1
00:00:47,465 --> 00:00:48,549
చిల్లరేమైనా ఇస్తారా?

2
00:01:25,503 --> 00:01:29,131
"పరలోకమును, భూలోకమును సృష్టించిన సర్వశక్తి
గల పితయైన సర్వేశ్వరుని విశ్వసించుచున్నాను.

3
00:01:29,465 --> 00:01:33,844
"అతని యొక్క ఏకసుతుడును మన యొక్క నాధుడునైన
ఇతడు పవిత్రాత్మ వలన గర్భవతి అయిన

4
00:01:33,969 --> 00:01:35,638
"కన్య మరియమ్మ నుండి పుట్టెను.
యేసు క్రీస్తును విశ్వసించుచున్నాను.

5
00:01:36,889 --> 00:01:38,641
"అధికారమునకు లోనై...

6
00:01:49,068 --> 00:01:50,945
"సిలువ మీద కొట్టబడి, మరణము పొంది,
సమాధిలో ఉ౦చబడెను.

7
00:01:51,028 --> 00:01:52,196
"పాతాళమునకు దిగెను.

8
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
"మూడవనాడు చనిపోయిన
వారలలో నుండి లేచెను.

9
00:01:54,073 --> 00:01:57,535
"పరలోకమునకు ఎక్కి సర్వశక్తిగల పితయైన
సర్వేశ్వరుని కుడిప్రక్కన కూర్చొని ఉన్నాడు.

10
00:01:57,618 --> 00:01:59,787
"అక్కడ నుండి జీవించువారలకును, చనిపోయిన
వారలకును తీర్పు చేయుటకు వచ్చును."

11
00:02:57,386 --> 00:03:02,308
హంటర్స్

12
00:03:21,368 --> 00:03:23,746
నువ్వు ఇదే మార్గంలో వెళితే,

13
00:03:24,580 --> 00:03:26,457
నువ్వు కూడా ఇది వింటావు.

14
00:03:27,166 --> 00:03:30,044
ఎప్పటికీ, నీ చెవులలో గింగిర్లు.

15
00:03:52,232 --> 00:03:56,362
"ఎలీ వీసెల్ రాసారు,
'నేనా రాత్రిని ఎన్నటికీ మరిచిపోలేను...'"

16
00:03:57,488 --> 00:03:59,573
"నా జీవితం మొత్తాన్ని నాశనం చేసిన

17
00:04:00,324 --> 00:04:04,954
"ఆ క్యాంప్‌లోని మొదటి రాత్రిని."

18
00:04:34,984 --> 00:04:35,985
ఆష్విట్జ్

19
00:04:37,111 --> 00:04:38,153
అందరూ వెళ్ళండి!

20
00:04:49,748 --> 00:04:51,667
నాకు దాని అర్థం అప్పుడు తెలియలేదు.

21
00:04:52,584 --> 00:04:57,297
మా వస్తువులు, మా గౌరవం,

22
00:04:57,381 --> 00:04:59,008
మా కుటుంబాలను మా నుండి

23
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
ఎంత దోచుకున్నారో నాకు తెలియలేదు.

24
00:05:25,034 --> 00:05:28,120
మేము కోల్పోయిన మా జీవితాలకు బదులుగా

25
00:05:28,203 --> 00:05:31,373
వారు మాకు ఆ యూనిఫాం
ఇచ్చారని ఎప్పుడూ భావించలేదు.

26
00:05:41,592 --> 00:05:45,262
లేదా మా జుట్టు కత్తిరించడానికి
ఆ స్త్రీలు వాడిన కత్తెరలు

27
00:05:45,888 --> 00:05:49,933
మా పూర్తి ఉనికిని
తొలగించడానికని మేమనుకోలేదు.

28
00:05:59,526 --> 00:06:01,195
కదలండి! కదలండి!

29
00:06:04,406 --> 00:06:08,202
లేదా నా ప్రాణాలను కాపాడిన
ఆ వ్యక్తి, మాయర్,

30
00:06:09,119 --> 00:06:11,455
నేను ప్రేమలో పడ్డ ఆ వ్యక్తి,

31
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
నా జీవితాన్ని కోల్పోయానని తెలియజేసే

32
00:06:15,042 --> 00:06:18,253
ఆ టాటూను వేస్తాడని అనుకోలేదు.

33
00:06:36,939 --> 00:06:40,442
గ్‌డాన్‌స్క్ నగరం. నీకది తెలుసా?

34
00:06:44,321 --> 00:06:47,741
నా చిన్నప్పుడు మా నాన్న
నన్ను అక్కడికి తీసుకు వెళ్ళేవారు.

35
00:06:50,410 --> 00:06:52,955
అది అంత అందమైన నగరం కాదు.

36
00:07:04,258 --> 00:07:07,719
శిథిలావస్తలో ఉన్న, భవనాలు కూలిపోయిన నగరం.

37
00:07:10,973 --> 00:07:14,059
కానీ రోజులో ఒక పది నిమిషాలు,

38
00:07:14,810 --> 00:07:17,396
సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నప్పుడు,

39
00:07:17,938 --> 00:07:23,777
ఎప్పుడూ చూడనంత
అత్యంత అందమైన దృశ్యం కనిపించేది.

40
00:07:26,446 --> 00:07:28,282
నేను నిన్ను అక్కడికి ఏదో
ఒక రోజున తీసుకు వెళ్తాను,

41
00:07:29,992 --> 00:07:31,910
అప్పుడు నువ్వు ఇది మర్చిపోతావు.

42
00:07:46,258 --> 00:07:48,594
అది అప్పటిలాగే ఉండదు.

43
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
మాయర్ నన్ను అ సూర్యాస్తమయం
కోసం పోరాడమన్నాడు,

44
00:08:06,069 --> 00:08:07,613
మరొక రోజు కోసం,

45
00:08:08,447 --> 00:08:12,826
కానీ అలాంటి పోరాడే శక్తీ
నాలో ఉందో లేదో నాకు తెలియదు.

46
00:08:12,910 --> 00:08:16,788
నేను ఇలాంటి చీకటిని
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చూడలేదు.

47
00:08:45,943 --> 00:08:49,029
ఆ గోడ మీద 74 మంది నాజీలు ఉన్నారు.

48
00:08:49,112 --> 00:08:52,491
మనం అమెరికాలో కేవలం
23గురు నాజీల జాడనే పట్టగలిగాం.

49
00:08:52,574 --> 00:08:56,119
కానీ ఒక రహస్య ప్రసారం ఇంకా
చాలా మంది ఉన్నారని సూచిస్తోంది.

50
00:08:56,203 --> 00:08:58,538
ఈ కుట్ర మరియు సమన్వయాలు

51
00:08:58,622 --> 00:09:00,415
మనం ఇంకా ఊహించలేని స్థాయిలో ఉన్నాయి.

52
00:09:01,959 --> 00:09:03,210
-ఇదిగో.
-నువ్వేం చేస్తున్నావు?

53
00:09:03,293 --> 00:09:05,545
ఇంకా నయం మిండీ,
ఇప్పుడు కాదు. ఇప్పుడు కాదు.

54
00:09:05,629 --> 00:09:08,507
"ఇప్పుడు కాదు, మిండిలే," అనేవాడు.
డా. ఫింకెల్‌స్టీన్ వచ్చి కొట్టేవరకు,

55
00:09:08,590 --> 00:09:12,135
అతను చాలా గట్టివాడిలా నటించేవాడు.

56
00:09:12,219 --> 00:09:13,845
సరే. ఇప్పుడు మనం

57
00:09:13,929 --> 00:09:16,848
ఆ రికార్డు నిర్మాత ఏ సూచనలను పంపుతున్నాడో
తెలుసుకోవాలి. ఒకవేళ...

58
00:09:17,432 --> 00:09:19,393
ఆ పాటలో ఏదైనా దాగి ఉంటే,

59
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
మీరు నిశ్చింతగా ఉండొచ్చు, మిండీ, నేను
అదేమిటో ఖచ్చితంగా కనుక్కుంటాము.

60
00:09:22,896 --> 00:09:25,023
ఒక మనిషి చెత్తబుట్ట అతని గురించి ఎంత
చెప్పగలదో తక్కువ అంచనా వేయొద్దు.

61
00:09:25,107 --> 00:09:28,235
సిస్టర్, ఎంఐ6లో
మీకు తెలిసిన వారితో మాట్లాడండి.

62
00:09:28,318 --> 00:09:30,279
హోల్‌స్టెడ్డర్ మీద లోతుగా విశ్లేషణ చేయండి.

63
00:09:30,362 --> 00:09:33,031
-పరిచయాలు, ఆర్ధిక విషయాలు.
-సరే, నీకిప్పుడు సంతోషంగా ఉందా?

64
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
-ఉంది.
-బాగా చేసావు.

65
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
ధన్యవాదాలు.

66
00:09:37,703 --> 00:09:39,746
పురుషులు నేల మీద టైల్స్‌లాంటి వారు.

67
00:09:40,205 --> 00:09:43,041
మనం వాటిని మొదటిసారే సరిగ్గా పరిస్తే,
మన జీవితాంతం

68
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
వాటి మీదంతా నడుచుకుంటూ వెళ్ళొచ్చు.

69
00:09:44,876 --> 00:09:46,169
దయచేసి, పద.

70
00:09:59,850 --> 00:10:02,894
ఆ సందేశాన్ని చేధించడానికి ఆ పిల్లవాడి
దగ్గరకు వెళ్ళాలనే ఆలోచన కూడా వద్దు.

71
00:10:04,354 --> 00:10:07,190
చూడు, నేను నీకు ముందే చెప్పానని
అనను కానీ నేను నీకది ముందే చెప్పాను.

72
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
ఆ పిల్లవాడు అందుకు సిద్ధంగా లేడు.

73
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
మన టీములో సగం మంది
ఇంకా హోల్‌స్టెడ్దర్ ఇంట్లో

74
00:10:11,653 --> 00:10:14,656
ఆ చెత్తని సరి చేస్తూ ఉండడానికి
కొంత కారణం అతనే.

75
00:10:14,740 --> 00:10:16,575
అతనికి ఈ ప్రపంచంలో ఇంకెవరూ లేరు.

76
00:10:16,658 --> 00:10:18,452
అయితే, అతనికొక ఆయాని వెతికి పెట్టు.

77
00:10:19,703 --> 00:10:23,790
ఆమెని చూసుకున్నట్లే అతన్నీ చూసుకుంటున్నావు
అది నీకు ఒక బాధ్యత అవుతుంది, మాయర్.

78
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
అతను ఆమె స్థానాన్ని భర్తీ చేయలేడు.

79
00:10:27,502 --> 00:10:28,795
నాకా విషయం తెలుసు.

80
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
ఆమె స్థానాన్ని ఎవరూ భర్తీ చేయలేరు.

81
00:10:35,344 --> 00:10:36,345
అవును.

82
00:10:37,095 --> 00:10:38,221
ఎల్...

83
00:10:38,930 --> 00:10:40,098
ఓ...

84
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
ఎన్...

85
00:10:42,601 --> 00:10:43,852
ఎన్...

86
00:10:50,525 --> 00:10:52,027
ఇది చాలా బోరుగా ఆంది.

87
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
నాకు చాలా బోరు కొడుతోంది.

88
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
నీ చిన్నప్పుటి నుంచి నువ్వు
ఇంత మూర్ఖంగా ఉన్నావా?

89
00:10:58,992 --> 00:11:01,870
అవును, నువ్వేదో పెద్ద మానసికంగా ఆరోగ్యంగా
ఉన్నవాడిలా మాట్లాడుతున్నావు.

90
00:11:05,832 --> 00:11:09,503
నిఘాలో మరింత చిన్న పాత్ర ఇవ్వమని మాయర్‌తో
మాట్లాడాలని గుర్తు చేయండి.

91
00:11:10,670 --> 00:11:12,464
అది నీ నటనా జీవితంలా అనిపించడానికా?

92
00:11:13,882 --> 00:11:16,760
వారు టోనీ అవార్డులను ఎవరు పడితే
వారికి ఇవ్వరు, జోసెఫ్.

