有零钱吗？
“我信上帝 全能的父 创造天地的主
“我信我主耶稣基督 上帝的独生子 因圣灵感孕
“由童贞女玛利亚所生
“受难…
“被钉在十字架上 受死 埋葬
“降在阴间
“第三天从死里复活
“他升天 坐在全能父上帝的右边
“将来必从那里降临 审判活人 死人”
纳粹捕猎者
如果你继续走这条路
你也会听到的
永远在你耳朵里的一种嗡嗡声
“埃利维瑟尔写道 ‘我永远不会忘记那个晚上…’”
“在集中营的第一个晚上
“就令我的余生变得不见天日”
奥斯威辛集中营
全部下去！
那时候的我不知道那意味着什么
我不知道到底我们的财产 我们的尊严
我们的家人
到底会被掠夺到什么程度
从来没想过 他们给我们穿的制服
竟把我们的生活改变得面目全非
也没有想过 女人们用来剪掉我们头发的大剪子
是用来抹掉我们曾经的身份的
快点！动啊！
更没有想过 救了我一命的那个男人梅耶
我现在深爱着的那个男人
会为我刻上那个
意味着我的人生一去不复返的刺青
格丹斯克 你知道这地方吗？
我小的时候 我父亲曾经带我去过那里
不是很漂亮
人迹罕见的小镇 饱经风霜的建筑
不过一天里就10分钟时间
当太阳下山时
那景象是你见过的最美的
我会带你去的
你会把这一切都忘记
会不一样的
梅耶想让我为了那日落而奋斗
为了以后
但我不知道自己是否有那种斗志
我从来没见过这样黑暗的局势
那面墙上有74个纳粹分子
我们只追踪到23个来了美国
但一个加了密的广播意味着还有更多
更不要说我们还没弄清楚的
阴谋与合作的规模
-来 -你在干什么？
拜托了 明迪 现在不是时候
他说：“现在不是时候 小明迪” 巴尼一直在假装强硬
直到芬克尔施泰因医生 把他的胳膊捅到他的屁眼里
好了 我们得查出
这记录仪发送的是什么指令 如果有…
如果歌里面有隐藏的信息
可以肯定我和明迪一定会调查清楚
永远别低估了一个人的垃圾 有多大的信息含量
修女 和你在军情六局的联系人接下头
深入调查霍斯泰德
-联系人 财务状况 -好 你现在开心了？
-对 -干得好
谢谢你
男人就像地板瓷砖一样
要是第一次把路铺好了 你以后的日子
就可以为所欲为了
拜托你了 快走吧
我们别指望靠那孩子来破解信息了
听着 我可不想说我告诉过你了 不过我真的告诉过你了
那孩子还没准备好
我们一半的人还在霍斯泰德家 收拾他的烂摊子
这孩子也是其中的原因之一
他在这世上没有亲人了
那给他请个保姆啊
你在乎他 就像你在乎她一样 那样就有负担了 梅耶
他没法取代她的
我知道
没人可以
好爽啊
L…
O…
N…
真无聊
我好无聊
你小时候吃涂料吗？
对 因为你就是个神经病
提醒我去跟梅耶谈谈 少让我当监控人员
这样感觉更像你的演艺事业？
他们可不是随便颁发托尼奖的 约瑟夫
梅耶让我们看着房子 直到明天早上
你发牢骚可不会改变什么
各位
窗帘动了
有人在房子里
你确定你看到了什么 而不是安眠酮毒瘾发作了？
我已经戒了好几个月了
而且不是安眠酮 是可卡因
还有 可卡因不会让你有幻觉 而是会让你睁眼到天亮
而且有时候 如果里面掺了泻药 你就会拉裤子
但我知道我看到了什么
尸体哪里去了？
好像房子里没人
总得有人把这里弄干净吧 他们跑哪里去了？
他们是怎么绕过我们的？ 我们整个晚上都在啊
