1
00:00:47,465 --> 00:00:48,549
มีเศษเหรียญบ้างมั้ยครับ

2
00:01:25,503 --> 00:01:29,131
"ข้าพเจ้าเชื่อในพระเจ้า
พระบิดาผู้ยิ่งใหญ่ ทรงเนรมิตฟ้าดิน

3
00:01:29,465 --> 00:01:33,844
"ในพระเยซูคริสตเจ้า พระบุตรหนึ่งเดียว
ของพระเจ้า ทรงปฏิสนธิเดชะพระจิตเจ้า

4
00:01:33,969 --> 00:01:35,638
"ทรงบังเกิดจากพระนางมารีย์พรหมจารี

5
00:01:36,889 --> 00:01:38,641
"ทรงรับทรมาน...

6
00:01:49,068 --> 00:01:50,945
"ทรงถูกตรึงกางเขน สิ้นพระชนม์
และทรงถูกฝังไว้

7
00:01:51,028 --> 00:01:52,196
"เสด็จสู่แดนมรณะ

8
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
"วันที่สามทรงกลับคืนพระชนม์ชีพ
จากความตาย

9
00:01:54,073 --> 00:01:57,535
"เสด็จสู่สวรรค์ ประทับเบื้องขวาพระเจ้า
พระบิดาผู้ทรงสรรพานุภาพ

10
00:01:57,618 --> 00:01:59,787
"แล้วเสด็จมาพิพากษาผู้เป็นและผู้ตาย"

11
00:02:57,386 --> 00:03:02,308
นักล่านาซี

12
00:03:21,368 --> 00:03:23,746
หากเธอเดินหน้าไปทางนี้ต่อ

13
00:03:24,580 --> 00:03:26,457
เธอก็จะได้ยินเหมือนกัน

14
00:03:27,166 --> 00:03:30,044
ตลอดกาล เสียงก้องอยู่ในหู

15
00:03:52,232 --> 00:03:56,362
"เอลี วีเซล เขียนเอาไว้ว่า
ฉันจะไม่มีวันลืมคืนนั้น..."

16
00:03:57,488 --> 00:03:59,573
"คืนแรกในค่ายกักกัน

17
00:04:00,324 --> 00:04:04,954
"ที่เปลี่ยนชีวิตฉัน
เป็นหนึ่งค่ำคืนอันยาวนาน"

18
00:04:34,984 --> 00:04:35,985
เอาช์วิทซ์

19
00:04:37,111 --> 00:04:38,153
ทุกคนออกไป

20
00:04:49,748 --> 00:04:51,667
ตอนนั้นฉันไม่รู้ความหมายของมัน

21
00:04:52,584 --> 00:04:57,297
ฉันไม่รู้ว่าเราจะถูกพรากจาก
ทรัพย์สินของเรา จากศักดิ์ศรีของเรา

22
00:04:57,381 --> 00:04:59,008
จากครอบครัวของเรา

23
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
มากแค่ไหน

24
00:05:25,034 --> 00:05:28,120
ไม่เคยคิดว่าเครื่องแบบที่พวกเขาให้เรา

25
00:05:28,203 --> 00:05:31,373
จะต้องแลกกับชีวิตที่เราจะเสียไป

26
00:05:41,592 --> 00:05:45,262
ไม่รู้ว่ากรรไกรที่ผู้หญิงใช้ตัดผมเรา

27
00:05:45,888 --> 00:05:49,933
มีไว้เพื่อลบร่องรอยใดๆ
ของตัวตนที่เราเคยเป็น

28
00:05:59,526 --> 00:06:01,195
เร็วเข้า ไปซะ

29
00:06:04,406 --> 00:06:08,202
ไม่รู้ว่าไมเยอร์ ชายที่ช่วยชีวิตฉันไว้

30
00:06:09,119 --> 00:06:11,455
ชายที่ตอนนี้ฉันตกหลุมรัก

31
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
จะเป็นผู้ประทับรอยสัก

32
00:06:15,042 --> 00:06:18,253
ที่บ่งบอกว่าชีวิตฉันหายไปแล้ว

33
00:06:36,939 --> 00:06:40,442
กดัญสก์ รู้จักมั้ย

34
00:06:44,321 --> 00:06:47,741
พ่อฉันเคยพาไปตอนเด็กๆ

35
00:06:50,410 --> 00:06:52,955
ไม่ใช่เมืองที่สวยอะไร

36
00:07:04,258 --> 00:07:07,719
สภาพทรุดโทรม ตึกรามผุพัง

37
00:07:10,973 --> 00:07:14,059
แต่ทุกๆ วัน นานสิบนาที

38
00:07:14,810 --> 00:07:17,396
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

39
00:07:17,938 --> 00:07:23,777
มันเป็นภาพที่สวยที่สุด
ที่ฉันเคยเห็น

40
00:07:26,446 --> 00:07:28,282
สักวันฉันจะพาเธอไปที่นั่น

41
00:07:29,992 --> 00:07:31,910
แล้วเธอจะลืมเรื่องนี้ไป

42
00:07:46,258 --> 00:07:48,594
มันจะดูต่างจากเดิม

43
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
ไมเยอร์อยากให้ฉันสู้เพื่อพระอาทิตย์ตกนั้น

44
00:08:06,069 --> 00:08:07,613
ไปอีกวัน

45
00:08:08,447 --> 00:08:12,826
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันมีพลังที่จะต่อสู้
อยู่ในตัวฉันหรือไม่

46
00:08:12,910 --> 00:08:16,788
ฉันไม่เคยเห็นความมืดแบบนั้นมาก่อน

47
00:08:45,943 --> 00:08:49,029
บนผนังนั่นมีนาซี 74 คน

48
00:08:49,112 --> 00:08:52,491
เราหาเจอแค่ 23 คนที่มาอเมริกา

49
00:08:52,574 --> 00:08:56,119
แต่การถ่ายทอดสัญญาณเข้ารหัส
บ่งบอกว่ายังมีมากกว่านี้

50
00:08:56,203 --> 00:08:58,538
นี่ยังไม่พูดถึงแผนการร้าย
และการประสานงาน

51
00:08:58,622 --> 00:09:00,415
ในขอบเขตที่เรายังประเมินไม่ได้

52
00:09:01,959 --> 00:09:03,210
- เอ้า
- ทำอะไรของเธอ

53
00:09:03,293 --> 00:09:05,545
ไม่เอาน่า มินดี ไม่ใช่ตอนนี้ ไว้ก่อน

54
00:09:05,629 --> 00:09:08,507
"ไม่ใช่ตอนนี้ มินดี" ทำเป็นพูด
เหมือนแกร่งหนักหนา

55
00:09:08,590 --> 00:09:12,135
ไว้รอคุณหมอฟิงเคลชไตน์
เอาศอกยัดก้นก่อนเถอะ

56
00:09:12,219 --> 00:09:13,845
เอาละ เราต้องหาให้ได้ว่า

57
00:09:13,929 --> 00:09:16,848
นายโปรดิวเซอร์คนนี้ส่งคำสั่งอะไร
และถ้ามี...

58
00:09:17,432 --> 00:09:19,393
ถ้ามีอะไรซ่อนอยู่ในเพลง

59
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
มั่นใจได้เลยว่าผมกับมินดีจะหาเจอแน่นอน

60
00:09:22,896 --> 00:09:25,023
อย่าประเมินสิ่งที่ไอ้ขยะมนุษย์นั่นบอก
ต่ำเกินไป

61
00:09:25,107 --> 00:09:28,235
ซิสเตอร์ ติดต่อสายของคุณที่เอ็มไอ 6 ทีสิ

62
00:09:28,318 --> 00:09:30,279
ขุดเรื่องโฮลชเตดเดอร์ให้ละเอียดเลย

63
00:09:30,362 --> 00:09:33,031
- เส้นสาย การเงิน
- โอเค พอใจรึยัง

64
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
- เออ
- ทำงานได้ดีมาก

65
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
ขอบคุณค่ะ

66
00:09:37,703 --> 00:09:39,746
ผู้ชายก็เหมือนกระเบื้องปูพื้น

67
00:09:40,205 --> 00:09:43,041
ถ้าวางถูกจุดตั้งแต่แรก
จะเดินเหยียบท่าไหนก็ได้

68
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
ไปตลอดชีวิต

69
00:09:44,876 --> 00:09:46,169
ไปเถอะๆ

70
00:09:59,850 --> 00:10:02,894
ไม่ต้องคิดเลยนะว่า
เราจะขอให้เด็กนั่นช่วยถอดรหัส

71
00:10:04,354 --> 00:10:07,190
ฟังนะ ฉันจะไม่พูดว่าฉันบอกคุณแล้ว
แต่ฉันบอกคุณแล้วจริงๆ

72
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
เด็กนั่นยังไม่พร้อม

73
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
เขาคือสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ทีมเราครึ่งหนึ่ง

74
00:10:11,653 --> 00:10:14,656
ยังอยู่ที่บ้านโฮลชเตดเดอร์
เก็บกวาดสถานที่

75
00:10:14,740 --> 00:10:16,575
เขาไม่เหลือใครแล้วในโลกนี้

76
00:10:16,658 --> 00:10:18,452
งั้นก็จ้างพี่เลี้ยงเด็กให้เขาสิ

77
00:10:19,703 --> 00:10:23,790
คุณแคร์เขาเหมือนที่แคร์รูธ
และนั่นเป็นจุดอ่อนนะ ไมเยอร์

78
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
เขาแทนที่รูธไม่ได้หรอก

79
00:10:27,502 --> 00:10:28,795
ฉันรู้

80
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
ไม่มีใครทำได้

81
00:10:35,344 --> 00:10:36,345
ใช่

82
00:10:37,095 --> 00:10:38,221
ลอ...

83
00:10:38,930 --> 00:10:40,098
ออ...

84
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
นอ...

85
00:10:42,601 --> 00:10:43,852
ลอน...