93
00:11:16,843 --> 00:11:19,262
మాయర్ మనను ఉదయం వరకు ఇంటిని
గమనిస్తూ ఉండమని చెప్పాడు.

94
00:11:19,346 --> 00:11:21,515
నువ్వు దాని గురించి విసుక్కోవడం
వలన అదేమీ మారదు.

95
00:11:33,819 --> 00:11:35,112
హే.

96
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
ఆ కర్టెన్లు ఇప్పుడే కదిలాయి.

97
00:11:37,489 --> 00:11:39,032
ఆ ఇంట్లో ఎవరో ఉన్నారు.

98
00:11:39,574 --> 00:11:42,119
నువ్వు నిజంగా ఏమైనా చూసావా లేక
నువ్వు వేసుకునే మత్తు మాత్రల ప్రభావమా?

99
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
నేను కొన్ని నెలలుగా ఏమీ తీసుకోలేదు.

100
00:11:44,162 --> 00:11:46,373
అది అయినా
మత్తు మాత్రలు కాదు, కొకేయిన్.

101
00:11:46,456 --> 00:11:49,167
అయినా కొకేయిన్ మనకు లేనివి కనిపించేలా
చేయదు, అది మనల్ని రాత్రంతా మేలుకొని ఉంచి,

102
00:11:49,251 --> 00:11:51,795
దానిలో కనుక విరేచనకారి ఉంటే,
ప్యాంటులో మలవిసర్జన చేసుకునేలా చేస్తుంది,

103
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
కానీ నేనేం చూసానో నాకు తెలుసు.

104
00:12:08,353 --> 00:12:10,397
ఆ శవం ఎక్కడికి పోయింది?

105
00:12:10,939 --> 00:12:13,942
ఇంట్లో ఎవరూ ఉన్నట్లు అనిపించడం లేదు.

106
00:12:14,818 --> 00:12:18,029
ఎవరో ఇదంతా శుభ్రం చేసి ఉండాలి కదా.
వారు ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు?

107
00:12:19,322 --> 00:12:21,908
వారు మనకు తెలియకుండా ఎలా వచ్చారు?
మనం రాత్రంతా అక్కడే ఉన్నాము కదా.

108
00:12:22,993 --> 00:12:25,078
ఆ బుల్లెట్ రంధ్రం కూడా మాయమైపోయింది.

109
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
రాక్సీ!

110
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
-వెనక్కి రా!
-వద్దు!

111
00:13:02,616 --> 00:13:05,660
-అది స్టీల్, వెధవ!
-నన్ను క్షమించు!

112
00:13:57,671 --> 00:13:59,130
ఎవరినో చూసానని చెప్పాను కదా.

113
00:14:07,180 --> 00:14:09,474
నువ్వు స్థానిక పోలీసు స్టేషన్లతో మాట్లాడి,

114
00:14:09,558 --> 00:14:12,769
యాభై ఏళ్ల పైన అనుమాన్సస్పద
స్థితిలో మరణించినవారిని,

115
00:14:12,852 --> 00:14:15,146
ప్రత్యేకించి యుద్ధ శరణార్ధుల
గురించి వెతకాలి.

116
00:14:16,356 --> 00:14:18,608
సరే, రాన్,

117
00:14:19,192 --> 00:14:21,987
గ్రిమ్స్‌బీకి అవసరం ఉంటేనే చెప్పాలి,
అతనికి అప్పుడే తెలియాల్సిన అవసరం లేదు.

118
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
"గ్రిమ్స్‌బీకి అవసరం ఉంటేనే చెప్పాలా"?

119
00:14:30,370 --> 00:14:32,789
నాకు తెలియకుండా నువ్వు ఎఫ్‌బిఐలో
ఉద్యోగం మానేసావా?

120
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
నేను ఆయనకు నేను ఊహించేవి చెప్పలేను.

121
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
ఆయన ఇప్పటికే నేను చేసే
ప్రతిదానినీ విమర్శిస్తాడు.

122
00:14:37,919 --> 00:14:41,631
నేను కూడా తెల్లజాతి మగవాడినైతే,
నాకు ఆఫీసులో చాలా వీలుగా ఉండేది.

123
00:14:42,299 --> 00:14:44,593
నువ్వలా కాకపోవడం వలన
నీకు ఇంట్లో చాలా వీలుగా ఉంది.

124
00:14:47,137 --> 00:14:49,264
నువ్వు ఫ్లోరిడాలో ఉన్నప్పుడు
మీ అమ్మ కాల్ చేసారు.

125
00:14:51,016 --> 00:14:52,767
కంగారు పడకు, నేను దాన్ని
వాయిస్ మెయిల్‌కి వెళ్ళనిచ్చాను.

126
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
ఆమె బాగానే ఉన్నారు. నిన్న వచ్చిన
ఆమె ల్యాబ్ నివేదికలు బాగున్నాయి.

127
00:14:56,062 --> 00:14:58,356
నిజానికి నేను సామర్స్
గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

128
00:14:58,440 --> 00:15:00,025
ఆ సోదరుడు ఇంకా
నాకు తిరిగి ఫోన్ చేయలేదు.

129
00:15:00,734 --> 00:15:03,403
నేనతని ఇంటికి, ఆఫీసుకు ఫోన్ చేసాను.
అతను ఇప్పుడు అకస్మాత్తుగా

130
00:15:03,486 --> 00:15:06,281
తన భార్య ప్రసవం కోసం సెలవు తీసుకున్నాడని
అతని కాప్టెన్ చెప్తున్నారు.

131
00:15:06,364 --> 00:15:07,365
అయితే? అతను సెలవు తీసుకున్నాడేమో.

132
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
కాదు, అతను నాతో
సెలవు తీసుకుంటానని చెప్పలేదు.

133
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
ఏంటో తెలుసా? ఇప్పుడతను నా కాల్స్
ఎందుకు ఎత్తట్లేదు?

134
00:15:13,455 --> 00:15:14,956
అంటే, అలా ఉంటే
నాకు చెప్పి ఉండేవాడు అనిపిస్తుంది.

135
00:15:16,041 --> 00:15:18,543
నువ్వెవరు అని మీ ఆఫీసులో
అందరికీ చెప్తావా?

136
00:15:29,012 --> 00:15:31,806
వారు మన నమ్మకాలను నాశనం చేసి,

137
00:15:32,515 --> 00:15:37,562
మన గౌరవాన్ని, మన వారసత్వాన్ని
మన నుంచి లాక్కోవడానికి ప్రయత్నించారు.

138
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
కానీ...

139
00:15:41,024 --> 00:15:43,485
పొరపాటు పడకండి,

140
00:15:44,778 --> 00:15:47,697
మనం అనుభవించిన హింస

141
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
గతంలోని మాట.

142
00:15:50,158 --> 00:15:51,910
వారు మనను ఒకసారి
తక్కువగా అంచనా వేసారు,

143
00:15:53,620 --> 00:15:55,413
కానీ అలా మళ్ళీ జరగదు.

144
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
ఎందుకంటే, మనం వారు నిద్రలో ఉండగా,

145
00:15:59,417 --> 00:16:02,671
వారి ఇళ్ళలో, వారి గుళ్ళలో
వారి మీద దాడి చేస్తాము.

146
00:16:03,046 --> 00:16:04,130
ఎందుకంటే...

147
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
మీరు మన పూర్వీకుల వారసులు.

148
00:16:10,512 --> 00:16:12,847
మీరు డార్విన్ సంతతి,

149
00:16:13,765 --> 00:16:16,518
మీ విత్తనం కొనసాగుతుంది.

150
00:16:31,616 --> 00:16:34,369
హాయ్, మీరు రూత్, జొనాకి ఫోన్ చేసారు.

151
00:16:34,452 --> 00:16:39,082
మేము ప్రస్తుతం ఇంట్లో లేము,
కానీ దయచేసి బీప్ తరువాత సందేశం ఇవ్వండి.

152
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
హలో, జోనా, బాబు.

153
00:16:42,168 --> 00:16:43,920
మేము మిండీ, మర్రీ.

154
00:16:44,003 --> 00:16:45,922
చేయాలనిపిస్తే నువ్వు మాకు కాల్ చెయ్యి.

155
00:16:46,005 --> 00:16:47,382
నువ్వు మాతో మాట్లాడచ్చు.

156
00:16:48,550 --> 00:16:50,552
హే, జోనా, నేను కారల్.

157
00:16:50,635 --> 00:16:52,387
చూడు, నీ గురించి నాకు ఆందోళనగా ఉంది.

158
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

159
00:16:53,930 --> 00:16:55,306
నాకు కాల్ చెయ్యి.

160
00:17:07,110 --> 00:17:08,862
అతన్ని చూస్తే నాకు
నా కొడుకు గుర్తొస్తున్నాడు.

161
00:17:08,945 --> 00:17:12,407
వాడి గదిలో బూర ఊదినా వాడికి మెలుకువ రాదు.

162
00:17:13,950 --> 00:17:16,369
-అవునా, ఇంతకీ మీరెవరు?
-నేను లివై లీబ్‌స్టీన్.

163
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
నేను...

164
00:17:18,747 --> 00:17:19,831
నేను...

165
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
మీ అమ్మమ్మ స్నేహితుడిని.

166
00:17:23,334 --> 00:17:26,463
నేను అప్పుడప్పుడూ ఆమెకు చట్టపరమైన
విషయాలలో సలహాలు ఇచ్చేవాడిని.

167
00:17:26,546 --> 00:17:29,924
నేను నీతో అంత్యక్రియల సమయంలో
మాట్లాడడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ నేను...

168
00:17:32,761 --> 00:17:34,012
క్షమించండి, ఎలాంటి చట్టపరమైన విషయాలు?

169
00:17:35,805 --> 00:17:37,599
ఆమె అఖరి వీలునామా మరియు వాంగ్మూలం.

170
00:17:38,683 --> 00:17:39,726
మనం లోపల మాట్లాడుకోవచ్చా?

171
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
అలాగే. తప్పకుండా. లోపలికి రండి.

172
00:17:43,229 --> 00:17:45,774
-ధన్యవాదాలు.
-అది... అవును, అది...

173
00:17:48,693 --> 00:17:51,780
-నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-అంటే, నేను రాత్రంతా ఇక్కడ

174
00:17:51,863 --> 00:17:53,406
ఈ అస్తమా ఉన్న లెవీ వచ్చే వరకు పడుకున్నా.

175
00:17:53,490 --> 00:17:56,201
-రాత్రంతానా? నువ్వు చచ్చిపోయి ఉండేవాడివి.
-నువ్వు తలుపు తీయలేదు కదా.

176
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
నాకు కంగారుగా ఆనిపించింది, సరేనా?
నీ గురించి ఆలోచించినందుకు క్షమించు.

177
00:18:13,092 --> 00:18:14,344
అంటే,

178
00:18:15,011 --> 00:18:17,889
మనం విషయానికి వస్తే
బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

179
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
మీ అమ్మమ్మ ఆస్తి.

180
00:18:20,308 --> 00:18:21,643
ఆగండి, ఆస్తా?

181
00:18:21,726 --> 00:18:23,311
జోనా నిరుపేద అనుకున్నాను.

182
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
దురదృష్తవశాత్తు, నీ స్నేహితుడి
అంచనా సరైనదే, కానీ...

183
00:18:28,858 --> 00:18:31,653
ఆమె నీకు ఇది వదిలి పెట్టారు.

184
00:18:33,112 --> 00:18:37,784
జర్మన్ ప్రభుత్వం యుద్ధ నేరాల బాధితులకు
పరిహారం బలవంతంగా చెల్లించవలసి వచ్చింది.

185
00:18:37,867 --> 00:18:39,577
ఆహా, మొత్తం 600 డాలర్లు.

186
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
అది చూడు.

187
00:18:41,746 --> 00:18:42,956
వారిది ఎంత ఉదార స్వభావమో.

188
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
ఆమె ఇంతవరకు దీన్ని ఎందుకు మార్చుకోలేదు?

189
00:18:45,834 --> 00:18:48,419
ఆమె ఇది నీకు ఇవ్వాలని అనుకుంది.

190
00:18:53,508 --> 00:18:56,302
క్యాంపులలో ఆమె గురించి

191
00:18:56,386 --> 00:18:58,888
ఒక గొప్ప కథను అందరూ చెప్పుకుంటారు.

