Punya uang receh?
"Aku percaya akan Allah, Bapa yang maha kuasa, Pencipta Langit dan Bumi.
"Dan Yesus Kristus, PutraNya yang tunggal, Tuhan kita. Dikandung dari Roh Kudus.
"Dilahirkan oleh perawan Maria.
"Menderita sengsara dalam...
"Disalibkan, wafat, dan dimakamkan.
"Yang turun ke tempat penantian.
"Pada hari ketiga bangkit dari antara orang mati.
"Yang naik ke surga, duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang Maha Kuasa.
"Dari situ Dia akan datang mengadili orang hidup dan mati."
PARA PEMBURU
Jika terus di jalan ini,
kau akan mendengarnya juga.
Selamanya, dengungan di telingamu.
"Elie Wiesel menulis, 'Aku tak akan pernah melupakan malam itu...'"
"Malam pertama di kamp,
"yang mengubah hidupku menjadi satu malam yang panjang."
Semua turun!
Aku tak tahu artinya saat itu.
Aku tak tahu sejauh mana kami direnggut dari harta milik kami,
dari martabat kami,
dari keluarga kami.
Tak pernah menganggap seragam yang mereka berikan
menjadi pertukaran untuk kehidupan yang telah hilang.
Atau gunting yang dipakai untuk memotong rambut kami
dimaksudkan untuk menghapus jejak diri kami.
Ayo! Cepat!
Atau pria yang menyelamatkan nyawaku, Meyer,
pria yang kini kucintai,
akan menggoreskan tato
yang menandakan hidupku telah hilang.
Gdansk. Kau tahu itu?
Ayahku sering membawaku ke sana sewaktu aku kecil.
Bukan kota terindah.
Kota yang kumuh, bangunannya lapuk.
Namun, selama 10 menit per hari,
saat matahari terbenam,
itu adalah pemandangan terindah yang pernah kau lihat.
Akan kuajak kau ke sana kelak
dan kau akan melupakan ini.
Tak akan tampak sama.
Meyer ingin aku berjuang demi matahari terbenam itu
sehari lagi,
tetapi aku tak tahu apa aku punya keinginan berjuang seperti itu.
Aku belum pernah melihat kegelapan seperti itu.
Ada 74 Nazi di dinding itu.
Kita baru melacak 23 ke Amerika Serikat.
Namun, siaran bersandi itu menunjukkan masih ada banyak.
Belum lagi perencanaan dan koordinasi
pada skala yang belum kita pahami.
-Ini. -Kau sedang apa?
Ayolah, Mindy. Jangan sekarang.
"Jangan sekarang, Mindy." Dia pura-pura tangguh
hingga lengan Dr. Finkelstein masuk ke bokongnya.
Baik. Kita harus cari tahu
instruksi apa yang dia kirimkan. Jika...
Jika tersembunyi di lagu,
aku dan Mindy pasti akan mengetahui apa isinya.
Banyak yang bisa diketahui dari sampah seseorang.
Suster, hubungi kontakmu di MI6.
Gali yang dalam soal Holstedder.
-Kontak, keuangan. -Baik, sudah puas?
-Ya. -Kerja bagus.
Terima kasih.
Pria itu seperti ubin lantai.
Jika dipasang dengan tepat, bisa kau injak-injak
sepanjang sisa hidupmu.
Kumohon, pergi saja.
Jangan pikir mau minta anak itu memecahkan kodenya.
Aku tak mau katakan sudah kubilang, tetapi sudah kubilang.
Anak itu belum siap.
Dia bagian alasan separuh regu ini
masih di rumah Holstedder membereskan kekacauannya.
Dia tak punya siapa-siapa lagi.
Sewa pengasuh saja untuknya.
Kau peduli kepadanya seperti peduli kepada Ruth, dan itu beban, Meyer.
Dia tak bisa menggantikan Ruth.
Aku tahu itu.
Tak ada yang bisa.
Ya.
L...
O...
N...
Ini membosankan.
Aku bosan sekali.
Kau makan cat waktu kecil?
Ya, karena kau sangat waras.
Aku harus minta peran lebih terbatas dalam pengawasan.
