お恵みを
ああ そうかよ
天地の造り主 全能の父なる神を我は信ず
その独り子 主イエスを信ず
主は聖霊によりて宿り 処女マリアより生まれ
ピラトのもとに苦しみ…
十字架につけられ 陰府よみにくだり
３日目に 死人のうちより蘇り
天に昇り 全能の父なる神の 右に座したまえり…
ナチ･ハンターズ
このまま進めば―
君も聞くことになる
それは耳の中で鳴り響き やむことがない
“エリ･ヴィーゼルは あの夜を著書にした”
収容所での最初の夜は―
彼の人生そのものを 長い夜に変えてしまった
〈止まれ〉
〈急げ 待たせるな〉
“アウシュビッツ”
〈降りろ！〉
最初は分からなかった
私たちの持ちものが どこまで奪われるか
尊厳や家族が いかに奪われるのか
支給された囚人服が―
既に命を失った人の 物だったとは
〈早くしろ ユダヤども〉
女性たちの散髪に 使われたハサミは―
今や 私たちの痕跡を 消そうとする道具
〈来い 早く！〉
私の命を救った男性 マイヤー
やがて私が恋い慕う男性
人生の消滅を 意味する入れ墨を―
彼に彫られようとは…
〈グダニスクを 知っているか？〉
〈幼い頃 父に連れられて行った〉
〈華やかな街じゃない〉
〈くたびれて 建物も風化してる〉
〈だが日に10分間だけ 見られる夕日は―〉
〈この世のものとは 思えない美しさだ〉
〈いつか連れていくよ〉
〈ここなど忘れ去る〉
〈二度と同じには 見えないわ〉
〈来い〉
〈早く〉
夕日を夢見て闘えと マイヤーは私に望んだ
もう１日を夢見て
でも私の内に そんな闘志があるだろうか
あれほど深い闇を 私は見たことがなかった
あの壁に 留められているナチは74人
23人が国内にいると 突き止めた
暗号化放送をしてたなら もっといる
想像以上の陰謀と連携が 疑われるわ
何してる 今はよせ
“よせ”なんてタフぶって
医者が尻に肘を突っ込むわよ
音楽プロデューサーが 何を発信してたのか
歌に何か隠されてるなら―
俺とミンディーが突き止める
紙クズも情報源よ
シスター ＭＩ６の協力者に接触して
ホルシュテダーの情報を 集めてくれ
満足か？
ええ
よくやった
ありがとう
男は床のタイルと同じ
一度 敷き詰めたら あとは一生 踏みつける
いいから行こう
坊やに暗号解読なんて 頼まないでね
だから言ったでしょ あの子にはまだ早かった
おかげで私たちが―
尻拭いに追われてる
天涯孤独の子だ
乳母でも雇えば？
ルースとは違うのよ 我々の障害となる
代わりは務まらない
承知だよ 誰もルースには代われない
どうだ
Ｌ…
Ｏ…
Ｎ…
退屈だ
飽きたぞ
昔から病んでたか？
自分は心の病など なかったふり？
監視任務は勘弁しろと マイヤーに言ってくれ
俳優業は暇だろ
芽が出るには時間がかかる
ちゃんと朝まで監視するの 文句垂れても始まらない
おい お二人さん
カーテンが動いた
侵入者がいる
メタカロンのやりすぎじゃ？
俺はしばらくシラフだし コカイン派だ
コカインは覚醒系で 幻覚はない
粗悪だと漏らしもするが 今 俺の目は確かだ
死体はどこ行った？
人の気配はねえぞ これは…
後片づけした当人たちは どこへ？
一晩中 見張ってたのに
弾痕までなくなってる
ロクシー！
下がれ
よせ！
鉄鋼だ バカが！
悪かったな！
侵入者がいたろ
地元署から情報を得て
50歳以上で 不審死を遂げ 戦争難民の背景がある者
それと ロン
グリムズビーには まだ内緒に
支局長には内緒？ ＦＢＩを裏切るわけ？
まだ勘で動いてるだけだし
私は信用されてない
私が白人の男なら 事はよほど楽なのに
家の中では女でいて
お母さんから 電話あったわよ
話してない 留守電よ
昨日 検査結果が来て 良好だと
それよりソマーズが 電話を折り返してこない
家や職場で電話に出ず―
上司は “妻の妊娠で休暇中”と
だからよ
でも家庭の話なんて一言も
それが今 電話を避ける？
突然なんて妙だわ
自分は職場で私的な話を？
奴らは我々の信条を抹殺し
尊厳を剥ぎ取ろうとした
遺産まで
しかし―