连子弹孔都没了
罗克西！
-往后退 -不！
-这是钢做的 你太笨了吧！ -对不起！
跟你说过我看见有人了
我要你联系当地警局
看看有没有受害者年过50且死因可疑
特别是标记为战争难民的那些
好的 还有 罗恩
除非必要 格里姆斯比不需要知道 他还暂时不需要知道
“除非必要 格里姆斯比不需要知道”？
我不看着你 你就从联邦调查局辞职啦？
我只是凭直觉 没有确凿证据可以向他汇报
我做每一件事 那人都要批评一番
我要是个白种男人 工作上可就容易多了吧
而你不是个白种男人在家就方便多了
对了 你在佛罗里达州时 你妈妈打过电话来
别担心 我没接 我让录音电话接的
她情况不错 昨天收到检查报告 结果很好
事实上 我刚刚在想萨默斯
那位仁兄还没回我电话
我给他家和单位都打了电话 现在他的上司说
他突然需要私人时间 因为他妻子怀孕了
那又怎样？这不就结了
不对 关键是 他从来没跟我提过需要私人时间
你知道吧？现在他不接我电话了
只是觉得他本来可以告诉我的
你会告诉每个同事真实的你吗？
他们想根除我们的信仰
剥夺我们的尊严和传承
不过…
毫无疑问
我们受到的迫害
已经是过去式了
他们曾经低估了我们
但这事不会再发生了
因为我们会在他们睡眠中
在他们家中 在他们祈祷时袭击他们
因为…
你们是我们前辈的传承
你们是达尔文的后代
你们的种子会生根发芽
你好 这里是露丝和约拿的留言信箱
我们现在不在 请在哔的一声后留下口信
你好 约拿 亲爱的
我们是明迪和默里
如果你想的话 给我们打个电话吧
我们会帮助支持你的
嘿 约拿 我是卡罗尔
听着 我很担心你
你没事吧？
快给我打电话
他让我想起了我儿子
你就算在他房间里吹起羊角号 他也不会醒过来的
-是啊 你是谁？ -我是李维里布斯泰恩
我是…
我曾经是…
你外婆的一个好朋友
而且我时不时给她的法律问题提供建议
在葬礼时我本来想找你说话 不过我…
对不起 是什么法律问题？
她的最后遗愿和遗嘱
我们能不能进去谈？
行 当然了 进来吧
-好 谢谢你 -只是…对 只是…
-你在这里干什么 老兄？ -我想在这里睡一整夜
直到你的访客造访
-整个晚上？你会被杀的 -你不开门啊
我很担心 好吗？ 我太在乎了 你咬我啊
这样吧
我觉得我们应该谈正事了
你外祖母的遗产
等等 遗产？
我以为约拿穷得叮当响呢
遗憾的是 你朋友的评估是正确的 不过…
她给你留了这个
德国政府被迫对某些 战争犯罪的幸存者作出补偿
哇 600美元
看看啊
他们多慷慨啊
她为什么不兑现呢？
噢 天啊 她想让你拿着
有一个关于她的故事
在集中营里是挺富有传奇色彩的
这让她无论走到哪 都未见其人先闻其声
我想 那是个普通的夜晚
你的外婆等到天黑才去上洗手间
但很危险
当她走到外面时 她看到有三个女人在院子里窃窃私语
当她听到…
不许说话！
有个年轻女孩走在她前面 没注意
你在看什么？
那年轻女孩吓呆了
你在这里干什么？
当那警卫走近她时 举起了一把枪
露丝站在了他们之间
让那年轻女孩得以逃跑
露丝知道
她会因此而死的
所以…
她用头顶了一下那把枪
这是一种小小的反抗
但他没杀她
露丝从来都不知道为什么
但她救了那女孩的命
你在她待的那个集中营里
不是
我妻子在
