,884 --> 00:01:35,888
主は聖霊によりて宿り
処女マリアより生まれ

6
00:01:36,013 --> 00:01:38,808
ピラトのもとに苦しみ…

7
00:01:48,818 --> 00:01:52,154
十字架につけられ
陰府よみにくだり

8
00:01:52,279 --> 00:01:55,282
３日目に
死人のうちより蘇り

9
00:01:55,407 --> 00:02:00,162
天に昇り 全能の父なる神の
右に座したまえり…

10
00:02:57,386 --> 00:03:02,308
ナチ･ハンターズ

11
00:03:21,410 --> 00:03:23,662
このまま進めば―

12
00:03:24,413 --> 00:03:26,582
君も聞くことになる

13
00:03:27,082 --> 00:03:30,628
それは耳の中で鳴り響き
やむことがない

14
00:03:52,149 --> 00:03:55,653
“エリ･ヴィーゼルは
あの夜を著書にした”

15
00:03:57,446 --> 00:03:59,823
収容所での最初の夜は―

16
00:04:00,282 --> 00:04:05,287
彼の人生そのものを
長い夜に変えてしまった

17
00:04:29,061 --> 00:04:29,979
〈止まれ〉

18
00:04:30,104 --> 00:04:32,314
〈急げ　待たせるな〉

19
00:04:34,441 --> 00:04:35,985
“アウシュビッツ”