Agar terasa lebih seperti karier aktingmu?
Penghargaan Tony bukan untuk semua orang, Joseph.
Meyer suruh kita awasi rumah sampai pagi.
Mengeluhkannya tak mengubah apa pun.
Teman-teman.
Tirainya baru bergerak.
Ada orang di rumah itu.
Yakin lihat sesuatu atau itu pengaruh Quaaludes?
Aku sudah berbulan-bulan bersih.
Itu bukan Quaaludes, tetapi kokaina.
Kokaina tak timbulkan halusinasi, membuat begadang semalaman,
kadang mengompol jika dicampur pencahar,
tetapi aku tahu yang kulihat.
Di mana mayatnya?
Sepertinya tak ada orang di rumah.
Pasti ada yang bersihkan ini. Di mana mereka sekarang?
Bagaimana bisa lolos? Kita di luar semalaman.
Bahkan lubang pelurunya lenyap.
Roxy!
-Mundur. -Jangan!
-Itu baja, Bodoh! -Maaf!
Sudah kubilang aku lihat orang.
Hubungi kantor polisi setempat
soal kematian mencurigakan dengan korban di atas 50-an,
terutama ditandai pengungsi perang.
Baik, dan Ron,
rahasiakan dari Grimsby, dia belum perlu tahu.
"Rahasiakan dari Grimsby"?
Kau mundur dari FBI saat aku tak melihat?
Aku tak bisa laporkan karena firasat.
Dia sudah ragukan semua langkahku.
Di kantor akan jauh lebih mudah andai aku punya penis.
Di rumah lebih mudah jika tak punya.
Ibumu menelepon saat kau di Florida.
Tenang, mesin yang menjawab.
Dia baik-baik saja. Hasil labnya bagus kemarin.
Sebenarnya aku memikirkan Sommers.
Dia belum balas teleponku.
Kutelepon di rumah, kantor. Kaptennya bilang,
dia mendadak cuti karena kehamilan istrinya.
Jadi? Itu sebabnya.
Dia tak pernah bilang soal mau cuti.
Kini dia menghindari teleponku?
Seharusnya dia beri tahu.
Kau beri tahu semua di kantor siapa dirimu?
Mereka coba menghapus kepercayaan kita,
melucuti martabat dan warisan kita.
Namun...
jangan salah,
penganiayaan yang kita derita,
sudah berlalu.
Mereka pernah remehkan kita,
itu tak akan terjadi lagi.
Kita akan menyerang mereka dalam tidur,
di rumah mereka, di tempat ibadah mereka.
Karena...
kalian adalah warisan nenek moyang kita.
Kalian adalah keturunan Darwin,
dan benih kalian akan terus hidup.
Hai, kau menghubungi Ruth dan Jonah.
Kami sedang tak ada, tinggalkan pesan setelah nada ini.
Halo, Jonah.
Ini Mindy dan Murray.
Hubungi kami jika kau mau.
Kami ada untukmu.
Hei, Jonah, ini Carol.
Aku mencemaskanmu.
Kau tak apa-apa?
Hubungi aku.
Aku jadi teringat putraku.
Kau bisa mainkan trompet di kamarnya, dia tetap tak bangun.
-Ya, siapa kau? -Aku Levi Liebstein.
Aku adalah...
Aku...
teman baik nenekmu.
Dari waktu ke waktu, aku memberinya saran hukum.
Kucoba bicara denganmu saat shiva, tetapi aku...
Masalah hukum apa?
Surat wasiat terakhirnya.
Bisa bicara di dalam?
Ya, tentu. Masuklah.
-Ya. Terima kasih. -Ya, hanya...
-Sedang apa kau di sini? -Aku mencoba tidur di sini,
semalaman, sampai dia muncul.
-Semalaman? Kau bisa mati. -Kau tak buka pintu.
Aku khawatir. Apa salahnya aku peduli?
Nah,
kurasa kita harus langsung saja.
Harta milik nenekmu.
Tunggu, harta?
Kukira Jonah amat miskin.
Sayangnya, penilaian temanmu benar, tetapi...
dia meninggalkanmu ini.
Pemerintah Jerman dipaksa membayar penyintas atas kejahatan perang.