我妻子就是她救下的那女孩
-勇气可嘉啊 -对啊
我们管那叫肆无忌惮 不过 没错
你的外祖母经常谈起你 约拿
她说
你跟她很像
但你对此还不知情
那么 这女人是怎么进去的？
完全不知道 我们整个晚上都看着那房子
我很沮丧
我不明白的是 为什么要这么麻烦
把那人的尸体清理掉
他们本来可以报警抓我们啊？
很简单
比起暴露我们 纳粹分子更在意保守他们的秘密
问题是 他们在保守什么秘密？
答案是 我们继续工作吧
找到这些混蛋
-然后我们就杀了他们 -继续工作？梅耶！
太疯狂了吧 他们可能已经盯上我们了
我意思是 如果这女人是什么证明…
那我们要在他们找到我们之前 找到他们
现在就知道！
美国观众大家好
我是隆尼弗拉什 坐我旁边的是尤兰达
在这美好的下午 我们要为你们讲讲新知识
谁准备好了学习新知识？
我们这一时段叫做 “如何找到纳粹分子”
在日常生活中识别 纳粹军官和士兵的有用技巧
-准备好了吗 隆尼？ -准备好了 尤兰达
第一条 这一条很简单
如果你的邻居招手打招呼时 以完美的45度角抬起手臂
并且邀请你去参观他家车库里
新建的步入式烤箱 你可能就要改天再去了
那可能意味着你家隔壁 住着个纳粹分子
尤兰达 第二条呢？
白人
好建议 尤兰达
第三条
如果你的同学在笔记本或者朋友身上 画纳粹万字符
很有可能 这名同学是希特勒的粉丝
尤兰达 第四条？
白人
尤兰达 不是所有白人都是纳粹分子
不过 隆尼 所有纳粹分子都是白人
好吧 总结到位
识别纳粹分子不是一直都这么容易 但谁知道呢
有一天这些有用的技巧 可以救你的命呢
-对不对 尤兰达？ -没错 隆尼弗拉什
好吧 各位 装载吧
你觉得新区域怎么样？
非常好
那就好
我给你找点零钱 等等
巴贝尔漫画
好好享受吧
嘿 屁眼
你能不能出去一下？
要不买点苏打水？
好 你说要我就去买
你来这干什么？
我来这看看你
昨晚你走得那么急 像离弦的箭一样
对 不像你们 我可忍受不了折磨
对不起
“人在悲痛时说的话不算数”
这可是犹太法典上说的
要是上面说“人在悲痛时 做的事不算数”那该多好
你对海因茨里希特的下场后悔了？
-没有 -没有？
不 我没有
我没有 我…
我只是后悔 我不是
-弄死那混蛋的人 不过… -不过霍斯泰德不一样 对吧？
跟她有关的话 情况就不一样了
你觉得霍斯泰德和她无关？
和你无关？
所以你不该参与对他下手
你是这么想的吗？
我明白你为什么会这样想
你对大屠杀的了解
仅限于你的历史课本
但我们是实实在在经历过的
我们活下来了
我们都知道和霍斯泰德一样的 纳粹军官和士兵
我们想要确保的是 我们不能再出现一个霍斯泰德
我这一辈子都欠你的外祖母
我一个最大的遗憾便是
我没能保护她
我欠了她 所以我要保护你
如果你想要保护我 我觉得你应该放过我
求求你了
嘿
那人是谁？
是我外婆的一个朋友
-谢谢 -嗯
嘿 你能帮我一个忙吗？
如果有人进来这里找我 你能不能…
告诉他们 我不在这里工作了？
是啊 我…
我只是受够了那些犹太老人游行
好吧 我明白的 老兄
你知道吗？打电话给奇克斯吧
叫他去康尼岛和我们会面
带上大麻
-一大堆大麻 -好嘞
切维蔡斯镇 马里兰
通信台有留言
是不是有问题？
我不知道