20
00:04:37,111 --> 00:04:38,153
〈降りろ！〉

21
00:04:49,790 --> 00:04:51,667
最初は分からなかった

22
00:04:52,543 --> 00:04:57,131
私たちの持ちものが
どこまで奪われるか

23
00:04:57,339 --> 00:05:00,759
尊厳や家族が
いかに奪われるのか

24
00:05:25,117 --> 00:05:28,037
支給された囚人服が―

25
00:05:28,162 --> 00:05:31,290
既に命を失った人の
物だったとは

26
00:05:31,415 --> 00:05:34,251
〈早くしろ　ユダヤども〉

27
00:05:41,550 --> 00:05:45,304
女性たちの散髪に
使われたハサミは―

28
00:05:45,888 --> 00:05:50,100
今や 私たちの痕跡を
消そうとする道具

29
00:05:59,610 --> 00:06:01,403
〈来い　早く！〉

30
00:06:04,406 --> 00:06:08,202
私の命を救った男性
マイヤー

31
00:06:09,036 --> 00:06:11,830
やがて私が恋い慕う男性

32
00:06:12,289 --> 00:06:16,251
人生の消滅を
意味する入れ墨を―

33
00:06:16,376 --> 00:06:18,712
彼に彫られようとは…

34
00:06:36,939 --> 00:06:40,484
〈グダニスクを
知っているか？〉

35
00:06:44,279 --> 00:06:47,616
〈幼い頃
父に連れられて行った〉

36
00:06:50,577 --> 00:06:52,955
〈華やかな街じゃない〉

37
00:07:04,258 --> 00:07:07,594
〈くたびれて
建物も風化してる〉

38
00:07:10,973 --> 00:07:16,937
〈だが日に10分間だけ
見られる夕日は―〉

39
00:07:17,813 --> 00:07:23,652
〈この世のものとは
思えない美しさだ〉

40
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
〈いつか連れていくよ〉

41
00:07:29,992 --> 00:07:31,827
〈ここなど忘れ去る〉

42
00:07:46,341 --> 00:07:49,052
〈二度と同じには
見えないわ〉

43
00:07:53,807 --> 00:07:54,850
〈来い〉

44
00:07:56,059 --> 00:07:57,269
〈早く〉

45
00:07:58,145 --> 00:07:59,354
〈早く〉

46
00:08:01,523 --> 00:08:05,986
夕日を夢見て闘えと
マイヤーは私に望んだ

47
00:08:06,111 --> 00:08:08,030
もう１日を夢見て

48
00:08:08,405 --> 00:08:12,784
でも私の内に
そんな闘志があるだろうか

49
00:08:12,910 --> 00:08:17,247
あれほど深い闇を
私は見たことがなかった

50
00:08:45,901 --> 00:08:49,029
あの壁に
留められているナチは74人

51
00:08:49,238 --> 00:08:52,449
23人が国内にいると
突き止めた

52
00:08:52,741 --> 00:08:56,078
暗号化放送をしてたなら
もっといる

53
00:08:56,203 --> 00:09:00,457
想像以上の陰謀と連携が
疑われるわ

54
00:09:02,501 --> 00:09:04,878
何してる　今はよせ

55
00:09:05,420 --> 00:09:08,257
“よせ”なんてタフぶって

56
00:09:08,423 --> 00:09:11,843
医者が尻に肘を突っ込むわよ

57
00:09:11,969 --> 00:09:16,807
音楽プロデューサーが
何を発信してたのか

58
00:09:17,391 --> 00:09:20,018
歌に何か隠されてるなら―

59
00:09:20,143 --> 00:09:22,771
俺とミンディーが突き止める

60
00:09:22,896 --> 00:09:24,982
紙クズも情報源よ

61
00:09:25,148 --> 00:09:28,235
シスター
ＭＩ６の協力者に接触して

62
00:09:28,527 --> 00:09:31,947
ホルシュテダーの情報を
集めてくれ

63
00:09:32,072 --> 00:09:33,031
満足か？

64
00:09:33,156 --> 00:09:33,782
ええ

65
00:09:33,907 --> 00:09:35,242
よくやった

66
00:09:35,617 --> 00:09:37,077
ありがとう

67
00:09:37,577 --> 00:09:39,997
男は床のタイルと同じ

68
00:09:40,122 --> 00:09:44,751
一度 敷き詰めたら
あとは一生 踏みつける

69
00:09:44,876 --> 00:09:46,420
いいから行こう

70
00:09:59,808 --> 00:10:03,437
坊やに暗号解読なんて
頼まないでね

71
00:10:04,229 --> 00:10:08,859
だから言ったでしょ
あの子にはまだ早かった

72
00:10:09,651 --> 00:10:11,528
おかげで私たちが―

73
00:10:11,695 --> 00:10:14,573
尻拭いに追われてる

74
00:10:14,698 --> 00:10:16,533
天涯孤独の子だ

75
00:10:16,700 --> 00:10:18,452
乳母でも雇えば？

76
00:10:19,661 --> 00:10:23,790
ルースとは違うのよ
我々の障害となる

77
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
代わりは務まらない

78
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
承知だよ
誰もルースには代われない

79
00:10:35,260 --> 00:10:36,345
どうだ

80
00:10:37,012 --> 00:10:38,096
Ｌ…

81
00:10:38,889 --> 00:10:40,182
Ｏ…

82
00:10:40,849 --> 00:10:42,184
Ｎ…

83
00:10:42,392 --> 00:10:43,769
Ｎ…

84
00:10:50,525 --> 00:10:52,235
退屈だ

85
00:10:53,153 --> 00:10:54,696
飽きたぞ

86
00:10:56,490 --> 00:10:58,533
昔から病んでたか？

87
00:10:58,867 --> 00:11:02,162
自分は心の病など
なかったふり？

88
00:11:05,916 --> 00:11:09,836
監視任務は勘弁しろと
マイヤーに言ってくれ

89
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
俳優業は暇だろ

90
00:11:13,882 --> 00:11:16,593
芽が出るには時間がかかる

91
00:11:16,718 --> 00:11:21,640
ちゃんと朝まで監視するの
文句垂れても始まらない

92
00:11:32,484 --> 00:11:34,486
おい　お二人さん

93
00:11:35,904 --> 00:11:37,406
カーテンが動いた

94
00:11:37,531 --> 00:11:39,157
侵入者がいる

95
00:11:39,574 --> 00:11:42,077
メタカロンのやりすぎじゃ？

96
00:11:42,828 --> 00:11:46,248
俺はしばらくシラフだし
コカイン派だ

97
00:11:46,415 --> 00:11:49,251
コカインは覚醒系で
幻覚はない

98
00:11:49,376 --> 00:11:53,880
粗悪だと漏らしもするが
今 俺の目は確かだ

99
00:12:08,311 --> 00:12:10,564
死体はどこ行った？

100
00:12:10,856 --> 00:12:14,025
人の気配はねえぞ
これは…

101
00:12:14,734 --> 00:12:18,113
後片づけした当人たちは
どこへ？

102
00:12:19,239 --> 00:12:21,825
一晩中 見張ってたのに

103
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
弾痕までなくなってる

104
00:12:43,972 --> 00:12:45,098
ロクシー！

105
00:12:57,027 --> 00:12:57,819
下がれ

106
00:12:57,944 --> 00:12:58,945
よせ！

107
00:13:02,657 --> 00:13:04,242
鉄鋼だ　バカが！

108
00:13:04,367 --> 00:13:05,827
悪かったな！

109
00:13:57,629 --> 00:13:59,214
侵入者がいたろ

110
00:14:07,097 --> 00:14:09,349
地元署から情報を得て

111
00:14:09,474 --> 00:14:15,272
50歳以上で 不審死を遂げ
戦争難民の背景がある者

112
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
それと ロン

113
00:14:19,150 --> 00:14:22,070
グリムズビーには
まだ内緒に

114
00:14:28,285 --> 00:14:32,497
支局長には内緒？
ＦＢＩを裏切るわけ？

115
00:14:32,872 --> 00:14:35,625
まだ勘で動いてるだけだし

116
00:14:35,750 --> 00:14:37,586
私は信用されてない

117
00:14:37,752 --> 00:14:41,631
私が白人の男なら
事はよほど楽なのに

118
00:14:42,257 --> 00:14:44,718
家の中では女でいて

119
00:14:47,053 --> 00:14:49,431
お母さんから
電話あったわよ

120
00:14:50,849 --> 00:14:52,767
話してない　留守電よ

121
00:14:52,934 --> 00:14:55,729
昨日 検査結果が来て
良好だと

122
00:14:55,937 --> 00:14:59,983
それよりソマーズが
電話を折り返してこない

123
00:15:00,692 --> 00:15:02,819
家や職場で電話に出ず―

124
00:15:02,986 --> 00:15:06,197
上司は
“妻の妊娠で休暇中”と

125
00:15:06,323 --> 00:15:07,240
だからよ

126
00:15:07,365 --> 00:15:10,118
でも家庭の話なんて一言も

127
00:15:10,702 --> 00:15:13,121
それが今 電話を避ける？

128
00:15:13,371 --> 00:15:14,956
突然なんて妙だわ

129
00:15:15,957 --> 00:15:18,543
自分は職場で私的な話を？

130
00:15:29,012 --> 00:15:32,182
奴らは我々の信条を抹殺し

131
00:15:32,390 --> 00:15:35,852
尊厳を剥ぎ取ろうとした

132
00:15:36,394 --> 00:15:37,562
遺産まで

133
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
しかし―

134
00:15:40,899 --> 00:15:43,693
屈してはいけない

135
00:15:44,694 --> 00:15:47,989
我々を苦しめた迫害は―

136
00:15:48,156 --> 00:15:49,908
過去のもの

137
00:15:50,033 --> 00:15:52,285
一度は貶おとしめられても―

138
00:15:53,578 --> 00:15:55,705
二度とそうはさせない

139
00:15:56,247 --> 00:15:59,167
我々は奴らの不意を突き

140
00:15:59,292 --> 00:16:02,879
自宅や会堂を襲うからだ

141
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
いいか

142
00:16:07,509 --> 00:16:10,345
諸君は我らが父祖の遺産

143
00:16:10,470 --> 00:16:12,972
ダーウィンの末裔まつえいなのだ

144
00:16:13,682 --> 00:16:16,601
“種”は生き続ける

145