屈してはいけない
我々を苦しめた迫害は―
過去のもの
一度は貶おとしめられても―
二度とそうはさせない
我々は奴らの不意を突き
自宅や会堂を襲うからだ
いいか
諸君は我らが父祖の遺産
ダーウィンの末裔まつえいなのだ
“種”は生き続ける
はい こちらルースとジョナ
ただ今 留守なので―
発信音の後にメッセージを
ジョナ ミンディーとマレーよ
よければ電話をちょうだい 力になるわ
ジョナ キャロルよ
心配してるの 大丈夫？
電話して
息子を思い出すよ
角笛を鳴らしても 起きない奴でね
どなた？
リーヴァイ･リーブシュテイン 君のサフタ…
亡きサフタのよき友人だった
時々 法的な助言をした
シヴァでも 君と話したかったが…
法的な助言？
遺言についてだ 中で話しても？
ええ どうぞ
ありがとう
何してる
一晩 寝てたら ジイさんの咳で起きた
死にたいのか
お前が出てこないからだ 心配なんだよ
早速だが本題に入ろうか
おばあ様の財産だ
財産？ ジョナは極貧だ
悲しいが 友人の言うことは正しい
しかし―
彼女は君にこれを残した
ドイツ政府が支払った―
戦争犯罪に対する補償だ
600ドルか
見ろよ 太っ腹なこった
現金化せず？
おばあ様は君のためにと
ルースには 収容所での逸話がある
今や“伝説”だ
行く先々で ついて回った
ごく普通の夜だったろう
君のサフタは 夜を待って用足しに出た
危険な行為だった
外に出ると女性３人が―
小声で話していたが いきなり…
〈しゃべるな！〉
そこに少女が 何気なく歩いてきた
〈何を見てる〉
少女は固まった
〈外に出るな〉
看守が近づき 銃を上げると ルースは―
間に立った
少女はその隙に中へ
ルースは―
その時 死を覚悟した
だから―
額で銃口を押し返した
ささやかな抵抗だった
でも撃たれず？
その理由は不明のままだが
少女は命を救われた
あなたも収容所仲間？
いや
妻がそうだった
妻が“救われた少女”だ
すげえ度胸だ
我々の言う“鉄面皮ハッツパ”さ
君のことを話してばかりだった
こう言ってたよ “孫は私によく似てる”
“それを知らないだけ”と
その女はどうやって中に？
監視の目をかいくぐって
自信喪失だよ
だが なぜ通報せず―
わざわざ自ら死体を処分した？
ナチどもは―
我々の存在を暴露するより 自分らの秘密を守ったんだ
その“ナチの秘密”とは？
答えを得るには 仕事に戻るのみ
ナチどもを追い詰め 狩るんだ
待てよ マイヤー
シッポをつかまれたかも しれないんだぜ
なら先手を取るまで
「知っトク！」
やあ 皆さん
ロニーとヨランダだ
一緒に知識を積み重ねよう
準備はいいかな？
今日のテーマは “ナチの見つけ方”
日常でナチを 発見するためのヒント
準備いい？
ああ ヨランダ
その１ これは簡単だ
お隣が 45度の角度で 腕を上げて挨拶し―
自前のガス室に 招待してきたら
断った方がいい
そのお隣はナチだ
ヨランダ その２
“白人”
いいね
その３ 級友がノートに 鉤十字を描いてたら―
その子はヒトラーのファンかも
その４
“白人”
白人全部がナチじゃないぞ
でも ロニー ナチは全部 白人よ
今日はここまで
単純にはいかないが これらのヒントが―
皆さんの命を救うかも
だろ？
そうよ ロニー
よし 積み込め
新しい部屋はどう？
完璧よ
結構
おつりを渡すよ
楽しんで
ブーティ 外してくれるか
ソーダでも買ってきて
いいぜ いざ与えん
何しに来た？
君の様子を見にだよ
昨夜 飛び出してったろ
あんたらほど 拷問に耐性がない
ごめん 言いすぎた
“悲嘆から発した言葉の 責任を問うな”
「タルムード」の一節だ
“悲嘆から行う所業”なら よかった
リヒターの件で後悔を？
いや 後悔はしてない
悔しいだけだ
俺自身で奴の息の根を 止めたかった
ホルシュテダーは？
祖母が絡んでない
奴はルースと無関係だと？
君とも？
だから あの狩りに 関わるべきじゃなかった？
そう考えるのも無理はない
ホロコーストとは 君にとって―