上校叫我静观其变 之后就再无音信了
你想让我怎么做？
如果她认为我去年 花了一整年来讨好总统
隔岸观火 当时我们接近胜利了…
当你开始这游戏时
她让你觉得你是必不可少的 对吗？
直到你不再是
就像克劳斯莱因哈特一样
我以为克劳斯是自杀的
现在你知道为什么了
自己动手总比她动手好
听着…
我觉得我们能互相帮助
一物换一物
噢 我可不是这样的
这是个什么玩意儿？
“这是个什么玩意儿？”
这是一台缝纫机
是条大麻烟卷 混蛋 快吸一口
老兄 这可是自制的 质量上乘的赔礼道歉礼物
赔礼道歉？为什么？
把你丢下独自面对地狱恶魔
你可能会被一枪崩掉的 老兄
我们应该陪你去的
-我们对不起你 -是啊 对不起
对不起
算了吧
都抛到脑后吧 好吗？
不说了
你在耍我呢 罗宾？
-没人想当罗宾 -我的耳朵没知觉了 老兄
你真是神经病 老兄 听着
罗宾可是志在必得
他从蝙蝠侠那得利 他能够跟他的女朋友玩
-绝对的 -他还让蝙蝠侠
为他父母的死报仇
还不需要弄脏他自己的手
对啊 我觉得罗宾应该得到蓝丝带奖
奖励他一直是别人最需要的超级英雄
更像是全天候一次性超级英雄
不 好啦 听我说
蝙蝠侠 他的外表 和内心一样黑暗 好吧？
但他还是需要拯救世界什么的
如果没有罗宾的话 他就会永远留在暗处
我们都会过得很惨
这点我有共鸣
共什么鸣？
只是想把某人从暗处拖出来而已
你知道你能和什么产生共鸣吗？
什么？
你能和任何女性超级英雄“共鸣”
好吧 随便你怎么说
想活命没什么错吧
你好呀 罗恩
谢谢你来见我
是啊 我差点就来不了了
-格里姆斯比又揪着我看一个案子了 -是啊
我得承认
当你联系我 让我调查一下神秘死亡的
北方移民时
我没想到会查到什么
当你这么说的时候 听起来也不太好嘛
但你说得对
就在过去的一年里 11位老年人
死了 死因可疑
其中四位是战争难民
其中一位昨天死的
吉恩马丁 在他市中心的玩具商店被害
-侦探们正在现场调查中 -我要过去看看
我有感觉你会这样说
帕克是负责这件案子的侦探 我事先提醒过他你可能会去
非常感激
谢谢
那么 你要告诉我这是怎么回事吗？
战争难民？
拜托 莫里斯
-像我们这样的人应该团结一致… -“我们这样的人”？
我知道作为局外人是什么样的
-想要跟他们合群 -你跟他们很合群啊
不是的
我可不合群
好吧
我觉得有纳粹分子住在美国
有人要杀他们
下次我们去朱尼尔斯餐厅时
我得想想清楚要不要点第二个芝士汉堡
天旋地转啊 老兄
是啊
我觉得我喝醉了
是啊 我觉得 你没喝最后那四瓶啤酒以前就已经醉了
放开我！
等等 老兄 等我一下
我绝对不是蝙蝠侠
更像是发福侠
-什么？ -我这该死的背疼死了
还有奇克斯…
奇克斯绝对不是蝙蝠侠
他肯定受不了那样的打
怎么样的？
屁眼 你在说啥呢？
就是丹尼斯 他…
他不停地打你
-打呀打 -我明白了
然后你不停地站起来
你知道吗？
我不知道
你为什么一直要当罗宾
你其实一直是蝙蝠侠
嘿 让一下 嘿
好了 进去吧
-米莉莫里斯？ -对 正是我 你是帕克？
你要不要手帕？里面的味道挺难闻的
-不用了 我没事 -你自便吧
给你拿手套 能给她拿副手套吗？
大卫说你觉得 这可能跟另一件谋杀案有关
另外两件 但只是理论而已