00:16:31,533 --> 00:16:34,327
はい　こちらルースとジョナ

146
00:16:34,452 --> 00:16:36,204
ただ今 留守なので―

147
00:16:36,371 --> 00:16:39,207
発信音の後にメッセージを

148
00:16:40,500 --> 00:16:43,837
ジョナ
ミンディーとマレーよ

149
00:16:43,962 --> 00:16:47,340
よければ電話をちょうだい
力になるわ

150
00:16:48,466 --> 00:16:50,468
ジョナ　キャロルよ

151
00:16:50,593 --> 00:16:53,304
心配してるの　大丈夫？

152
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
電話して

153
00:17:07,068 --> 00:17:08,820
息子を思い出すよ

154
00:17:08,945 --> 00:17:12,407
角笛を鳴らしても
起きない奴でね

155
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
どなた？

156
00:17:14,826 --> 00:17:18,621
リーヴァイ･リーブシュテイン
君のサフタ…

157
00:17:18,788 --> 00:17:22,751
亡きサフタのよき友人だった

158
00:17:23,209 --> 00:17:26,296
時々 法的な助言をした

159
00:17:26,421 --> 00:17:29,799
シヴァでも
君と話したかったが…

160
00:17:32,677 --> 00:17:33,970
法的な助言？

161
00:17:35,764 --> 00:17:39,726
遺言についてだ
中で話しても？

162
00:17:40,935 --> 00:17:42,604
ええ　どうぞ

163
00:17:44,105 --> 00:17:45,148
ありがとう

164
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
何してる

165
00:17:50,111 --> 00:17:53,406
一晩 寝てたら
ジイさんの咳で起きた

166
00:17:53,531 --> 00:17:55,033
死にたいのか

167
00:17:55,158 --> 00:17:58,745
お前が出てこないからだ
心配なんだよ

168
00:18:14,886 --> 00:18:18,139
早速だが本題に入ろうか

169
00:18:18,306 --> 00:18:20,058
おばあ様の財産だ

170
00:18:20,183 --> 00:18:23,102
財産？ ジョナは極貧だ

171
00:18:23,228 --> 00:18:27,065
悲しいが
友人の言うことは正しい

172
00:18:27,190 --> 00:18:28,274
しかし―

173
00:18:28,817 --> 00:18:31,903
彼女は君にこれを残した

174
00:18:33,154 --> 00:18:35,156
ドイツ政府が支払った―

175
00:18:35,281 --> 00:18:37,742
戦争犯罪に対する補償だ

176
00:18:37,867 --> 00:18:39,536
600ドルか

177
00:18:40,411 --> 00:18:42,997
見ろよ　太っ腹なこった

178
00:18:44,457 --> 00:18:45,500
現金化せず？

179
00:18:45,667 --> 00:18:48,545
おばあ様は君のためにと

180
00:18:53,383 --> 00:18:56,928
ルースには
収容所での逸話がある

181
00:18:57,053 --> 00:18:58,888
今や“伝説”だ

182
00:18:59,347 --> 00:19:02,183
行く先々で ついて回った

183
00:19:03,017 --> 00:19:06,020
ごく普通の夜だったろう

184
00:19:06,145 --> 00:19:10,483
君のサフタは
夜を待って用足しに出た

185
00:19:11,192 --> 00:19:13,528
危険な行為だった

186
00:19:15,071 --> 00:19:17,407
外に出ると女性３人が―

187
00:19:17,657 --> 00:19:21,035
小声で話していたが
いきなり…

188
00:19:21,244 --> 00:19:22,036
〈しゃべるな！〉

189
00:19:25,206 --> 00:19:29,502
そこに少女が
何気なく歩いてきた

190
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
〈何を見てる〉

191
00:19:32,130 --> 00:19:33,840
少女は固まった

192
00:19:34,007 --> 00:19:35,341
〈外に出るな〉

193
00:19:36,885 --> 00:19:40,555
看守が近づき 銃を上げると
ルースは―

194
00:19:40,680 --> 00:19:42,223
間に立った

195
00:19:42,599 --> 00:19:45,018
少女はその隙に中へ

196
00:19:46,519 --> 00:19:47,896
ルースは―

197
00:19:49,063 --> 00:19:51,858
その時 死を覚悟した

198
00:19:53,234 --> 00:19:54,527
だから―

199
00:19:55,778 --> 00:19:59,741
額で銃口を押し返した

200
00:20:01,242 --> 00:20:04,120
ささやかな抵抗だった

201
00:20:12,086 --> 00:20:13,671
でも撃たれず？

202
00:20:15,506 --> 00:20:18,092
その理由は不明のままだが

203
00:20:18,259 --> 00:20:20,470
少女は命を救われた

204
00:20:24,098 --> 00:20:26,059
あなたも収容所仲間？

205
00:20:26,601 --> 00:20:27,769
いや

206
00:20:29,103 --> 00:20:30,980
妻がそうだった

207
00:20:31,898 --> 00:20:34,275
妻が“救われた少女”だ

208
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
すげえ度胸だ

209
00:20:41,574 --> 00:20:43,952
我々の言う“鉄面皮ハッツパ”さ

210
00:20:49,749 --> 00:20:53,044
君のことを話してばかりだった

211
00:20:55,546 --> 00:20:59,801
こう言ってたよ
“孫は私によく似てる”

212
00:21:00,343 --> 00:21:02,845
“それを知らないだけ”と

213
00:21:12,105 --> 00:21:14,649
その女はどうやって中に？

214
00:21:14,816 --> 00:21:17,151
監視の目をかいくぐって

215
00:21:17,276 --> 00:21:19,153
自信喪失だよ

216
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
だが なぜ通報せず―

217
00:21:21,572 --> 00:21:24,534
わざわざ自ら死体を処分した？

218
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
ナチどもは―

219
00:21:26,828 --> 00:21:32,417
我々の存在を暴露するより
自分らの秘密を守ったんだ

220
00:21:32,542 --> 00:21:35,003
その“ナチの秘密”とは？

221
00:21:36,462 --> 00:21:39,549
答えを得るには
仕事に戻るのみ

222
00:21:39,924 --> 00:21:42,885
ナチどもを追い詰め
狩るんだ

223
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
待てよ マイヤー

224
00:21:44,679 --> 00:21:49,017
シッポをつかまれたかも
しれないんだぜ

225
00:21:49,142 --> 00:21:51,227
なら先手を取るまで

226
00:21:54,188 --> 00:21:55,356
「知っトク！」

227
00:21:56,190 --> 00:21:57,734
やあ 皆さん

228
00:21:57,859 --> 00:22:00,194
ロニーとヨランダだ

229
00:22:00,361 --> 00:22:03,197
一緒に知識を積み重ねよう

230
00:22:03,364 --> 00:22:05,742
準備はいいかな？

231
00:22:07,452 --> 00:22:10,747
今日のテーマは
“ナチの見つけ方”

232
00:22:10,872 --> 00:22:14,042
日常でナチを
発見するためのヒント

233
00:22:14,459 --> 00:22:15,376
準備いい？

234
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
ああ ヨランダ

235
00:22:16,836 --> 00:22:19,047
その１　これは簡単だ

236
00:22:19,213 --> 00:22:23,342
お隣が 45度の角度で
腕を上げて挨拶し―

237
00:22:23,676 --> 00:22:26,929
自前のガス室に
招待してきたら

238
00:22:27,055 --> 00:22:28,681
断った方がいい

239
00:22:28,931 --> 00:22:31,309
そのお隣はナチだ

240
00:22:31,517 --> 00:22:32,894
ヨランダ　その２

241
00:22:33,144 --> 00:22:34,062
“白人”

242
00:22:35,313 --> 00:22:36,272
いいね

243
00:22:36,564 --> 00:22:40,735
その３　級友がノートに
鉤十字を描いてたら―

244
00:22:41,235 --> 00:22:44,280
その子はヒトラーのファンかも

245
00:22:44,405 --> 00:22:45,656
その４

246
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
“白人”

247
00:22:49,494 --> 00:22:52,580
白人全部がナチじゃないぞ

248
00:22:52,747 --> 00:22:56,417
でも ロニー
ナチは全部 白人よ

249
00:22:56,918 --> 00:22:58,669
今日はここまで

250
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
単純にはいかないが
これらのヒントが―

251
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
皆さんの命を救うかも

252
00:23:04,342 --> 00:23:05,093
だろ？

253
00:23:05,301 --> 00:23:06,844
そうよ ロニー

254
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
よし 積み込め

255
00:23:37,834 --> 00:23:39,669
新しい部屋はどう？

256
00:23:39,794 --> 00:23:41,462
完璧よ

257
00:23:41,587 --> 00:23:42,588
結構

258
00:23:48,469 --> 00:23:50,429
おつりを渡すよ

259
00:23:52,723 --> 00:23:53,975
楽しんで

260
00:24:09,574 --> 00:24:12,535
ブーティ　外してくれるか

261
00:24:12,702 --> 00:24:14,829
ソーダでも買ってきて

262
00:24:15,121 --> 00:24:17,248
いいぜ　いざ与えん

263
00:24:25,590 --> 00:24:26,924
何しに来た？

264
00:24:28,634 --> 00:24:30,970
君の様子を見にだよ

265
00:24:31,512 --> 00:24:33,723
昨夜 飛び出してったろ

266
00:24:34,807 --> 00:24:37,685
あんたらほど
拷問に耐性がない

267
00:24:41,397 --> 00:24:43,566
ごめん　言いすぎた

268
00:24:43,691 --> 00:24:47,862
“悲嘆から発した言葉の
責任を問うな”

