1
00:00:47,465 --> 00:00:48,549
சில்லறை ஏதும் இருக்குமா?

2
00:01:25,503 --> 00:01:29,131
"சர்வ வல்லமையுள்ள பிதா, வானத்தையும்
பூமியையும் படைத்த கடவுளை நான் நம்புகிறேன்.

3
00:01:29,465 --> 00:01:33,844
"அவருடைய ஒரே குமாரரான நம்முடைய கர்த்தராகிய
இயேசு கிறிஸ்து, பரிசுத்த ஆவியினால்,

4
00:01:33,969 --> 00:01:35,638
"கருத்தரிக்கப் பட்டு,
கன்னி மேரியில் பிறந்தார்,

5
00:01:36,889 --> 00:01:38,641
"...கீழ் துன்பப்பட்டார்.

6
00:01:49,068 --> 00:01:50,945
சிலுவையில் அறையப் பட்டு மரித்து,
அடக்கம் செய்யப் பட்டார்.

7
00:01:51,028 --> 00:01:52,196
"நரகத்திலே இறங்கினார்.

8
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
"மூன்றாம் நாள்,
மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

9
00:01:54,073 --> 00:01:57,535
"அவர் பரலோகம் ஏறி, சர்வவல்லமையுள்ள பிதாவான
தேவனின் வலது புறம் அமர்ந்துள்ளார்.

10
00:01:57,618 --> 00:01:59,787
"வாழ்ந்திருப்போருக்கும் மரித்தோர்க்கும்,
நியாயந்தீர்க்க வருவார்."

11
00:02:57,386 --> 00:03:02,308
ஹன்டர்ஸ்

12
00:03:21,368 --> 00:03:23,746
நீயும் இப்படித் தொடர்ந்தால்,

13
00:03:24,580 --> 00:03:26,457
உனக்கும் அது கேட்கும்.

14
00:03:27,166 --> 00:03:30,044
நிரந்தரமாக, உன் காதில் ரீங்காரமாக.

15
00:03:52,232 --> 00:03:56,362
"எலீ விஸல் எழுதினார், 'என் வாழ்க்கையையே

16
00:03:57,488 --> 00:03:59,573
'ஒரு நீண்ட இரவாக மாற்றிய முகாமின்
அந்த முதல் நாள் இரவை,

17
00:04:00,324 --> 00:04:04,954
'என்றுமே மறக்கமாட்டேன்.'"

18
00:04:34,984 --> 00:04:35,985
ஆஷ்விட்ஸ்

19
00:04:37,111 --> 00:04:38,153
எல்லாம் போங்க!

20
00:04:49,748 --> 00:04:51,667
அதன் அர்த்தம் அப்போது
எனக்குத் தெரியவில்லை.

21
00:04:52,584 --> 00:04:57,297
எங்களது செல்வங்களும், எங்கள்
குடும்பங்களின் கவுரவத்தையும்

22
00:04:57,381 --> 00:04:59,008
பறிப்பதில் அவர்கள்
எவ்வளவு தூரம் போவார்கள்

23
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
என்பதை நான் அறிந்திருக்கவில்லை.

24
00:05:25,034 --> 00:05:28,120
அவர்கள் கொடுத்த சீருடைகள், நாங்கள் இழந்த
உயிர்களுக்கு மாற்றாகக் கொடுக்கப் பட்டவை

25
00:05:28,203 --> 00:05:31,373
என்பதாக நினைக்கவில்லை.

26
00:05:41,592 --> 00:05:45,262
எங்களது கூந்தலை வெட்ட பெண்கள்
பயன்படுத்திய கத்திகள், நாங்கள் யாரென்பதன்

27
00:05:45,888 --> 00:05:49,933
அனைத்து அடையாளங்களையுமே அழிக்கவேதான்
என்பதையும், நான் அறிந்திருக்கவில்லை.

28
00:05:59,526 --> 00:06:01,195
வா! சீக்கிரம்!

29
00:06:04,406 --> 00:06:08,202
நான் இப்போது நேசிக்கும், எனது
வாழ்க்கையைக் காப்பாற்றிய மனிதர், மாயர்,

30
00:06:09,119 --> 00:06:11,455
எனது வாழ்க்கை போய்விட்டது
என்பதன் அடையாளமான,

31
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
எண் பச்சையை எனது உடலில்
குத்துவார், எனபதும் கூட

32
00:06:15,042 --> 00:06:18,253
நான் நினைத்துப் பார்க்காத ஒன்றுதான்.