86
00:10:50,525 --> 00:10:52,027
น่าเบื่อชะมัด

87
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
ฉันโคตรเบื่อเลย

88
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
นายโง่แบบนี้มาตั้งแต่เด็กรึเปล่า

89
00:10:58,992 --> 00:11:01,870
ใช่สิ เพราะนายเองก็
สุขภาพจิตดีเหลือเกิน

90
00:11:05,832 --> 00:11:09,503
เตือนให้ฉันคุยกับไมเยอร์ด้วยว่า
หน้าที่สอดส่องควรมีบทบาทที่จำกัดกว่านี้

91
00:11:10,670 --> 00:11:12,464
จะได้เหมือนงานนักแสดงของนาย
มากขึ้นเหรอไง

92
00:11:13,882 --> 00:11:16,760
ไม่ใช่ทุกคนจะได้รางวัล
นักแสดงยอดเยี่ยมนะ โจเซฟ

93
00:11:16,843 --> 00:11:19,262
ไมเยอร์บอกให้เราเฝ้าบ้านจนถึงเช้า

94
00:11:19,346 --> 00:11:21,515
บ่นไปก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก

95
00:11:33,819 --> 00:11:35,112
พวกนาย

96
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
ผ้าม่านเพิ่งขยับ

97
00:11:37,489 --> 00:11:39,032
มีคนอยู่ในบ้าน

98
00:11:39,574 --> 00:11:42,119
แน่ใจนะว่าเห็นจริงๆ
ไม่ใช่เพ้อเพราะเมายากล่อมประสาท

99
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
ฉันเลิกยามาหลายเดือนแล้ว

100
00:11:44,162 --> 00:11:46,373
และมันไม่ใช่ยากล่อมประสาท
แต่เป็นโคเคน

101
00:11:46,456 --> 00:11:49,167
โคเคนเล่นแล้วไม่เห็นภาพหลอน
แต่ทำให้คึกมันทั้งคืน

102
00:11:49,251 --> 00:11:51,795
อึราดกางเกงเป็นครั้งคราว
ถ้าผสมยาระบาย

103
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

104
00:12:08,353 --> 00:12:10,397
ศพหายไปไหนแล้ว

105
00:12:10,939 --> 00:12:13,942
ดูไม่เหมือนมีคนอยู่ในบ้านนะ

106
00:12:14,818 --> 00:12:18,029
ต้องมีคนมาเก็บกวาดที่นี่
มันหายหัวไปไหนวะ

107
00:12:19,322 --> 00:12:21,908
พวกมันผ่านเราไปได้ยังไง
เราอยู่ตรงนั้นทั้งคืน

108
00:12:22,993 --> 00:12:25,078
ขนาดรูกระสุนยังหายไปเลย

109
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
ร็อกซี

110
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
- ถอยมา
- ไม่นะ

111
00:13:02,616 --> 00:13:05,660
- มันเหล็กนะ ไอ้โง่เอ๊ย
- ขอโทษโว้ย

112
00:13:57,671 --> 00:13:59,130
บอกแล้วว่าเห็นคน

113
00:14:07,180 --> 00:14:09,474
และฉันอยากให้คุณติดต่อ
สำนักงานท้องถิ่น

114
00:14:09,558 --> 00:14:12,769
ถามเรื่องการเสียชีวิตที่น่าสงสัย
ของเหยื่ออายุเกิน 50

115
00:14:12,852 --> 00:14:15,146
โดยเฉพาะเหยื่อที่จัดเป็นผู้ลี้ภัยสงคราม

116
00:14:16,356 --> 00:14:18,608
โอเค แล้วก็ รอน

117
00:14:19,192 --> 00:14:21,987
กริมสบีควรรู้เท่าที่จำเป็น
และตอนนี้เขายังไม่จำเป็นต้องรู้

118
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
"กริมสบีควรรู้เท่าที่จำเป็น" เหรอ

119
00:14:30,370 --> 00:14:32,789
เธอเลิกทำงานให้เอฟบีไอ
ตอนที่ฉันไม่ทันสังเกตเหรอไง

120
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
ฉันส่งเรื่องถึงเขา
แค่เพราะมีลางสังหรณ์ไม่ได้หรอก

121
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
แค่นี้เขาก็ตั้งคำถามกับทุกสิ่งที่ฉันทำแล้ว

122
00:14:37,919 --> 00:14:41,631
ถ้าฉันมีจู๋และหวีผมปิดหัวล้านแบบคนขาว
ชีวิตที่ทำงานฉันคงง่ายขึ้นเยอะ

123
00:14:42,299 --> 00:14:44,593
เธอเป็นแบบนี้ล่ะทำให้
ชีวิตในบ้านเราง่ายขึ้นเยอะ

124
00:14:47,137 --> 00:14:49,264
ว่าแต่ แม่เธอโทรมา
ตอนที่เธออยู่ฟลอริดานะ

125
00:14:51,016 --> 00:14:52,767
ไม่ต้องห่วง ฉันปล่อยให้เขาบันทึกเสียง

126
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
เขาสบายดี เมื่อวานผลตรวจออกมาดี

127
00:14:56,062 --> 00:14:58,356
อันที่จริงฉันกำลังนึกถึงซอมเมอร์ส

128
00:14:58,440 --> 00:15:00,025
ตานั่นยังไม่โทรกลับหาฉันเลย

129
00:15:00,734 --> 00:15:03,403
ฉันโทรไปทั้งที่บ้านและที่ทำงาน
และตอนนี้หัวหน้าบอกว่า

130
00:15:03,486 --> 00:15:06,281
อยู่ๆ เขาก็ขอลาหยุดด้วยธุระส่วนตัว
เพราะเมียท้อง

131
00:15:06,364 --> 00:15:07,365
แล้วไง ก็ชัดแล้วนี่

132
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
ไม่ ประเด็นคือ เขาไม่เคยบอกฉัน
เรื่องจะขอลาหยุดส่วนตัวเลย

133
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
รู้มั้ย แถมตอนนี้ยังไม่รับสายฉันอีก

134
00:15:13,455 --> 00:15:14,956
เรื่องแค่นี้ เขาจะบอกฉันก็ได้

135
00:15:16,041 --> 00:15:18,543
แล้วเธอบอกคนที่ทำงานรึเปล่าล่ะ
ว่าจริงๆ แล้วเธอเป็นยังไง

136
00:15:29,012 --> 00:15:31,806
พวกเขาพยายามลบล้างความเชื่อของเรา

137
00:15:32,515 --> 00:15:37,562
ลิดรอนศักดิ์ศรีและมรดกตกทอดของเรา

138
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
แต่...

139
00:15:41,024 --> 00:15:43,485
อย่าเข้าใจผิด

140
00:15:44,778 --> 00:15:47,697
การข่มเหงที่เราต้องเผชิญ

141
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
เป็นอดีตไปแล้ว

142
00:15:50,158 --> 00:15:51,910
พวกเขาเคยประเมินเราต่ำไปครั้งหนึ่ง

143
00:15:53,620 --> 00:15:55,413
แต่มันจะไม่มีครั้งที่สอง

144
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
เพราะเราจะจู่โจมตอนที่พวกมันหลับ

145
00:15:59,417 --> 00:16:02,671
ในบ้านของพวกมัน
ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพวกมัน

146
00:16:03,046 --> 00:16:04,130
เพราะว่า...

147
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
พวกคุณคือผู้สืบทอดของบรรพบุรุษของเรา

148
00:16:10,512 --> 00:16:12,847
พวกคุณคือลูกหลานของดาร์วิน

149
00:16:13,765 --> 00:16:16,518
และเมล็ดพันธุ์ของพวกคุณจะคงอยู่ต่อไป

150
00:16:31,616 --> 00:16:34,369
สวัสดีค่ะ นี่บ้านรูธกับโจนาห์

151
00:16:34,452 --> 00:16:39,082
ตอนนี้เราไม่อยู่บ้าน
โปรดฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

152
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
สวัสดี โจนาห์ ที่รัก

153
00:16:42,168 --> 00:16:43,920
นี่มินดีกับเมอร์รีย์นะ

154
00:16:44,003 --> 00:16:45,922
ถ้าอยากคุยก็โทรหาเรานะ

155
00:16:46,005 --> 00:16:47,382
เราจะคอยช่วยเธอเสมอ

156
00:16:48,550 --> 00:16:50,552
เฮ้ โจนาห์ นี่แคโรลนะ

157
00:16:50,635 --> 00:16:52,387
ฟังนะ ฉันเป็นห่วงเธอ

158
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
เธอสบายดีนะ

159
00:16:53,930 --> 00:16:55,306
โทรหาฉันด้วย

160
00:17:07,110 --> 00:17:08,862
เห็นแล้วนึกถึงลูกชายฉันเลย

161
00:17:08,945 --> 00:17:12,407
ต่อให้เป่าแตรในห้องนอน หมอนั่นก็ไม่ตื่น

162
00:17:13,950 --> 00:17:16,369
- คุณเป็นใคร
- ฉันคือลีวาย ลีบสตีน

163
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
ฉันคือ...

164
00:17:18,747 --> 00:17:19,831
ฉันเคยเป็น...

165
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
เพื่อนสนิทของยายเธอ

166
00:17:23,334 --> 00:17:26,463
และบางครั้งก็ให้คำปรึกษา
เรื่องกฎหมายแก่เขาด้วย

167
00:17:26,546 --> 00:17:29,924
ฉันพยายามคุยกับเธอที่งานศพ แต่...

168
00:17:32,761 --> 00:17:34,012
ขอโทษนะ ปรึกษาเรื่องกฎหมายอะไร

169
00:17:35,805 --> 00:17:37,599
พินัยกรรมสุดท้ายของเขา

170
00:17:38,683 --> 00:17:39,726
เราคุยกันในบ้านได้มั้ย

171
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
ได้ ได้สิ เชิญครับ

172
00:17:43,229 --> 00:17:45,774
- ดี ขอบคุณ
- มันแค่... แค่...

173
00:17:48,693 --> 00:17:51,780
- นายทำบ้าอะไรอยู่ตรงนี้วะ
- ฉันก็แค่พยายามจะหลับ

174
00:17:51,863 --> 00:17:53,406
ตลอดคืน จนตาลุงเสียงแหบนั่นโผล่มา

175
00:17:53,490 --> 00:17:56,201
- ตลอดคืนเหรอ เดี๋ยวก็ถูกฆ่าตายหรอก
- ก็นายไม่เปิดประตู

176
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
ฉันเป็นห่วง โอเคนะ
ไม่น่าเป็นห่วงเลย

177
00:18:13,092 --> 00:18:14,344
เอาละ

178
00:18:15,011 --> 00:18:17,889
ฉันว่าเราควรเข้าเรื่องกันเลย

179
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
อสังหาริมทรัพย์ของยายเธอ

180
00:18:20,308 --> 00:18:21,643
เดี๋ยวนะ อสังหาริมทรัพย์เหรอ

181
00:18:21,726 --> 00:18:23,311
นึกว่าโจนาห์บ้านจน

182
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
น่าเสียดายที่เพื่อนเธอเข้าใจถูกแล้ว
แต่ว่า...

183
00:18:28,858 --> 00:18:31,653
ยายทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้เธอ

184
00:18:33,112 --> 00:18:37,784
รัฐบาลเยอรมันต้องจ่ายเงินชดเชย
ให้ผู้รอดชีวิตจากสงคราม

185
00:18:37,867 --> 00:18:39,577
ว้าว ทั้ง 600 ดอลลาร์

186
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
ดูสิ

187
00:18:41,746 --> 00:18:42,956
พวกเขาใจดีเหลือเกิน

188
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
ทำไมยายถึงไม่เอาเงินไปขึ้นล่ะ

189
00:18:45,834 --> 00:18:48,419
อ้าว ก็เขาอยากเก็บไว้ให้เธอ

190
00:18:53,508 --> 00:18:56,302
มีเรื่องเกี่ยวกับยายเธอ

191
00:18:56,386 --> 00:18:58,888
เป็นที่เลื่องลือในค่ายกักกัน

192
00:18:59,472 --> 00:19:01,891
เขาไปไหน ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้

193
00:19:02,976 --> 00:19:06,104
คืนนั้นก็เหมือนกับคืนอื่นๆ ล่ะมั้ง

194
00:19:06,187 --> 00:19:10,441
ยายเธอรอจนตกดึกเพื่อใช้ห้องน้ำ

195
00:19:11,192 --> 00:19:13,570
แต่มันอันตราย

196
00:19:15,113 --> 00:19:19,409
พอเดินออกไปข้างนอก เขาเห็นผู้หญิง
สามคนกระซิบกระซาบกันอยู่ที่ลาน

197
00:19:19,951 --> 00:19:21,160
และเขาก็ได้ยิน...