Wah, $600.
Lihat itu.
Murah hati sekali.
Kenapa dia tak cairkan?
Dia ingin kau memilikinya.
Ada kisah tentang Ruth
yang agak legendaris dari kamp.
Mendahuluinya ke mana pun dia pergi.
Itu suatu malam seperti malam lainnya.
Nenekmu menunggu sampai malam hari untuk menggunakan kamar mandi.
Namun, itu berbahaya.
Saat berjalan keluar, dia melihat tiga wanita berbisik di halaman.
Saat dia dengar...
Jangan bicara!
Seorang gadis muda berjalan di depannya, tak memperhatikan.
Kau lihat apa?
Gadis itu terpaku.
Sedang apa kau di luar?
Penjaga itu mendekatinya, senjata teracung,
Ruth maju di antara mereka,
membuat gadis itu bisa lolos.
Ruth tahu
dia akan mati karena ini.
Jadi...
dia mendorongkan kepalanya ke arah senjata itu.
Tindak pembangkangan kecil.
Dia tak menembak Ruth.
Ruth tak pernah tahu kenapa.
Namun, dia menyelamatkan nyawa gadis itu.
Kau ada di kamp bersamanya.
Tidak.
Istrinya yang pernah.
Istriku gadis yang dia selamatkan.
-Bicara soal nyali. -Ya.
Kami menyebutnya chutzpah. Namun, ya.
Nenekmu sering membicarakanmu, Jonah.
Dia bilang
kau sangat mirip dengannya,
kau hanya belum menyadarinya.
Bagaimana wanita itu masuk ke dalam?
Entah. Kami mengawasi rumah semalaman.
Membuatku kecewa.
Kenapa bersusah payah
membereskan mayatnya,
padahal bisa laporkan ke polisi?
Sederhana.
Nazi lebih pilih melindungi rahasia mereka daripada mengekspos kita.
Pertanyaannya rahasia apa yang dilindungi?
Jawabannya, kita kembali bekerja.
Melacak para bajingan Jerman ini
-dan bunuh mereka. -Kembali bekerja? Meyer!
Ini gila. Mereka bisa tahu soal kita.
Jika wanita ini bukti apa pun...
Kita temukan mereka sebelum mereka temukan kita.
KETAHUI INI SEKARANG!
Hai, Amerika.
Ini Lonny Flash bersama Yolanda,
menyampaikan sedikit pengetahuan pada sore yang indah ini.
Siapa siap dapat pengetahuan?
Segmen kami berjudul "Cara menemukan Nazi."
Kiat berguna mengenali pejabat Hitler di kehidupan sehari-hari.
-Siap, Lonny? -Siap, Yolanda.
Nomor satu, yang ini mudah.
Jika tetanggamu melambai dengan lengan pada sudut 45 derajat,
dan mengajakmu melihat oven baru
yang dibangun di garasi, sebaiknya kau menolak.
Bisa berarti tetanggamu Nazi.
Yolanda, nomor dua?
Orang kulit putih.
Kiat bagus, Yolanda.
Tiga.
Jika temanmu menggambar swastika di buku atau temanmu,
kemungkinan temanmu ini penggemar Hitler.
Yolanda, nomor empat?
Orang kulit putih.
Tak semua orang kulit putih itu Nazi.
Namun, Lonny, semua Nazi adalah orang berkulit putih.
Baik, itu sudah semuanya.
Tak selalu mudah, tetapi siapa tahu
kiat bermanfaat ini bisa menyelamatkan nyawamu kelak.
-Benar, Yolanda? -Benar, Lonny Flash.
Baik, muat ini.
Kau suka ruang barunya?
Ini sempurna.
Bagus.
Biar kuberi kembalian. Sebentar.
Selamat menikmati.
Hei, Booty,
beri aku waktu sebentar?
Mungkin beli soda?
Ya, minta dan akan kau dapatkan.
Kenapa kemari?
Aku mau memeriksa keadaanmu.
Kau kabur dengan cepat semalam.
Aku tak tahan melihat penyiksaan seperti kalian.
Maafkan aku.
"Jangan menyalahkan ucapan orang yang sedang bersedih."