33
00:06:36,939 --> 00:06:40,442
கடைன்ஸ்க். உனக்கு தெரியுமா?

34
00:06:44,321 --> 00:06:47,741
என் சின்ன வயசுல, என் அப்பா
அங்கே கூட்டிப் போவார்.

35
00:06:50,410 --> 00:06:52,955
அழகான நகர் அல்லதான்.

36
00:07:04,258 --> 00:07:07,719
நீர் தேங்காத கட்டடங்கள் நிறைந்த,
நிறைய பேர் பயணிக்கும் நகர்.

37
00:07:10,973 --> 00:07:14,059
ஆனால், தினமும், சூரியன் மறையும் போது

38
00:07:14,810 --> 00:07:17,396
ஒரு பத்து நிமிடங்கள் கிடைக்கும்,
அந்த அருமையான காட்சி,

39
00:07:17,938 --> 00:07:23,777
நம் வாழ்விலேயே காணக்
கிடைக்காததா இருக்கும்.

40
00:07:26,446 --> 00:07:28,282
என்னிக்காவது ஒரு நாள் உன்னை
அங்கே கூட்டிப் போவேன்,

41
00:07:29,992 --> 00:07:31,910
இதையெல்லாம் நீ மறக்கலாம்.

42
00:07:46,258 --> 00:07:48,594
இது அப்படியே இருக்காது.

43
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
அந்த சூரிய அஸ்தமனத்துகாக
நான் ஒரு கால கட்டத்தில்

44
00:08:06,069 --> 00:08:07,613
போராட வேண்டுமென மாயர் நினைத்தார்,

45
00:08:08,447 --> 00:08:12,826
ஆனால் அந்த மனத்திடம், என்னுள்
இருந்ததாக எனக்கு நம்பிக்கையில்லை.

46
00:08:12,910 --> 00:08:16,788
அத்தகைய இருளை நான்
அதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

47
00:08:45,943 --> 00:08:49,029
அந்தச் சுவற்றில் 74 நாஜிகளின்
விவரம் இருக்கு.

48
00:08:49,112 --> 00:08:52,491
அவர்களில் 23 பேரைத்தான்
யுனைட்டெட் ஸ்டேட்ஸில் கண்டுபிடிச்சோம்.

49
00:08:52,574 --> 00:08:56,119
ஆனால், சங்கேத ஒலிபரப்போ, இன்னும்
அதிகமானோர் இருக்காங்கன்னு காட்டுது.

50
00:08:56,203 --> 00:08:58,538
நாங்கள் கண்டறிய முடியாத அளவு

51
00:08:58,622 --> 00:09:00,415
பரந்த சூழ்ச்சியும் திட்டமிடலும்
இருந்தது, வேறு விஷயம்.

52
00:09:01,959 --> 00:09:03,210
-இதோ,
-என்ன செய்கிறாய்?

53
00:09:03,293 --> 00:09:05,545
அய்யோ, மிண்டி, இப்ப வேணாம். வேணாம்.

54
00:09:05,629 --> 00:09:08,507
"இப்ப இல்லை மிண்டிகண்னு,"
இந்த வீரத்தில் ஒண்ணும் குறைச்சலில்லை,

55
00:09:08,590 --> 00:09:12,135
ஆனா எல்லாம், இந்த விஞ்சானியின் கை
ஒரு இடையை இடிக்கும் வரைதான்.

56
00:09:12,219 --> 00:09:13,845
இருக்கட்டும். ஆக, இந்த நாடா தயாரித்தவன்

57
00:09:13,929 --> 00:09:16,848
என்ன ஆணைகளை அனுப்பிட்டு இருந்தான்னு
கண்டு பிடிக்கணும். ஒரு வேளை...

58
00:09:17,432 --> 00:09:19,393
அந்தப் பாட்டில், ஏதும் மறைந்து இருந்தால்,

59
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
அதை நானும் மிண்டியும்
எப்படியாவது கண்டு பிடித்துவிடுவோம்.

60
00:09:22,896 --> 00:09:25,023
கார்ல் போன்றவர்களின் குப்பைகளைக் கூட
குறைத்து மதிப்பிட முடியாது.

61
00:09:25,107 --> 00:09:28,235
சகோதரி, எம்ஐ6ல் உள்ள
உனது தொடர்புகளின் உதவியை நாடு.

62
00:09:28,318 --> 00:09:30,279
ஹோல்ஸ்டெட்டர் பத்தி
ஆழமா அலசி ஆராய்ந்துவிடு.