歴史の知識でしかないんだろう
だが我々はそれを生き抜き―
生還した
ナチスを肌で感じた
奴のような将兵を―
二度と出現させたくないんだ
私は君の祖母に救われた
私にとって最大の後悔は―
彼女を守れなかったこと
君を守ることは ルースへの恩返しだ
守りたいなら 関わらないでくれ
お願いだ
どうも
誰だ？
ばあちゃんの友達だ ありがと
頼みがある
今度 誰かが 俺を訪ねてきたら―
辞めたとでも言ってくれ
もう―
ユダヤの老人の弔問は 腹一杯だ
分かった
チークスを呼ぼう
コニーアイランドに来いって
ハッパを山ほど 持ってこさせろ
メリーランド州 チェビーチェイス
〈クソッ〉
伝言を聞いた
問題でも？
こっちが聞きたい
大佐に待機を命じられ 全く音沙汰なしだ
俺にどうしろと？
１年間 必死で 大統領に取り入ったのに
目的の達成直前で 傍観してろと？
大佐に初めて会って 思わされたろ
“自分は必要な人材だ”と
だが用済みになる
クラウス･ラインハルトと同じ
彼は自殺だろ
つまり大佐の手に―
かかることを拒んだ
なあ
助け合おうじゃないか
報酬は払うぞ
残念だが俺の流儀じゃない
そりゃ何だ？
“そりゃ何だ？”
ミシンに見えるか
ハッパだよ 吸え
俺の自慢の一級品 詫びの印だ
詫び？ なんで？
一人にしちまった
ヘル･デビルズの所には 一緒に行くべきだった
悪かった
すまん
忘れろ
そのことは もう水に流したい
もう流した
冗談だろ ロビンになりたいって？
耳がしびれてる
分かってないな
ロビンは成功例だ
バットマンの恩恵にあずかれる
確かに
両親の復讐も 手を汚さず バットマンにしてもらえた
ロビンは史上最も 必要とされたヒーローだ
表彰されるべきだな
使い捨てヒーローだろ
聞けよ バットマンは 心に相当な闇を抱えてる
けど世界も救いたい
ロビンなしじゃ 暗黒面に落ちたまま
市民も救われない
だから俺は共感する
何に？
誰かを闇から救うとこ
別のに共感しろ
何に？
デカいヴァギナを持つ ヒーローなら誰でも
何とでも言え 俺は死にたくない派だ
ロン 会ってくれて ありがとう
支局長の説教から 何とか抜けられたよ
不審死を遂げた 戦争難民を―
調べてくれと いうことだったな
収穫はないと思った
まあ派手な事件じゃない
だが―
高齢者の不審な殺害事件が 去年だけで11件
４人が戦争難民で
１人は昨日 死んだばかりの ジーン･マーティン
現場は自分の玩具店 警察が調べてる
向かうわ
そう言うと思った
担当のパーカー刑事に 知らせといた
ありがとう 恩に着るわ
一体 何が起きてる
戦争難民？
俺たちみたいなのは 協力しないと
“俺たち”？
俺はアウトサイダーだ 溶け込めない
溶け込んでる
いや それは違う
分かった
ナチが国内に潜んでて
誰かに抹殺されてる
チーズバーガー２個は 次からやめとこう
何もかも回ってる
酔っ払った
だいぶ前からだろ
俺から降りろ
分かってる 待ってろ
俺は絶対 バットマンじゃない
ファットマンめ 腰が折れそうだ
チークスも 絶対 バットマンじゃない
奴は耐え切れねえ
何が？
何の話をしてる
デニスがお前を―
殴りまくったろ
何度も 何度も
分かった そのことか
だがお前は耐えた
分からないな お前は―
なんでロビンを気取る？
バットマンに ふさわしいくせに
ちょっと道を空けて
どうぞ
モリス？
ええ パーカー？
ハンカチは？ 悪臭だぞ
大丈夫
お好きに 手袋を貸す
貸してやれ
別の殺しと関連が？
２件のね まだ推理段階
そっちも強盗？
いいえ
現金が消え ガラスは割れて 玩具も盗まれてる
待って 見たい
安置所に運ぶんだ
死人に急用でも？
首の後ろに刺創
どうやら目にも
ナイフの傷じゃない
その箱に入ってたダーツね
問題は それがどこに行ったか
犯人が持ち去った？
犯人たちね 複数よ
なぜ分かる
眼窩がんかを見て
端に血がたまってる
刺した人間が右利きだからよ
一方 首の刺創は―
傷が右へ抜けてる
左利き
筋は通る
イカれた犯人が １人ではなく２人