-那两件案子也是抢劫吗？ -不是
收银机里少了现金 破碎的玻璃 玩具被偷了
等等 我想看看他
女士 我们得把他挪到停尸房了
他有约会对象还是怎么的？
颈后方有刀刺的伤口
还有他的眼睛 很明显
伤口太小 不可能是刀弄的
我敢用一盒卡卡圈坊的甜甜圈 跟你打赌 他的眼睛被飞镖射中了
问题是 那飞镖哪里去了？
你觉得是凶手拿走了？
凶手们
不止一个
-你怎么知道的？ -看看他的眼眶
你看 血在眼角那里聚成一滩
能做到这一点 而不用别扭地拧着胳膊
你就得是右撇子 然后再来看看他被刺的伤口
你看到伤口是朝右延伸的
-左撇子 -没错
有道理
我们的凶手可能不止一个
可能是两个
太胡扯了
在哪里啊？
你还好吧？
我的手不停地在抖
行动之前是会担心的
我得回家去看玛莉卡了
我和达内尔分开以后 她就变得特别黏人
天天晚上都要和我睡
说实话
我不知道到底是她还是我更需要黏人
怎么了？
你没怎么跟我说起过你女儿
我之前也不想
你要注意跟她的关系 乔
刚刚收到你在军情六局的联系人 发来的资料
你在找什么？
里希特的东西里有一把钥匙 但我怎么都找不到
你说的是这一把吗？
霍斯泰德也有一把一样的钥匙
也许是信箱或保险箱的钥匙
我们得告诉梅耶
里希特和霍斯泰德在发送指令
我觉得这些钥匙会让我们顺藤摸瓜
找到给钥匙的人 你愿意为此赌多少？
喂？
是我
他们在逼近
约拿海德尔邦
嘿 你！
那是证据 你得用袋子装好 贴上标签
-对不起 -等等 让我看看
这是件少年外套
帕克 保险箱打开了
这是什么？
是个纳粹奖牌
嘿 大伙儿 你们能离开一下吗？
你觉得她是谁？
这邻家女孩是犹太人
-战争已经结束30年了啊 -对啊
为什么一个纳粹分子会有她的照片？
联邦调查局现在要接手这案子
这事只能你我知道 明白吗？
这些线索和你的其他案子吻合 不是吗？
纳粹分子是吻合的 但这孩子不是
请务必把比夫的武器 安全送到地下室去
如果有必要的话 我们会把这移交当局
喂？
我是特拉维斯
是那个美国人打来的
海因茨里希特死了
可能跟杀死格蕾泰尔的 是同一个人
有个联邦调查局的探员 在调查这案子
她认为杀害里希特的凶手不止一个
她？
一个女的联邦调查局探员？
一个黑鬼联邦调查局探员
怎么回事 这是反串日吗？
别担心 女士
我会杀了她的
本来可以早些行动的 但警察挡路了
好有干劲和冲劲啊
没这个必要 孩子
如果她挡路了
我们在联邦调查局还有些老朋友呢
而且 听起来她好像还帮了我们呢
她跟我们追捕的人是一样的
明白了 女士
我已经有新情报了
好的 明天再联系
托拜厄斯
为什么这个美国小伙子让你这么不爽？
因为他是美国人
怎么了？
玛丽安还没有消息
她去了霍斯泰德那里之后就没回来
我在纳粹恋童癖之间发现了联系
我梳理了一下军情六局掌握的 关于霍斯泰德的资料
没多少东西 只有一些银行记录、信用卡账单
但我认真看了一下他的美国身份
埃里克福尔松 我发现了这个
他的大来卡账单
-好 -每逢星期四
下午3点左右 他都要去菲茨杰拉德餐馆 跟上了发条一样
然后 看看罗克西进行彻底搜查时
在里希特的车库里发现了什么
他们俩都去那里
也许他们在跟某人见面
星期四
明天是星期四
对
我们也会在那里
六盒磁带的旋律都一样 不过歌词不一样