269
00:24:48,446 --> 00:24:50,448
「タルムード」の一節だ

270
00:24:51,115 --> 00:24:54,952
“悲嘆から行う所業”なら
よかった

271
00:24:56,537 --> 00:24:58,831
リヒターの件で後悔を？

272
00:24:58,956 --> 00:25:01,209
いや　後悔はしてない

273
00:25:02,376 --> 00:25:03,878
悔しいだけだ

274
00:25:05,296 --> 00:25:08,883
俺自身で奴の息の根を
止めたかった

275
00:25:09,133 --> 00:25:10,760
ホルシュテダーは？

276
00:25:14,305 --> 00:25:16,265
祖母が絡んでない

277
00:25:17,391 --> 00:25:20,436
奴はルースと無関係だと？

278
00:25:20,561 --> 00:25:21,520
君とも？

279
00:25:22,521 --> 00:25:26,776
だから あの狩りに
関わるべきじゃなかった？

280
00:25:27,151 --> 00:25:29,570
そう考えるのも無理はない

281
00:25:30,738 --> 00:25:33,574
ホロコーストとは
君にとって―

282
00:25:33,741 --> 00:25:37,078
歴史の知識でしかないんだろう

283
00:25:37,912 --> 00:25:40,915
だが我々はそれを生き抜き―

284
00:25:41,040 --> 00:25:43,376
生還した

285
00:25:43,501 --> 00:25:45,795
ナチスを肌で感じた

286
00:25:46,921 --> 00:25:49,507
奴のような将兵を―

287
00:25:49,632 --> 00:25:52,885
二度と出現させたくないんだ

288
00:25:54,553 --> 00:25:56,889
私は君の祖母に救われた

289
00:25:57,974 --> 00:26:01,102
私にとって最大の後悔は―

290
00:26:02,353 --> 00:26:04,730
彼女を守れなかったこと

291
00:26:06,440 --> 00:26:10,736
君を守ることは
ルースへの恩返しだ

292
00:26:19,453 --> 00:26:22,623
守りたいなら
関わらないでくれ

293
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
お願いだ

294
00:26:38,931 --> 00:26:40,016
どうも

295
00:26:43,394 --> 00:26:44,562
誰だ？

296
00:26:44,687 --> 00:26:47,648
ばあちゃんの友達だ
ありがと

297
00:26:48,274 --> 00:26:49,608
頼みがある

298
00:26:49,734 --> 00:26:53,237
今度 誰かが
俺を訪ねてきたら―

299
00:26:54,113 --> 00:26:56,490
辞めたとでも言ってくれ

300
00:26:57,199 --> 00:26:58,409
もう―

301
00:26:58,868 --> 00:27:02,038
ユダヤの老人の弔問は
腹一杯だ

302
00:27:03,289 --> 00:27:04,540
分かった

303
00:27:04,915 --> 00:27:06,334
チークスを呼ぼう

304
00:27:07,668 --> 00:27:10,379
コニーアイランドに来いって

305
00:27:11,213 --> 00:27:13,924
ハッパを山ほど
持ってこさせろ

306
00:27:14,633 --> 00:27:17,678
メリーランド州
チェビーチェイス

307
00:27:26,354 --> 00:27:27,480
〈クソッ〉

308
00:27:35,112 --> 00:27:36,989
伝言を聞いた

309
00:27:37,573 --> 00:27:39,033
問題でも？

310
00:27:39,200 --> 00:27:40,826
こっちが聞きたい

311
00:27:41,160 --> 00:27:45,414
大佐に待機を命じられ
全く音沙汰なしだ

312
00:27:45,539 --> 00:27:46,999
俺にどうしろと？

313
00:27:47,375 --> 00:27:51,253
１年間 必死で
大統領に取り入ったのに

314
00:27:51,545 --> 00:27:54,882
目的の達成直前で
傍観してろと？

315
00:28:02,598 --> 00:28:05,893
大佐に初めて会って
思わされたろ

316
00:28:06,060 --> 00:28:08,521
“自分は必要な人材だ”と

317
00:28:10,815 --> 00:28:12,650
だが用済みになる

318
00:28:13,734 --> 00:28:15,736
クラウス･ラインハルトと同じ

319
00:28:18,572 --> 00:28:20,241
彼は自殺だろ

320
00:28:20,908 --> 00:28:22,952
つまり大佐の手に―

321
00:28:23,369 --> 00:28:25,579
かかることを拒んだ

322
00:28:27,248 --> 00:28:28,290
なあ

323
00:28:29,834 --> 00:28:32,628
助け合おうじゃないか

324
00:28:33,921 --> 00:28:35,589
報酬は払うぞ

325
00:28:39,760 --> 00:28:42,388
残念だが俺の流儀じゃない

326
00:28:59,029 --> 00:29:00,781
そりゃ何だ？

327
00:29:00,906 --> 00:29:02,783
“そりゃ何だ？”