チクショウ どこなの？
大丈夫か？
震えが止まらない
それが自然だ
マリカが待ってるから帰る
ダーネルと別れて以来 寂しがりで
毎晩 一緒に寝たがる
正直なところ―
娘の添い寝が必要なのは私
何よ
俺に娘の話をしたのは初めてだ
前は考えもしなかった
彼女はやめときな
ＭＩ６の協力者から情報が来た
捜し物か？
確かリヒターの私物に 鍵があったはず
これか
ホルシュテダーのと同じ鍵
私書箱か 銀行の貸金庫か
報告しよう
リヒターとホルシュテダーは 指示を送ってた
きっと この鍵が 指示の大本につながる
もしもし
〈私よ〉
〈連中が近づいてる〉
“ジョナ･ハイデルバウム”
おい！
証拠品は袋に入れろ
ああ すみません
それ 見せて
若者向けの上着
パーカー 金庫が開いた
それは？
ナチスの勲章
みんな 外して
何者かな
ユダヤ人の女性
戦後30年なのに
ナチがユダヤ人の写真を？
本件はＦＢＩが引き継ぐわ
この情報は内密に いいわね？
やはり関連が？
ナチスはね 女性は分からない
このビフの銃を 地下室に保管して
必要が生じたら当局に送る
もしもし
トラヴィスです
例のアメリカ人
リヒターが死亡
恐らくグレーテル殺害犯が
ＦＢＩ捜査官が 嗅ぎ回っていて―
彼女は殺害犯が複数だと
彼女？ 女のＦＢＩ捜査官？
黒人の―
ＦＢＩ捜査官です
“あべこべの日”なの？
ご心配なく
俺が始末します
さっきはブタどもに邪魔された
熱意があるわね 興奮する
でも必要ない
その女が問題になれば―
ＦＢＩの友人に頼む
今は我々に有益な者でしょ
敵を狩り出してるんだから
承知しました
他の手掛かりも得た
よろしい 明日 連絡して
トビアス なぜあのアメリカ青年が嫌い？
アメリカ人だから
どうしたの？
〈何なの？〉
〈マリアンネが 帰ってない〉
〈ホルシュテダー宅から…〉
ナチどもの関連性を調べた
ホルシュテダーに関する ＭＩ６の情報は些末さまつだった
銀行やクレジットカードの記録 そこで―
アメリカ名で調べた エリック･フォルサム
目についたのは ダイナースクラブの明細
フィッツジェラルドの店に 毎木曜 午後３時
欠かさず通う
そしてロクシーが―
リヒターのゴミの中から これを発見
２人の行きつけ
誰かに会ってた
木曜か 明日が木曜だ
ええ だから私たちも行く
６巻ともメロディは同じで 歌詞がそれぞれ違う
共通のテーマや 文言の繰り返しはなし
何も意味をなさない？
全く
メッセージ？
いいえ
拍子には？
子供たちに忠告した方がいい
キャッツキルの山荘に 行って―
結婚式の計画は そこで立てるようにと
いや 落ち着け
不安をあおるだけだ
一度 ナチスを侮って 子供を失ったのよ
二度は繰り返さない
聞きなさい
ジョナよ
ジョナ
よく来たわね
少し話せる？
いいとも 食事は？
いえ
そうか いらっしゃい
全部 お二人の子？
ああ ３男と２女だ
写真がたくさん
座って
ここでいい？
クッションに
それで？
俺の知らないところで サフタは―
別の人生を持ってた
２つの世界を分けてたのは
あなたを 守りたかったんでしょう
守るって何から？
過去の悪夢よ
それがルースを殺した
マイヤーのことも秘密に
あなたのサフタとマイヤーは 複雑な関係だったの
彼はサフタに恋を
だろ？
サフタも同じ？
マイヤーはルースを救った
彼女はそれを常に感謝してた
でも会うたびに―
家族を失った傷を 思い出す存在でもあった
どうした 何を考えてる
皆が言う 俺は祖母に似て―
闘志を内に秘めてると
心の闇が闘志だなんて コミックの世界だ
俺には無理だよ
サフタにはなれない
あなたは彼女にそっくりよ
強さがあって 賢くて
頑固で
親切
何より生意気
ルースに多くの点で似てる
大きな違いは ルースが ホロコーストを経験したこと
関わらないという選択肢は なかった
私やマレーもそう
あなたは選べる
あの夜 サフタもそう言った
そういうこと
ルースは闇を選んだ
あなたが光を選べるようにね
ラビ様 お邪魔します