歌词没有共同点 也没有重复的词组
你有没有听到…
-什么东西？ -没有
-某个信息？ -没有
某种节拍？
默里 我觉得我们应该跟孩子们说
让他们去我们在卡茨吉尔山脉的房子
这样艾米就可以在那里完成婚礼计划
-安全起见 -不 听着 明迪
你会吓坏她的 他们不知道我们是谁
不行 我曾经因为低估了那些混蛋 连累了我的孩子
我绝对不会再来一次了
听着 如果你…
是约拿
约拿
-见到你真好 -我们能谈一谈吗？
当然了 进来吧 你要不要点吃的或者喝的？
-不用了 我没事 -那好吧
-那么… -这些都是你的孩子吗？
对 我们有五个孩子 三个儿子 两个女儿
天啊 就像个小村庄一样
-来 -坐下
-抱歉 坐这里可以吗？ -没事 当然可以了！
有个枕头
-那么… -这么长时间以来
我们住在同一个城市里 却从来没见过面
就像我外婆过着另一种生活
我只是觉得
你的外婆想要把她的世界 与你隔开 来保护你
保护我什么？
让你免受她的遭遇
让你远离杀害她的人
这就是为什么 她没跟我提起过梅耶吗？
你的外婆和梅耶关系复杂
-对 -因为他深爱着她 对吧？
对吧？
她对他的感觉一样吗？
梅耶救过她一命
所以她会永远为此而感激他的
他也是
她失去的一切痛苦的提示
怎么了？你在想什么 约拿？
每个人都一直跟我说我像她
我的性格里有种斗志
她是被一种黑暗追赶着 这种黑暗我只在漫画书里看到过
我觉得我做不到
不像她那样能做到
你
很像她
你很坚强
聪明
固执
善良
别忘了聪明人
你跟她很多地方都很像
除了真正算数的那件事
你的外婆在战争中活下来了
所以她的参与是没有选择的
我和默里也是一样
但你可以选择 约拿
她死去的那天晚上 她就是这么跟我说的
就是啊
露丝选择了黑暗
这样你就可以拥有光明
嗨 下午好 拉比
很抱歉要麻烦你
我是莫里斯探员 联邦调查局的 你有时间吗？
-当然了 -太好了
你认得这个女人吗？
她可能跟我正在调查的案子有关
认得
她名叫露丝海德尔邦
她曾经是这里的一名成员
一个星期前她在家遇害
真是一场悲剧
节哀顺变
你能不能想到 为什么有人要伤害露丝？
要杀她？
露丝海德尔邦是我认识的 最亲切的女士
她的生活比较平静
如果她不在这里的话
她会把时间全部花在她外孙身上
-外孙？ -没错 约拿
他们相依为命
这对于一个19岁的孩子来说 太难接受了
我们加快了速度 什么都没有
我们放慢速度 倒着放 还是一样
关于梅耶 我们应该跟那孩子讲实话
这实话不该由我们来说
如果露丝想让他知道
-那么上帝会发现… -上帝？
跟上帝有什么关系？
如果上帝存在的话 那么露丝就还活着
亚伦也会还活着 还要我继续说吗？
上帝行事高深莫测
跟祈祷一样讲得通
你知道吗？我不会再继续这对话了
你得继续 你这无神论傻瓜
如果你觉得你不用 在艾米的婚礼上说祝福语
那你肯定疯了！
我不听
等等
明迪 把最后播的那一段调大声一些 调大声一些 最后一段
对了 那是莫尔斯代码 我的助听器检测出来了
莫尔斯代码隐藏在歌词中
对 莫尔斯代码
“J”、“U”
“N”
“E” 是“六月”
“一七” 是“6月17日”
“一”、“九”、“七”、“二”
“1972年6月17日” 等等 还有
“P”、“三”、“五”…