Itu tadi Talmud.
Andai tulisannya, "Jangan salahkan tindakan orang yang sedang bersedih."
Kau menyesali hal yang menimpa Heinz Richter?
-Tidak. -Tidak?
Tidak.
Tidak. Aku...
menyesali bukan aku yang
-membunuhnya, tetapi... -Namun, Holstedder berbeda, bukan?
Berbeda jika menyangkut Ruth.
Kau pikir Holstedder tak punya kaitan dengannya?
Denganmu?
Kau tak seharusnya terlibat dengan hal yang menimpanya,
itu yang kau pikirkan?
Aku paham kenapa kau pikir begitu.
Hal yang kau ketahui tentang Holokaus
hanyalah yang kau baca di buku sejarah.
Namun, kami menjalaninya.
Kami selamat darinya.
Kami semua kenal seorang Holstedder.
Kami cuma ingin memastikan kami tak kenal seorang Holstedder lagi.
Aku berutang nyawa kepada nenekmu.
Penyesalan terbesarku adalah
aku tak bisa melindunginya.
Aku berutang kepadanya untuk melindungimu.
Jika kau mau melindungiku, biarkan aku pergi saja.
Kumohon.
Hei.
Siapa pria itu?
Hanya teman nenekku.
-Terima kasih. -Ya.
Boleh minta tolong?
Jika ada lagi yang kemari dan mencariku, bisa...
bilang aku tak bekerja di sini lagi?
Aku...
Aku lelah dikunjungi oleh teman-teman Yahudi Ruth.
Ya, beres.
Hubungi Cheeks.
Suruh dia temui kita di Coney Island.
Dan bawa ganja.
-Yang banyak. -Baik.
Ada pesan di layanan.
Apa ada masalah?
Entahlah.
Kolonel menyuruhku menunggu dan tak ada kabar sejak saat itu.
Kau mau aku berbuat apa?
Jika dia pikir aku habiskan setahun menjilat Presiden
untuk disisihkan saat kita hampir di garis gawang...
Saat kau mulai dalam permainan ini,
dia membuatmu merasa kau sangat diperlukan, bukan?
Sampai tidak lagi.
Seperti Klaus Reinhart.
Kukira Klaus bunuh diri.
Kini kau tahu alasannya.
Lebih baik mati di tangan sendiri daripada tangannya.
Dengar...
kupikir kita bisa saling membantu di sini.
Quid pro quo.
Ya, aku tak melakukan itu.
Apa itu?
"Apa itu?"
Ini mesin jahit.
Ini rokok ganja, Berengsek, isaplah.
Itu permintaan maaf buatan berkualitas tinggi.
Minta maaf? Untuk apa?
Meninggalkanmu dengan Hell Devils.
Kau bisa saja dibunuh.
Seharusnya kami ikut denganmu.
-Kami minta maaf. -Ya, aku minta maaf.
Maaf.
Lupakan itu.
Aku hanya ingin melupakan itu, ya?
Sudah dilupakan.
Yang benar saja. Robin?
-Tak ada yang mau jadi Robin. -Telingaku mati rasa.
Kau gila. Dengar.
Posisi Robin mantap.
Dia diuntungkan dari keberhasilan Batman, bisa bersama para wanita.
-Benar. -Dia bahkan buat Batman membalaskan
kematian orang tuanya.
Tak harus kotorkan tangannya.
Ya, kurasa Robin pantas mendapatkan hadiah utama
karena jadi pahlawan super yang paling dibutuhkan.
Lebih tepatnya pahlawan super yang paling bisa dibuang.
Baik, dengarkan aku.
Hati Batman sangat gelap, ya?
Namun, dia masih perlu menyelamatkan dunia dan lainnya.
Tanpa Robin, dia akan selamanya di sisi buruk,
dan kita akan celaka.
Itu hal yang bisa kupahami.
Pahami dengan apa?
Bantu seseorang menghindari sisi buruk mereka.
Tahu yang bisa kau pahami?
Apa?
Kau bisa memahami pahlawan super mana pun yang punya vagina.
Baiklah. Terserah.
Tak ada salahnya ingin tetap hidup.