198
00:19:21,286 --> 00:19:22,287
ห้ามคุย

199
00:19:25,290 --> 00:19:29,294
หญิงสาวคนหนึ่งเดินนำหน้าเขาไป
ไม่ทันระวัง

200
00:19:30,962 --> 00:19:31,963
มองอะไรวะ

201
00:19:32,046 --> 00:19:33,423
หญิงสาวตัวแข็ง

202
00:19:33,923 --> 00:19:35,508
ออกมาทำอะไรตรงนี้

203
00:19:37,010 --> 00:19:39,596
ผู้คุมเข้าไปใกล้ ยกปืนขึ้น

204
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
รูธเข้ามาแทรกกลางระหว่างพวกเขา

205
00:19:42,765 --> 00:19:44,726
ปล่อยให้หญิงสาวหนีไปได้

206
00:19:46,644 --> 00:19:48,021
รูธรู้

207
00:19:49,105 --> 00:19:51,858
ว่าสิ่งนี้ทำให้ถึงตายได้

208
00:19:53,359 --> 00:19:54,360
ดังนั้น...

209
00:19:55,862 --> 00:19:59,616
เขาจึงเอาหัวแนบปากกระบอกปืน

210
00:20:01,284 --> 00:20:04,203
การแสดงความท้าทายเล็กๆ

211
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
แต่เขาก็ไม่ยิงยาย

212
00:20:15,632 --> 00:20:17,383
รูธไม่เคยได้รู้ว่าทำไม

213
00:20:17,467 --> 00:20:20,178
แต่เขาก็ช่วยชีวิตหญิงสาวคนนั้นไว้ได้

214
00:20:24,182 --> 00:20:25,850
คุณอยู่ค่ายกักกันเดียวกับยาย

215
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
เปล่า

216
00:20:29,187 --> 00:20:30,521
ภรรยาฉันต่างหาก

217
00:20:31,981 --> 00:20:34,275
ภรรยาฉันคือผู้หญิงที่ยายเธอช่วย

218
00:20:38,529 --> 00:20:40,448
- กล้าหาญจริงๆ
- ใช่

219
00:20:41,741 --> 00:20:43,993
เราเรียกมันว่าความมุทะลุ แต่ก็ใช่

220
00:20:49,707 --> 00:20:52,877
ยายเธอพูดถึงเธอเยอะมาก โจนาห์

221
00:20:55,588 --> 00:20:56,881
เขาบอกว่า

222
00:20:57,715 --> 00:20:59,509
เธอเหมือนเขามาก

223
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
แต่เธอแค่ยังไม่รู้ตัว

224
00:21:12,230 --> 00:21:15,024
แล้วยัยนั่นเข้าไปได้ยังไง

225
00:21:15,108 --> 00:21:17,360
ไม่รู้เลย เราเฝ้าบ้านทั้งคืนนะ

226
00:21:17,443 --> 00:21:18,987
ซึ่งฉันไม่ชอบเลย

227
00:21:19,696 --> 00:21:21,489
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือ
ทำไมต้องลำบากขนาดนั้น

228
00:21:21,572 --> 00:21:22,824
ในการเก็บกวาดศพหมอนั่น

229
00:21:22,907 --> 00:21:24,534
ในเมื่อแค่โทรเรียกตำรวจมาจับเราก็ได้

230
00:21:24,617 --> 00:21:25,994
ไม่มีอะไรซับซ้อน

231
00:21:26,911 --> 00:21:31,916
พวกนาซีคิดว่าการปกป้องความลับ
เป็นเรื่องสำคัญกว่าการแฉเรา

232
00:21:32,583 --> 00:21:35,003
คำถามก็คือ
พวกมันปกป้องความลับอะไรอยู่

233
00:21:36,587 --> 00:21:39,257
คำตอบก็คือ เราต้องกลับไปทำงานต่อ

234
00:21:40,008 --> 00:21:42,218
ตามล่าหาพวกสวะเยอรมัน

235
00:21:42,301 --> 00:21:44,554
- แล้วฆ่ามันซะ
- กลับไปทำงานเหรอ ไมเยอร์

236
00:21:44,637 --> 00:21:46,973
นี่มันบ้าไปแล้ว
พวกมันอาจหมายหัวเราอยู่นะ

237
00:21:47,056 --> 00:21:49,100
ถ้าผู้หญิงคนนี้จะเป็นตัวพิสูจน์อะไรได้...

238
00:21:49,183 --> 00:21:51,269
งั้นเราก็ต้องหาพวกมันให้เจอ
ก่อนที่พวกมันจะเจอเรา

239
00:21:54,272 --> 00:21:55,398
รู้ไว้ซะ!

240
00:21:56,399 --> 00:21:57,859
สวัสดี อเมริกา

241
00:21:57,942 --> 00:22:00,278
ลอนนี แฟลชกับโยลันดา

242
00:22:00,361 --> 00:22:03,197
จะมานำเสนอความรู้เล็กๆ น้อยๆ
ในบ่ายอันงดงามนี้

243
00:22:03,281 --> 00:22:05,324
ใครพร้อมสำหรับความรู้บ้าง

244
00:22:07,368 --> 00:22:10,788
ช่วงนี้เรียกว่า "วิธีหานาซี"

245
00:22:10,872 --> 00:22:14,042
มีเคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการหา
สมุนชั้นดีของฮิตเลอร์ในชีวิตประจำวัน

246
00:22:14,667 --> 00:22:16,711
- พร้อมนะคะ ลอนนี
- พร้อมแล้ว โยลันดา

247
00:22:16,794 --> 00:22:19,213
ข้อหนึ่ง ข้อนี้ง่ายมาก

248
00:22:19,297 --> 00:22:23,134
หากเพื่อนบ้านของคุณโบกมือทักทาย
โดยยกแขนทำมุม 45 องศาเป๊ะ

249
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
แล้วชวนคุณเข้าไปดูตู้อบ
แบบวอล์กอินอันใหม่

250
00:22:25,928 --> 00:22:28,681
ที่สร้างไว้ในโรงจอดรถ
คุณก็อาจจะอยากปฏิเสธ

251
00:22:28,765 --> 00:22:31,517
นั่นอาจแปลว่าคุณมีเพื่อนบ้านเป็นนาซี

252
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
โยลันดา แล้วข้อสองล่ะ

253
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
คนขาว

254
00:22:35,313 --> 00:22:36,314
เป็นเคล็ดลับที่ดีจ้ะ โยลันดา

255
00:22:36,397 --> 00:22:37,482
ข้อสาม

256
00:22:37,565 --> 00:22:40,777
หากเพื่อนร่วมชั้นเรียนของคุณวาด
รูปสวัสดิกะบนสมุดหรือบนตัวเพื่อน

257
00:22:41,319 --> 00:22:44,280
มีความเป็นไปได้ที่เพื่อนคนนี้
จะเป็นแฟนคลับฮิตเลอร์

258
00:22:44,363 --> 00:22:45,782
โยลันดา ข้อสี่ล่ะ

259
00:22:45,865 --> 00:22:46,991
คนขาว

260
00:22:50,244 --> 00:22:52,663
โยลันดา คนขาวไม่ได้เป็นนาซีทุกคนนะจ๊ะ

261
00:22:52,747 --> 00:22:56,209
แต่ ลอนนีคะ นาซีทุกคนเป็นคนขาว

262
00:22:56,876 --> 00:22:58,795
โอเค ทั้งหมดก็ประมาณนี้ครับ

263
00:22:58,878 --> 00:23:00,838
มันไม่ง่ายเสมอไป แต่ใครจะรู้ล่ะ

264
00:23:00,922 --> 00:23:04,300
เคล็ดลับดีๆ พวกนี้อาจช่วยชีวิตคุณได้สักวัน

265
00:23:04,383 --> 00:23:06,844
- ถูกมั้ย โยลันดา
- ใช่เลยค่ะ ลอนนี แฟลช

266
00:23:28,491 --> 00:23:30,034
โอเค ทุกคน ขนของเลย

267
00:23:37,834 --> 00:23:39,335
ชอบที่ใหม่ไหม

268
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
มันสมบูรณ์แบบ

269
00:23:41,671 --> 00:23:42,672
เยี่ยม

270
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
เดี๋ยวให้เศษเหรียญนะ รอแป๊บหนึ่ง

271
00:23:50,429 --> 00:23:51,848
บาเบล คอมิกส์

272
00:23:52,849 --> 00:23:53,850
อ่านให้สนุกเลย

273
00:24:09,657 --> 00:24:10,867
ไง บูตี

274
00:24:11,450 --> 00:24:12,577
ขอเวลาแป๊บนึงได้มั้ย

275
00:24:12,660 --> 00:24:14,829
ไปซื้อน้ำอัดลมก็ได้

276
00:24:14,912 --> 00:24:17,081
ได้ ขออะไรก็จัดให้

277
00:24:25,631 --> 00:24:26,883
คุณมาทำอะไรที่นี่

278
00:24:28,676 --> 00:24:30,845
ฉันมาดูเธอไง

279
00:24:31,679 --> 00:24:33,764
เมื่อคืนเธอรีบออกมาไวมาก

280
00:24:34,891 --> 00:24:37,685
ใช่สิ ผมทนการทรมานไม่ได้แบบพวกคุณนี่

281
00:24:41,397 --> 00:24:43,941
ขอโทษครับ ผมขอโทษ

282
00:24:44,025 --> 00:24:47,862
"อย่าถือสาคำพูดของคนเศร้า"

283
00:24:48,529 --> 00:24:49,906
คำสอนจากทัลมุด

284
00:24:51,115 --> 00:24:54,744
มันบอกว่า "อย่าถือสา
การกระทำของคนเศร้า" ต่างหาก

285
00:24:56,621 --> 00:24:58,956
เธอเสียใจในสิ่งที่ทำกับไฮนซ์ ริคเตอร์มั้ย

286
00:24:59,040 --> 00:25:00,041
- ไม่
- ไม่เหรอ

287
00:25:00,124 --> 00:25:01,125
ไม่เลย

288
00:25:02,460 --> 00:25:03,628
ผมไม่เสียใจ ผม...