63
00:09:30,362 --> 00:09:33,031
-தொடர்புகள், நிதி விஷயங்கள், இப்படி.
-சரி. இப்ப மகிழ்ச்சிதானே?

64
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
-ஆமாம்.
-அருமையான வேலை.

65
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
நன்றி.

66
00:09:37,703 --> 00:09:39,746
ஆண்கள், தரைக் கற்கள் போல.

67
00:09:40,205 --> 00:09:43,041
முதல் முறை சரியாக கையாண்டு விட்டால்
பின்னர் அவங்க மேலேயே நடக்கலாம்,

68
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
மீத வாழ் நாள் முழுதும்
அடிமையா ஆட்டிப் படைக்கலாம்.

69
00:09:44,876 --> 00:09:46,169
தயை செய்து, போவோம்.

70
00:09:59,850 --> 00:10:02,894
பையன் இந்த செய்தியைப் புரிந்து
கொள்வான் என கிஞ்சித்தும் நினைத்துவிடாதே.

71
00:10:04,354 --> 00:10:07,190
பாரு, நான் உன்னிடம் அப்படிச் சொன்னேன் எனச்
சொல்ல மாட்டேன், முன்னமே சொல்லியிருக்கேனே.

72
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
பையன் இன்னும் தயார் ஆகவில்லை.

73
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
இந்த குழு, இன்னும் ஹோல்ஸ்டெட்டர் வீட்டில்,

74
00:10:11,653 --> 00:10:14,656
சொதப்பியதைச் சரி செய்து கொண்டு
இருப்பதற்கு, இவன்தான் ஒரு காரணம்.

75
00:10:14,740 --> 00:10:16,575
அவனுக்கு உலகில் வேறு யாரும் இல்லையே.

76
00:10:16,658 --> 00:10:18,452
அப்போ அவனுக்கு ஒரு
தாதியை நியமிக்க வேண்டியதுதானே.

77
00:10:19,703 --> 00:10:23,790
அவனுக்கு ரூத்துக்குக் கொடுத்த அளவு இடம்
கொடுக்கிறே மாயர், அது தொல்லையில் முடியும்.

78
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
அவளுக்கு இவன் ஈடாக மாட்டான்.

79
00:10:27,502 --> 00:10:28,795
எனக்கு அது தெரியும்

80
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
யாருமே அவளுக்கு இணையாக முடியாது.

81
00:10:35,344 --> 00:10:36,345
ஆஹா.

82
00:10:37,095 --> 00:10:38,221
லோ...

83
00:10:38,930 --> 00:10:40,098
னீ...

84
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
ஃப்...

85
00:10:42,601 --> 00:10:43,852
ளா...

86
00:10:50,525 --> 00:10:52,027
இது சலிப்பா இருக்கு.

87
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
எனக்கு சலிப்புத் தட்டுது.

88
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
இப்படி மந்தமாக சிறு வயதில் சுவரின்
ஈய பெயிண்ட் தூளை தின்னையோ?

89
00:10:58,992 --> 00:11:01,870
ஆமாம், இவர், பெரிய பைத்தியம் தெளிந்தவன்
என சான்று வாங்கியவன், போடா.

90
00:11:05,832 --> 00:11:09,503
எனக்குக் கண்காணிப்பு வேலை கொஞ்சம் குறைத்து
கொடுக்க மாயரிடம் சொல்லணும், நினைவூட்டு.

91
00:11:10,670 --> 00:11:12,464
ஏன், அது சினிமால
நடிக்கிற மாதிரி கஷ்டமா இருக்கா?

92
00:11:13,882 --> 00:11:16,760
டோனி விருதுகள் எல்லாம் சும்மா
கொடுத்துட மாட்டாங்க, ஜோசப்.

93
00:11:16,843 --> 00:11:19,262
மாயர் இந்த வீட்டை காலை வரை
கண்காணிக்கச் சொல்லியிருக்கார்.

94
00:11:19,346 --> 00:11:21,515
நீயோ இதில் ஷொட்டு சொல்லிக்
கொண்டு திரிகிறாய். ஒண்ணும் மாறாது.

95
00:11:33,819 --> 00:11:35,112
பசங்களா.

96
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
திரைகள் இப்போ கொஞ்சம் ஆடின.

97
00:11:37,489 --> 00:11:39,032
அந்த வீட்டினுள் யாரோ இருக்காங்க.