Halo, Ron.
Terima kasih mau menemuiku.
Aku hampir tak datang.
-Grimsby mengomel soal sebuah kasus. -Ya.
Harus kuakui,
saat kau hubungi aku soal memeriksa orang
yang meninggal secara misterius,
aku tak mengantisipasi menemukan banyak.
Saat kau katakan begitu, kedengarannya tak bagus.
Namun, kau benar.
Setahun ini saja, 11 manula berbeda
dibunuh secara mencurigakan.
Empat terdaftar sebagai pengungsi perang.
Salah satunya baru meninggal kemarin.
Gene Martin, dibunuh di toko mainannya, di Midtown.
-Dick sedang memeriksa TKP. -Aku mau ke sana.
Sudah kuduga kau akan katakan itu.
Parker yang tangani kasus. Kuberi tahu dia kau akan datang.
Kuhargai itu.
Terima kasih.
Kau mau beri tahu ini soal apa?
Pengungsi perang?
Ayolah, Morris.
-Orang seperti kita harus bersatu... -"Orang seperti kita"?
Aku tahu rasanya jadi orang luar,
-mencoba cocok dengan mereka. -Kau cocok.
Tidak.
Aku tak begitu.
Baiklah.
Kurasa ada Nazi yang tinggal di Amerika,
dan ada orang yang membunuh mereka.
Lain kali kita ke Junior's,
aku akan pikir dua kali soal pesan lagi.
Semuanya berputar.
Ya.
Kurasa aku mabuk.
Kau sudah mabuk sejak empat bir lalu.
Menyingkirlah!
Sebentar.
Aku jelas bukan Batman.
Lebih tepatnya Fatman.
-Apa? -Punggungku sakit sekali.
Dan Cheeks...
Cheeks jelas bukan Batman.
Dia tak tahan dipukul seperti itu.
Seperti apa?
Booty, apa yang kau maksud?
Seperti saat Dennis...
Dia terus meninjumu, dan meninjumu,
-dan meninjumu. -Aku paham.
Dan kau terus bangkit lagi.
Kau tahu?
Aku tak tahu
kenapa kau terus bersikap seperti Robin
padahal kau selalu menjadi Batman.
Hei, minggir.
Baik, silakan.
-Millie Morris? -Ya. Kau Parker?
Mau sapu tangan? Di dalam bau.
-Tak usah. -Terserah saja.
Pakai sarung tangan. Beri dia sarung tangan.
Davis bilang kau pikir ini mungkin terkait pembunuhan lain.
Dua kasus lain, tetapi itu baru teori.
-Perampokan juga? -Tidak.
Uang hilang dari mesin kas, kaca pecah, mainan dicuri.
Tunggu. Aku mau melihatnya.
Kita harus membawanya ke kamar mayat.
Ada kencan menunggunya di sana?
Luka tusuk di tengkuknya.
Dan matanya, rupanya.
Terlalu kecil untuk pisau.
Taruhan salah satu anak panah itu masuk ke matanya.
Pertanyaannya, di mana anak panahnya sekarang?
Diambil pembunuhnya?
Para pembunuh.
Lebih dari satu.
-Kenapa simpulkan begitu? -Lihat rongga matanya.
Lihat darahnya menggenang di sudut?
Cara melakukan itu tanpa memutar lenganmu secara tak wajar
hanya jika kau tak kidal. Lihat luka tusuknya.
Lihat mengalirnya ke kanan?
-Kidal. -Ya.
Itu sebuah teori.
Mungkin bukan ulah satu orang gila,
mungkin dua orang.
Sial.
Di mana itu?
Kau tak apa-apa?
Gemetarnya tak mau berhenti.
Cemaslah jika berhenti.
Aku harus pulang ke Malika.
Dia sangat manja sejak aku dan Darnell berpisah.
Mau tidur denganku tiap malam.
Jujur saja,
entah siapa yang lebih membutuhkannya, dia atau aku.
Apa?
Kau tak pernah membahas soal putrimu denganku.
Sebelumnya aku tak ingin.
Hati-hati dengan itu, Joe.
Ini baru datang dari kontakmu di MI6.