192
00:18:59,472 --> 00:19:01,891
ఆమె కన్నా ముందే ఆ కథ
అన్ని చోట్లకి వెళ్ళేది.

193
00:19:02,976 --> 00:19:06,104
అది అన్ని రాత్రులలాంటిదే, అనుకుంటాను.

194
00:19:06,187 --> 00:19:10,441
మీ అమ్మమ్మ బాత్రూంకు వెళ్ళడానికి
రాత్రి వరకు ఆగింది.

195
00:19:11,192 --> 00:19:13,570
కానీ అది ప్రమాదకరం.

196
00:19:15,113 --> 00:19:19,409
ఆమె బయటకు వచ్చినప్పుడు, ముగ్గురు మహిళలు
పెరటిలో గుసగుసలాడుకోవడం చూసింది.

197
00:19:19,951 --> 00:19:21,160
ఆమె విన్నప్పుడు...

198
00:19:21,286 --> 00:19:22,287
మాట్లాడవద్దు!

199
00:19:25,290 --> 00:19:29,294
ఒక చిన్న అమ్మాయి ఆమె ముందు
ఏమీ గమనించకుండా నడిచి వెళుతోంది.

200
00:19:30,962 --> 00:19:31,963
నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు?

201
00:19:32,046 --> 00:19:33,423
ఆ అమ్మాయి బిగుసుకుపోయింది.

202
00:19:33,923 --> 00:19:35,508
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

203
00:19:37,010 --> 00:19:39,596
గన్ను ఎక్కుపెట్టి, గార్డు ఆమె
దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు,

204
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
రూత్ వారిద్దరి మధ్యలోకి వెళ్ళింది,

205
00:19:42,765 --> 00:19:44,726
ఆ అమ్మాయి తప్పించుకోవడానికి
వీలు కల్పించింది.

206
00:19:46,644 --> 00:19:48,021
అలా చేసినందుకు

207
00:19:49,105 --> 00:19:51,858
తన పని అయిపోతుందని రూత్‌కి తెలుసు.

208
00:19:53,359 --> 00:19:54,360
అందుకని...

209
00:19:55,862 --> 00:19:59,616
ఆమె ఆ గన్ను తన తలకు తగిలేలా నుంచుంది.

210
00:20:01,284 --> 00:20:04,203
ఒక చిన్న ధిక్కార చర్య.

211
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
కానీ అతను ఆమెను కాల్చలేదు.

212
00:20:15,632 --> 00:20:17,383
ఎందుకు అన్న విషయం
రూత్‌కి ఎప్పటికీ తెలియలేదు.

213
00:20:17,467 --> 00:20:20,178
కానీ ఆమె ఆ అమ్మాయి ప్రాణాలను రక్షించింది.

214
00:20:24,182 --> 00:20:25,850
మీరు ఆమెతో క్యాంపులలో ఉన్నారన్న మాట.

215
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
లేను.

216
00:20:29,187 --> 00:20:30,521
నా భార్య ఉంది.

217
00:20:31,981 --> 00:20:34,275
ఆమె రక్షించింది నా భార్యనే.

218
00:20:38,529 --> 00:20:40,448
-ఆమె ధైర్యం మెచ్చుకోదగ్గది.
-అవును.

219
00:20:41,741 --> 00:20:43,993
మేము దాన్ని వీరత్వం అంటాము.
కానీ, అవును.

220
00:20:49,707 --> 00:20:52,877
మీ అమ్మమ్మ నీ గురించి చాలా చెప్పేది, జోనా.

221
00:20:55,588 --> 00:20:56,881
నీ స్వభావం చాలా వరకు

222
00:20:57,715 --> 00:20:59,509
ఆమెలా ఉంటుందని,

223
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
కానీ ఆ విషయం నీకు ఇంకా తెలియదని చెప్పింది.

224
00:21:12,230 --> 00:21:15,024
ఈ అమ్మాయి లోపలికి ఎలా వచ్చింది?

225
00:21:15,108 --> 00:21:17,360
తెలియదు. మేమీ ఇంటిని రాత్రంతా
కాపలా కాస్తూ ఉన్నాము.

226
00:21:17,443 --> 00:21:18,987
అది నాకు చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

227
00:21:19,696 --> 00:21:21,489
నాకు అర్థం కాని విషయం ఏమిటంటే,

228
00:21:21,572 --> 00:21:22,824
వారు పోలీసులను పిలవకుండా

229
00:21:22,907 --> 00:21:24,534
ఆ వ్యక్తి శరీరాన్ని ఎందుకు తొలగించారు?

230
00:21:24,617 --> 00:21:25,994
అది తేలికే.

231
00:21:26,911 --> 00:21:31,916
మనను బహిర్గతం చేయడం కంటే వారి రహస్యాన్ని
కాపాడుకోవడం నాజీలకు చాలా ముఖ్యం.

232
00:21:32,583 --> 00:21:35,003
ప్రశ్న ఏమిటంటే,
వారు దాస్తున్న రహస్యం ఏంటి?

233
00:21:36,587 --> 00:21:39,257
సమాధానం ఏమిటంటే,
మనం తిరిగి పనిలో పడాలి.

234
00:21:40,008 --> 00:21:42,218
మనం ఈ జర్మన్ వెధవలను వేటాడి

235
00:21:42,301 --> 00:21:44,554
-వారిని చంపేయాలి.
-తిరిగి పనిలోకా? మాయర్!

236
00:21:44,637 --> 00:21:46,973
ఇది పిచ్చి. వారికి మన గురించి
తెలిసిపోయి ఉంటుంది.

237
00:21:47,056 --> 00:21:49,100
అంటే, ఈ అమ్మాయి
దేనికైనా సాక్షి అనుకుంటే...

238
00:21:49,183 --> 00:21:51,269
అయితే వారు మనను కనిపెట్టడానికి ముందే,
ముందే మనం వారిని కనిపెట్టాలి.

239
00:21:54,272 --> 00:21:55,398
ఇది ఇప్పుడే తెలుసుకోండి!

240
00:21:56,399 --> 00:21:57,859
హే, అమెరికా.

241
00:21:57,942 --> 00:22:00,278
యోలాండాతో కలిసి లానీ,

242
00:22:00,361 --> 00:22:03,197
మీకు ఈ అందమైన మధ్యాహ్నం
కొంచెం జ్ఞానాన్ని అందిస్తున్నారు.

243
00:22:03,281 --> 00:22:05,324
కొంత జ్ఞానం పొందడానికి
ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?

244
00:22:07,368 --> 00:22:10,788
మన విభాగం శీర్షిక
"ఒక నాజీని ఎలా కనిపెట్టాలి."

245
00:22:10,872 --> 00:22:14,042
మీ రోజువారీ జీవితంలో హిట్లర్ యొక్క
నాజీ ఆఫీసర్లను గుర్తించడానికి చిట్కాలు.

246
00:22:14,667 --> 00:22:16,711
-సిద్ధమా, లానీ?
-సిద్ధం, యోలాండా.

247
00:22:16,794 --> 00:22:19,213
మొదటిది, ఇది చాలా తేలిక.

248
00:22:19,297 --> 00:22:23,134
మీ పొరుగువారు ఖచ్చితమైన 45-డిగ్రీల
కోణంలో హలో అని చేయి ఊపి,

249
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
వారి గ్యారేజ్‌లో ‌అతను నిర్మిస్తున్న

250
00:22:25,928 --> 00:22:28,681
కొత్త ఓవెన్ చూడడానికి ఆహ్వానిస్తే,
మీరు వెళ్ళడానికి ఆలోచించాలి.

251
00:22:28,765 --> 00:22:31,517
దాని అర్థం మీ పొరుగువారు నాజీ.

252
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
యోలాండా, రెండవది?

253
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
తెల్లవారు.

254
00:22:35,313 --> 00:22:36,314
మంచి చిట్కా, యోలాండా.

255
00:22:36,397 --> 00:22:37,482
మూడవది.

256
00:22:37,565 --> 00:22:40,777
మీ సహవిద్యార్థి స్వస్తికాను పుస్తకంలో
లేదా స్నేహితుడి మీద గీస్తే,

257
00:22:41,319 --> 00:22:44,280
ఆ సహవిద్యార్థి హిట్లర్ అభిమాని
అయ్యే అవకాశాలు ఉన్నాయి.

258
00:22:44,363 --> 00:22:45,782
యోలాండా, నాలుగవది?

259
00:22:45,865 --> 00:22:46,991
తెల్లవారు.

260
00:22:50,244 --> 00:22:52,663
యోలాండా, తెల్లవారు అందరూ నాజీలు కారు.

261
00:22:52,747 --> 00:22:56,209
కానీ, లానీ, నాజీలు అందరూ తెల్లవారు.

262
00:22:56,876 --> 00:22:58,795
సరే, విషయం అయితే అదే.

263
00:22:58,878 --> 00:23:00,838
ఇది ఎప్పుడూ తేలిక కాదు,
కానీ ఎవరికీ తెలుసు,

264
00:23:00,922 --> 00:23:04,300
ఈ ఉపయోగపడే చిట్కాలు ఏదో ఒక రోజు
మీ ప్రాణాలను కాపాడవచ్చు.

265
00:23:04,383 --> 00:23:06,844
-అవునా, యోలాండా?
-అవును, లానీ ఫ్లాష్.

266
00:23:28,491 --> 00:23:30,034
సరే, అందరూ ఇది నింపండి.

267
00:23:37,834 --> 00:23:39,335
నీకు నీ కొత్త చోటు నచ్చిందా?

268
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
ఇది చాలా బాగుంది.

269
00:23:41,671 --> 00:23:42,672
అద్భుతం.

270
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
నీకు చిల్లర ఇస్తాను ఆగు. ఒక్క క్షణం.

271
00:23:50,429 --> 00:23:51,848
బాబెల్ కామిక్స్

272
00:23:52,849 --> 00:23:53,850
ఆనందించు.

273
00:24:09,657 --> 00:24:10,867
హే, బూటీ,

274
00:24:11,450 --> 00:24:12,577
నాకు ఒక నిమిషం బయటికి వెళ్ళగలవా?

275
00:24:12,660 --> 00:24:14,829
సోడాలు తెస్తావా?

276
00:24:14,912 --> 00:24:17,081
సరే, నీకు కావాలంటే, తెస్తాను.

277
00:24:25,631 --> 00:24:26,883
మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

278
00:24:28,676 --> 00:24:30,845
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూద్దామని వచ్చాను.

279
00:24:31,679 --> 00:24:33,764
నిన్న రాత్రి హడావిడిగా వెళ్ళిపోయావు.

280
00:24:34,891 --> 00:24:37,685
అవును, మీ అందరిలా ఆ హింసను
నేను భరించలేకపోయాను.

281
00:24:41,397 --> 00:24:43,941
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

282
00:24:44,025 --> 00:24:47,862
"ఒక మనిషి బాధలో అనే దానికి
అతనిని బాధ్యుడిని చేయకండి."

283
00:24:48,529 --> 00:24:49,906
ఇది టాల్మడ్ నుంచి.

284
00:24:51,115 --> 00:24:54,744
"ఒక మనిషి బాధలో చేసే దానికి అతనిని
బాధ్యుడిని చేయకండి" అని ఉంటే బాగుండేది.

285
00:24:56,621 --> 00:24:58,956
హైన్జ్ రిక్టర్‌కి జరిగిన
దానికి నీకు బాధగా ఉందా?

286
00:24:59,040 --> 00:25:00,041
-లేదు.
-లేదా?

287
00:25:00,124 --> 00:25:01,125
లేదు, నాకు లేదు.

288
00:25:02,460 --> 00:25:03,628
నాకు లేదు. నాకు...

289
00:25:05,379 --> 00:25:07,131
అతన్ని చంపింది నేను కానందుకు

290
00:25:08,049 --> 00:25:10,801
-బాధగా ఉంది, కానీ...
-హోల్‌స్టెడ్దర్ విషయం వేరు కదా?

291
00:25:14,388 --> 00:25:16,307
అది ఆమె గురించి కాబట్టి అది వేరు.