328
00:29:02,908 --> 00:29:04,535
ミシンに見えるか

329
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
ハッパだよ　吸え

330
00:29:06,787 --> 00:29:10,791
俺の自慢の一級品
詫びの印だ

331
00:29:10,958 --> 00:29:12,877
詫び？ なんで？

332
00:29:14,920 --> 00:29:17,006
一人にしちまった

333
00:29:17,339 --> 00:29:21,844
ヘル･デビルズの所には
一緒に行くべきだった

334
00:29:21,969 --> 00:29:23,053
悪かった

335
00:29:23,179 --> 00:29:24,305
すまん

336
00:29:27,433 --> 00:29:28,476
忘れろ

337
00:29:30,311 --> 00:29:33,564
そのことは
もう水に流したい

338
00:29:34,815 --> 00:29:36,233
もう流した

339
00:29:44,992 --> 00:29:49,163
冗談だろ
ロビンになりたいって？

340
00:29:49,288 --> 00:29:50,664
耳がしびれてる

341
00:29:50,789 --> 00:29:52,416
分かってないな

342
00:29:52,541 --> 00:29:54,210
ロビンは成功例だ

343
00:29:54,335 --> 00:29:56,921
バットマンの恩恵にあずかれる

344
00:29:57,046 --> 00:29:57,713
確かに

345
00:29:57,838 --> 00:30:02,343
両親の復讐も 手を汚さず
バットマンにしてもらえた

346
00:30:02,510 --> 00:30:05,846
ロビンは史上最も
必要とされたヒーローだ

347
00:30:06,013 --> 00:30:08,224
表彰されるべきだな

348
00:30:08,349 --> 00:30:11,018
使い捨てヒーローだろ

349
00:30:11,185 --> 00:30:15,523
聞けよ　バットマンは
心に相当な闇を抱えてる

350
00:30:16,065 --> 00:30:18,359
けど世界も救いたい

351
00:30:19,026 --> 00:30:22,655
ロビンなしじゃ
暗黒面に落ちたまま

352
00:30:22,780 --> 00:30:24,532
市民も救われない

353
00:30:26,200 --> 00:30:28,160
だから俺は共感する

354
00:30:29,453 --> 00:30:30,371
何に？

355
00:30:32,915 --> 00:30:36,043
誰かを闇から救うとこ

356
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
別のに共感しろ

357
00:30:40,422 --> 00:30:41,465
何に？

358
00:30:41,882 --> 00:30:45,553
デカいヴァギナを持つ
ヒーローなら誰でも

359
00:30:45,678 --> 00:30:49,848
何とでも言え
俺は死にたくない派だ

360
00:32:08,594 --> 00:32:11,805
ロン　会ってくれて
ありがとう

361
00:32:11,930 --> 00:32:15,934
支局長の説教から
何とか抜けられたよ

362
00:32:17,645 --> 00:32:20,314
不審死を遂げた
戦争難民を―

363
00:32:20,439 --> 00:32:23,484
調べてくれと
いうことだったな

364
00:32:23,609 --> 00:32:25,444
収穫はないと思った

365
00:32:25,653 --> 00:32:27,863
まあ派手な事件じゃない

366
00:32:27,988 --> 00:32:29,031
だが―

367
00:32:29,615 --> 00:32:33,869
高齢者の不審な殺害事件が
去年だけで11件

368
00:32:33,994 --> 00:32:36,080
４人が戦争難民で

369
00:32:36,205 --> 00:32:39,708
１人は昨日 死んだばかりの
ジーン･マーティン

370
00:32:39,833 --> 00:32:43,003
現場は自分の玩具店
警察が調べてる

371
00:32:43,170 --> 00:32:44,213
向かうわ

372
00:32:44,338 --> 00:32:46,215
そう言うと思った

373
00:32:46,340 --> 00:32:49,009
担当のパーカー刑事に
知らせといた

374
00:32:50,344 --> 00:32:53,013
ありがとう　恩に着るわ

375
00:32:53,764 --> 00:32:56,016
一体 何が起きてる

376
00:32:56,642 --> 00:32:57,976
戦争難民？

377
00:32:59,436 --> 00:33:02,648
俺たちみたいなのは
協力しないと

378
00:33:02,773 --> 00:33:04,066
“俺たち”？

379
00:33:07,027 --> 00:33:10,739
俺はアウトサイダーだ
溶け込めない

380
00:33:10,864 --> 00:33:12,032
溶け込んでる

381
00:33:13,617 --> 00:33:15,786
いや　それは違う

382
00:33:20,290 --> 00:33:21,375
分かった

383
00:33:24,795 --> 00:33:27,464
ナチが国内に潜んでて

384
00:33:28,090 --> 00:33:30,259
誰かに抹殺されてる

385
00:33:35,055 --> 00:33:38,642
チーズバーガー２個は
次からやめとこう

386
00:33:44,106 --> 00:33:46,024
何もかも回ってる

387
00:33:47,151 --> 00:33:48,235
酔っ払った

388
00:33:48,861 --> 00:33:51,071
だいぶ前からだろ

389
00:33:52,740 --> 00:33:54,241
俺から降りろ

390
00:33:54,742 --> 00:33:57,369
分かってる　待ってろ

391
00:33:59,121 --> 00:34:01,790
俺は絶対 バットマンじゃない

392
00:34:05,419 --> 00:34:08,922
ファットマンめ
腰が折れそうだ

393
00:34:13,594 --> 00:34:17,598
チークスも
絶対 バットマンじゃない

394
00:34:18,390 --> 00:34:20,976
奴は耐え切れねえ

395
00:34:22,394 --> 00:34:23,520
何が？

396
00:34:24,104 --> 00:34:26,648
何の話をしてる

397
00:34:27,357 --> 00:34:29,777
デニスがお前を―

398
00:34:30,444 --> 00:34:31,987
殴りまくったろ

399
00:34:32,821 --> 00:34:34,740
何度も 何度も

400
00:34:34,865 --> 00:34:37,117
分かった　そのことか

401
00:34:37,242 --> 00:34:39,286
だがお前は耐えた

402
00:34:42,581 --> 00:34:45,542
分からないな　お前は―

403
00:34:46,376 --> 00:34:49,588
なんでロビンを気取る？

404
00:34:51,173 --> 00:34:54,343
バットマンに
ふさわしいくせに

405
00:35:20,327 --> 00:35:22,913
ちょっと道を空けて

406
00:35:23,956 --> 00:35:24,623
どうぞ

407
00:35:26,500 --> 00:35:27,417
モリス？

408
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
ええ　パーカー？

409
00:35:30,796 --> 00:35:32,756
ハンカチは？ 悪臭だぞ

410
00:35:32,881 --> 00:35:33,590
大丈夫

411
00:35:34,091 --> 00:35:36,176
お好きに　手袋を貸す

412
00:35:36,927 --> 00:35:38,387
貸してやれ

413
00:35:53,694 --> 00:35:56,196
別の殺しと関連が？

414
00:35:56,363 --> 00:35:58,657
２件のね　まだ推理段階

415
00:35:58,782 --> 00:36:00,409
そっちも強盗？

416
00:36:00,534 --> 00:36:01,326
いいえ

417
00:36:01,451 --> 00:36:05,873
現金が消え ガラスは割れて
玩具も盗まれてる

418
00:36:07,875 --> 00:36:09,418
待って　見たい

419
00:36:09,543 --> 00:36:11,336
安置所に運ぶんだ

420
00:36:11,461 --> 00:36:12,921
死人に急用でも？

421
00:36:20,929 --> 00:36:23,223
首の後ろに刺創

422
00:36:24,099 --> 00:36:25,684
どうやら目にも

423
00:36:26,476 --> 00:36:28,520
ナイフの傷じゃない

424
00:36:31,440 --> 00:36:34,234
その箱に入ってたダーツね

425
00:36:34,401 --> 00:36:38,238
問題は それがどこに行ったか

426
00:36:38,572 --> 00:36:40,240
犯人が持ち去った？

427
00:36:42,951 --> 00:36:45,245
犯人たちね　複数よ

428
00:36:45,704 --> 00:36:46,747
なぜ分かる

429
00:36:46,997 --> 00:36:48,749
眼窩がんかを見て

430
00:36:48,916 --> 00:36:51,460
端に血がたまってる

431
00:36:51,752 --> 00:36:55,047
刺した人間が右利きだからよ

432
00:36:55,172 --> 00:36:57,174
一方 首の刺創は―

433
00:36:57,633 --> 00:36:59,259
傷が右へ抜けてる

434
00:37:00,093 --> 00:37:01,136
左利き

435
00:37:04,598 --> 00:37:05,933
筋は通る

436
00:37:07,976 --> 00:37:11,772
イカれた犯人が
１人ではなく２人

437
00:37:32,668 --> 00:37:36,046
チクショウ　どこなの？

438
00:37:46,390 --> 00:37:47,349
大丈夫か？

439
00:37:51,311 --> 00:37:53,647
震えが止まらない

440
00:38:01,029 --> 00:38:02,447
それが自然だ

441
00:38:10,163 --> 00:38:12,833
マリカが待ってるから帰る

442
00:38:13,000 --> 00:38:16,461
ダーネルと別れて以来
寂しがりで

443
00:38:16,753 --> 00:38:18,839
毎晩 一緒に寝たがる

444
00:38:21,299 --> 00:38:22,843
正直なところ―

445
00:38:25,178 --> 00:38:27,889
娘の添い寝が必要なのは私

446
00:38:33,562 --> 00:38:34,271
何よ

447
00:38:35,355 --> 00:38:38,275
俺に娘の話をしたのは初めてだ

448
00:38:40,068 --> 00:38:41,987
前は考えもしなかった

449
00:38:56,626 --> 00:38:58,503
彼女はやめときな

450
00:39:02,591 --> 00:39:05,969
ＭＩ６の協力者から情報が来た

451
00:39:11,683 --> 00:39:12,893
捜し物か？

452
00:39:13,060 --> 00:39:16,813
確かリヒターの私物に
鍵があったはず

453
00:39:29,868 --> 00:39:30,619
これか

454
00:39:36,083 --> 00:39:39,586
ホルシュテダーのと同じ鍵

455
00:39:39,753 --> 00:39:42,798
私書箱か 銀行の貸金庫か

456
00:39:42,923 --> 00:39:44,257
報告しよう

457
00:39:45,050 --> 00:39:49,179
リヒターとホルシュテダーは
指示を送ってた

458
00:39:50,388 --> 00:39:54,726
きっと この鍵が
指示の大本につながる

459
00:39:57,771 --> 00:39:58,438
もしもし

460
00:39:58,563 --> 00:39:59,773
〈私よ〉

461
00:40:00,982 --> 00:40:02,943
〈連中が近づいてる〉

462
00:40:38,645 --> 00:40:41,648
“ジョナ･ハイデルバウム”