Kau mencari apa?
Richter punya sebuah kunci, tetapi aku tak bisa menemukannya.
Maksudmu yang ini?
Holstedder punya kunci yang sama.
Mungkin untuk kotak surat atau kotak penyimpanan.
Kita harus beri tahu Meyer.
Richter dan Holstedder mengirim instruksi.
Mau taruhan berapa
kunci ini mengarah kepada siapa pun yang memberikannya?
Halo?
Ini aku.
Mereka makin dekat.
Hei, kau!
Itu barang bukti. Masukkan ke kantong dan tandai.
-Maaf. -Tunggu. Coba kulihat itu.
Ini jaket anak-anak.
Parker, brankas sudah dibuka.
Apa itu?
Ini medali Nazi.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Menurutmu siapa?
Dia gadis Yahudi.
-Perang sudah berakhir 30 tahun. -Ya.
Kenapa seorang Nazi punya fotonya?
FBI akan mengambil alih ini sekarang.
Ini harus dirahasiakan antara kita. Paham?
Ini cocok dengan kasus lainmu, ya?
Nazi-nya ya, gadis ini tidak.
Tolong pastikan senjata Biff disimpan di gudang bawah.
Kita kirim ke polisi jika perlu.
Halo?
Ini Travis.
Orang Amerika itu.
Heinz Richter tewas.
Mungkin dibunuh oleh pembunuh Gretel.
Ada agen FBI yang menyelidiki kasusnya.
Wanita itu pikir Richter dibunuh oleh lebih dari satu orang.
Wanita?
Agen FBI wanita?
Agen FBI berkulit hitam.
Apa ini, Hari Berlawanan?
Jangan khawatir,
aku akan membunuhnya.
Seharusnya lebih awal, tetapi ada polisi yang menghalangi.
Sangat antusias dan bersemangat.
Tak perlu, Nak.
Jika dia menjadi masalah,
kita punya teman-teman lama di FBI.
Dan, kedengarannya dia membantu kita.
Dia memburu orang yang sama seperti kita.
Baik, Bu.
Aku sudah punya petunjuk baru.
Bagus. Melaporlah lagi besok.
Tobias,
kenapa pemuda Amerika itu mengganggumu?
Dia orang Amerika.
Ada apa?
Maryanne belum melapor.
Dia tak kembali dari rumah Holstedder.
Aku temukan kaitan antara para bajingan Nazi itu.
Kuperiksa informasi MI6 soal Holstedder.
Tak banyak, hanya rekening koran, tagihan kartu kredit.
Lalu aku memeriksa identitas Amerika-nya,
Erik Folsom, dan kutemukan ini.
Tagihan kartu Diners Club-nya.
-Baik. -Tiap hari Kamis,
dia pergi ke restoran Fitzgerald's Eatery pukul 15.00, secara teratur.
Lalu, lihat yang Roxy temukan di tong sampah Richter
saat dia mencari bukti.
Mereka berdua pergi ke sana.
Mungkin menemui seseorang.
Hari Kamis.
Besok hari Kamis.
Ya.
Kita juga akan di sana.
Melodi yang sama di keenam kaset, tetapi dengan lirik berbeda.
Tak ada kaitan dalam kata-katanya, tak ada frasa yang diulang.
Kau dengar...
-sesuatu? -Tidak.
-Pesan? -Tidak.
Ketukan irama?
Murray, kurasa kita harus beri tahu anak-anak
untuk ke tempat kita di Catskills.
Amy bisa merencanakan pernikahan dari sana,
-untuk berjaga-jaga. -Tidak. Dengar, Mindy.
Kau akan menakuti dia. Mereka tak tahu kita siapa.
Tidak, aku pernah meremehkan para bajingan itu dengan anakku.
Tak akan kulakukan lagi.
Dengar, jika kau...
Itu Jonah.
Jonah.
-Senang sekali melihatmu. -Bisa bicara sebentar?
Tentu, masuklah. Mau makan sesuatu, minum?
-Tidak. Tak usah. -Baiklah.
-Jadi... -Ini semua anak-anakmu?
Ya, ada lima. Tiga putra dan dua putri.
Seperti desa kecil.