292
00:25:17,433 --> 00:25:20,436
హోల్‌స్టెడ్డర్‌కి ఆమెకి ఎటువంటి సంబంధం
లేదని అనుకుంటున్నావు కదా?

293
00:25:20,519 --> 00:25:21,520
నీతో?

294
00:25:22,605 --> 00:25:25,483
అందుకని అతనికి జరిగిన దానితో నీకు సంబంధం
ఉండకూడదని అనుకుంటున్నావు,

295
00:25:25,566 --> 00:25:26,776
అదేనా నువ్వు అనుకుంటోంది?

296
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
నువ్వలా ఎందుకు అనుకుంటావో
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

297
00:25:30,821 --> 00:25:33,699
మారణహోమం గురించి నీకు తెలిసింది

298
00:25:33,783 --> 00:25:36,744
నువ్వు చదివిన చరిత్ర పుస్తకాలలో
రాసి ఉన్నది మాత్రమే.

299
00:25:38,037 --> 00:25:40,456
కానీ మేమది జీవించాము.

300
00:25:41,082 --> 00:25:43,084
మేమది తట్టుకుని బయట పడ్డాము.

301
00:25:43,626 --> 00:25:45,836
మా అందరికీ ఒక హోల్‌స్టెడ్డర్ తెలుసు.

302
00:25:47,046 --> 00:25:52,551
మాకు మళ్ళీ అప్పుడూ మరొక హోల్‌స్టెడ్డర్
తెలియకూడదని మేము నిర్దారించుకుంటున్నాము.

303
00:25:54,595 --> 00:25:56,389
నేను నా జీవితాన్ని మీ
అమ్మమ్మకు రుణపడి ఉన్నాను.

304
00:25:58,015 --> 00:26:00,601
నా అతి పెద్ద బాధ,

305
00:26:02,395 --> 00:26:04,146
నేను ఆమెను రక్షించలేకపోయానని.

306
00:26:06,524 --> 00:26:10,403
ఆమెకు నేను చేయగలిగిన కనీస విధి
నిన్ను రక్షించడం.

307
00:26:19,453 --> 00:26:22,456
మీరు నన్ను రక్షించాలనుకుంటే,
బహుశ మీరు నన్ను వదిలేయాలి.

308
00:26:27,336 --> 00:26:28,629
దయచేసి.

309
00:26:39,015 --> 00:26:40,016
హే.

310
00:26:43,477 --> 00:26:44,812
అతనెవరు?

311
00:26:44,895 --> 00:26:46,981
మా అమ్మమ్మ స్నేహితుడు.

312
00:26:47,064 --> 00:26:48,357
-ధన్యవాదాలు.
-సరేలే.

313
00:26:48,441 --> 00:26:49,775
హే, నువ్వు నాకొక సహాయం చేయగలవా?

314
00:26:49,859 --> 00:26:52,820
ఇంకెవరైనా ఇక్కడికి వచ్చి
నా కోసం అడిగితే,

315
00:26:54,155 --> 00:26:56,407
వారికి నేనిక్కడ పని చేయడం
లేదని చెప్తావా?

316
00:26:57,408 --> 00:26:58,409
అది, నేను...

317
00:26:59,035 --> 00:27:02,038
నాకు ఈ ముసలి యూదుల సందర్శనలు ఎక్కువయ్యాయి.

318
00:27:03,331 --> 00:27:04,498
అవును, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

319
00:27:05,166 --> 00:27:06,334
ఏంటో తెలుసా? చీక్స్‌కి కాల్ చెయ్యి.

320
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
సరే, అతన్ని కోనీ ద్వీపం వద్ద
మనను కలవమని చెప్పు.

321
00:27:09,170 --> 00:27:10,379
ఇంకా గంజాయి తీసుకు రమ్మని చెప్పు.

322
00:27:11,255 --> 00:27:14,467
-తట్టెడు గంజాయి.
-సరే.

323
00:27:14,550 --> 00:27:17,803
చెవీ చేజ్
మేరీల్యాండ్

324
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
సర్వీసులో ఒక సందేశం వచ్చింది.

325
00:27:37,615 --> 00:27:38,908
ఏమైనా సమస్య ఉందా?

326
00:27:39,658 --> 00:27:40,826
మీరు చెప్పండి.

327
00:27:41,369 --> 00:27:45,331
కల్నల్ నన్ను ఏమీ చేయకుండా కూర్చోమని
చెప్పారు, అప్పటి నుంచి సమాచారమే లేదు.

328
00:27:45,414 --> 00:27:46,999
అందుకు నన్ను ఏం చేయమంటావు?

329
00:27:47,541 --> 00:27:51,295
నేను గత సంవత్సరమంతా అధ్యక్షుడిని
పొగుడుతూ గడిపింది,

330
00:27:51,379 --> 00:27:54,840
గెలిచే సమయంలో ఇలా
పక్కన కూర్చోవడానికని ఆమె అనుకుంటే...

331
00:28:02,640 --> 00:28:04,058
నువ్వు ఈ ఆట మొదలు పెట్టినప్పుడు,

332
00:28:04,141 --> 00:28:07,937
ఆమె నీకన్నా గొప్పవాడు లేడని
అనిపించేలా చేస్తుంది, అవునా?

333
00:28:10,856 --> 00:28:12,233
నీ అవసరం తీరే వరకు.

334
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
క్లాస్ రైన్‌హర్ట్‌లాగా.

335
00:28:18,739 --> 00:28:20,282
నేను క్లాస్ ఆత్మహత్య
చేసుకున్నాడనుకున్నాను.

336
00:28:21,033 --> 00:28:22,827
ఇప్పుడు ఎందుకో నీకు తెలుసు.

337
00:28:23,494 --> 00:28:25,621
ఆమె చేతుల్లో కన్నా
తనే స్వయంగా చావడం మంచిదని.

338
00:28:27,373 --> 00:28:28,374
చూడు...

339
00:28:29,917 --> 00:28:32,586
ఇక్కడ మనిద్దరం ఒకరికొకరం సహాయం
చేసుకోవచ్చని అనుకుంటున్నాను.

340
00:28:33,963 --> 00:28:35,548
ఇద్దరికీ అనుకూలంగా.

341
00:28:39,844 --> 00:28:42,096
అవును, నేను చేసేది అది కాదు.

342
00:28:59,113 --> 00:29:00,865
అదేంటి?

343
00:29:00,948 --> 00:29:02,867
"అదేంటి?"

344
00:29:02,950 --> 00:29:04,326
ఇది కుట్టు మెషీన్.

345
00:29:04,785 --> 00:29:06,412
అది గంజాయి, తాగు.

346
00:29:06,954 --> 00:29:10,833
అబ్బా, ఇది ఇంట్లో చేసిన
అత్యుత్తమ స్థాయి క్షమాపణ.

347
00:29:10,916 --> 00:29:12,751
క్షమాపణా? దేనికి?

348
00:29:14,962 --> 00:29:16,964
ఆ హెల్ డెవిల్స్‌తో నిన్నలా
ఒంటరిగా వదిలేసినందుకు.

349
00:29:17,465 --> 00:29:19,675
నిన్ను వారు చంపేసి ఉండేవారు, నాయనా.

350
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
మేము నీతో వచ్చి ఉండాల్సింది.

351
00:29:21,385 --> 00:29:23,095
-మమ్మల్ని క్షమించు.
-అవును. నన్ను క్షమించు.

352
00:29:23,179 --> 00:29:24,180
క్షమించు.

353
00:29:27,516 --> 00:29:28,559
దాని సంగతి మర్చిపోండి.

354
00:29:30,478 --> 00:29:33,397
అదంతా మర్చిపోదాం, సరేనా?

355
00:29:34,899 --> 00:29:36,025
ఇక దాని గురించి మాట్లాడద్దు.

356
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
నువ్వు నాతొ వేళాకోళం చేస్తున్నావా, రాబిన్?

357
00:29:48,078 --> 00:29:50,748
-ఎవరికీ రాబిన్ అవ్వాలని ఉండదు.
-నాకు నా చెవులు స్పర్శ తెలియడం లేదు, బాబు.

358
00:29:50,831 --> 00:29:52,416
నీకు పిచ్చి. చూడు.

359
00:29:52,500 --> 00:29:54,210
రాబిన్ విజయాన్ని నిర్ధారించుకున్నాడు.

360
00:29:54,293 --> 00:29:57,213
అతను బ్యాట్‌మ్యాన్ విజయంలో లాభం పొందాడు,
అతని ప్రేయసులతో కలిసి తిరిగాడు.

361
00:29:57,296 --> 00:29:59,465
-అవును.
-తన తల్లిదండ్రుల మరణానికి బ్యాట్‌మ్యాన్

362
00:29:59,548 --> 00:30:00,591
ప్రతీకారం తీర్చుకునేలా చేసాడు.

363
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
తన చేతులకు మట్టి అంటకుండా చేసాడు.

364
00:30:02,510 --> 00:30:05,846
అన్ని సమయాలకు కావలసిన
అత్యుత్తమ సూపర్ హీరోగా

365
00:30:05,930 --> 00:30:08,307
రాబిన్‌కి మొదటి బహుమతి
ఇవ్వాలనుకుంటా.

366
00:30:08,390 --> 00:30:11,018
అన్ని సమయాలలో తీసిపారేయదగ్గ సూపర్ హీరో.

367
00:30:11,101 --> 00:30:12,686
లేదు, సరేనా, నా మాట విను.

368
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
బ్యాట్‌మ్యాన్ మనసులో
చాలా చీకటి ఉంది, అవునా?

369
00:30:16,023 --> 00:30:18,192
అయినా కూడా అతను ప్రపంచాన్ని
రక్షించాల్సిన అవసరం ఉంది.

370
00:30:19,109 --> 00:30:22,696
రాబిన్ లేకపోతే అతను ఎప్పటికీ
అ చీకటి వైపే వెళ్లి ఉండేవాడు,

371
00:30:22,780 --> 00:30:24,281
మన పని అయిపోయి ఉండేది.

372
00:30:26,283 --> 00:30:28,077
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను, అంతే.

373
00:30:29,703 --> 00:30:31,038
ఏం అర్థం చేసుకోగలవు?

374
00:30:32,998 --> 00:30:35,543
నేను ఎవరినో వారి చీకటి నుంచి బయటకు
తీసుకు రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

375
00:30:38,796 --> 00:30:39,964
నువ్వు ఏం అర్థం చేసుకోగలవో చెప్పనా?

376
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
ఏంటి?

377
00:30:41,924 --> 00:30:45,678
పిరికివాడైన ఏ సూపర్ హీరోనైనా
నువ్వు అర్థం చేసుకొగలవు.

378
00:30:45,761 --> 00:30:47,054
సరే. ఏదో ఒకటి.

379
00:30:47,137 --> 00:30:49,557
సజీవంగా ఉండాలని అనుకోవడంలో తప్పేమీ లేదు.

380
00:32:08,636 --> 00:32:09,928
హలో, రాన్.

381
00:32:10,888 --> 00:32:11,972
నన్ను కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.

382
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
అవును, నేను దాదాపు రాలేకపోయాను.

383
00:32:13,891 --> 00:32:16,393
-గ్రిమ్స్‌బీ కేసుగురించి విసిగిస్తున్నాడు.
-అవును.

384
00:32:17,645 --> 00:32:18,687
నేను ఒప్పుకోవాలి,

385
00:32:18,771 --> 00:32:21,148
నువ్వు నన్ను అనుమానాస్పద
పరిస్థితులలో మరణించిన

386
00:32:21,231 --> 00:32:23,525
ఆ ముసలివారి గురించి
కనుక్కోమని అడిగినప్పుడు,

387
00:32:23,609 --> 00:32:25,611
నేను ఎక్కువేమీ దొరకదని అనుకున్నాను.

388
00:32:25,694 --> 00:32:27,946
నువ్వు చెబుతోంది వింటే, నాకూ అంత
మంచిగా ఏమీ అనిపించడం లేదు.

389
00:32:28,030 --> 00:32:29,198
కానీ నువ్వు సరిగ్గా ఊహించావు.

390
00:32:29,698 --> 00:32:31,950
గత సంవత్సరంలోనే.
పదకొండు మంది ముసలి వారు

391
00:32:32,034 --> 00:32:34,078
అనుమానాస్పద పరిస్థితులలో మరణించారు.