463
00:40:42,732 --> 00:40:43,733
おい！

464
00:40:48,655 --> 00:40:50,824
証拠品は袋に入れろ

465
00:40:52,450 --> 00:40:54,327
ああ すみません

466
00:40:54,619 --> 00:40:55,912
それ 見せて

467
00:41:10,218 --> 00:41:11,970
若者向けの上着

468
00:41:12,262 --> 00:41:14,264
パーカー　金庫が開いた

469
00:41:33,867 --> 00:41:34,910
それは？

470
00:41:35,869 --> 00:41:37,370
ナチスの勲章

471
00:41:43,877 --> 00:41:45,545
みんな 外して

472
00:41:54,721 --> 00:41:55,889
何者かな

473
00:42:12,447 --> 00:42:14,115
ユダヤ人の女性

474
00:42:14,658 --> 00:42:16,534
戦後30年なのに

475
00:42:17,327 --> 00:42:19,412
ナチがユダヤ人の写真を？

476
00:42:19,537 --> 00:42:21,998
本件はＦＢＩが引き継ぐわ

477
00:42:22,457 --> 00:42:25,710
この情報は内密に
いいわね？

478
00:42:29,047 --> 00:42:30,548
やはり関連が？

479
00:42:30,674 --> 00:42:33,760
ナチスはね　女性は分からない

480
00:42:37,138 --> 00:42:40,684
このビフの銃を
地下室に保管して

481
00:42:41,268 --> 00:42:43,853
必要が生じたら当局に送る

482
00:42:48,525 --> 00:42:49,401
もしもし

483
00:42:50,068 --> 00:42:51,611
トラヴィスです

484
00:42:53,613 --> 00:42:55,282
例のアメリカ人

485
00:43:05,834 --> 00:43:07,460
リヒターが死亡

486
00:43:08,962 --> 00:43:11,464
恐らくグレーテル殺害犯が

487
00:43:12,841 --> 00:43:15,635
ＦＢＩ捜査官が
嗅ぎ回っていて―

488
00:43:16,094 --> 00:43:19,264
彼女は殺害犯が複数だと

489
00:43:19,556 --> 00:43:23,059
彼女？ 女のＦＢＩ捜査官？

490
00:43:23,310 --> 00:43:24,269
黒人の―

491
00:43:24,853 --> 00:43:26,521
ＦＢＩ捜査官です

492
00:43:26,646 --> 00:43:28,648
“あべこべの日”なの？

493
00:43:29,441 --> 00:43:30,734
ご心配なく

494
00:43:31,651 --> 00:43:33,194
俺が始末します

495
00:43:34,154 --> 00:43:37,532
さっきはブタどもに邪魔された

496
00:43:39,326 --> 00:43:42,120
熱意があるわね
興奮する

497
00:43:42,245 --> 00:43:43,747
でも必要ない

498
00:43:43,872 --> 00:43:46,082
その女が問題になれば―

499
00:43:46,583 --> 00:43:48,835
ＦＢＩの友人に頼む

500
00:43:49,252 --> 00:43:52,005
今は我々に有益な者でしょ

501
00:43:52,130 --> 00:43:54,466
敵を狩り出してるんだから

502
00:43:54,591 --> 00:43:56,092
承知しました

503
00:43:57,510 --> 00:43:59,304
他の手掛かりも得た

504
00:44:00,430 --> 00:44:03,224
よろしい
明日 連絡して

505
00:44:09,814 --> 00:44:14,110
トビアス
なぜあのアメリカ青年が嫌い？

506
00:44:14,861 --> 00:44:16,529
アメリカ人だから

507
00:44:26,790 --> 00:44:28,041
どうしたの？

508
00:44:30,377 --> 00:44:31,211
〈何なの？〉

509
00:44:33,505 --> 00:44:35,590
〈マリアンネが
帰ってない〉

510
00:44:40,387 --> 00:44:42,430
〈ホルシュテダー宅から…〉

511
00:44:45,725 --> 00:44:48,561
ナチどもの関連性を調べた

512
00:44:49,104 --> 00:44:53,358
ホルシュテダーに関する
ＭＩ６の情報は些末さまつだった

513
00:44:53,483 --> 00:44:57,320
銀行やクレジットカードの記録
そこで―

514
00:44:57,487 --> 00:45:00,740
アメリカ名で調べた
エリック･フォルサム

515
00:45:00,907 --> 00:45:04,327
目についたのは
ダイナースクラブの明細

516
00:45:04,786 --> 00:45:09,082
フィッツジェラルドの店に
毎木曜 午後３時

517
00:45:09,207 --> 00:45:10,667
欠かさず通う

518
00:45:11,251 --> 00:45:13,086
そしてロクシーが―

519
00:45:13,253 --> 00:45:16,756
リヒターのゴミの中から
これを発見

520
00:45:17,590 --> 00:45:18,758
２人の行きつけ

521
00:45:19,259 --> 00:45:20,760
誰かに会ってた

522
00:45:21,886 --> 00:45:24,764
木曜か　明日が木曜だ

523
00:45:25,598 --> 00:45:28,768
ええ　だから私たちも行く

524
00:45:31,813 --> 00:45:36,651
６巻ともメロディは同じで
歌詞がそれぞれ違う

525
00:45:36,776 --> 00:45:40,989
共通のテーマや
文言の繰り返しはなし

526
00:45:41,114 --> 00:45:43,783
何も意味をなさない？

527
00:45:43,908 --> 00:45:44,951
全く

528
00:45:47,871 --> 00:45:49,289
メッセージ？

529
00:45:49,414 --> 00:45:50,457
いいえ

530
00:45:53,126 --> 00:45:54,335
拍子には？

531
00:46:05,805 --> 00:46:09,225
子供たちに忠告した方がいい

532
00:46:09,350 --> 00:46:11,978
キャッツキルの山荘に
行って―

533
00:46:12,145 --> 00:46:15,982
結婚式の計画は
そこで立てるようにと

534
00:46:16,107 --> 00:46:17,901
いや　落ち着け

535
00:46:18,026 --> 00:46:20,487
不安をあおるだけだ

536
00:46:20,612 --> 00:46:24,699
一度 ナチスを侮って
子供を失ったのよ

537
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
二度は繰り返さない

538
00:46:26,910 --> 00:46:28,161
聞きなさい

539
00:46:33,833 --> 00:46:35,001
ジョナよ

540
00:46:36,419 --> 00:46:37,337
ジョナ

541
00:46:37,837 --> 00:46:39,464
よく来たわね

542
00:46:39,589 --> 00:46:40,590
少し話せる？

543
00:46:40,715 --> 00:46:42,592
いいとも　食事は？

544
00:46:42,717 --> 00:46:43,510
いえ

545
00:46:43,676 --> 00:46:45,845
そうか　いらっしゃい

546
00:46:45,970 --> 00:46:47,472
全部 お二人の子？

547
00:46:47,597 --> 00:46:50,141
ああ　３男と２女だ

548
00:46:50,266 --> 00:46:51,601
写真がたくさん

549
00:46:51,976 --> 00:46:53,186
座って

550
00:46:55,271 --> 00:46:56,814
ここでいい？

551
00:46:56,940 --> 00:46:58,316
クッションに

552
00:46:58,900 --> 00:46:59,567
それで？

553
00:46:59,692 --> 00:47:02,904
俺の知らないところで
サフタは―

554
00:47:03,821 --> 00:47:05,740
別の人生を持ってた

555
00:47:06,699 --> 00:47:09,702
２つの世界を分けてたのは

556
00:47:09,827 --> 00:47:13,540