289
00:25:05,379 --> 00:25:07,131
เสียใจที่ไม่ได้เป็นคน

290
00:25:08,049 --> 00:25:10,801
- เชือดไอ้เวรนั่น แต่...
- แต่โฮลชเตดเดอร์ต่างออกไปใช่มั้ย

291
00:25:14,388 --> 00:25:16,307
ต่างเพราะมันไม่เกี่ยวกับยาย

292
00:25:17,433 --> 00:25:20,436
เธอคิดว่าโฮลชเตดเดอร์
ไม่เกี่ยวอะไรกับยายเธอ

293
00:25:20,519 --> 00:25:21,520
และกับเธอเหรอ

294
00:25:22,605 --> 00:25:25,483
เธอไม่ควรมีส่วนร่วม
ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

295
00:25:25,566 --> 00:25:26,776
คิดแบบนั้นอยู่ใช่มั้ย

296
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงคิดแบบนั้นนะ

297
00:25:30,821 --> 00:25:33,699
สิ่งเดียวที่เธอรู้เกี่ยวกับ
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

298
00:25:33,783 --> 00:25:36,744
คือสิ่งที่เธออ่านในตำราประวัติศาสตร์

299
00:25:38,037 --> 00:25:40,456
แต่เราเคยผ่านมันมา

300
00:25:41,082 --> 00:25:43,084
เรารอดมาได้

301
00:25:43,626 --> 00:25:45,836
เราต่างรู้จักคนแบบโฮลชเตดเดอร์

302
00:25:47,046 --> 00:25:52,551
สิ่งที่เราพยายามทำคือ
ทำให้เราไม่ต้องรู้จักคนแบบนั้นอีก

303
00:25:54,595 --> 00:25:56,389
ฉันเป็นหนี้ชีวิตยายเธอ

304
00:25:58,015 --> 00:26:00,601
สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจที่สุดคือ

305
00:26:02,395 --> 00:26:04,146
ฉันปกป้องเขาไม่ได้

306
00:26:06,524 --> 00:26:10,403
ฉันจึงต้องปกป้องเธอเพื่อเขา

307
00:26:19,453 --> 00:26:22,456
ถ้าคุณอยากปกป้องผม
ผมว่าคุณควรปล่อยผมไปซะ

308
00:26:27,336 --> 00:26:28,629
ขอร้องล่ะ

309
00:26:39,015 --> 00:26:40,016
ไง

310
00:26:43,477 --> 00:26:44,812
ลุงนั่นใคร

311
00:26:44,895 --> 00:26:46,981
แค่เพื่อนยายฉันน่ะ

312
00:26:47,064 --> 00:26:48,357
- ขอบใจ
- เออ

313
00:26:48,441 --> 00:26:49,775
นี่ นายช่วยอะไรฉันทีได้มั้ย

314
00:26:49,859 --> 00:26:52,820
ถ้ามีใครเข้ามาถามหาฉัน
นายช่วย...

315
00:26:54,155 --> 00:26:56,407
บอกพวกนั้นว่า
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่แล้วได้มั้ย

316
00:26:57,408 --> 00:26:58,409
คือ ฉัน...

317
00:26:59,035 --> 00:27:02,038
เจอยิวแห่มาเยี่ยมจนเอียนแล้ว

318
00:27:03,331 --> 00:27:04,498
ได้ ฉันเข้าใจนาย

319
00:27:05,166 --> 00:27:06,334
เอางี้มั้ย โทรหาชีคส์สิ

320
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
บอกให้เขาไปเจอเราที่โคนี ไอส์แลนด์

321
00:27:09,170 --> 00:27:10,379
เอากัญชามาด้วย

322
00:27:11,255 --> 00:27:14,467
- เอามาเยอะๆ เลย
- ได้เลย

323
00:27:14,550 --> 00:27:17,803
เชวี เชส
รัฐแมรี่แลนด์

324
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
ได้รับข้อความทางนี้

325
00:27:37,615 --> 00:27:38,908
มีปัญหาอะไรเหรอ

326
00:27:39,658 --> 00:27:40,826
นายบอกฉันสิ

327
00:27:41,369 --> 00:27:45,331
ท่านพันเอกบอกให้ฉันอยู่เฉยๆ
และจากนั้นก็เงียบกริบ

328
00:27:45,414 --> 00:27:46,999
คุณอยากให้ผมทำอะไร

329
00:27:47,541 --> 00:27:51,295
ถ้าหล่อนคิดว่าฉันใช้เวลาปีที่แล้ว
เลียแข้งเลียขาประธานาธิบดี

330
00:27:51,379 --> 00:27:54,840
เพื่อจะต้องเป็นฝ่ายรอข้างสนาม
ตอนที่พวกเขาจะถึงเส้นชัย...

331
00:28:02,640 --> 00:28:04,058
ตอนเริ่มเกมนี้ใหม่ๆ

332
00:28:04,141 --> 00:28:07,937
หล่อนทำให้นายคิดว่า
นายเป็นคนที่องค์กรขาดไม่ได้ ถูกมั้ย

333
00:28:10,856 --> 00:28:12,233
จนถึงวันที่นายไม่สำคัญแล้ว

334
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
เหมือนเคลาส์ ไรน์ฮาร์ตไง

335
00:28:18,739 --> 00:28:20,282
ผมนึกว่าเคลาส์ฆ่าตัวตาย

336
00:28:21,033 --> 00:28:22,827
ตอนนี้นายรู้แล้วว่าทำไม

337
00:28:23,494 --> 00:28:25,621
ตายเองดีกว่าให้หล่อนฆ่าตาย

338
00:28:27,373 --> 00:28:28,374
ฟังนะ...

339
00:28:29,917 --> 00:28:32,586
ฉันว่าเราช่วยกันให้รอดได้นะ

340
00:28:33,963 --> 00:28:35,548
ยื่นหมูยื่นแมว

341
00:28:39,844 --> 00:28:42,096
ผมไม่ทำแบบนั้น

342
00:28:59,113 --> 00:29:00,865
อะไรวะนี่

343
00:29:00,948 --> 00:29:02,867
"นี่อะไรวะ"

344
00:29:02,950 --> 00:29:04,326
จักรเย็บผ้ามั้ง

345
00:29:04,785 --> 00:29:06,412
กัญชาไง ไอ้บ้านี่ สูบเข้าไปซะ

346
00:29:06,954 --> 00:29:10,833
ของแทนคำขอโทษทำเองชั้นดีเลยนะ

347
00:29:10,916 --> 00:29:12,751
ขอโทษ ขอโทษเรื่องอะไร

348
00:29:14,962 --> 00:29:16,964
เรื่องที่ทิ้งนายไว้กับแก๊งปีศาจนรกไง

349
00:29:17,465 --> 00:29:19,675
นายอาจตายได้เลยนะพวก

350
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
เราน่าจะไปกับนาย

351
00:29:21,385 --> 00:29:23,095
- เราขอโทษ
- ใช่ ฉันขอโทษ

352
00:29:23,179 --> 00:29:24,180
ขอโทษนะ

353
00:29:27,516 --> 00:29:28,559
ช่างมันเถอะ

354
00:29:30,478 --> 00:29:33,397
ฉันไม่อยากนึกเรื่องนั้นแล้วน่ะ

355
00:29:34,899 --> 00:29:36,025
ไม่ต้องพูดแล้ว

356
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
หลอกกันรึไง โรบินเนี่ยนะ

357
00:29:48,078 --> 00:29:50,748
- ไม่มีใครอยากเป็นโรบินหรอก
- ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีหูเลย

358
00:29:50,831 --> 00:29:52,416
นายบ้าไปแล้วว่ะเพื่อน ฟังนะ

359
00:29:52,500 --> 00:29:54,210
โรบินได้ทุกอย่างใส่พานมาให้

360
00:29:54,293 --> 00:29:57,213
ได้เกาะแบทแมนดัง
ได้ใช้เวลากับสาวๆ ของแบทแมน

361
00:29:57,296 --> 00:29:59,465
- ใช่เลย
- ถึงขนาดให้แบทแมนล้างแค้น

362
00:29:59,548 --> 00:30:00,591
เรื่องพ่อแม่ที่ตายไปให้ด้วยนะ

363
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
ไม่ต้องมือเปื้อนเองเลย

364
00:30:02,510 --> 00:30:05,846
ฉันว่าโรบินควรได้รางวัลที่หนึ่ง

365
00:30:05,930 --> 00:30:08,307
สาขายอดมนุษย์ที่จำเป็นที่สุดตลอดกาล

366
00:30:08,390 --> 00:30:11,018
น่าจะเรียกว่ายอดมนุษย์ที่
ไร้ประโยชน์ที่สุดตลอดกาลมากกว่า

367
00:30:11,101 --> 00:30:12,686
ไม่ โอเค ฟังฉันนะ

368
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
แบทแมนน่ะจิตใจมืดหม่นฉิบหาย
ถูกมั้ย

369
00:30:16,023 --> 00:30:18,192
แต่ก็ยังอยากช่วยโลก

370
00:30:19,109 --> 00:30:22,696
และถ้าไม่มีโรบิน เขาคงเข้าสู่
ด้านมืดไปตลอดกาล

371
00:30:22,780 --> 00:30:24,281
และเราจะซวยกันหมด

372
00:30:26,283 --> 00:30:28,077
มันก็แค่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้สึกเชื่อมโยงได้น่ะ

373
00:30:29,703 --> 00:30:31,038
เชื่อมโยงอะไร

374
00:30:32,998 --> 00:30:35,543
พยายามดึงคนออกจากด้านมืดไง

375
00:30:38,796 --> 00:30:39,964
รู้มั้ยว่านายเชื่อมโยงกับอะไรได้

376
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
อะไร

377
00:30:41,924 --> 00:30:45,678
ยอดมนุษย์ทุกคนที่มีจิ๋มใหญ่ยักษ์ไง

378
00:30:45,761 --> 00:30:47,054
เออ ช่างเหอะ

379
00:30:47,137 --> 00:30:49,557
การอยากมีชีวิตอยู่ไม่ใช่เรื่องผิดหรอกนะ

380
00:32:08,636 --> 00:32:09,928
สวัสดีค่ะ รอน

381
00:32:10,888 --> 00:32:11,972
ขอบคุณที่มาพบฉัน

382
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
ใช่ ผมเกือบมาไม่ได้แล้ว

383
00:32:13,891 --> 00:32:16,393
- กริมสบีกวนใจผมเรื่องคดีอีกแล้ว
- ค่ะ

384
00:32:17,645 --> 00:32:18,687
ผมต้องยอมรับนะ

385
00:32:18,771 --> 00:32:21,148
ว่าตอนคุณติดต่อมาเรื่องตรวจสอบผู้อพยพ

386
00:32:21,231 --> 00:32:23,525
ที่ตายแบบเป็นปริศนาน่ะ

387
00:32:23,609 --> 00:32:25,611
ผมไม่คิดว่าจะเจออะไรมากนัก

388
00:32:25,694 --> 00:32:27,946
ได้ยินคุณพูดแบบนี้
มันก็ฟังดูไม่เข้าท่าเท่าไหร่

389
00:32:28,030 --> 00:32:29,198
แต่คุณคิดถูก

390
00:32:29,698 --> 00:32:31,950
ในปีที่แล้วอย่างเดียว
พลเมืองสูงวัย 11 คน

391
00:32:32,034 --> 00:32:34,078
เสียชีวิตอย่างน่าสงสัย

392
00:32:34,161 --> 00:32:36,205
สี่คนมีรายชื่อเป็นผู้ลี้ภัยสงคราม

393
00:32:36,288 --> 00:32:38,624
คนหนึ่งเพิ่งตายเมื่อวาน

394
00:32:38,707 --> 00:32:41,710
จีน มาร์ติน ถูกฆ่าตายในร้านของเล่น
ของตัวเองที่มิดทาวน์