392
00:32:34,161 --> 00:32:36,205
వారిలో నలుగురు
యుద్ధ శరణార్ధులుగా చెప్పబడ్డారు.

393
00:32:36,288 --> 00:32:38,624
వారిలో ఒకరు నిన్ననే హత్య చేయబడ్డారు.

394
00:32:38,707 --> 00:32:41,710
జీన్ మార్టిన్, మిడ్ టౌన్‌లో అతని బొమ్మల
దుకాణంలో హత్య చేయబడ్డాడు.

395
00:32:41,794 --> 00:32:44,421
-డిటెక్టివ్‌లు సీన్‌లో పని చేస్తున్నారు.
-నేను అక్కడికి వెళ్తాను.

396
00:32:44,505 --> 00:32:45,964
నువ్వలా అంటావని నేను అనుకున్నాను.

397
00:32:46,423 --> 00:32:49,051
ఆ కేస్ డిటెక్టివ్ పార్కర్. నువ్వు
వెళ్తావేమోనని అతనికి చెప్పి ఉంచాను.

398
00:32:50,469 --> 00:32:51,595
అందుకు ధన్యవాదాలు.

399
00:32:52,596 --> 00:32:53,806
ధన్యవాదాలు.

400
00:32:53,889 --> 00:32:55,933
అయితే, ఇదంతా
దేని గురించో నాకు చెబుతావా?

401
00:32:56,684 --> 00:32:58,018
యుద్ధ శరణార్దులా?

402
00:32:59,561 --> 00:33:00,813
అబ్బా, మారిస్.

403
00:33:01,313 --> 00:33:03,899
-మనలాంటి వారు కలిసి ఉండాలి...
-"మనలాంటి వారు"?

404
00:33:07,069 --> 00:33:09,488
ఒక బయటి వ్యక్తిగా
వారితో కలవడానికి ప్రయత్నించడం

405
00:33:09,863 --> 00:33:12,032
-ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
-నువ్వు వారితో బాగానే కలుస్తావు.

406
00:33:13,617 --> 00:33:14,618
లేదు.

407
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
నేను కలవను.

408
00:33:20,332 --> 00:33:21,333
సరే.

409
00:33:24,837 --> 00:33:27,339
ఇక్కడ అమెరికాలో నాజీలు
ఉన్నారనుకుంటా,

410
00:33:28,173 --> 00:33:30,300
ఎవరో వారిని ఏరి పారేస్తున్నారు.

411
00:33:35,013 --> 00:33:36,223
మనం ఈసారి జూనియర్స్‌కి వెళ్ళినప్పుడు,

412
00:33:36,306 --> 00:33:38,642
అ రెండో చీజ్‌బర్గర్ తినడానికి
ముందు ఇంకోసారి ఆలోచిస్తాను.

413
00:33:44,523 --> 00:33:46,024
అంతా గిరగిరా తిరుగుతోంది, బాబు.

414
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
అవును.

415
00:33:47,192 --> 00:33:48,235
నాకు మత్తు ఎక్కినట్టు అనిపిస్తోంది.

416
00:33:48,902 --> 00:33:51,155
నీకు నాలుగు బీర్ల క్రితమే
మత్తు ఎక్కేసింది.

417
00:33:52,990 --> 00:33:53,991
నన్ను వదులు!

418
00:33:54,825 --> 00:33:57,327
ఒక్క క్షణం, బాబు. ఒక్క క్షణం.

419
00:33:59,204 --> 00:34:01,498
నేను ఖచ్చితంగా బ్యాట్‌మ్యాన్‌ కాదు.

420
00:34:05,586 --> 00:34:06,920
అది ఫ్యాట్‌మ్యాన్‌ని.

421
00:34:07,004 --> 00:34:08,881
-ఏంటి?
-నా వీపు నొప్పేస్తుంది.

422
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
ఇంకా చీక్స్...

423
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
చీక్స్ ఖచ్చితంగా బ్యాట్‌మ్యాన్ కాదు.

424
00:34:18,432 --> 00:34:20,726
అతను ఆలాంటి దెబ్బలు తినలేడు.

425
00:34:22,478 --> 00:34:23,479
ఎలాంటి?

426
00:34:24,146 --> 00:34:26,440
బూటీ, నువ్వు దేని
గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

427
00:34:27,608 --> 00:34:29,651
డెన్నిస్, అతను నిన్ను...

428
00:34:30,527 --> 00:34:33,906
నిన్ను గుద్దుతూనే, గుద్దుతూనే ఉన్నాడు,

429
00:34:33,989 --> 00:34:37,159
-నిన్ను గుద్దుతూనే, గుద్దుతూనే ఉన్నాడు.
-నాకు అర్థం అయింది.

430
00:34:37,242 --> 00:34:38,994
నువ్వు తిరిగి లేస్తూనే ఉన్నావు.

431
00:34:42,498 --> 00:34:43,749
ఏంటో తెలుసా?

432
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
నాకు అర్థం కాని విషయం ఏమిటంటే,

433
00:34:46,460 --> 00:34:49,338
నువ్వు ఎప్పుడూ బ్యాట్‌మ్యాన్ అయినా కూడా,

434
00:34:51,298 --> 00:34:53,967
రాబిన్‌లా ఎందుకు నటిస్తావో.

435
00:35:20,369 --> 00:35:22,538
హే, దారి ఇవ్వండి. హే.

436
00:35:23,956 --> 00:35:25,165
సరే, వెళ్ళండి.

437
00:35:26,625 --> 00:35:28,877
-మిల్లీ మారిస్?
-అవును. నువ్వు పార్కర్‌వా?

438
00:35:30,838 --> 00:35:32,881
నీకు కర్చీఫ్ కావాలా?
లోపల చాలా వాసన వస్తోంది.

439
00:35:32,965 --> 00:35:35,300
-లేదు, ఫర్లేదు.
-నీ ఇష్టం.

440
00:35:35,384 --> 00:35:37,970
నీకు గ్లవ్స్ ఇస్తాను.
ఈవిడకు గ్లవ్స్ ఇస్తారా?

441
00:35:53,735 --> 00:35:56,280
దీనికి మరొక హత్యా కేసుతో సంబంధం
ఉందని అనుకుంటున్నావని డేవిస్ చెప్పాడు.

442
00:35:56,363 --> 00:35:58,657
మరో రెండు, కానీ అది కేవలం సైద్ధాంతికంగానే.

443
00:35:58,782 --> 00:36:01,285
-అవి కూడా దొంగాతనాలేనా?
-కాదు.

444
00:36:01,368 --> 00:36:05,622
డబ్బ పెట్టెలో నుండి నగదు పోయింది,
గాజు పగిలింది, బొమ్మలు పోయాయి.

445
00:36:07,875 --> 00:36:09,585
ఆగండి. ఆగండి. నేను అతన్ని చూడాలి.

446
00:36:09,668 --> 00:36:11,420
మేడం, మేమతన్ని మార్చురీకి తీసుకు వెళ్ళాలి.

447
00:36:11,503 --> 00:36:12,921
అక్కడ అతని ప్రేయసి ఏమైనా ఎదురు చూస్తుందా?

448
00:36:21,013 --> 00:36:22,890
మెడ వెనుక కత్తితో పొడవబడిన గాయం.

449
00:36:24,016 --> 00:36:25,684
ఇంకా స్పష్టంగా, అతని కన్ను.

450
00:36:26,518 --> 00:36:28,520
అది కత్తితో చేయలేని ఒక చిన్న గాయం.

451
00:36:31,481 --> 00:36:34,359
ఆ బాణాలలో ఒకటి అతని కంటిలోకి వెళ్ళి
ఉంటుందని ఒక బాక్సు డోనట్లను పందెం కడతాను.

452
00:36:34,443 --> 00:36:38,196
ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఆ బాణం
ఇప్పుడు ఎక్కడుంది?

453
00:36:38,572 --> 00:36:40,032
దాన్ని హంతకుడు తీసుకు వెళ్ళి ఉంటాడా?

454
00:36:42,951 --> 00:36:43,952
హంతకులు.

455
00:36:44,494 --> 00:36:45,495
బహువచనం.

456
00:36:45,871 --> 00:36:48,540
-అలా ఎందుకనుకుంటున్నావు?
-అతని కనుగుడ్డు దగ్గర చూడు.

457
00:36:49,166 --> 00:36:51,543
రక్తం ఆ మూలకి ఎలా చేరిందో చూసావా?

458
00:36:51,627 --> 00:36:54,171
కుడి చేతి వాటం వారయితేనే
చెయ్యి మడతపడకుండా

459
00:36:54,254 --> 00:36:57,090
అలా చేయగలరు.
ఆ తరువాత అతని కత్తి గాయాన్ని చూడు.

460
00:36:57,633 --> 00:36:59,301
అది ఎలా కుడి వైపుకు వెళుతుందో చూసావా?

461
00:37:00,260 --> 00:37:01,845
-ఎడమ చేతి వాటం.
-అవును.

462
00:37:04,640 --> 00:37:05,766
ఇది ఒక సిద్ధాంతం.

463
00:37:08,018 --> 00:37:10,354
మనం వెతుకుతుంది ఒక పిచ్చివాడి కోసం కాదేమో,

464
00:37:10,646 --> 00:37:11,772
బహుశా ఇద్దరు పిచ్చివాళ్ళ కోసమేమో.

465
00:37:32,668 --> 00:37:33,710
అబ్బా.

466
00:37:34,544 --> 00:37:36,088
అది ఎక్కడుంది?

467
00:37:46,390 --> 00:37:47,391
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

468
00:37:51,353 --> 00:37:53,689
ఇవి వణకడం ఆగడం లేదు.

469
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
ప్లాను అమలు చేయడానికి ముందు
కంగారు పడితే పరవాలేదు.

470
00:38:10,872 --> 00:38:13,000
నేను మల్లిక కోసం ఇంటికి వెళ్ళాలి.

471
00:38:13,083 --> 00:38:16,461
నేను, డార్నెల్ విడిపోయిన తరువాత
ఆమె నన్నసలు విడిచిపెట్టడం లేదు.

472
00:38:16,545 --> 00:38:18,630
ప్రతి రాత్రి నాతోనే పడుకుంటానని అంటోంది.

473
00:38:21,341 --> 00:38:22,718
నిజం చెప్పాలంటే,

474
00:38:25,220 --> 00:38:27,681
అది మా ఇద్దరిలో ఎవరికి
ఎక్కువ అవసరమో నాకు తెలీట్లేదు.

475
00:38:33,729 --> 00:38:34,813
ఏంటి?

476
00:38:35,397 --> 00:38:38,275
నువ్వు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ నాతో
మీ అమ్మాయి గురించి మాట్లాడలేదు.

477
00:38:40,152 --> 00:38:41,987
నాకు ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ
మాట్లాడాలనిపించలేదు.

478
00:38:56,626 --> 00:38:58,420
ఆమెతో జాగ్రత్తగా ఉండు, జో.

479
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
ఇవి ఎంఐ6లో
నీకు తెలిసిన వారి నుండి ఇప్పుడే వచ్చాయి.

480
00:39:11,683 --> 00:39:12,893
నువ్వు దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?

481
00:39:13,018 --> 00:39:16,688
రిక్టర్ వస్తువులలో ఒక తాళం చెవి ఉండాలి,
కానీ నాకది కనిపించడం లేదు.

482
00:39:29,910 --> 00:39:31,161
ఇదేనా?

483
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
హోల్‌స్టెడ్డర్ దగ్గర కూడా
అదే తాళం చెవి ఉంది.

484
00:39:39,753 --> 00:39:42,589
అవి ఒక పోస్ట్ బాక్స్ లేదా‌
లాకర్‌వి అయి ఉండొచ్చు.

485
00:39:42,923 --> 00:39:44,174
మనం ఈ విషయం మాయర్‌కి చెప్పాలి.

486
00:39:45,050 --> 00:39:48,970
రిక్టర్ మరియు హోల్‌స్టెడ్డర్
సూచనలు పంపిస్తున్నారు.