あなたを
守りたかったんでしょう

557
00:47:14,207 --> 00:47:16,376
守るって何から？

558
00:47:17,252 --> 00:47:19,212
過去の悪夢よ

559
00:47:19,546 --> 00:47:22,090
それがルースを殺した

560
00:47:22,674 --> 00:47:24,884
マイヤーのことも秘密に

561
00:47:29,722 --> 00:47:34,769
あなたのサフタとマイヤーは
複雑な関係だったの

562
00:47:35,061 --> 00:47:36,896
彼はサフタに恋を

563
00:47:40,066 --> 00:47:41,067
だろ？

564
00:47:44,362 --> 00:47:45,863
サフタも同じ？

565
00:47:48,992 --> 00:47:51,327
マイヤーはルースを救った

566
00:47:51,911 --> 00:47:55,582
彼女はそれを常に感謝してた

567
00:47:56,165 --> 00:47:58,876
でも会うたびに―

568
00:47:59,002 --> 00:48:03,172
家族を失った傷を
思い出す存在でもあった

569
00:48:07,302 --> 00:48:09,721
どうした　何を考えてる

570
00:48:18,605 --> 00:48:21,232
皆が言う
俺は祖母に似て―

571
00:48:22,108 --> 00:48:24,611
闘志を内に秘めてると

572
00:48:27,780 --> 00:48:31,409
心の闇が闘志だなんて
コミックの世界だ

573
00:48:34,954 --> 00:48:37,165
俺には無理だよ

574
00:48:40,585 --> 00:48:42,128
サフタにはなれない

575
00:48:44,005 --> 00:48:47,717
あなたは彼女にそっくりよ

576
00:48:47,842 --> 00:48:50,762
強さがあって 賢くて

577
00:48:51,137 --> 00:48:52,513
頑固で

578
00:48:53,181 --> 00:48:54,390
親切

579
00:48:54,557 --> 00:48:56,142
何より生意気

580
00:48:59,062 --> 00:49:01,981
ルースに多くの点で似てる

581
00:49:03,483 --> 00:49:08,404
大きな違いは ルースが
ホロコーストを経験したこと

582
00:49:08,529 --> 00:49:12,325
関わらないという選択肢は
なかった

583
00:49:12,492 --> 00:49:14,661
私やマレーもそう

584
00:49:16,454 --> 00:49:17,789
あなたは選べる

585
00:49:23,252 --> 00:49:25,963
あの夜 サフタもそう言った

586
00:49:26,506 --> 00:49:28,174
そういうこと

587
00:49:29,467 --> 00:49:31,803
ルースは闇を選んだ

588
00:49:32,845 --> 00:49:36,349
あなたが光を選べるようにね

589
00:50:03,918 --> 00:50:06,713
ラビ様　お邪魔します

590
00:50:06,838 --> 00:50:09,549
ＦＢＩのモリスです
お話を

591
00:50:09,716 --> 00:50:10,425
どうぞ

592
00:50:10,758 --> 00:50:13,720
感謝します　この写真の―

593
00:50:14,345 --> 00:50:18,224
女性をご存じ？
私の事件で調べてます

594
00:50:20,727 --> 00:50:24,313
知ってます
ルース･ハイデルバウムだ

595
00:50:26,065 --> 00:50:27,400
ここに通ってた

596
00:50:28,067 --> 00:50:31,070
１週間前 自宅で殺されました

597
00:50:31,612 --> 00:50:34,282
まったく　なんたる悲劇

598
00:50:35,491 --> 00:50:37,660
お悔やみ申し上げます

599
00:50:39,412 --> 00:50:43,583
誰かの恨みでも
買ったんでしょうか？

600
00:50:43,708 --> 00:50:45,209
殺されるほどの？

601
00:50:45,334 --> 00:50:47,879
ルースほど優しい女性はいない

602
00:50:48,254 --> 00:50:50,423
平穏な人生を送っていた

603
00:50:52,258 --> 00:50:55,094
孫息子と過ごすのが生き甲斐

604
00:50:55,470 --> 00:50:56,387
孫息子？

605
00:50:56,512 --> 00:50:59,098
ジョナです
二人暮らしだった

606
00:51:00,975 --> 00:51:03,269
19歳には重すぎる不幸だ

607
00:51:15,031 --> 00:51:17,408
早回ししてもダメ

608
00:51:17,533 --> 00:51:19,786
遅回しも逆回しもダメ

609
00:51:19,952 --> 00:51:22,955
マイヤーの真実を
話すべきだった

610
00:51:23,581 --> 00:51:26,250
それは余計な世話よ

611
00:51:26,626 --> 00:51:29,545
ルースがそう望んだなら
神が…

612
00:51:29,670 --> 00:51:32,757
何が神だ
神が本当にいるなら―

613
00:51:32,882 --> 00:51:36,928
ルースもアーロンも生きてた
続けるか？

614
00:51:37,470 --> 00:51:39,806
神の御業みわざは人知を超えてるの

615
00:51:39,931 --> 00:51:43,684
祈りと同じく無意味だ
この話は以上

616
00:51:43,810 --> 00:51:46,604
いいえ　バカな不信心者

617
00:51:46,729 --> 00:51:50,358
エイミーの結婚式では
祝福の言葉を―

618
00:51:50,983 --> 00:51:52,735
言わせますからね

619
00:51:52,860 --> 00:51:54,612
聞こえないね

620
00:51:58,825 --> 00:52:02,161
信号…
今のやつの音量を上げろ

621
00:52:04,247 --> 00:52:07,208
モールス信号だ
補聴器が拾ってる

622
00:52:07,333 --> 00:52:08,709
歌詞に隠れてた

623
00:52:08,876 --> 00:52:10,753
モールス信号…

624
00:52:10,878 --> 00:52:12,839
Ｊ… Ｕ…

625
00:52:14,048 --> 00:52:16,342
Ｎ… Ｅ… “６月ＪＵＮＥ”

626
00:52:16,467 --> 00:52:17,885
17… “６月17日”

627
00:52:18,010 --> 00:52:20,847
１… ９… ７… ２

628
00:52:20,972 --> 00:52:23,099
“1972年６月17日”

629
00:52:24,976 --> 00:52:26,686
Ｐ… ３…

630
00:52:32,358 --> 00:52:34,360
今度は意味をなさない

631
00:52:34,527 --> 00:52:38,364
1972年６月17日
この日に何があった？

632
00:52:38,531 --> 00:52:41,200
知るか
他のテープを聴くぞ

633
00:52:42,034 --> 00:52:43,870
５… それと１…

634
00:52:44,328 --> 00:52:47,206
６… “1968年６月５日”

635
00:52:47,874 --> 00:52:51,878
ロバート･ケネディが
暗殺された日だわ

636
00:52:56,215 --> 00:52:58,092
“1973年３月４日”

637
00:52:58,217 --> 00:53:01,220
ゴルダ･メイアの
暗殺未遂の日

638
00:53:01,512 --> 00:53:02,680
1977年…

639
00:53:02,805 --> 00:53:04,849
ブナイ･ブリスへの襲撃

640
00:53:06,559 --> 00:53:10,646
どのテープも
歴史上の悲劇と一致する

641
00:53:11,314 --> 00:53:15,902
もしや どれもナチスが
手を下したのでは？

642
00:53:16,068 --> 00:53:17,069
最後のテープを

643
00:53:26,621 --> 00:53:28,372
よし　聞こえる

644
00:53:28,831 --> 00:53:29,832
Ｊ…

645
00:53:30,416 --> 00:53:31,417
Ｕ…

646
00:53:32,251 --> 00:53:34,754
Ｌ… “７月ＪＵＬＹ”

647
00:53:35,087 --> 00:53:37,632
１… “13日”