98
00:11:39,574 --> 00:11:42,119
நீ உண்மையிலேயே பார்த்தாயா,
அல்லது நீ அடிச்ச சரக்கு பேசுதா?

99
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
நான் போதையை விட்டு பல மாசம் ஆச்சு.

100
00:11:44,162 --> 00:11:46,373
அது சரக்கு இல்லேன்னா, கஞ்சா.

101
00:11:46,456 --> 00:11:49,167
அதுல மப்பா ஆக முடியாது, ஆனா ராத்திரி
முழுக்க சுறுசுறுப்பா இருக்க வைக்கும்,

102
00:11:49,251 --> 00:11:51,795
சில சமயம், பேதி மாத்திரை சாப்பிட்டது
போல கால் சட்டையிலேயே கழிந்துவிடும்,

103
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
ஆனால், நான் பார்த்தது என்னமோ உண்மை.

104
00:12:08,353 --> 00:12:10,397
பிணம் எங்கே?

105
00:12:10,939 --> 00:12:13,942
வீட்டில் யாரும் இருக்கிற மாதிரி தெரியலே.

106
00:12:14,818 --> 00:12:18,029
இதையெல்லாம் யாரோ சுத்தப் படுத்தி
இருக்கணும். அவங்க எல்லாம் இப்போ எங்கே?

107
00:12:19,322 --> 00:12:21,908
நமக்கு தெரியாம எப்படி நழுவினாங்க?
நாம் ராத்திரி முழுக்க இங்கேதானே இருக்கோம்.

108
00:12:22,993 --> 00:12:25,078
துப்பாக்கி குண்டு ஓட்டை கூட காணோமே.

109
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
ராக்ஸி!

110
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
-பின்னால் வா.
-வேண்டாம்!

111
00:13:02,616 --> 00:13:05,660
-அது எஃகுடா, மடையா!
-மன்னிச்சுக்கோ!

112
00:13:57,671 --> 00:13:59,130
யாரையோ பார்த்தேன்னு சொன்னேனே.

113
00:14:07,180 --> 00:14:09,474
நீ உள்ளூர் சுற்று வட்டாரத்தில்
உள்ளவர்களோடு தொடர்பு கொண்டு,

114
00:14:09,558 --> 00:14:12,769
யாராவது, 50 வயதுக்கு மேற்பட்டவங்க,
குறிப்பா போர் அகதிகள்னு சொல்லப் பட்டவங்க,

115
00:14:12,852 --> 00:14:15,146
ஐயத்துக்கு இடமா
இறந்திருக்காங்களான்னு விசாரித்துப் பார்.

116
00:14:16,356 --> 00:14:18,608
சரி, அப்புறம், ரான்,

117
00:14:19,192 --> 00:14:21,987
க்ரிம்ஸ்பிக்கு மீதி விஷயமெல்லாம்
தெரியணும்தான், ஆனா இப்ப எதுவும் வேணாம்.

118
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
"க்ரிம்ஸ்பிக்கு மீதி
விஷயம் எல்லாம் தெரியணும்"?

119
00:14:30,370 --> 00:14:32,789
எனக்குத் தெரியாம, நீ
எஃப்பிஐல இருந்து விலகிட்டியா?

120
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
அதில்ல, நான் வெறும் உள்ளுணர்வை வெச்சு
அவரிடம் எதுவும் சொல்லிவிட முடியாது.

121
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
ஆள், ஏதாவது கண்டுபிடித்து,
குறை சொல்லிக் கொண்டே இருப்பார்.

122
00:14:37,919 --> 00:14:41,631
ஒரு வழுக்கை மண்டை வெள்ளையனா இருந்திருந்தா,
இந்த வேலை ரொம்ப சுலபமாக இருந்திருக்குமோ.

123
00:14:42,299 --> 00:14:44,593
அதுசரி, உன்னால் முடியாத அளவு
அது இங்கே சுலபமா இருக்கும்.

124
00:14:47,137 --> 00:14:49,264
சொல்லலியே, நீ ஃப்ளாரடாவில்
இருக்கறப்ப உங்கம்மா கூப்பிட்டாங்க.

125
00:14:51,016 --> 00:14:52,767
கவலைப் படாதே, பதிவாகத் தான் விட்டேன்.

126
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
அவங்க நல்லா இருக்காங்க. மருத்துவ
அறிக்கை எல்லாம் பரவாயில்லையாம்.