487
00:39:50,388 --> 00:39:51,932
ఆ తాళం చెవులు ఆ సూచనలు పంపిస్తున్న

488
00:39:52,015 --> 00:39:54,643
వారి దగ్గరకు చేరడానికి ఆధారమని
ఎంత పందెం కడతావు?

489
00:39:57,646 --> 00:39:58,522
హలో?

490
00:39:58,605 --> 00:39:59,606
నేనే.

491
00:40:00,857 --> 00:40:02,526
వారు దగ్గరకు వచ్చేస్తున్నారు.

492
00:40:38,603 --> 00:40:41,898
జోనా హైడెల్బామ్

493
00:40:42,649 --> 00:40:43,733
హే, నువ్వు!

494
00:40:48,613 --> 00:40:50,866
అది ఆధారం. నువ్వు దాన్ని
బ్యాగులో పెట్టి, పేరు రాయాలి.

495
00:40:53,618 --> 00:40:55,871
-క్షమించండి.
-ఆగు. నన్నది చూడనివ్వు.

496
00:41:10,302 --> 00:41:11,970
ఇది ఒక పిల్లాడి జాకెట్.

497
00:41:12,512 --> 00:41:14,222
పార్కర్, లాకర్ తెరిచాము.

498
00:41:33,867 --> 00:41:34,868
ఏంటది?

499
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
అది ఒక నాజీ మెడల్.

500
00:41:43,835 --> 00:41:45,253
హే, మీరు ఒక నిమిషం బయటికి వెళ్తారా?

501
00:41:54,846 --> 00:41:55,931
ఆమె ఎవరని అనుకుంటున్నావు?

502
00:42:12,489 --> 00:42:14,157
ఆ అమ్మాయి ఒక యూదురాలు.

503
00:42:14,741 --> 00:42:17,327
-యుద్ధం అయిపోయి 30 సంవత్సరాలు అవుతోంది.
-అవును.

504
00:42:17,410 --> 00:42:19,454
ఒక నాజీ దగ్గర ఆమె ఫోటోలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

505
00:42:19,537 --> 00:42:21,790
ఇది ఇక నుంచి ఎఫ్‌బిఐ చూసుకుంటుంది.

506
00:42:23,375 --> 00:42:25,961
ఇది నీకు నాకు మధ్యనే ఉండాలి.
అర్థం అయిందా?

507
00:42:29,089 --> 00:42:30,715
ఇది నీ వేరే కేసుకు సరిపోతుంది, కదా?

508
00:42:30,799 --> 00:42:33,551
నాజీ సరిపోతాడు, కానీ ఆ పిల్లాడు కాదు.

509
00:42:37,180 --> 00:42:40,475
దయచేసి బిఫ్ ఆయుధం
సెల్లార్‌లోకి చేరేలా చూడు.

510
00:42:41,309 --> 00:42:43,687
అవసరం వస్తే మనం దాన్ని
అధికారులకు పంపుదాము.

511
00:42:48,400 --> 00:42:49,401
హలో?

512
00:42:50,110 --> 00:42:51,236
నేను ట్రావిస్.

513
00:42:53,613 --> 00:42:54,864
ఆ అమెరికన్.

514
00:43:05,834 --> 00:43:07,294
హైన్జ్ రిక్టర్ చచ్చిపోయాడు.

515
00:43:08,962 --> 00:43:11,339
బహుశా గ్రెటెల్‌ని చంపిన వారే చంపి ఉండచ్చు.

516
00:43:12,966 --> 00:43:15,677
ఒక ఎఫ్‌బిఐ ఏజెంట్
కేసును దర్యాప్తు చేస్తోంది.

517
00:43:16,219 --> 00:43:19,264
ఆమె రిక్టర్‌ని ఒకరి కంటే ఎక్కువ మంది హత్య
చేసి ఉండవచ్చని అనుకుంటోంది.

518
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
ఆమెనా?

519
00:43:21,016 --> 00:43:23,059
ఒక మహిళా ఎఫ్‌బిఐ ఏజెంట్?

520
00:43:23,476 --> 00:43:26,187
ఒక నీగ్రో ఎఫ్‌బిఐ ఏజెంట్.

521
00:43:26,646 --> 00:43:28,690
ఇదేంటి, వ్యతిరేకాల రోజా?

522
00:43:29,482 --> 00:43:30,608
ఆందోళన చెందకండి, మేడం,

523
00:43:31,526 --> 00:43:32,944
ఆమెని చంపేస్తాను.

524
00:43:34,279 --> 00:43:37,574
ఈపాటికే చంపేసే వాడిని,
కానీ మధ్యలో పోలీసులు అడ్డం వచ్చారు.

525
00:43:39,409 --> 00:43:42,203
ఎంత ఉత్తేజం, ఎంత ఉత్సాహం.

526
00:43:42,287 --> 00:43:43,830
అవసరం లేదు, బాబు.

527
00:43:43,913 --> 00:43:45,832
ఆమె కనుక సమస్య అయితే,

528
00:43:46,666 --> 00:43:48,835
మనకు ఎఫ్‌బిఐలో కొందరు మిత్రులు ఉన్నారు.

529
00:43:49,419 --> 00:43:52,005
అదీ కాకుండా ఆమె మనకు సహాయం
చేస్తున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

530
00:43:52,088 --> 00:43:54,215
మనం వేటాడుతున్న వారినే తనూ వేటాడుతోంది.

531
00:43:54,632 --> 00:43:55,800
అర్థం అయింది, మేడం.

532
00:43:57,510 --> 00:43:59,095
నాకు అప్పుడే ఒక కొత్త ఆధారం దొరికింది.

533
00:44:00,388 --> 00:44:03,099
మంచిది. రేపు మళ్ళీ మాట్లాడు.

534
00:44:09,856 --> 00:44:10,940
టోబియాస్,

535
00:44:11,399 --> 00:44:13,943
ఆ అమెరికన్ అబ్బాయి
నీకు ఎందుకు నచ్చడు?

536
00:44:14,944 --> 00:44:16,112
అతను అమెరికన్.

537
00:44:26,748 --> 00:44:27,791
ఏమైంది?

538
00:44:30,418 --> 00:44:31,461
ఏమైంది?

539
00:44:33,463 --> 00:44:35,590
మేరియాన్ నుంచి ఇంతవరకు సమాచారం ఏమీ రాలేదు.

540
00:44:40,387 --> 00:44:42,472
ఆమె హోల్‌స్టెడ్డర్ ఇంటి నుంచి
ఇంకా తిరిగి రాలేదు.

541
00:44:45,725 --> 00:44:48,561
నాకు మన నాజీ వెధవల
మధ్య సంబంధం దొరికింది.

542
00:44:49,187 --> 00:44:52,107
హోల్‌స్టెడ్డర్ గురించి
ఎంఐ6 వద్ద ఉన్నదంతా వెతికాను.

543
00:44:52,190 --> 00:44:56,403
ఎక్కువేమీ లేదు, కొన్ని బ్యాంకు రికార్డులు,
క్రెడిట్ కార్డు స్టేట్‌మెంట్లు ఉన్నాయంతే.

544
00:44:56,486 --> 00:44:59,781
కానీ అతని అమెరికన్ గుర్తింపు,

545
00:44:59,864 --> 00:45:02,158
ఎరిక్ ఫోల్సంను చూస్తే, నాకిది దొరికింది.

546
00:45:02,409 --> 00:45:04,202
అతని డైనర్స్ క్లబ్ స్టేట్‌మెంట్.

547
00:45:04,285 --> 00:45:06,037
-సరే.
-ప్రతి గురువారం,

548
00:45:06,121 --> 00:45:10,542
అతను సరిగ్గా మధ్యాహ్నం మూడింటికి
ఫిట్జ్‌జెరాల్డ్ ఈటరీకి వెళ్ళేవాడు.

549
00:45:11,292 --> 00:45:15,130
రిక్టర్ చెత్తని రాక్సీ వెతికినప్పుడు

550
00:45:15,213 --> 00:45:16,714
ఆమెకి ఏం దొరికిందో చూడు.

551
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
వారిద్దరూ అక్కడికిి వెళ్ళే వారు.

552
00:45:19,384 --> 00:45:20,760
వారు ఎవరినైనా కలుస్తున్నారేమో.

553
00:45:21,970 --> 00:45:22,971
గురువారం.

554
00:45:23,430 --> 00:45:24,764
రేపే గురువారం.

555
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
అవును.

556
00:45:27,183 --> 00:45:28,768
మనం కూడా అక్కడికి వెళదాము.

557
00:45:31,771 --> 00:45:36,568
ఆరు టేపులు అన్నిటిలో
ఒకే స్వరం, కానీ వేర్వేరు సాహిత్యం ఉంది.

558
00:45:36,776 --> 00:45:41,197
ఆ మాటలలో సామాన్యమైనది ఏదీ లేదు,
మళ్ళీ మళ్ళీ వస్తున్న పదాలు లేవు.

559
00:45:41,281 --> 00:45:42,282
నీకు ఏమైనా...

560
00:45:43,158 --> 00:45:44,617
-వినిపిస్తోందా?
-లేదు.

561
00:45:48,705 --> 00:45:50,331
-ఒక సందేశం?
-లేదు.

562
00:45:53,168 --> 00:45:54,169
ఒక లయ.

563
00:46:05,847 --> 00:46:09,267
మర్రీ, బహుశా
మనం మన పిల్లలను

564
00:46:09,350 --> 00:46:11,686
క్యాట్‌స్కిల్స్‌లో ఉన్న
మన ఇంటికి వెళ్ళమని చెప్పాలి.

565
00:46:11,769 --> 00:46:15,273
ఏమీ తన పెళ్లి ప్రణాళికలను
అక్కడి నుండి పూర్తి చేసుకోవచ్చు,

566
00:46:15,356 --> 00:46:17,859
-అది ఎందుకైనా మంచిది.
-కాదు, కాదు. విను, మిండీ.

567
00:46:18,193 --> 00:46:20,445
నువ్వు ఆమెని భయపెడతావు.
వారికి మనం ఎవరో తెలియదు.

568
00:46:20,528 --> 00:46:25,200
లేదు, నా బిడ్డ విషయంలో నేను
ఆ వెధవలని ఒకసారి తక్కువగా అంచనా వేసాను,

569
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
నేను రెండోసారి అదే పొరపాటు చేయలేను.

570
00:46:27,035 --> 00:46:28,328
విను, నువ్వు...

571
00:46:33,958 --> 00:46:35,084
అది జోనా.

572
00:46:36,503 --> 00:46:37,545
జోనా.

573
00:46:37,962 --> 00:46:40,757
-నిన్ను చూడడం ఎంత బాగుంది.
-మనం ఒక్క క్షణం మాట్లాడుకోవచ్చా?

574
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
తప్పకుండా, లోపలికి రా. నీకు
తినటానికి లేదా తాగడానికి ఏమైనా కావాలా?

575
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
-వద్దు, వద్దు. నేను బాగానే ఉన్నాను.
-సరే.

576
00:46:45,345 --> 00:46:47,639
-అయితే...
-వీరంతా మీ పిల్లలా?

577
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
అవును, మాకు ఐదుగురు పిల్లలు.
మాకు ముగ్గురు అబ్బాయిలు, ఇద్దరు అమ్మాయిలు.

578
00:46:50,308 --> 00:46:51,809
దేవుడా, ఇక్కడ ఒక చిన్న ఊరులా ఉంది.

579
00:46:51,893 --> 00:46:53,102
-రా.
-కూర్చో.

580
00:46:55,271 --> 00:46:56,898
-అరే, ఇక్కడ కూర్చోనా?
-ఫర్లేదు. కూర్చో!

581
00:46:56,981 --> 00:46:58,274
ఇక్కడ ఒక మెత్త ఉంది.

582
00:46:59,108 --> 00:47:00,276
-అయితే...
-ఇంత కాలం

583
00:47:00,360 --> 00:47:02,779
మనం ఒకే ఊరిలో ఉంటూ కూడా
మనం ఒకరికొకరం తెలియదు.

584
00:47:03,863 --> 00:47:05,740
మా అమ్మమ్మకు పూర్తిగా
వేరు జీవితం ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

585
00:47:06,741 --> 00:47:08,117
మీ అమ్మమ్మ

586
00:47:08,618 --> 00:47:13,373
నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచడానికి
రెండు ప్రపంచాలను వేరుగా ఉంచిందనుకుంటా.