648
00:53:38,257 --> 00:53:40,051
１… ９…

649
00:53:40,927 --> 00:53:42,386
７…

650
00:53:44,764 --> 00:53:46,098
７だ

651
00:53:46,974 --> 00:53:48,100
そんな

652
00:53:49,477 --> 00:53:52,146
残りの信号は…

653
00:53:52,271 --> 00:53:55,232
また意味不明だが
きっと重要だ

654
00:53:55,358 --> 00:53:57,109
そんなことより

655
00:53:57,276 --> 00:54:00,780
さっきの日付は
今から２週間後よ

656
00:54:00,947 --> 00:54:01,864
フィッツジェラルドの店

657
00:54:01,864 --> 00:54:03,991
フィッツジェラルドの店

658
00:54:01,864 --> 00:54:03,991
スタジオ54のトイレより
開けっぴろげな所だ

659
00:54:03,991 --> 00:54:06,577
スタジオ54のトイレより
開けっぴろげな所だ

660
00:54:07,078 --> 00:54:09,455
本当にナチスの密会が？

661
00:54:11,248 --> 00:54:12,458
シスター

662
00:54:14,585 --> 00:54:16,295
あそこが目的地よ

663
00:54:17,797 --> 00:54:20,299
銀行？ なぜそう思う

664
00:54:20,466 --> 00:54:24,971
ただの銀行じゃない
チューリッヒ国際銀行よ

665
00:54:25,262 --> 00:54:27,932
スイス人の創業者
ハウザーは―

666
00:54:28,057 --> 00:54:30,476
大戦中 ナチスに協力した

667
00:54:31,018 --> 00:54:33,145
協力が続いてるなら？

668
00:54:34,438 --> 00:54:36,941
２つの鍵の説明がつく

669
00:54:37,233 --> 00:54:40,486
きっと それで貸金庫が開くぜ

670
00:54:40,903 --> 00:54:44,156
マイヤーに連絡する
基地で合流ね

671
00:55:10,266 --> 00:55:12,518
まさか　冗談か？

672
00:55:15,521 --> 00:55:16,939
こんにちは

673
00:55:17,064 --> 00:55:18,107
ドティ？

674
00:55:18,566 --> 00:55:20,776
会えて うれしい

675
00:55:22,695 --> 00:55:24,905
ごめんなさいね

676
00:55:25,031 --> 00:55:27,533
ついに たどり着けたわ

677
00:55:27,825 --> 00:55:29,869
ここで何してる？

678
00:55:30,202 --> 00:55:33,205
“去ってほしくない”と
言ったわ

679
00:55:33,330 --> 00:55:34,874
私が？ いつ？

680
00:55:35,041 --> 00:55:36,542
こんな時に―

681
00:55:36,709 --> 00:55:39,545
義理の息子を見捨てられる？

682
00:55:40,212 --> 00:55:43,174
たった１人 残った家族だもの

683
00:55:43,507 --> 00:55:45,217
冗談じゃない

684
00:55:45,342 --> 00:55:48,888
そうよ　もちろん
ほっとかない

685
00:55:51,474 --> 00:55:53,559
何のいい匂い？

686
00:55:53,726 --> 00:55:55,978
あなたの好きな炒め物

687
00:55:57,063 --> 00:55:58,647
たまには料理を

688
00:56:01,984 --> 00:56:03,569
廊下まで匂ってた

689
00:56:06,030 --> 00:56:07,573
これは何？

690
00:56:08,240 --> 00:56:11,077
キャシディ神父から
あなたに

691
00:56:11,410 --> 00:56:13,746
ずっと夢見が悪いでしょ

692
00:56:13,871 --> 00:56:16,624
部屋に祝福を与えてもらった

693
00:56:17,625 --> 00:56:21,212
２人の家庭に
悪霊が憑かないように

694
00:56:23,380 --> 00:56:24,715
神父が来たの？

695
00:56:25,925 --> 00:56:30,179
マリア　寝室１つのアパートよ
バレるわ

696
00:56:31,472 --> 00:56:35,184
神父様は知ってるわ
気にしてない

697
00:56:35,684 --> 00:56:38,771
なんで あなたは気にするの？

698
00:57:30,114 --> 00:57:30,823
ジョナ

699
00:57:31,365 --> 00:57:34,076
どこにいたの？ 入って

700
00:57:34,201 --> 00:57:37,746
まあ いろいろあって
キツくてさ

701
00:58:50,569 --> 00:58:54,448
“バベル･コミックス 勤務表”

702
00:58:54,573 --> 00:58:56,700
昔ほど会わないね

703
00:58:58,285 --> 00:58:59,745
デニスのせいだろ

704
00:59:00,371 --> 00:59:01,705
そんな

705
00:59:02,998 --> 00:59:04,041
事実だ

706
00:59:04,500 --> 00:59:06,126
それだけじゃない

707
00:59:10,339 --> 00:59:12,758
君が電話しなくなった

708
00:59:25,729 --> 00:59:28,774
パパが連れてった
ロングビーチ島で―

709
00:59:28,899 --> 00:59:30,901
一日中 ゲームしたよね

710
00:59:31,026 --> 00:59:33,070
君を叩きのめした

711
00:59:33,570 --> 00:59:36,782
そっちがボロ負けしたんでしょ

712
00:59:37,449 --> 00:59:38,575
何よ

713
00:59:45,291 --> 00:59:47,710
昔は全部が気楽だった

714
00:59:50,963 --> 00:59:52,381
そういうもんだ

715
00:59:59,054 --> 01:00:02,016
マズい　仕事だ
行かなきゃ

716
01:00:03,892 --> 01:00:05,477
一緒に行くよ

717
01:00:16,947 --> 01:00:18,324
おい 何だよ

718
01:00:20,576 --> 01:00:21,660
驚かすな

719
01:00:22,703 --> 01:00:25,581
悪かった　わざとじゃない

720
01:00:25,706 --> 01:00:27,333
いいんだ

721
01:00:29,418 --> 01:00:30,836
ジョナを捜してる

722
01:00:34,298 --> 01:00:35,674
どこにいる？

723
01:00:40,012 --> 01:00:42,765
ジョナなんて知らないな

724
01:00:45,726 --> 01:00:47,478
知ってるはずだ

725
01:00:48,645 --> 01:00:49,730
別れたのよ

726
01:00:51,857 --> 01:00:52,983
デニスとは

727
01:00:54,276 --> 01:00:56,862
やっと常識を身に付けたか

728
01:00:57,279 --> 01:00:59,031
失礼な奴ね

729
01:01:00,199 --> 01:01:01,950
ジョナはどこだ？

730
01:01:02,117 --> 01:01:03,285
分かった

731
01:01:07,331 --> 01:01:08,290
俺…

732
01:01:10,167 --> 01:01:11,543
俺がジョナだ

733
01:01:14,046 --> 01:01:15,047
本当か？

734
01:01:15,547 --> 01:01:18,884
ユダヤ野郎には見えないがな

735
01:01:28,936 --> 01:01:29,937
何？

736
01:01:38,028 --> 01:01:39,363
でも俺なんだ

737
01:01:40,072 --> 01:01:43,867
戒律料理とベーグル好きの
安っぽい―

738
01:01:44,034 --> 01:01:46,912
ユダヤ人ニューヨーカーだ

739
01:01:51,417 --> 01:01:52,251
そうかい

740
01:02:11,437 --> 01:02:12,604
ジョナ　待って

741
01:02:28,328 --> 01:02:30,372
嘘だろ　ブーティ

742
01:02:30,581 --> 01:02:33,333
起きろよ　起きろって

743
01:02:33,459 --> 01:02:35,878
なあ　助けを呼んでくれ

744
01:02:36,003 --> 01:02:37,212
誰かを！

745
01:02:40,799 --> 01:02:42,468
チクショウ！