127
00:14:56,062 --> 00:14:58,356
அது, என்னன்னா, நான்
சம்மர்ஸ் பத்தி யோசித்தேன்.

128
00:14:58,440 --> 00:15:00,025
அண்ணாச்சி என் அழைப்புகளுக்கு
இன்னும் பதிலே தரலே.

129
00:15:00,734 --> 00:15:03,403
வீட்டுக்கும், அலுவலகத்துக்கும்
கூப்பிட்டேன். அவரது தலைவர், சொல்றார்,

130
00:15:03,486 --> 00:15:06,281
இவர் திடீர்னு இவரோட கர்ப்பிணி
மனைவியை கவனிக்க ஆரம்பிச்சுட்டாராம்.

131
00:15:06,364 --> 00:15:07,365
அப்போ? அதுதானே காரணம்.

132
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
இல்லை, என்ன விஷயம்னா, சொந்த வேலையா
போறதைப் பத்தி என்னிடம் சொல்லலை.

133
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
சொல்லட்டுமா? என்
அழைப்புகளைத் தவிர்க்கிறாரே?

134
00:15:13,455 --> 00:15:14,956
என்னிடம் வெளிப்படையா சொல்லி இருக்கலாம்.

135
00:15:16,041 --> 00:15:18,543
அதுசரி, நீ எல்லார் கிட்டயும்
நீ எப்படின்னு விளக்கமா சொல்றியா என்ன?

136
00:15:29,012 --> 00:15:31,806
நமது கவுரவத்தையும்,
பாரம்பரியத்தையும் நம்மிடமிருந்து ஒழித்து,

137
00:15:32,515 --> 00:15:37,562
அவர்கள் நமது நம்பிக்கையை
அழிக்கப் பார்த்தனர்,

138
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
ஆனால்...

139
00:15:41,024 --> 00:15:43,485
தவறு செய்துவிடாதீர்கள்,

140
00:15:44,778 --> 00:15:47,697
நாம் அனுபவித்த அடக்கு முறைகள்

141
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
வரலாறாகிப் போய்விட்டது.

142
00:15:50,158 --> 00:15:51,910
ஒரு காலத்தில் அவர்கள்
நம்மை குறைத்து மதிப்பிட்டனர்,

143
00:15:53,620 --> 00:15:55,413
ஆனால், மறுபடியும் அது நடவாது.

144
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
ஏன்னா, நாம் அவங்க வீட்டிலேயே,

145
00:15:59,417 --> 00:16:02,671
அவங்க ஆலயங்களிலேயே போய்,
தூக்கத்திலேயே அடித்து விடுவோம்.

146
00:16:03,046 --> 00:16:04,130
ஏன்னா...

147
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
நீங்க எல்லாமே, நம்
முன்னோரின் பாரம்பரியங்கள்.

148
00:16:10,512 --> 00:16:12,847
நீங்க டார்வின் சொன்ன
ஆதிக்க இனத்தின் பிள்ளைகள்,

149
00:16:13,765 --> 00:16:16,518
ஆக, உங்கள் சந்ததி நிலைக்கும்.

150
00:16:31,616 --> 00:16:34,369
ஹாய், நீங்க ரூத், ஜோனாவின்
தொலைபேசியில் பேசறீங்க.

151
00:16:34,452 --> 00:16:39,082
நாங்க இப்போது இங்கே இல்லை, உங்க செய்தியை,
இப்போ கீச்சு சத்தத்துக்குப் பின் பதியவும்.

152
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
ஹலோ, ஜோனா, அன்பே

153
00:16:42,168 --> 00:16:43,920
இது மிண்டியும், மர்ரேவும்.

154
00:16:44,003 --> 00:16:45,922
விரும்பினால் தொலைபேசியில் அழைக்கவும்.

155
00:16:46,005 --> 00:16:47,382
நாங்க உனக்காக இங்கே இருக்கோம்.

156
00:16:48,550 --> 00:16:50,552
ஹேய், ஜோனா, நான் கேரல்.

157
00:16:50,635 --> 00:16:52,387
பாரு, எனக்கு உன்னைப் பத்தி கவலையா இருக்கு.

158
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
நீ நலம்தானே?

159
00:16:53,930 --> 00:16:55,306
என்னைக் கூப்பிடு.

160
00:17:07,110 --> 00:17:08,862
இவன் என் மகனை நினைவு படுத்தறான்.

161
00:17:08,945 --> 00:17:12,407
அவன் படுக்கைல சங்கையே கொண்டு
போய் ஊதினாலும், எழுந்துக்க மாட்டான்.