587
00:47:15,124 --> 00:47:16,376
దేని నుంచి రక్షించడానికి?

588
00:47:17,252 --> 00:47:19,212
ఆమె భరించి బయట పడిన దాని నుంచి.

589
00:47:19,754 --> 00:47:21,881
ఆమె చంపబడిన దాని నుంచి.

590
00:47:22,840 --> 00:47:24,717
అందుకనే ఆమె మాయర్ గురించి నాకు చెప్పలేదా?

591
00:47:29,764 --> 00:47:34,561
మీ అమ్మమ్మ, మాయర్ మధ్య
ఉన్నది ఒక క్లిష్టమైన బంధం.

592
00:47:34,644 --> 00:47:36,729
-అవును.
-ఆయన ఆమెను ప్రేమించారు కాబట్టి కదా?

593
00:47:39,983 --> 00:47:40,984
అవునా?

594
00:47:44,445 --> 00:47:46,406
ఆమె కూడా ఆయన గురించి ఆలాగే ఆనుకునేదా?

595
00:47:49,075 --> 00:47:50,910
మాయర్ ఆమె ప్రాణాలను రక్షించాడు,

596
00:47:51,911 --> 00:47:55,623
అందుకు ఆమె ఎప్పుడూ కృతజ్ఞురాలిగా ఉండేది.

597
00:47:56,749 --> 00:47:58,585
అతను ఆమె కోల్పోయినదానికి

598
00:47:59,043 --> 00:48:02,922
ఒక బాధకరమైన గుర్తు కూడా.

599
00:48:07,385 --> 00:48:09,721
ఏమైంది?
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, జోనా?

600
00:48:18,688 --> 00:48:20,857
అందరూ నేను ఆమెలానే ఉంటానని అంటుంటారు.

601
00:48:22,191 --> 00:48:24,569
నాలో ఈ పోరాడే తత్త్వం ఉందని అంటారు.

602
00:48:27,905 --> 00:48:31,242
నేను కామిక్ పుస్తకాలో మాత్రమే చదివిన
ఆ చీకటి ఆమెను పోరాడేలా చేసింది.

603
00:48:34,996 --> 00:48:36,873
నేనిది చేయగలనని నాకు అనిపించడం లేదు.

604
00:48:40,627 --> 00:48:41,919
ఆమె చేసినట్లు చేయలేను.

605
00:48:44,088 --> 00:48:45,089
నువ్వు

606
00:48:46,174 --> 00:48:47,717
చాలా వరకు ఆమెలానే ఉంటావు.

607
00:48:47,800 --> 00:48:49,886
నువ్వు బలవంతుడివి,

608
00:48:49,969 --> 00:48:51,304
తెలివైనవాడివి,

609
00:48:51,387 --> 00:48:52,764
మొండివాడివి,

610
00:48:53,264 --> 00:48:54,390
దయగలవాడివి.

611
00:48:54,474 --> 00:48:56,142
కంత్రీవాడన్న సంగతి మర్చిపోకు.

612
00:48:59,145 --> 00:49:01,731
నువ్వు చాలా విషయాలలో ఆమెలానే ఉంటావు.

613
00:49:03,566 --> 00:49:05,735
ఒక్క అవసరమైనది తప్ప.

614
00:49:06,444 --> 00:49:08,529
మీ అమ్మమ్మ ఆ యుద్ధం
నుండి బతికి బయట పడింది,

615
00:49:08,613 --> 00:49:11,658
ఆమెకు ఇందులో ఉండడం తప్ప ఇంకో దారి లేదు,

616
00:49:11,741 --> 00:49:14,619
అదే విధంగా నాకు, మర్రీకి కూడా లేదు,

617
00:49:16,412 --> 00:49:17,789
కానీ నీకు ఉంది, జోనా.

618
00:49:23,252 --> 00:49:25,713
ఆమె మరణించిన రాత్రి నాకు అదే చెప్పింది.

619
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
అవును.

620
00:49:29,550 --> 00:49:31,511
రూత్ ఆ చీకటిని ఎంచుకుంది,

621
00:49:32,845 --> 00:49:35,848
అలా నువ్వు వెలుగు పొందుతావని.

622
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
హాయ్. నమస్కారం, రాబై.

623
00:50:05,878 --> 00:50:06,963
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది
పెడుతున్నందుకు క్షమించండి.

624
00:50:07,380 --> 00:50:09,632
ఏజెంట్ మారిస్, ఎఫ్‌బిఐ.
మీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

625
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
-తప్పకుండా.
-అద్భుతం.

626
00:50:11,509 --> 00:50:15,012
మీరు ఈ స్త్రీని గుర్తుపడతారా?

627
00:50:15,680 --> 00:50:18,015
నేను పని చేస్తున్న కేసులో
ఆమె ప్రమేయం ఉండి ఉండొచ్చు.

628
00:50:20,810 --> 00:50:21,811
అవును.

629
00:50:22,270 --> 00:50:23,980
ఆమె పేరు రూత్ హైడెల్బామ్.

630
00:50:26,190 --> 00:50:27,400
ఆమె ఇక్కడ సభ్యురాలు.

631
00:50:28,067 --> 00:50:30,820
ఒక వారం క్రితం ఆమె
తన ఇంట్లో హత్య చేయబడింది.

632
00:50:32,822 --> 00:50:34,198
చాలా విషాదకరం.

633
00:50:35,575 --> 00:50:37,702
అయ్యో, మీకు నా ప్రగాఢ సంతాపం.

634
00:50:39,537 --> 00:50:43,666
ఎవరైనా రూత్‌కి హాని కలిగించాలని ఎందుకు
అనుకుంటారో మీకేమైనా తెలుసా?

635
00:50:43,750 --> 00:50:45,334
ఆమెను ఎందుకు చంపాలనుకున్నారు?

636
00:50:45,418 --> 00:50:47,879
రూత్ హైడెల్బామ్ అంత మంచి
మహిళను నేనింత వరకు చూడలేదు.

637
00:50:48,421 --> 00:50:50,423
ఆమె చాలా ప్రశాంత జీవితం గడిపింది.

638
00:50:52,341 --> 00:50:53,342
ఆమె ఇక్కడ లేని సమయంలో,

639
00:50:53,426 --> 00:50:55,136
మెలుకువతో ఉన్న ప్రతి క్షణం
తన మనవడితో గడిపేది.

640
00:50:55,219 --> 00:50:57,847
-మనవడితోనా?
-అవును, జోనా.

641
00:50:57,930 --> 00:50:59,140
వారికి ఉన్నది వారిద్దరే.

642
00:51:01,100 --> 00:51:03,269
అది ఒక 19 ఏళ్ల అబ్బాయికి
భరించడం చాలా కష్టం.

643
00:51:15,072 --> 00:51:17,450
మనం దాన్ని వేగంగా విన్నా, ఏమీ లేదు.

644
00:51:17,533 --> 00:51:19,952
దాన్ని మెల్లగా విన్నా,
రివర్స్‌లో విన్నా, అంతే.

645
00:51:20,036 --> 00:51:22,497
మనం ఆ పిల్లవాడికి మాయర్
గురించి నిజం చెప్పి ఉండాల్సింది.

646
00:51:23,581 --> 00:51:26,209
చెప్పడానికి అది మన నిజం కాదు.

647
00:51:26,626 --> 00:51:29,086
రూత్ ఆ విషయం అతనికి
తెలియాలని అనుకుని ఉంటే,

648
00:51:29,170 --> 00:51:30,505
-దేవుడు ఏదో ఒక మార్గం...
-దేవుడా?

649
00:51:30,588 --> 00:51:31,839
దేవుడికి దీనికి మధ్య సంబంధం ఏమిటి?

650
00:51:31,923 --> 00:51:34,675
ఒక దేవుడు అంటూ ఉండి ఉంటే,
రూత్ ప్రాణాలతో ఉండి ఉండేది.

651
00:51:34,759 --> 00:51:36,886
ఆరన్ ప్రాణాలతో ఉండి ఉండేవాడు.
నేను ఇంకా చెప్పనా?

652
00:51:37,512 --> 00:51:39,972
ఆయన రహస్యమయ పద్ధతుల్లో పని చేస్తాడు.

653
00:51:40,056 --> 00:51:41,724
అది కూడా ప్రార్థన అంత అర్థరహితం.

654
00:51:41,808 --> 00:51:44,143
ఏంటో తెలుసా, నేను మళ్ళీ
ఈ విషయం గురించి మాట్లాడదలచుకోలేదు.

655
00:51:44,227 --> 00:51:46,646
అవును, నువ్వొక నాస్తిక మూర్ఖుడివి.

656
00:51:46,729 --> 00:51:50,399
నువ్వు ఏమీ పెళ్లి సమయంలో
ఆ ఆశీర్వాదాలు చదవకపోతే,

657
00:51:51,108 --> 00:51:53,027
నీకు మతి తప్పినట్టే!

658
00:51:53,110 --> 00:51:54,111
నేను వినడం లేదు.

659
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
ఆగు.

660
00:51:59,867 --> 00:52:02,203
మిండీ, ఆ ఆఖరి దాన్ని పెంచు.
ఆ ఆఖరి దాన్ని పెంచు.

661
00:52:04,247 --> 00:52:06,332
అవును, అది మోర్స్ కోడ్. అది నా
వినికిడి మెషీన్ కన్నా తక్కువగా ఉంది.

662
00:52:06,415 --> 00:52:08,751
మోర్స్ కోడ్ పాటల కింద ఉంది.

663
00:52:08,835 --> 00:52:10,920
అవును. మోర్స్ కోడ్.

664
00:52:11,003 --> 00:52:12,839
జే-యు.

665
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
ఎన్.

666
00:52:15,258 --> 00:52:16,342
ఇ. జూన్.

667
00:52:16,467 --> 00:52:18,094
ఒకటి-ఏడు. జూన్ 17.

668
00:52:18,177 --> 00:52:21,013
ఒకటి, తొమ్మిది, ఏడు, రెండు.

669
00:52:21,097 --> 00:52:23,140
జూన్ 17, 1972. ఆగు, ఇంకా ఉంది.

670
00:52:24,976 --> 00:52:27,687
పి, మూడు, ఐదు ...

671
00:52:32,316 --> 00:52:34,110
ఇది చెత్త.

672
00:52:34,527 --> 00:52:37,029
జూన్ 17, 1972.

673
00:52:37,113 --> 00:52:38,573
ఆ రోజున ఏమైంది?

674
00:52:38,656 --> 00:52:39,949
నేను నీకు చరిత్ర ప్రొఫెసర్‌లా
కనిపిస్తున్నానా?

675
00:52:40,032 --> 00:52:41,492
-మన దగ్గర మరొక టేప్ ఉంది.
-ఏంటి? సరే.

676
00:52:42,118 --> 00:52:43,578
ఐదు. ఒకటి.

677
00:52:44,662 --> 00:52:45,788
అరవై.

678
00:52:45,997 --> 00:52:47,248
జూన్ 5, 1968.

679
00:52:47,915 --> 00:52:51,919
ఆ రోజున బాబీ కెన్నెడీ హత్య చేయబడ్డాడు.

680
00:52:56,132 --> 00:52:58,092
మార్చ్ 4, 1973.

681
00:52:58,175 --> 00:53:01,220
ఆ రోజున గోల్డా మేయిర్
మీద హత్యా ప్రయత్నాన్ని ఆపారు.

682
00:53:01,304 --> 00:53:04,849
-మార్చ్, 9, 1977.
-అది బినాయ్ బ్రిత్ మీద దాడి జరిగిన రోజు.

683
00:53:06,601 --> 00:53:10,396
ప్రతి టేప్ ఒక విషాాదానికి సంబంధించినది.

684
00:53:11,314 --> 00:53:14,275
వీటన్నిటిలో నాజీల పాత్ర

685
00:53:14,358 --> 00:53:17,069
-ఉండి ఉంటుందంటావా?
-మనం ఆఖరి టేప్ వినాలి.

686
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
సరే.

687
00:53:26,662 --> 00:53:28,414
అదుగో. సరే.