395
00:32:41,794 --> 00:32:44,421
- จนท. สืบสวนกำลังตรวจสอบที่เกิดเหตุ
- ฉันจะไปที่นั่น

396
00:32:44,505 --> 00:32:45,964
ผมก็คิดว่าคุณจะพูดแบบนั้น

397
00:32:46,423 --> 00:32:49,051
จนท. สืบสวนที่ทำคดีนี้ชื่อปาร์คเกอร์
ผมบอกเขาแล้วว่าคุณอาจโผล่ไป

398
00:32:50,469 --> 00:32:51,595
ขอบคุณมากค่ะ

399
00:32:52,596 --> 00:32:53,806
ขอบคุณ

400
00:32:53,889 --> 00:32:55,933
คุณจะบอกผมมั้ยว่ามีเรื่องอะไร

401
00:32:56,684 --> 00:32:58,018
ผู้ลี้ภัยสงคราม

402
00:32:59,561 --> 00:33:00,813
ไม่เอาน่า มอร์ริส

403
00:33:01,313 --> 00:33:03,899
- คนแบบเราต้องรวมหัวกันสิ...
- "คนแบบเรา" เหรอ

404
00:33:07,069 --> 00:33:09,488
ผมรู้ว่าการเป็นคนนอกมันเป็นยังไง

405
00:33:09,863 --> 00:33:12,032
- ต้องพยายามเข้าพวกกับพวกนั้น
- คุณก็เข้าพวกนะ

406
00:33:13,617 --> 00:33:14,618
ไม่

407
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
ไม่เข้าเลย

408
00:33:20,332 --> 00:33:21,333
โอเค

409
00:33:24,837 --> 00:33:27,339
ฉันคิดว่ามีนาซีอยู่ในอเมริกา

410
00:33:28,173 --> 00:33:30,300
และมีใครบางคนกำลังตามเก็บพวกเขา

411
00:33:35,013 --> 00:33:36,223
ถ้าเราไปร้านจูเนียร์สคราวหน้า

412
00:33:36,306 --> 00:33:38,642
ฉันจะคิดให้ดีก่อนสั่ง
ชีสเบอร์เกอร์อันที่สอง

413
00:33:44,523 --> 00:33:46,024
โลกหมุนไปหมดเลยว่ะ

414
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
ใช่

415
00:33:47,192 --> 00:33:48,235
ฉันว่าฉันเมา

416
00:33:48,902 --> 00:33:51,155
ฉันว่านายเกินคำว่าเมา
ตั้งแต่เบียร์สี่กระป๋องที่แล้ว

417
00:33:52,990 --> 00:33:53,991
ปล่อยฉันน่า

418
00:33:54,825 --> 00:33:57,327
แป๊บนึงนะ แป๊บนึง

419
00:33:59,204 --> 00:34:01,498
ฉันไม่ใช่มนุษย์ค้างคาวแน่นอน

420
00:34:05,586 --> 00:34:06,920
เป็นมนุษย์อ้วนมากกว่า

421
00:34:07,004 --> 00:34:08,881
- อะไรนะ
- ฉันปวดหลังจะตายแล้วเนี่ย

422
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
ส่วนชีคส์...

423
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
ชีคส์ก็ไม่ใช่แบทแมน

424
00:34:18,432 --> 00:34:20,726
หมอนั่นทนโดนอัดแบบนั้นไม่ได้

425
00:34:22,478 --> 00:34:23,479
แบบไหน

426
00:34:24,146 --> 00:34:26,440
บูตี นายพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่

427
00:34:27,608 --> 00:34:29,651
แบบตอนที่เดนนิส หมอนั่น...

428
00:34:30,527 --> 00:34:33,906
มันเอาแต่ต่อยนายไม่หยุด

429
00:34:33,989 --> 00:34:37,159
- ต่อยแล้วต่อยอีก
- เข้าใจแล้ว

430
00:34:37,242 --> 00:34:38,994
แล้วนายก็ยังลุกขึ้นมาเรื่อยๆ

431
00:34:42,498 --> 00:34:43,749
รู้อะไรมั้ย

432
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
ฉันไม่รู้

433
00:34:46,460 --> 00:34:49,338
ว่าทำไมนายชอบทำตัวเป็นโรบิน

434
00:34:51,298 --> 00:34:53,967
ทั้งที่จริงๆ แล้วนายคือแบทแมน

435
00:35:20,369 --> 00:35:22,538
คุณ ถอยหน่อย

436
00:35:23,956 --> 00:35:25,165
โอเค เอาเลย

437
00:35:26,625 --> 00:35:28,877
- มิลลี มอร์ริส
- ใช่ เท่าที่ฉันรู้ คุณคือปาร์คเกอร์ใช่มั้ย

438
00:35:30,838 --> 00:35:32,881
อยากได้ผ้าเช็ดหน้ามั้ย
ข้างในกลิ่นแรงมากนะ

439
00:35:32,965 --> 00:35:35,300
- ไม่ ฉันทนได้
- ตามสบายเลย

440
00:35:35,384 --> 00:35:37,970
เดี๋ยวหาถุงมือให้
ขอถุงมือให้เขาหน่อย

441
00:35:53,735 --> 00:35:56,280
เดวิสบอกว่า คุณคิดว่านี่อาจ
เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมอีกคดี

442
00:35:56,363 --> 00:35:58,657
อีกสองคดี แต่ก็แค่ทฤษฎีนะ

443
00:35:58,782 --> 00:36:01,285
- มีการชิงทรัพย์ด้วยมั้ย
- ไม่มี

444
00:36:01,368 --> 00:36:05,622
เงินหายจากเครื่อง กระจกแตก
ของเล่นถูกกวาดเกลี้ยง

445
00:36:07,875 --> 00:36:09,585
เดี๋ยวก่อนค่ะ ฉันอยากดูเขา

446
00:36:09,668 --> 00:36:11,420
คุณครับ เราต้องเอาไปไว้ในที่เก็บศพ

447
00:36:11,503 --> 00:36:12,921
เขามีนัดสาวไว้หรือไง

448
00:36:21,013 --> 00:36:22,890
แผลถูกแทงที่หลังคอ

449
00:36:24,016 --> 00:36:25,684
และที่ตา

450
00:36:26,518 --> 00:36:28,520
ดูเล็กเกินกว่าจะเป็นมีด

451
00:36:31,481 --> 00:36:34,359
พนันด้วยโดนัทกล่องนึงเลย
ว่าเขาถูกลูกดอกแทงตา

452
00:36:34,443 --> 00:36:38,196
คำถามคือ ลูกดอกนั้นอยู่ไหน

453
00:36:38,572 --> 00:36:40,032
คิดว่าฆาตกรเอาไปเหรอ

454
00:36:42,951 --> 00:36:43,952
ฆาตกรมากกว่าหนึ่ง

455
00:36:44,494 --> 00:36:45,495
พหูพจน์

456
00:36:45,871 --> 00:36:48,540
- คุณรู้ได้ยังไง
- ดูเบ้าตาเขาสิ

457
00:36:49,166 --> 00:36:51,543
เห็นเลือดที่รวมกันอยู่ตรงหางตามั้ย

458
00:36:51,627 --> 00:36:54,171
ทางเดียวที่จะทำแบบนั้นได้
โดยไม่ต้องบิดแขนแบบผิดธรรมชาติ

459
00:36:54,254 --> 00:36:57,090
คือคุณต้องถนัดขวา
ทีนี้ดูแผลถูกแทงนี่สิ

460
00:36:57,633 --> 00:36:59,301
เห็นมั้ยว่ามันเอียงมาทางขวา

461
00:37:00,260 --> 00:37:01,845
- คนถนัดซ้าย
- ใช่

462
00:37:04,640 --> 00:37:05,766
นี่แค่ทฤษฎีนะ

463
00:37:08,018 --> 00:37:10,354
ที่เราต้องมองหาอาจไม่ใช่คนบ้าคนเดียว

464
00:37:10,646 --> 00:37:11,772
อาจเป็นสองคน

465
00:37:32,668 --> 00:37:33,710
บ้าเอ๊ย

466
00:37:34,544 --> 00:37:36,088
หายหัวไปไหนวะ

467
00:37:46,390 --> 00:37:47,391
เธอโอเคนะ

468
00:37:51,353 --> 00:37:53,689
มือฉันสั่นไม่หยุด

469
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
ถ้าหยุดค่อยกังวล

470
00:38:10,872 --> 00:38:13,000
ฉันต้องกลับบ้านไปหามาลิกา

471
00:38:13,083 --> 00:38:16,461
ลูกติดฉันขั้นสุดตั้งแต่ฉันเลิกกับดาร์เนล

472
00:38:16,545 --> 00:38:18,630
อยากนอนพร้อมฉันทุกคืน

473
00:38:21,341 --> 00:38:22,718
บอกตามตรงว่า

474
00:38:25,220 --> 00:38:27,681
ฉันไม่แน่ใจว่าใครต้องการมันมากกว่า
ฉันหรือลูก

475
00:38:33,729 --> 00:38:34,813
อะไร

476
00:38:35,397 --> 00:38:38,275
เธอแค่ไม่เคยพูดถึงลูกสาวให้ฉันฟัง

477
00:38:40,152 --> 00:38:41,987
ก่อนหน้านี้ไม่อยาก

478
00:38:56,626 --> 00:38:58,420
อยู่ใกล้ยัยนั่นต้องระวังตัวด้วยนะ โจ

479
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
ข้อมูลจากสายของเธอใน
เอ็มไอ 6 เพิ่งมาถึง

480
00:39:11,683 --> 00:39:12,893
หาอะไรอยู่

481
00:39:13,018 --> 00:39:16,688
ริคเตอร์เก็บกุญแจไว้ในนี้ แต่ฉันหาไม่เจอ

482
00:39:29,910 --> 00:39:31,161
หมายถึงอันนี้เหรอ

483
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
โฮลชเตดเดอร์มีกุญแจแบบเดียวกัน

484
00:39:39,753 --> 00:39:42,589
อาจเป็นกุญแจเปิดตู้จดหมาย
หรือกล่องเก็บของนิรภัย

485
00:39:42,923 --> 00:39:44,174
เราต้องบอกไมเยอร์

486
00:39:45,050 --> 00:39:48,970
ริคเตอร์กับโฮลชเตดเดอร์
กำลังส่งคำสั่ง

487
00:39:50,388 --> 00:39:51,932
อยากพนันเท่าไหร่ล่ะ

488
00:39:52,015 --> 00:39:54,643
ว่ากุญแจพวกนี้จะนำไปสู่คนที่ออกคำสั่ง

489
00:39:57,646 --> 00:39:58,522
ฮัลโหล

490
00:39:58,605 --> 00:39:59,606
ฉันเอง

491
00:40:00,857 --> 00:40:02,526
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว

492
00:40:38,603 --> 00:40:41,898
โจนาห์ ไฮเดลบาม

493
00:40:42,649 --> 00:40:43,733
นี่ นาย

494
00:40:48,613 --> 00:40:50,866
นั่นหลักฐานนะ
นายต้องเอาใส่ถุงแล้วติดป้าย

495
00:40:53,618 --> 00:40:55,871
- ขอโทษครับ
- เดี๋ยว ขอฉันดูหน่อย

496
00:41:10,302 --> 00:41:11,970
นี่เสื้อเด็กนี่

497
00:41:12,512 --> 00:41:14,222
ปาร์คเกอร์ เปิดตู้เซฟได้แล้วครับ

498
00:41:33,867 --> 00:41:34,868
อะไรน่ะ

499
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
เหรียญนาซี

500
00:41:43,835 --> 00:41:45,253
ทุกคน ขอเวลาเราแป๊บหนึ่งนะ

501
00:41:54,846 --> 00:41:55,931
คุณคิดว่าเธอเป็นใคร

502
00:42:12,489 --> 00:42:14,157
ผู้หญิงคนนี้เป็นยิว

503
00:42:14,741 --> 00:42:17,327
- สงครามจบไป 30 ปีแล้ว
- ใช่

504
00:42:17,410 --> 00:42:19,454
ทำไมนาซีถึงยังมีรูปเธอล่ะ

505
00:42:19,537 --> 00:42:21,790
เอฟบีไอจะรับเรื่องนี้ไปทำ

506
00:42:23,375 --> 00:42:25,961
เรื่องนี้รู้แค่คุณกับฉัน เข้าใจมั้ย

507
00:42:29,089 --> 00:42:30,715
มันสอดคล้องกับอีกคดีของคุณใช่มั้ย

508
00:42:30,799 --> 00:42:33,551
นาซีน่ะใช่ แต่เด็กไม่ใช่

509
00:42:37,180 --> 00:42:40,475
เอาอาวุธของบิฟไปเก็บในห้องใต้ดินที

510
00:42:41,309 --> 00:42:43,687
เราจะส่งให้เจ้าหน้าที่ถ้าจำเป็น

511
00:42:48,400 --> 00:42:49,401
ฮัลโหล

512
00:42:50,110 --> 00:42:51,236
ทราวิสครับ

513
00:42:53,613 --> 00:42:54,864
คนอเมริกัน

514
00:43:05,834 --> 00:43:07,294
ไฮนซ์ ริคเตอร์ตายแล้ว

515
00:43:08,962 --> 00:43:11,339
น่าจะถูกฆ่าโดยคนเดียวกับที่ฆ่าเกรเทล

516
00:43:12,966 --> 00:43:15,677
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอสืบสวนคดีอยู่

517
00:43:16,219 --> 00:43:19,264
เธอคิดว่าคนฆ่าริคเตอร์
อาจมีมากกว่าหนึ่งคน

518
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
เธอเหรอ

519
00:43:21,016 --> 00:43:23,059
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอผู้หญิงเหรอ

520
00:43:23,476 --> 00:43:26,187
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอผิวดำ

521
00:43:26,646 --> 00:43:28,690
อะไรเนี่ย กลับตาลปัตรหมดเลยเหรอ

522
00:43:29,482 --> 00:43:30,608
ไม่ต้องห่วงครับ

523
00:43:31,526 --> 00:43:32,944
ผมจะจัดการเธอเอง

524
00:43:34,279 --> 00:43:37,574
จะทำแล้ว แต่มีตำรวจเข้ามาเกะกะ

525
00:43:39,409 --> 00:43:42,203
กระตือรือร้นและตื่นตัวจริงๆ

526
00:43:42,287 --> 00:43:43,830
ไม่จำเป็นหรอก

527
00:43:43,913 --> 00:43:45,832
หากยัยนั้นเป็นปัญหาขึ้นมา

528
00:43:46,666 --> 00:43:48,835
เรายังมีเพื่อนเก่าอยู่ในเอฟบีไอ

529
00:43:49,419 --> 00:43:52,005
แถมฟังดูเหมือนเธอจะมีประโยชน์
ต่อเราด้วย

530
00:43:52,088 --> 00:43:54,215
เธอตามล่าคนกลุ่มเดียวกับเรา

531
00:43:54,632 --> 00:43:55,800
เข้าใจแล้วครับ คุณผู้หญิง

532
00:43:57,510 --> 00:43:59,095
ผมได้เบาะแสใหม่แล้ว

533
00:44:00,388 --> 00:44:03,099
ดี พรุ่งนี้คุยกัน

534
00:44:09,856 --> 00:44:10,940
โทเบียส

535
00:44:11,399 --> 00:44:13,943
ทำไมถึงกังวลใจเรื่องหนุ่มอเมริกันนัก

536
00:44:14,944 --> 00:44:16,112
เขาเป็นอเมริกัน

537
00:44:26,748 --> 00:44:27,791
มีเรื่องอะไร

538
00:44:30,418 --> 00:44:31,461
มีเรื่องอะไร

539
00:44:33,463 --> 00:44:35,590
มารีอานน์ยังไม่ติดต่อมา

540
00:44:40,387 --> 00:44:42,472
เขายังไม่กลับจากบ้านโฮลชเตดเดอร์

541
00:44:45,725 --> 00:44:48,561
ฉันเจอความเชื่อมโยงระหว่าง
พวกสวะนาซีของเรา

542
00:44:49,187 --> 00:44:52,107
ฉันค้นข้อมูลเกี่ยวกับ
โฮลชเตดเดอร์ของเอ็มไอ 6

543
00:44:52,190 --> 00:44:56,403
มีข้อมูลไม่มากนะ แค่บันทึกธนาคาร
ใบแจ้งยอดบัตรเครดิต

544
00:44:56,486 --> 00:44:59,781
แต่จากนั้นฉันเลยค้น
ตัวตนสัญชาติอเมริกาของเขา

545
00:44:59,864 --> 00:45:02,158
เอริก ฟอลซัม แล้วก็เจอนี่

546
00:45:02,409 --> 00:45:04,202
ใบแจ้งยอดบัตรไดเนอร์สคลับ

547
00:45:04,285 --> 00:45:06,037
- โอเค
- ทุกวันพฤหัส

548
00:45:06,121 --> 00:45:10,542
เขาจะไปที่ร้านอาหารฟิตซ์เจอรัลด์
ราวบ่ายสามเป็นประจำ

549
00:45:11,292 --> 00:45:15,130
จากนั้น ดูสิ่งที่ร็อกซีเจอ
ในขยะของริคเตอร์

550
00:45:15,213 --> 00:45:16,714
ตอนไปค้นที่บ้าน

551
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
ทั้งคู่ไปที่นั่น

552
00:45:19,384 --> 00:45:20,760
พวกมันอาจไปเจอใครสักคน

553
00:45:21,970 --> 00:45:22,971
วันพฤหัส

554
00:45:23,430 --> 00:45:24,764
พรุ่งนี้เป็นวันพฤหัส

555
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
ใช่

556
00:45:27,183 --> 00:45:28,768
และเราจะไปที่นั่นด้วย

557
00:45:31,771 --> 00:45:36,568
เทปทั้งหกม้วนมีทำนองเดียวกัน
แต่เนื้อเพลงต่างกัน

558
00:45:36,776 --> 00:45:41,197
ไม่มีชุดคำที่ใช้ร่วมกัน
ไม่มีวลีที่พูดกล่าวซ้ำ

559
00:45:41,281 --> 00:45:42,282
คุณได้ยิน...

560
00:45:43,158 --> 00:45:44,617
- อะไรมั้ย
- ไม่

561
00:45:48,705 --> 00:45:50,331
- ข้อความล่ะ
- ไม่

562
00:45:53,168 --> 00:45:54,169
จังหวะล่ะ

563
00:46:05,847 --> 00:46:09,267
นี่ เมอร์รีย์ ฉันว่าเราน่าจะบอกให้เด็กๆ

564
00:46:09,350 --> 00:46:11,686
ไปที่บ้านเราที่แค็ตส์คิลส์

565
00:46:11,769 --> 00:46:15,273
เอมีจะได้วางแผนแต่งงานให้เสร็จ

566
00:46:15,356 --> 00:46:17,859
- เพื่อความชัวร์
- ไม่ๆ ไม่ ฟังนะ มินดี

567
00:46:18,193 --> 00:46:20,445
คุณจะทำให้เขากลัว
พวกเขาไม่รู้ว่าเราเป็นใคร

568
00:46:20,528 --> 00:46:25,200
ไม่ ฉันเคยประเมินพวกวายร้ายนั่นต่ำไป
เรื่องลูกฉันแล้วครั้งนึง

569
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
ฉันคงบ้าถ้าทำแบบนั้นอีก

570
00:46:27,035 --> 00:46:28,328
ฟังนะ ถ้าคุณ...

571
00:46:33,958 --> 00:46:35,084
โจนาห์มา

572
00:46:36,503 --> 00:46:37,545
โจนาห์

573
00:46:37,962 --> 00:46:40,757
- ดีจังที่ได้เจอเธอ
- ผมขอคุยด้วยแป๊บนึงได้มั้ย

574
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
ได้สิ เข้ามาเลย
อยากกินหรือดื่มอะไรมั้ย

575
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
- ไม่ครับ ไม่ ผมโอเค
- โอเค

576
00:46:45,345 --> 00:46:47,639
- แล้ว...
- ทั้งหมดนี่ลูกๆ ของคุณเหรอ

577
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
ใช่ เรามีลูกห้าคน
ลูกชายสาม ลูกสาวสอง

578
00:46:50,308 --> 00:46:51,809
โอ้โฮ อย่างกับหมู่บ้านย่อมๆ เลย

579
00:46:51,893 --> 00:46:53,102
- มาสิ
- นั่งเลย

580
00:46:55,271 --> 00:46:56,898
- โทษที ตรงนี้โอเคมั้ย
- ได้เลย

581
00:46:56,981 --> 00:46:58,274
มีหมอนด้วย

582
00:46:59,108 --> 00:47:00,276
- ว่าไง...
- เราอยู่

583
00:47:00,360 --> 00:47:02,779
เมืองเดียวกันมาตลอด
แต่ไม่เคยรู้จักกันเลย

584
00:47:03,863 --> 00:47:05,740
เหมือนยายผมมีอีกชีวิตนึง

585
00:47:06,741 --> 00:47:08,117
ฉันแค่คิดว่า

586
00:47:08,618 --> 00:47:13,373
ยายเธออยากแยกโลกทั้งสอง
เพื่อปกป้องเธอนะ

587
00:47:15,124 --> 00:47:16,376
ปกป้องผมจากอะไร

588
00:47:17,252 --> 00:47:19,212
จากสิ่งที่เขารอดมาได้

589
00:47:19,754 --> 00:47:21,881
จากสิ่งที่ทำให้เขาต้องตาย

590
00:47:22,840 --> 00:47:24,717
เพราะงั้นยายถึงไม่เล่าให้ผมฟัง
เรื่องไมเยอร์เหรอ

591
00:47:29,764 --> 00:47:34,561
ยายของเธอกับไมเยอร์
มีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