ＦＢＩのモリスです お話を
どうぞ
感謝します この写真の―
女性をご存じ？ 私の事件で調べてます
知ってます ルース･ハイデルバウムだ
ここに通ってた
１週間前 自宅で殺されました
まったく なんたる悲劇
お悔やみ申し上げます
誰かの恨みでも 買ったんでしょうか？
殺されるほどの？
ルースほど優しい女性はいない
平穏な人生を送っていた
孫息子と過ごすのが生き甲斐
孫息子？
ジョナです 二人暮らしだった
19歳には重すぎる不幸だ
早回ししてもダメ
遅回しも逆回しもダメ
マイヤーの真実を 話すべきだった
それは余計な世話よ
ルースがそう望んだなら 神が…
何が神だ 神が本当にいるなら―
ルースもアーロンも生きてた 続けるか？
神の御業みわざは人知を超えてるの
祈りと同じく無意味だ この話は以上
いいえ バカな不信心者
エイミーの結婚式では 祝福の言葉を―
言わせますからね
聞こえないね
信号… 今のやつの音量を上げろ
モールス信号だ 補聴器が拾ってる
歌詞に隠れてた
モールス信号…
Ｊ… Ｕ…
Ｎ… Ｅ… “６月ＪＵＮＥ”
17… “６月17日”
１… ９… ７… ２
“1972年６月17日”
Ｐ… ３…
今度は意味をなさない
1972年６月17日 この日に何があった？
知るか 他のテープを聴くぞ
５… それと１…
６… “1968年６月５日”
ロバート･ケネディが 暗殺された日だわ
“1973年３月４日”
ゴルダ･メイアの 暗殺未遂の日
1977年…
ブナイ･ブリスへの襲撃
どのテープも 歴史上の悲劇と一致する
もしや どれもナチスが 手を下したのでは？
最後のテープを
よし 聞こえる
Ｊ…
Ｕ…
Ｌ… “７月ＪＵＬＹ”
１… “13日”
１… ９…
７…
７だ
そんな
残りの信号は…
また意味不明だが きっと重要だ
そんなことより
さっきの日付は 今から２週間後よ
フィッツジェラルドの店
スタジオ54のトイレより 開けっぴろげな所だ
本当にナチスの密会が？
シスター
あそこが目的地よ
銀行？ なぜそう思う
ただの銀行じゃない チューリッヒ国際銀行よ
スイス人の創業者 ハウザーは―
大戦中 ナチスに協力した
協力が続いてるなら？
２つの鍵の説明がつく
きっと それで貸金庫が開くぜ
マイヤーに連絡する 基地で合流ね
まさか 冗談か？
こんにちは
ドティ？
会えて うれしい
ごめんなさいね
ついに たどり着けたわ
ここで何してる？
“去ってほしくない”と 言ったわ
私が？ いつ？
こんな時に―
義理の息子を見捨てられる？
たった１人 残った家族だもの
冗談じゃない
そうよ もちろん ほっとかない
何のいい匂い？
あなたの好きな炒め物
たまには料理を
廊下まで匂ってた
これは何？
キャシディ神父から あなたに
ずっと夢見が悪いでしょ
部屋に祝福を与えてもらった
２人の家庭に 悪霊が憑かないように
神父が来たの？
マリア 寝室１つのアパートよ バレるわ
神父様は知ってるわ 気にしてない
なんで あなたは気にするの？
ジョナ
どこにいたの？ 入って
まあ いろいろあって キツくてさ
“バベル･コミックス 勤務表”
昔ほど会わないね
デニスのせいだろ
そんな
事実だ
それだけじゃない
君が電話しなくなった
パパが連れてった ロングビーチ島で―
一日中 ゲームしたよね
君を叩きのめした
そっちがボロ負けしたんでしょ
何よ
昔は全部が気楽だった
そういうもんだ
マズい 仕事だ 行かなきゃ
一緒に行くよ
おい 何だよ
驚かすな
悪かった わざとじゃない
いいんだ
ジョナを捜してる
どこにいる？
ジョナなんて知らないな
知ってるはずだ
別れたのよ
デニスとは
やっと常識を身に付けたか
失礼な奴ね
ジョナはどこだ？
分かった
俺…
俺がジョナだ
本当か？
ユダヤ野郎には見えないがな
何？
でも俺なんだ
戒律料理とベーグル好きの 安っぽい―
ユダヤ人ニューヨーカーだ
そうかい
ジョナ 待って
嘘だろ ブーティ
起きろよ 起きろって
なあ 助けを呼んでくれ
誰かを！
チクショウ！