162
00:17:13,950 --> 00:17:16,369
-சரி, நீங்க யாரு?
-நான், லீவை லீப்ஸ்டீன்.

163
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
நான்...

164
00:17:18,747 --> 00:17:19,831
அப்போ...

165
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
உன் பாட்டியின் உற்ற நண்பனா இருந்தவன்.

166
00:17:23,334 --> 00:17:26,463
அதோட, அப்பப்போ அவளுக்கு
சட்ட ஆலோசனைகள் கொடுப்பேன்.

167
00:17:26,546 --> 00:17:29,924
ஷிவா சூதக விழாவின் போது உன்னிடம்
பேச முயற்சி செய்தேன், ஆனால்...

168
00:17:32,761 --> 00:17:34,012
புரியலயே, என்ன சட்ட விஷயங்கள்?

169
00:17:35,805 --> 00:17:37,599
அவளது கடைசி உயிலும், அத்தாட்சியும்.

170
00:17:38,683 --> 00:17:39,726
உள்ளே போய் பேசலாமா?

171
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
ஓ, உள்ளே வாங்க.

172
00:17:43,229 --> 00:17:45,774
-சரி, நன்றி.
-இது, வெறும்... ஆமாம், வெறும்...

173
00:17:48,693 --> 00:17:51,780
-இங்கே என்னடா பண்ணிட்டு இருக்கே?
-ராத்திரி முழுக்க தூங்கப் பார்த்தேன்,

174
00:17:51,863 --> 00:17:53,406
இந்த இருமல் கிழவன் வரும்வரை.

175
00:17:53,490 --> 00:17:56,201
-ராத்திரி முழுக்கவா? செத்திருப்பே.
-நீதான் கதவைத் திறக்கலே.

176
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
நான் உனக்காக கவலைப் பட்டேன்,
நீ என்னடான்னா கடிக்கிறாயே.

177
00:18:13,092 --> 00:18:14,344
நல்லது,

178
00:18:15,011 --> 00:18:17,889
நாம் வந்த வேலையை
ஆரம்பிப்போம்னு நினைக்கிறேன்.

179
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
உன் பாட்டியின் சொத்துக்கள்.

180
00:18:20,308 --> 00:18:21,643
பொறுங்க, சொத்துக்களா?

181
00:18:21,726 --> 00:18:23,311
நான் ஜோனா பரம ஏழை என்றல்லவா நினைத்தேன்.

182
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
வருந்தத்தக்க விதமா,
உன் நண்பனின் கணிப்பு சரிதான், ஆனால்...

183
00:18:28,858 --> 00:18:31,653
ஆனால், அவள் இதை
உனக்காக விட்டுப் போயிருக்கா.

184
00:18:33,112 --> 00:18:37,784
போர்க் குற்றங்களில் தப்பியவர்கள் சிலருக்கு
ஜெர்மன் அரசு நஷ்ட ஈடு வழங்க நேர்ந்தது.

185
00:18:37,867 --> 00:18:39,577
அடேங்கப்பா, எல்லா 600 டாலருமா.

186
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
இதைப் பார்.

187
00:18:41,746 --> 00:18:42,956
ரொம்ப பெரிய மனசுதான்.

188
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
அவள் அதை ஏன் பணமாக்கவில்லை?

189
00:18:45,834 --> 00:18:48,419
அடடே, அவள் அதை உனக்கு கொடுக்க நினைத்தாள்.

190
00:18:53,508 --> 00:18:56,302
அவளைப் பற்றி முகாமில்,

191
00:18:56,386 --> 00:18:58,888
ரொம்ப புகழ் பெற்ற கதை இருக்கு.

192
00:18:59,472 --> 00:19:01,891
அவள் போகுமிடமெல்லாம்,
அவளுக்கு முன்னாலேயே அது பரவிடும்.

193
00:19:02,976 --> 00:19:06,104
அது என்றையும் போல சாதாரண
இரவா இருந்திருக்கும் போல.

194
00:19:06,187 --> 00:19:10,441
உன் பாட்டி கழிறையைப் பயன் படுத்த,
ராத்திரி வரை காத்திருந்தா.

195
00:19:11,192 --> 00:19:13,570
ஆனால், அது அபாயகரமானது.

196
00:19:15,113 --> 00:19:19,409
அவள் வெளியே வந்த போது, மூன்று பெண்கள்
கிசுகிசுத்துக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தாள்.