-Mari. -Duduklah.
-Maaf, di sini boleh? -Ya!
Ada bantal.
-Jadi... -Selama ini
kita tinggal di kota yang sama dan tak saling kenal.
Seolah nenekku punya kehidupan lain.
Aku hanya berpikir
nenekmu ingin memisahkan dunianya untuk melindungimu.
Dari apa?
Dari hal yang dia lalui.
Dari hal yang membunuhnya.
Itu sebabnya dia tak cerita soal Meyer?
Nenekmu dan Meyer punya hubungan yang rumit.
-Ya. -Karena Meyer mencintainya, ya?
Benar?
Apa nenekku merasakan yang sama?
Meyer menyelamatkan nyawanya,
jadi dia selalu berterima kasih untuk itu.
Meyer juga
pengingat menyakitkan akan semua yang hilang darinya.
Ada apa? Apa yang kau pikirkan, Jonah?
Semua mengatakan aku seperti dia.
Aku punya perlawanan dalam diriku.
Dia didorong oleh kegelapan yang hanya kubaca di buku komik.
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Tak seperti dia.
Kau
sangat mirip dengannya.
Kau tegar,
cerdas,
keras kepala,
baik hati.
Jangan lupa sok pintar.
Kau seperti dia dalam banyak hal.
Kecuali satu hal yang penting.
Nenekmu selamat dari perang,
jadi dia tak punya pilihan untuk terlibat,
sama seperti aku dan Murray juga.
Namun, kau punya pilihan, Jonah.
Itu ucapannya pada malam dia meninggal.
Persis.
Ruth memilih kegelapan,
agar kau bisa memiliki cahaya.
Hai. Selamat siang, Rabbi.
Maaf mengganggu.
Agen Morris, FBI. Ada waktu sebentar?
-Tentu. -Bagus.
Apa kau mengenali wanita ini?
Dia mungkin terlibat dalam kasus yang kutangani.
Ya.
Namanya Ruth Heidelbaum.
Dia anggota di sini.
Dia dibunuh di rumahnya seminggu yang lalu.
Sungguh menyedihkan.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Bisa pikirkan alasan kenapa ada orang yang ingin menyakiti Ruth?
Membunuhnya?
Ruth Heidelbaum wanita paling baik yang pernah kukenal.
Kehidupannya sangat tenang.
Jika tak di sini,
dia menghabiskan waktunya dengan cucunya.
-Cucunya? -Ya, Jonah.
Hanya tinggal mereka berdua.
Itu beban yang berat bagi anak usia 19 tahun.
Kami percepat, tak ada.
Kami perlambat, balik, sama saja.
Kita seharusnya katakan yang sebenarnya soal Meyer.
Kita tak berhak mengatakannya.
Jika Ruth ingin dia tahu,
-maka Tuhan akan... -Tuhan?
Apa kaitan Tuhan dengan apa pun?
Jika Tuhan itu ada, Ruth tentu masih hidup.
Aaron tentu masih hidup. Mau kuteruskan?
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Hampir sama seperti doa.
Kau tahu? Aku tak mau bahas ini lagi.
Kau harus, dasar ateis bodoh.
Jika kau tak mau mengucapkan bracha pada pernikahan Amy,
maka kau sudah gila!
Aku tak mendengarkan.
Tunggu.
Mindy, nyalakan bagian terakhir tadi.
Itu kode Morse. Tertangkap alat bantu dengarku.
Kode Morsenya ada di bawah lirik.
Ya. Kode Morse.
J-U.
N.
Juni.
Satu, tujuh. 17 Juni.
Satu, sembilan, tujuh, dua.
17 Juni 1972. Tunggu, ada lagi.
P, tiga, lima...
Ini hanya omong kosong.
17 Juni 1972.
Apa yang terjadi pada tanggal itu?
Memang aku sejarawan?
-Ambil kaset lain. -Apa? Baik.
Lima. Satu.
Enam puluh.
5 Juni 1968.
Itu tanggal Bobby Kennedy dibunuh.
4 Maret 1973.
Itu hari mereka mencegah upaya pembunuhan Golda Meir.
-9 Maret 1977. -Itu serangan terhadap B'nai B'rith.