全都是胡言乱语
1972年6月17日
那天到底发生什么事了？
我看起来像个历史学家吗？
-我们得去听听另一盘磁带 -什么？好吧
“五”、“一”
“六十”
1968年6月5日
那天鲍比肯尼迪被暗杀了
1973年3月4日
那天他们阻止了 暗杀果尔达梅厄的企图
-1977年3月9日 -圣约之子会被袭击
每一盘磁带都对应着一场悲剧
你觉得纳粹分子
-可能跟这些事件有关？ -我们得播放最后一盘磁带
好吧
这里 好了
“J”
“U”
“L”
-“七月”… -对
“一”
“13日”
“1”…“19”…
“七十”…
“七”
噢 糟了
而剩下的…
剩下的 都是一样的胡言乱语 不过可能十分重要
管他呢 默里？
那日期 离现在只有两星期了
菲茨杰拉德餐馆
老兄 这地方比54俱乐部的洗手间 还要暴露
很难相信纳粹分子在这里碰面
修女？
他们要去的地方是那边
银行？为什么你这样认为？
不是普通银行
是苏黎世国际世界银行
由弗雷德里克豪瑟创办
他是个瑞士银行家 在战争期间帮助过纳粹分子
要是他还在继续帮他们怎么办？
那些匹配的钥匙就解释得通了
我敢打赌 那些钥匙 能打开里面的某些保险箱
我要打电话给梅耶
我们回蝙蝠洞见
噢 天啊！
你好呀！
多蒂？
见到你我真的很高兴
我很抱歉
来这里我真高兴
你来这里干什么？
你告诉过我 你不想我离开
我什么时候说过这话？
我要怎么做？
在我女婿需要的时候抛弃他吗？
而且还是我唯一活着的亲人？
不可能的 鲍勃
我不会抛弃你的 不可能的 鲍勃
那是什么味道？
在做你喜欢的炒菜呢
我想着这次可以由我来做饭
你知道吗 我从大堂那里就闻到了
这是什么？
给你的
卡西迪神父送过来的
你做了太多噩梦了
我就想 让他过来给家里祈福 也没什么坏处
让我们家没什么恶灵
你的牧师来了？
玛丽亚 这公寓里只有一张床
他会知道的
他已经知道了
他觉得没什么问题
问题是 为什么你觉得有问题？
约拿
你去哪里了？
-我打过电话 进来 -是啊 我知道
只是…有点疯狂
巴贝尔漫画 工作时间表
约拿：星期一晚上8点至12点 星期三下午4点至8点 星期四下午8点至12点
为什么我们都不再这样一起玩了？
两个词 丹尼斯邓肯
噢 拜托了
是真的
那不是唯一的原因 你知道的
你不再给我打电话 不是我不给你打电话
你记不记得 我爸爸带我们去长滩岛的那个周末
我们在游戏厅玩了一整天？
你说的是我在“乒乓”游戏里 把你打得落花流水的那次？
对 没错
是我打得你屁滚尿流 傻子
什么？
为什么好像那时候 所有事都那么简单呢？
因为是真的简单
糟了
我要迟到了 我得走了
嘿 我跟你一起走可以吗？
天啊 见鬼！
你吓死我了
很抱歉
不是故意的
没事
我找约拿海德尔邦
你知道我在哪里可以找到他？
我不认识约拿
对不起
我觉得你认识
我跟他分手了 你知道吗？
丹尼斯
这是常识嘛
你真没礼貌！
-约拿在哪里？ -好吧
我…
我就是约拿海德尔邦
真的吗？
真好笑 你看起来不像个犹太佬
怎么了？
我就是
没错 我去K圆圈买东西 我吃百吉饼
我是个巨嘴鸟山姆 标准特别低的 纽约犹太人
这就是我
随你便
约拿 等等！
糟了！
醒醒
醒醒 嘿 叫人来帮忙
叫人来帮忙！
该死的！不
不！该死的！不！