197
00:19:19,951 --> 00:19:21,160
அவள் அதைக் கேட்டதும்...

198
00:19:21,286 --> 00:19:22,287
எதுவும் பேசக்கூடாது!

199
00:19:25,290 --> 00:19:29,294
இதைக் கவனிக்காம, ஒரு இளம் பெண்,
அவளுக்கு முன் போயிட்டு இருந்தா.

200
00:19:30,962 --> 00:19:31,963
என்ன பார்த்துட்டு இருக்கே?

201
00:19:32,046 --> 00:19:33,423
அந்த இளம் பெண், உறைந்து போய் நின்றாள்.

202
00:19:33,923 --> 00:19:35,508
நீ இங்கே என்ன செய்துட்டு இருக்கே?

203
00:19:37,010 --> 00:19:39,596
அந்தக் காவலாளி, கையில்
துப்பாக்கியை நீட்டிக் கொண்டு

204
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
அவளை நெருங்க, ரூத்
அவர்களுக்கு குறுக்கே வரவே,

205
00:19:42,765 --> 00:19:44,726
இளம் பெண் தப்பித்து ஓடினாள்.

206
00:19:46,644 --> 00:19:48,021
நம் கதி அவ்வளவுதான் என்பது

207
00:19:49,105 --> 00:19:51,858
ரூத்துக்குத் தெரிந்துதான் இருந்தது.

208
00:19:53,359 --> 00:19:54,360
ஆக...

209
00:19:55,862 --> 00:19:59,616
தன் தலையால் துப்பாக்கியை உந்தினாள்.

210
00:20:01,284 --> 00:20:04,203
எதிர்த்து நிற்கும் ஒரு சிறு முயற்சி.

211
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
ஆனால் அவன் அவளைச் சுடவில்லை.

212
00:20:15,632 --> 00:20:17,383
ஏனென்று ரூத்துக்குத் தெரியவே இல்லை.

213
00:20:17,467 --> 00:20:20,178
ஆனால், அந்தப் பெண்ணின்
உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.

214
00:20:24,182 --> 00:20:25,850
நீங்க அவளோடு அந்த முகாமில் இருந்தீங்களா.

215
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
இல்லை.

216
00:20:29,187 --> 00:20:30,521
என் மனைவி இருந்தாள்,

217
00:20:31,981 --> 00:20:34,275
காப்பாற்றப் பட்ட அந்தப்
பெண்தான் என் மனைவி.

218
00:20:38,529 --> 00:20:40,448
-இதுதான் வீரம்.
-ஆமாம்.

219
00:20:41,741 --> 00:20:43,993
நாம் இதை அகம்பாவம் என்போம்,
ஆனால் வீரம்தான்.

220
00:20:49,707 --> 00:20:52,877
உன்னைப் பத்தி உன் பாட்டி
நிறைய சொல்லியிருக்கா, ஜோனா.

221
00:20:55,588 --> 00:20:56,881
நீ நிறைய வழிகளில் அவளைப் போலவே

222
00:20:57,715 --> 00:20:59,509
இருக்கிறாய் என்றும், ஆனால்

223
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
இன்னும் நீ அதை உணரவில்லை
என்றும் சொல்லுவாள்.

224
00:21:12,230 --> 00:21:15,024
ஆக, அந்த ஒதுக்கப் பட்டவள்
எப்படி உள்ளே வந்திருக்க முடியும்?

225
00:21:15,108 --> 00:21:17,360
தெரியலே. வீட்டை ராத்திரி முழுக்க
கண்காணித்துக் கொண்டுதான் இருந்தோம்.

226
00:21:17,443 --> 00:21:18,987
எனது கவலைக்குரிய அச்சம் அது.

227
00:21:19,696 --> 00:21:21,489
எனக்கு என்ன புரியலைன்னா,
ஏன் பிணத்தை சுத்தம்

228
00:21:21,572 --> 00:21:22,824
பண்ற வேலையை கஷ்டப்பட்டு செய்யணும்,

229
00:21:22,907 --> 00:21:24,534
அவங்க நம்ம மேல போலீஸை ஏவியிருக்கலாமே?

230
00:21:24,617 --> 00:21:25,994
அது எளிதான விஷயம்.

231
00:21:26,911 --> 00:21:31,916
நம்மை மாட்டி விடுவதைவிட தங்கள் ரகசியத்தை
காத்துக் கொள்வதே நாஜிகளுக்கு முக்கியம்.