Tiap kaset berhubungan dengan sebuah tragedi.
Menurut para Nazi itu mungkin
-terkait dengan semuanya? -Pasang kaset terakhir.
Baiklah.
Itu. Baiklah.
J.
U.
L.
-Juli. -Baik.
Satu.
13.
Satu... 19...
Tujuh puluh...
7.
Tidak.
Dan sisanya...
Sisanya omong kosong yang sama, tetapi mungkin sangat penting.
Siapa peduli, Murray?
Tanggal itu dua minggu dari sekarang.
Tempat ini lebih terbuka dari kamar mandi di Studio 54.
Sulit dipercaya Nazi bertemu di sini.
Suster?
Mereka pergi ke sana.
Bank? Kenapa kau pikir begitu?
Bukan bank biasa.
Bank Dunia Internasional Zürich,
didirikan oleh Frederic Hauser,
bankir Swiss yang membantu Nazi semasa perang.
Kalau dia terus membantu mereka?
Menjelaskan kunci-kunci yang sama.
Pasti membuka kotak penyimpanan di dalam.
Aku akan hubungi Meyer.
Kita bertemu di Batcave.
Ya ampun!
Halo!
Dottie?
Aku senang sekali melihatmu.
Maafkan aku.
Aku senang sekali ada di sini.
Sedang apa kau di sini?
Kau bilang kau tak mau aku pergi.
Kapan kubilang begitu?
Lalu aku harus bagaimana?
Meninggalkan menantuku pada saat dibutuhkan?
Saat hanya aku keluarganya yang tersisa?
Tak mungkin.
Tidak akan. Tak mungkin.
Aroma apa itu?
Membuat tumisan yang kau suka.
Sesekali aku yang memasak.
Aku bisa menciumnya dari lorong.
Apa ini?
Untukmu.
Pastor Cassidy membawanya.
Kau sering bermimpi buruk,
kupikir tak ada salahnya dia datang memberkati rumah.
Untuk menjaga rumah kita bebas dari roh jahat.
Pendetamu kemari?
Maria, cuma ada satu ranjang di apartemen ini.
Dia akan tahu.
Dia sudah tahu.
Dan dia menerimanya.
Pertanyaannya, kenapa kau tidak?
Jonah.
Kau dari mana saja?
-Aku menelepon. Masuklah. -Aku tahu.
Aku hanya sangat sibuk.
BABEL COMICS JADWAL KERJA
JONAH: SENIN 20.00-00.00. RABU 16.00-20.00 - KAMIS 20.00-00.00.
Kenapa kita tak pernah berkumpul lagi?
Dua kata, Dennis Duncan.
Ayolah.
Benar.
Itu bukan satu-satunya alasan, kau tahu itu.
Kau berhenti meneleponku, bukan sebaliknya.
Ingat saat ayahku membawa kita ke LBI akhir pekan itu,
dan kita seharian di tempat main?
Waktu aku mengalahkanmu main Pong?
Yang benar saja.
Aku mengalahkanmu, Bodoh.
Apa?
Kenapa semua tampak mudah saat itu?
Karena memang mudah.
Sial.
Aku terlambat bekerja. Aku harus pergi.
Boleh kutemani berjalan?
Astaga!
Kau menakutiku.
Maaf.
Tak bermaksud begitu.
Tak apa-apa.
Aku mencari Jonah Heidelbaum.
Tahu dia di mana?
Aku tak kenal Jonah.
Maaf.
Kurasa kau kenal.
Aku putus dengannya.
Dennis.
Itu akal sehat yang bagus.
Kau tak sopan!
-Di mana Jonah? -Baik.
Aku...
Aku Jonah Heidelbaum.
Sungguh?
Aneh, kau tak tampak seperti orang Yahudi bagiku.
Ada apa?
Aku memang itu.
Aku orang Yahudi pemakan bagel halal,
Toucan Sam, yang rendahan.
Itu aku.
Terserah saja.
Jonah, tunggu!
Sial!
Bangunlah.
Bangunlah. Cari bantuan.
Cari bantuan!
Sial! Tidak.
Tidak! Sial! Tidak!