592
00:47:34,644 --> 00:47:36,729
- ใช่
- เพราะเขาตกหลุมรักยายใช่มั้ย

593
00:47:39,983 --> 00:47:40,984
ใช่มั้ยครับ

594
00:47:44,445 --> 00:47:46,406
ยายรู้สึกแบบเดียวกันรึเปล่า

595
00:47:49,075 --> 00:47:50,910
ไมเยอร์ช่วยชีวิตรูธไว้

596
00:47:51,911 --> 00:47:55,623
รูธเลยซาบซึ้งเรื่องนั้นเสมอ

597
00:47:56,749 --> 00:47:58,585
แล้วเขาก็ยังเป็น

598
00:47:59,043 --> 00:48:02,922
เครื่องเตือนใจอันน่าเจ็บปวด
ถึงทุกสิ่งที่รูธเสียไป

599
00:48:07,385 --> 00:48:09,721
มีอะไรเหรอ คิดอะไรอยู่ โจนาห์

600
00:48:18,688 --> 00:48:20,857
ใครๆ ก็บอกว่าผมเหมือนยาย

601
00:48:22,191 --> 00:48:24,569
บอกว่าผมมีความเป็นนักสู้อยู่ในตัว

602
00:48:27,905 --> 00:48:31,242
แรงขับของยายคือความมืด
ที่ผมเคยแค่อ่านเจอในการ์ตูน

603
00:48:34,996 --> 00:48:36,873
ผมว่าผมทำไม่ได้

604
00:48:40,627 --> 00:48:41,919
แบบที่ยายทำ

605
00:48:44,088 --> 00:48:45,089
เธอน่ะ

606
00:48:46,174 --> 00:48:47,717
เหมือนยายเธอมาก

607
00:48:47,800 --> 00:48:49,886
เธอเข้มแข็ง

608
00:48:49,969 --> 00:48:51,304
ฉลาด

609
00:48:51,387 --> 00:48:52,764
ดื้อรั้น

610
00:48:53,264 --> 00:48:54,390
ใจดี

611
00:48:54,474 --> 00:48:56,142
อย่าลืมล่ะ คนฉลาด

612
00:48:59,145 --> 00:49:01,731
เธอเหมือนยายมากในหลายแง่มุม

613
00:49:03,566 --> 00:49:05,735
ยกเว้นเรื่องหนึ่งที่สำคัญมาก

614
00:49:06,444 --> 00:49:08,529
ยายเธอรอดชีวิตจากสงคราม

615
00:49:08,613 --> 00:49:11,658
เขาไม่มีทางเลือกว่า
อยากจะมีส่วนร่วมกับมันมั้ย

616
00:49:11,741 --> 00:49:14,619
ก็เหมือนที่ฉันกับเมอร์รีย์ไม่มี

617
00:49:16,412 --> 00:49:17,789
แต่เธอมีนะ โจนาห์

618
00:49:23,252 --> 00:49:25,713
นั่นคือสิ่งที่ยายบอกผมคืนที่ยายตาย

619
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
ใช่

620
00:49:29,550 --> 00:49:31,511
รูธเลือกความมืด

621
00:49:32,845 --> 00:49:35,848
เพื่อให้เธอได้แสงสว่าง

622
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
สวัสดียามบ่ายค่ะ ท่านแรบไบ

623
00:50:05,878 --> 00:50:06,963
ขอโทษที่รบกวนนะคะ

624
00:50:07,380 --> 00:50:09,632
เจ้าหน้าที่มอร์ริส เอฟบีไอ
ท่านมีเวลามั้ยคะ

625
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
- แน่นอน
- เยี่ยมค่ะ

626
00:50:11,509 --> 00:50:15,012
คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้มั้ย

627
00:50:15,680 --> 00:50:18,015
เขาอาจเกี่ยวข้องกับคดีที่ฉันทำอยู่

628
00:50:20,810 --> 00:50:21,811
จำได้สิ

629
00:50:22,270 --> 00:50:23,980
เขาชื่อรูธ ไฮเดลบาม

630
00:50:26,190 --> 00:50:27,400
เคยเป็นสมาชิกโบสถ์นี้

631
00:50:28,067 --> 00:50:30,820
เขาถูกฆาตกรรมในบ้าน
เมื่อราวสัปดาห์ก่อน

632
00:50:32,822 --> 00:50:34,198
น่าเศร้าจริงๆ

633
00:50:35,575 --> 00:50:37,702
เสียใจด้วยนะคะ

634
00:50:39,537 --> 00:50:43,666
คุณพอนึกเหตุผลออกมั้ย
ว่าทำไมถึงจะมีใครอยากทำร้ายรูธ

635
00:50:43,750 --> 00:50:45,334
แล้วฆ่าเธอ

636
00:50:45,418 --> 00:50:47,879
รูธ ไฮเดลบามเป็นผู้หญิง
ที่อ่อนหวานที่สุดที่ผมเคยรู้จัก

637
00:50:48,421 --> 00:50:50,423
เขาใช้ชีวิตเรียบง่าย

638
00:50:52,341 --> 00:50:53,342
ถ้าไม่ได้มาที่นี่

639
00:50:53,426 --> 00:50:55,136
ก็อยู่กับหลานชายตลอดเวลา

640
00:50:55,219 --> 00:50:57,847
- หลานชายเหรอคะ
- ใช่ครับ โจนาห์

641
00:50:57,930 --> 00:50:59,140
พวกเขามีกันอยู่สองคน

642
00:51:01,100 --> 00:51:03,269
เป็นเรื่องที่หนักหนามาก
สำหรับเด็กอายุ 19

643
00:51:15,072 --> 00:51:17,450
เราเร่งดูแล้ว ไม่เจออะไร

644
00:51:17,533 --> 00:51:19,952
ชะลอแล้ว กรอกลับแล้ว ก็ไม่เจอ

645
00:51:20,036 --> 00:51:22,497
เราน่าจะบอกความจริงโจนาห์
เรื่องไมเยอร์

646
00:51:23,581 --> 00:51:26,209
มันไม่ใช่เรื่องที่เราจะต้องบอก

647
00:51:26,626 --> 00:51:29,086
หากรูธอยากให้เขารู้

648
00:51:29,170 --> 00:51:30,505
- พระเจ้าก็จะหาวิธี...
- พระเจ้าเหรอ

649
00:51:30,588 --> 00:51:31,839
พระเจ้าเกี่ยวอะไรด้วย

650
00:51:31,923 --> 00:51:34,675
ถ้ามีพระเจ้าจริง รูธคงยังไม่ตาย

651
00:51:34,759 --> 00:51:36,886
แอรอนก็จะยังอยู่ ให้ผมพูดต่อมั้ย

652
00:51:37,512 --> 00:51:39,972
มนุษย์ไม่เข้าใจการกระทำของพระเจ้า

653
00:51:40,056 --> 00:51:41,724
ฟังแล้วเข้าใจง่ายพอๆ กับบทสวดเลย

654
00:51:41,808 --> 00:51:44,143
รู้อะไรมั้ย ผมจะไม่พูดเรื่องนี้แล้ว

655
00:51:44,227 --> 00:51:46,646
ต้องพูดสิ ตาโง่ไม่นับถือศาสนา

656
00:51:46,729 --> 00:51:50,399
และถ้าคุณคิดว่าจะไม่ขึ้นไปสวด
ในงานแต่งของเอมี

657
00:51:51,108 --> 00:51:53,027
คุณคงบ้าไปแล้ว

658
00:51:53,110 --> 00:51:54,111
ผมไม่ฟังแล้ว

659
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
เดี๋ยว

660
00:51:59,867 --> 00:52:02,203
มินดี เปิดอันสุดท้ายอีกทีสิ
เปิดเร็ว อันเมื่อกี้น่ะ

661
00:52:04,247 --> 00:52:06,332
ใช่ มันคือรหัสมอร์ส
เครื่องช่วยฟังฉันจับสัญญาณได้

662
00:52:06,415 --> 00:52:08,751
มีรหัสมอร์สซ่อนอยู่ในเนื้อเพลง

663
00:52:08,835 --> 00:52:10,920
ใช่ รหัสมอร์ส

664
00:52:11,003 --> 00:52:12,839
มอ อิ จุด

665
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
ยอ จุด

666
00:52:15,258 --> 00:52:16,342
มิ.ย. มิถุนายน

667
00:52:16,467 --> 00:52:18,094
หนึ่ง เจ็ด 17 มิถุนายน

668
00:52:18,177 --> 00:52:21,013
หนึ่ง เก้า เจ็ด สอง

669
00:52:21,097 --> 00:52:23,140
17 มิถุนายน 1972 เดี๋ยว ยังมีอีก

670
00:52:24,976 --> 00:52:27,687
พี สาม ห้า...

671
00:52:32,316 --> 00:52:34,110
ไม่มีความหมายเลย

672
00:52:34,527 --> 00:52:37,029
17 มิถุนายน 1972

673
00:52:37,113 --> 00:52:38,573
เกิดอะไรขึ้นวันนั้น

674
00:52:38,656 --> 00:52:39,949
ผมดูเหมือนนักวิชาการ
ด้านประวัติศาสตร์รึไง

675
00:52:40,032 --> 00:52:41,492
- เราต้องเอาเทปอีกอันมาฟัง
- ว่าไงนะ โอเค

676
00:52:42,118 --> 00:52:43,578
ห้า หนึ่ง

677
00:52:44,662 --> 00:52:45,788
หกสิบ

678
00:52:45,997 --> 00:52:47,248
5 มิถุนายน 1968

679
00:52:47,915 --> 00:52:51,919
วันที่บ็อบบี เคนเนดี
ถูกลอบสังหารนี่

680
00:52:56,132 --> 00:52:58,092
4 มีนาคม 1973

681
00:52:58,175 --> 00:53:01,220
วันที่หยุดความพยายามลอบสังหาร
โกลดา เมอีร์ได้

682
00:53:01,304 --> 00:53:04,849
- 9 มีนาคม 1977
- วันที่มีการโจมตีเบอเน บริธ

683
00:53:06,601 --> 00:53:10,396
เทปทุกม้วนเกี่ยวข้องกับโศกนาฏกรรม

684
00:53:11,314 --> 00:53:14,275
คุณว่านาซีจะเกี่ยวข้อง

685
00:53:14,358 --> 00:53:17,069
- กับทุกเหตุการณ์มั้ย
- เราต้องฟังเทปม้วนสุดท้าย

686
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
โอเค

687
00:53:26,662 --> 00:53:28,414
มาแล้ว โอเค

688
00:53:28,873 --> 00:53:29,874
กอ

689
00:53:30,374 --> 00:53:31,459
คอ

690
00:53:32,251 --> 00:53:33,294
ก.ค.

691
00:53:33,628 --> 00:53:34,837
- กรกฎาคม...
- ใช่

692
00:53:35,129 --> 00:53:36,380
หนึ่ง

693
00:53:36,464 --> 00:53:37,673
สิบสาม

694
00:53:38,299 --> 00:53:39,967
หนึ่ง... 19...

695
00:53:40,968 --> 00:53:42,219
เจ็ดสิบ...

696
00:53:45,056 --> 00:53:46,057
เจ็ด

697
00:53:47,016 --> 00:53:48,142
ไม่นะ

698
00:53:49,685 --> 00:53:50,895
และที่เหลือ...