688
00:53:28,873 --> 00:53:29,874
జే.

689
00:53:30,374 --> 00:53:31,459
యు.

690
00:53:32,251 --> 00:53:33,294
ఎల్.

691
00:53:33,628 --> 00:53:34,837
-జులై...
-అవును.

692
00:53:35,129 --> 00:53:36,380
ఒకటి.

693
00:53:36,464 --> 00:53:37,673
13.

694
00:53:38,299 --> 00:53:39,967
ఒకటి... 19...

695
00:53:40,968 --> 00:53:42,219
70...

696
00:53:45,056 --> 00:53:46,057
7.

697
00:53:47,016 --> 00:53:48,142
అయ్యో.

698
00:53:49,685 --> 00:53:50,895
మిగతాది...

699
00:53:51,604 --> 00:53:55,441
మిగతాది అదే చెత్త, కానీ అది బహుశా
చాలా ముఖ్యమైనది అయి ఉంటుంది.

700
00:53:55,524 --> 00:53:57,151
అది అనవసరం, మర్రీ.

701
00:53:57,276 --> 00:54:00,821
ఆ తేదీ, అందుకు ఈ రోజు నుంచి
సరిగ్గా రెండు వారాలుంది.

702
00:54:00,905 --> 00:54:01,948
ఫిట్జ్‌జెరాల్డ్స్
ఈటరీ

703
00:54:02,031 --> 00:54:06,577
స్టూడియో 54లో బాత్రూమ్ కన్నా
ఈ చోటు అందరికీ బాగా కనిపిస్తుంది.

704
00:54:07,078 --> 00:54:09,246
నాజీలు ఇక్కడ కలుస్తున్నారంటే నమ్మడం కష్టం.

705
00:54:11,332 --> 00:54:12,333
సిస్టర్?

706
00:54:14,627 --> 00:54:16,337
వారు వెళ్తోంది అక్కడికి.

707
00:54:17,797 --> 00:54:20,341
బ్యాంకుకా? మీరు అక్కడికని
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

708
00:54:20,424 --> 00:54:22,051
అది ఏదో ఒక బ్యాంకు కాదు.

709
00:54:22,134 --> 00:54:25,179
జ్యూరిక్ అంతర్జాతీయ ప్రపంచ బ్యాంక్,

710
00:54:25,262 --> 00:54:27,014
దానిని ఏర్పరిచింది ఫ్రెడరిక్ హౌసర్,

711
00:54:27,098 --> 00:54:30,142
యుద్ధ సమయంలో నాజీలకు
సహాయం చేసిన ఒక స్విస్ బ్యాంకర్.

712
00:54:31,018 --> 00:54:33,020
ఆయన వారికి ఇంకా సహాయం చేస్తూ ఉంటే?

713
00:54:34,397 --> 00:54:36,691
అది ఆ ఒకేలాంటి
తాళం చెవులకు వివరణ ఇస్తుంది.

714
00:54:37,274 --> 00:54:40,319
అవి లోపల ఏవో లాకర్లను
తెరుస్తాయని పందెం కడతాను.

715
00:54:41,028 --> 00:54:42,238
నేను మాయర్‌కి ఫోన్ చేస్తాను.

716
00:54:42,321 --> 00:54:43,823
నిన్ను తిరిగి బాట్‌కేవ్‌లో కలుస్తాను.

717
00:55:10,391 --> 00:55:12,643
దేవుడా!

718
00:55:14,145 --> 00:55:17,023
హలో! హలో!

719
00:55:17,106 --> 00:55:18,149
డాటీ?

720
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
నిన్ను కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

721
00:55:22,611 --> 00:55:25,448
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

722
00:55:25,531 --> 00:55:27,450
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

723
00:55:27,867 --> 00:55:29,785
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

724
00:55:30,244 --> 00:55:33,330
నేను వెళ్ళడం నీకు ఇష్టం లేదని
నువ్వు చెప్పావు కదా.

725
00:55:33,748 --> 00:55:35,041
నేనా మాట ఎప్పుడు అన్నాను?

726
00:55:35,124 --> 00:55:36,625
నేనేం చేయాలి?

727
00:55:36,709 --> 00:55:40,129
నా అల్లుడికి అవసరమైన సమయంలో
అతన్ని వదిలి వెళ్ళాలా?

728
00:55:40,212 --> 00:55:42,757
నాకు మిగిలిన బంధువంటూ తనొక్కడే అయినప్పుడు?

729
00:55:43,382 --> 00:55:45,176
లేదు, అలా కానే కాదు.

730
00:55:45,468 --> 00:55:48,888
నేను వెళ్ళడం లేదు, కానే కాదు.

731
00:55:51,557 --> 00:55:53,601
ఆ వాసన ఏంటి?

732
00:55:53,684 --> 00:55:56,103
నీకు నచ్చే ఆ వేపుడు చేస్తున్నాను.

733
00:55:57,229 --> 00:55:58,773
ఒకసారి నేను వంట చేద్దామని అనుకున్నాను.

734
00:56:02,068 --> 00:56:03,652
నాకు ఆ వాసన కింద వరకు వచ్చింది.

735
00:56:06,030 --> 00:56:07,448
ఇక్కడ ఇది ఏమిటి?

736
00:56:08,240 --> 00:56:09,241
అది నీ కోసం.

737
00:56:09,325 --> 00:56:11,118
ఫాదర్ కాసిడీ తీసుకు వచ్చారు.

738
00:56:11,202 --> 00:56:13,120
నీకు చాలా పీడకలలు వస్తున్నాయి,

739
00:56:13,204 --> 00:56:16,248
ఆయన ఇక్కడికి వచ్చి మన
ఇంటిని దీవిస్తే బాగుంటుందని అనుకున్నాను.

740
00:56:17,666 --> 00:56:21,212
మన ఇంటిని దుష్ట శక్తుల నుంచి కాపాడడానికి.

741
00:56:23,506 --> 00:56:24,715
నీ ఫాదర్ ఇక్కడికి వచ్చారా?

742
00:56:25,966 --> 00:56:28,844
మరియ, ఈ అపార్ట్మెంట్‌లో ఒకటే మంచం ఉంది.

743
00:56:28,928 --> 00:56:30,012
ఆయనకి తెలుస్తుంది.

744
00:56:31,514 --> 00:56:32,640
ఆయనకి తెలుసు.

745
00:56:33,432 --> 00:56:35,059
అందుకు ఆయన ఏమీ అనుకోరు.

746
00:56:35,726 --> 00:56:38,437
ప్రశ్న ఏమిటంటే,
నువ్వు దాన్ని ఎందుకు ఒప్పుకోవు?

747
00:57:30,364 --> 00:57:31,365
జోనా.

748
00:57:31,448 --> 00:57:32,992
ఎక్కడికి వెళ్లావు?

749
00:57:33,075 --> 00:57:34,660
-నేను కాల్ చేసాను. లోపలికి రా.
-అవును, నాకు తెలుసు.

750
00:57:34,743 --> 00:57:37,705
అది...
అది కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.

751
00:58:50,361 --> 00:58:51,904
బాబెల్ కామిక్స్
పని ప్రణాళిక

752
00:58:51,987 --> 00:58:54,740
జోనా: సోమవారం రాత్రి 8గం- ఉదయం 12గం
బుధవారం సా. 4గం -8గం-గురువారం సా. 8గం-12గం

753
00:58:54,823 --> 00:58:56,700
మనం ఇప్పుడు ఇలా కలిసి
సమయం ఎందుకు గడపడం లేదు?

754
00:58:58,410 --> 00:58:59,745
రెండు పదాలు, డెన్నిస్ డంకన్.

755
00:59:00,663 --> 00:59:01,705
అబ్బా.

756
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
అది నిజం.

757
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
అది ఒకటే కారణం కాదని నీకు తెలుసు.

758
00:59:10,381 --> 00:59:12,591
నువ్వే నాకు కాల్ చేయడం ఆపేసావు, నేను కాదు.

759
00:59:25,771 --> 00:59:28,357
నీకు గుర్తుందా, మా నాన్న మనల్ని
ఆ వారాంతం ఎల్‌బిఐకి తీసుకు వెళ్ళారు,

760
00:59:29,024 --> 00:59:31,026
మనం రోజంతా ఆర్కేడ్‌లో గడిపాము?

761
00:59:31,110 --> 00:59:33,195
అంటే పాంగ్ లో నేను నిన్ను ఓడించినప్పుడా?

762
00:59:33,612 --> 00:59:34,780
అవును, కదా.

763
00:59:35,072 --> 00:59:36,824
ఇంకా నయం, నేనే నిన్ను ఓడించాను.

764
00:59:37,366 --> 00:59:38,492
ఏంటి?

765
00:59:45,374 --> 00:59:47,584
అప్పుడు అంతా అంత తేలికగా
ఎందుకు అనిపించేది?

766
00:59:50,921 --> 00:59:52,047
ఎందుకంటే అది అలానే ఉండేది.

767
00:59:59,513 --> 01:00:00,556
అబ్బా.

768
01:00:00,639 --> 01:00:02,057
నేను ఆఫీసుకు ఆలస్యం అవుతాను.
నేను వెళ్ళాలి.

769
01:00:03,934 --> 01:00:05,394
హే, నేను నీతో నడవచ్చా?

770
01:00:16,864 --> 01:00:18,365
దేవుడా, అబ్బా!

771
01:00:20,659 --> 01:00:21,660
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

772
01:00:22,745 --> 01:00:23,829
నన్ను క్షమించు.

773
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
అలా చేయాలనుకోలేదు.

774
01:00:26,540 --> 01:00:27,541
అది పరవాలేదు.

775
01:00:29,543 --> 01:00:30,836
నేను జోనా హైడెల్బామ్ కోసం చూస్తున్నాను.

776
01:00:34,340 --> 01:00:35,591
అతను ఎక్కడ ఉంటాడో నీకు తెలుసా?

777
01:00:39,928 --> 01:00:41,013
నాకు జోనా ఎవరూ తెలియదు.

778
01:00:42,014 --> 01:00:43,015
క్షమించండి.

779
01:00:45,934 --> 01:00:48,228
నీకు తెలుసనుకుంటాను.

780
01:00:48,687 --> 01:00:49,730
నేను అతనితో విడిపోయాను, తెలుసా?

781
01:00:51,774 --> 01:00:52,775
డెన్నిస్.

782
01:00:54,360 --> 01:00:56,570
అది మంచి తెలివైన పని.

783
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
నువ్వు ఎంత కటువుగా మాట్లాడుతున్నావో!

784
01:01:00,282 --> 01:01:02,826
-జోనా ఎక్కడున్నాడు?
-సరే.

785
01:01:07,373 --> 01:01:08,374
నేను...

786
01:01:10,209 --> 01:01:11,543
నేనే జోనా హైడెల్బామ్.

787
01:01:14,046 --> 01:01:15,047
నిజంగా?

788
01:01:15,631 --> 01:01:18,884
నువ్వు నాకొక యూదుడిలా కనిపించడం లేదు.

789
01:01:28,894 --> 01:01:29,895
ఏంటి సంగతి?

790
01:01:38,070 --> 01:01:39,363
అది, నేనే.

791
01:01:40,072 --> 01:01:42,449
అవును, నేను సర్కిల్ కే, బేగెల్స్ తినే,

792
01:01:42,533 --> 01:01:45,494
టూకాన్ సామ్, చవకబారు యూదు యార్కర్ వెధవను.

793
01:01:45,953 --> 01:01:47,121
అది నేనే.

794
01:01:51,542 --> 01:01:52,876
నీ ఇష్టం.

795
01:02:11,478 --> 01:02:12,604
జోనా, ఆగు!

796
01:02:28,120 --> 01:02:29,329
అయ్యో!

797
01:02:30,289 --> 01:02:32,040
లే, లే.

798
01:02:32,583 --> 01:02:34,918
లే, లే. హే, సహాయం తీసుకురా.

799
01:02:35,002 --> 01:02:36,962
సహాయం తీసుకురా! సహాయం తీసుకురా!

800
01:02:37,963 --> 01:02:39,590
అయ్యో! కాదు.

801
01:02:40,757 --> 01:02:42,509
కాదు! అయ్యో! కాదు!