699
00:53:51,604 --> 00:53:55,441
ที่เหลือก็ฟังไม่รู้เรื่องเหมือนเดิม
แต่น่าจะสำคัญมาก

700
00:53:55,524 --> 00:53:57,151
ช่างเรื่องนั้นเถอะ เมอร์รีย์

701
00:53:57,276 --> 00:54:00,821
วันที่นั่นมันอีกสองสัปดาห์ต่อจากนี้นะ

702
00:54:00,905 --> 00:54:01,948
ร้านอาหารฟิตซ์เจอรัลด์

703
00:54:02,031 --> 00:54:06,577
ที่นี่เปิดเผยยิ่งกว่าห้องน้ำที่
สตูดิโอ 54 อีก

704
00:54:07,078 --> 00:54:09,246
ไม่อยากเชื่อว่าพวกนาซี
จะมาเจอกันที่นี่

705
00:54:11,332 --> 00:54:12,333
ซิสเตอร์

706
00:54:14,627 --> 00:54:16,337
พวกมันไปที่นั่นกัน

707
00:54:17,797 --> 00:54:20,341
ธนาคารเหรอ ทำไมคิดงั้นล่ะ

708
00:54:20,424 --> 00:54:22,051
ไม่ใช่ธนาคารธรรมดา

709
00:54:22,134 --> 00:54:25,179
ธนาคารโลกสากลซูริก

710
00:54:25,262 --> 00:54:27,014
ก่อตั้งโดยเฟรดริก เฮาเซอร์

711
00:54:27,098 --> 00:54:30,142
นายธนาคารชาวสวิสที่ช่วยนาซี
ระหว่างสงคราม

712
00:54:31,018 --> 00:54:33,020
ถ้าเกิดเขายังช่วยพวกมันอยู่ล่ะ

713
00:54:34,397 --> 00:54:36,691
งั้นก็อธิบายได้ว่าทำไมถึงมีกุญแจเหมือนกัน

714
00:54:37,274 --> 00:54:40,319
พนันได้เลยว่ากุญแจพวกนี้
ต้องมีไว้เปิดตู้นิรภัยสักแห่งข้างใน

715
00:54:41,028 --> 00:54:42,238
ฉันจะโทรหาไมเยอร์

716
00:54:42,321 --> 00:54:43,823
เจอกันที่ถ้ำค้างคาว

717
00:55:10,391 --> 00:55:12,643
คุณพระช่วย

718
00:55:14,145 --> 00:55:17,023
สวัสดีจ้ะ สวัสดี

719
00:55:17,106 --> 00:55:18,149
ด็อตตี

720
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
ดีใจจังที่ได้เจอ

721
00:55:22,611 --> 00:55:25,448
ฉันเสียใจด้วยนะ เสียใจมากๆ

722
00:55:25,531 --> 00:55:27,450
ดีใจจังที่ได้มาที่นี่

723
00:55:27,867 --> 00:55:29,785
คุณมาทำอะไรเหรอ

724
00:55:30,244 --> 00:55:33,330
คุณบอกฉันว่าคุณไม่อยากให้ฉันไป

725
00:55:33,748 --> 00:55:35,041
ผมบอกเมื่อไหร่

726
00:55:35,124 --> 00:55:36,625
ไม่งั้นจะให้ฉันทำยังไง

727
00:55:36,709 --> 00:55:40,129
ให้ทอดทิ้งลูกเขยที่กำลังลำบากเหรอ

728
00:55:40,212 --> 00:55:42,757
ทั้งที่เป็นครอบครัวคนเดียวที่เหลืออยู่

729
00:55:43,382 --> 00:55:45,176
ไม่มีทาง บ็อบ

730
00:55:45,468 --> 00:55:48,888
ฉันไม่ทำแบบนั้นแน่ บ็อบ

731
00:55:51,557 --> 00:55:53,601
กลิ่นอะไรน่ะ

732
00:55:53,684 --> 00:55:56,103
ทำของผัดที่เธอชอบ

733
00:55:57,229 --> 00:55:58,773
กะว่าจะทำอาหารเปลี่ยนบรรยากาศ

734
00:56:02,068 --> 00:56:03,652
ได้กลิ่นไปถึงทางเดินเลย

735
00:56:06,030 --> 00:56:07,448
นี่อะไรเนี่ย

736
00:56:08,240 --> 00:56:09,241
ของเธอแน่ะ

737
00:56:09,325 --> 00:56:11,118
บาทหลวงแคสซิดีเอามาให้

738
00:56:11,202 --> 00:56:13,120
เธอฝันร้ายเยอะมาก

739
00:56:13,204 --> 00:56:16,248
ฉันคิดว่าให้เขามาสวดที่บ้านนี้
ก็ไม่เสียหายอะไร

740
00:56:17,666 --> 00:56:21,212
ทำให้บ้านเราปลอดวิญญาณร้าย

741
00:56:23,506 --> 00:56:24,715
นักบวชของเธอมาที่นี่เหรอ

742
00:56:25,966 --> 00:56:28,844
มาเรีย อะพาร์ตเมนต์นี้มีเตียงเดียวนะ

743
00:56:28,928 --> 00:56:30,012
เขารู้แน่

744
00:56:31,514 --> 00:56:32,640
เขารู้อยู่แล้ว

745
00:56:33,432 --> 00:56:35,059
และเขารับได้

746
00:56:35,726 --> 00:56:38,437
คำถามคือ ทำไมเธอยังรับไม่ได้

747
00:57:30,364 --> 00:57:31,365
โจนาห์

748
00:57:31,448 --> 00:57:32,992
ไปไหนมา

749
00:57:33,075 --> 00:57:34,660
- ฉันโทรหาเธอนะ เข้ามาสิ
- ฉันรู้แล้ว

750
00:57:34,743 --> 00:57:37,705
มันก็แค่...
เป็นช่วงเวลาที่วุ่นวายนิดหน่อยน่ะ

751
00:58:50,361 --> 00:58:51,904
บาเบล คอมิกส์
ตารางทำงาน

752
00:58:51,987 --> 00:58:54,740
โจนาห์ จันทร์ สองทุ่ม-เที่ยงคืน พุธ
สี่โมง-สองทุ่ม พฤหัส สองทุ่ม-เที่ยงคืน

753
00:58:54,823 --> 00:58:56,700
ทำไมเราไม่ได้ใช้เวลาด้วยกัน
แบบนี้แล้วล่ะ

754
00:58:58,410 --> 00:58:59,745
สองคำนะ เดนนิส ดันแคน

755
00:59:00,663 --> 00:59:01,705
ไม่เอาน่า

756
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
จริงนี่

757
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
เหตุผลไม่ได้มีแค่นั้น และเธอก็รู้

758
00:59:10,381 --> 00:59:12,591
เธอเลิกโทรหาฉันเอง
ไม่ใช่ฉันเลิกโทรหาเธอ

759
00:59:25,771 --> 00:59:28,357
จำตอนที่พ่อฉันพาเราไป
ลองบีชไอส์แลนด์สุดสัปดาห์นั้นได้มั้ย

760
00:59:29,024 --> 00:59:31,026
เราใช้เวลาทั้งวันที่ร้านเกม

761
00:59:31,110 --> 00:59:33,195
หมายถึงวันที่ฉันเล่นเกมชนะเธอเหรอ

762
00:59:33,612 --> 00:59:34,780
ใช่สิ

763
00:59:35,072 --> 00:59:36,824
ฉันต่างหากชนะ

764
00:59:37,366 --> 00:59:38,492
ว่าไงนะ

765
00:59:45,374 --> 00:59:47,584
ทำไมสมัยนั้นอะไรๆ ก็ดูง่าย

766
00:59:50,921 --> 00:59:52,047
เพราะมันง่ายจริงๆ

767
00:59:59,513 --> 01:00:00,556
บ้าจริง

768
01:00:00,639 --> 01:00:02,057
ฉันไปทำงานสายแล้ว ต้องไปแล้วละ

769
01:00:03,934 --> 01:00:05,394
นี่ ฉันเดินไปด้วยได้มั้ย

770
01:00:16,864 --> 01:00:18,365
ให้ตายสิวะ

771
01:00:20,659 --> 01:00:21,660
คุณทำผมกลัวนะ

772
01:00:22,745 --> 01:00:23,829
โทษที

773
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
ไม่ได้ตั้งใจ

774
01:00:26,540 --> 01:00:27,541
ไม่เป็นไร

775
01:00:29,543 --> 01:00:30,836
ฉันมาหาโจนาห์ ไฮเดลบาม

776
01:00:34,340 --> 01:00:35,591
รู้มั้ยว่าจะเจอเขาได้ที่ไหน

777
01:00:39,928 --> 01:00:41,013
ผมไม่รู้จักคนชื่อโจนาห์

778
01:00:42,014 --> 01:00:43,015
โทษทีนะ

779
01:00:45,934 --> 01:00:48,228
ฉันว่านายรู้นะ

780
01:00:48,687 --> 01:00:49,730
ฉันเลิกกับเขาแล้วนะ รู้มั้ย

781
01:00:51,774 --> 01:00:52,775
เดนนิสน่ะ

782
01:00:54,360 --> 01:00:56,570
คนสติดีก็จะทำแบบนั้นแหละ

783
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
เธอนี่เสียมารยาทจัง

784
01:01:00,282 --> 01:01:02,826
- โจนาห์อยู่ไหน
- โอเค

785
01:01:07,373 --> 01:01:08,374
ผม...

786
01:01:10,209 --> 01:01:11,543
ผมคือโจนาห์ ไฮเดลบาม

787
01:01:14,046 --> 01:01:15,047
จริงเหรอ

788
01:01:15,631 --> 01:01:18,884
ตลกนะ นายดูไม่เห็นเหมือนยิวเลย

789
01:01:28,894 --> 01:01:29,895
มีอะไรเหรอ

790
01:01:38,070 --> 01:01:39,363
แต่ฉันเป็นยิว

791
01:01:40,072 --> 01:01:42,449
ใช่ ฉันมันพวกกินอาหารโคเชอร์กับขนมปัง

792
01:01:42,533 --> 01:01:45,494
ทูแคน แซม จอมไร้รสนิยม
พวกยิวนิวยอร์ก

793
01:01:45,953 --> 01:01:47,121
ฉันเอง

794
01:01:51,542 --> 01:01:52,876
เอาที่สบายใจเลย

795
01:02:11,478 --> 01:02:12,604
โจนาห์ รอด้วย

796
01:02:28,120 --> 01:02:29,329
บ้าเอ้ย

797
01:02:30,289 --> 01:02:32,040
ตื่นสิ ตื่น

798
01:02:32,583 --> 01:02:34,918
ตื่นเร็ว ตื่น ไปตามคนมาช่วยเร็ว

799
01:02:35,002 --> 01:02:36,962
เร็วเข้า ไปตามคนมาช่วย

800
01:02:37,963 --> 01:02:39,590
บ้าเอ๊ย ไม่นะ

801
01:02:40,757 --> 01:02:42,509
ไม่นะ โธ่เว้ย ไม่