232
00:21:32,583 --> 00:21:35,003
கேள்வி என்னவென்றால், அவர்கள்
எந்த ரகசியத்தைக் காக்கிறார்கள்?

233
00:21:36,587 --> 00:21:39,257
அதற்குப் பதில் என்னவென்றால்,
நாம் காரியத்தில் இறங்க வேண்டும்.

234
00:21:40,008 --> 00:21:42,218
இந்த ஜெர்மானியப்
பன்றிகளைக் கண்டு பிடியுங்க

235
00:21:42,301 --> 00:21:44,554
-நாம் அவர்களைக் கொல்வோம்.
-காரியத்தில் இறங்குவதா? மாயர்!

236
00:21:44,637 --> 00:21:46,973
இது ஒரு குழப்படி.
அவங்க நம்மைப் பிடித்துவிடலாம்.

237
00:21:47,056 --> 00:21:49,100
அதாவது, அந்தப் பெண்ணை
ஒரு துப்பாக வைத்துப் பார்ப்போமானால்...

238
00:21:49,183 --> 00:21:51,269
அவங்க நம்மை கண்டு பிடிக்கும் முன்
நாம் அவங்களை கண்டுபிடிப்போம்.

239
00:21:54,272 --> 00:21:55,398
இப்போதே தெரிந்துகொள்வோம்!

240
00:21:56,399 --> 00:21:57,859
வணக்கம், அமெரிக்கா!

241
00:21:57,942 --> 00:22:00,278
லானீ ஃப்ளாஷ் இதோ யொலாண்டாவுடன்,

242
00:22:00,361 --> 00:22:03,197
இந்த இனிமையான நன்பகல் பொழுதில்,
சில அறிவார்ந்த விஷயங்களோடு.

243
00:22:03,281 --> 00:22:05,324
சிலதைத் தெரிந்து கொள்ள யாருக்கு ஆசை?

244
00:22:07,368 --> 00:22:10,788
இந்த அங்கத்தின் பெயர்,
"ஒரு நாஜியைக் கண்டு கொள்வது எப்படி."

245
00:22:10,872 --> 00:22:14,042
ஹிட்லரின் நேர்த்தியான விஷயங்களைக்
கண்டுபிடிக்க சில உபாயங்கள்.

246
00:22:14,667 --> 00:22:16,711
-தயாரா, லானீ?
-தயார், யொலாண்டா.

247
00:22:16,794 --> 00:22:19,213
முதலில், இது ரொம்ப சுலபமானது.

248
00:22:19,297 --> 00:22:23,134
உங்க அடுத்த வீட்டுக்காரர், கையை
செங்குத்தாக உயர்த்தி ஹலோ சொல்லி,

249
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
தனது கராஜில் புதிதாகக் கட்டியுள்ள

250
00:22:25,928 --> 00:22:28,681
ஆள் விழுங்கி அடுப்பைப் பார்க்க அழைத்தால்,
அப்புறம் பாத்துக்கலாம் என்று சொல்வீர்கள்.

251
00:22:28,765 --> 00:22:31,517
அதுக்கு அர்த்தம் என்னன்னா, உங்க
அடுத்த வீட்டுக்காரார் நாஜியாக இருக்கலாம்.

252
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
யொலாண்டா, இரண்டாவதைச் சொல்.

253
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
வெள்ளையர்கள்.

254
00:22:35,313 --> 00:22:36,314
நல்ல துப்புதான், யொலாண்டா.

255
00:22:36,397 --> 00:22:37,482
மூன்றாவது.

256
00:22:37,565 --> 00:22:40,777
உங்க வகுப்புத் தோழன் தனது கையேட்டிலோ,
அல்லது நண்பனின் கையேட்டிலோ,

257
00:22:41,319 --> 00:22:44,280
ஒரு ஸ்வஸ்திக் அடையாளத்தைக் கிறுக்கினால்,
அவன் அநேகமா ஹிட்லரின் ரசிகனா இருக்கலாம்.

258
00:22:44,363 --> 00:22:45,782
யொலாண்டா, நான்காவது?

259
00:22:45,865 --> 00:22:46,991
வெள்ளையர்கள்.

260
00:22:50,244 --> 00:22:52,663
யொலாண்டா, எல்லா
வெள்ளையர்களும், நாஜிகள் அல்ல.

261
00:22:52,747 --> 00:22:56,209
ஆனால், நாஜிகள் எல்லோரும்
வெள்ளையர்கள், லானீ.

262
00:22:56,876 --> 00:22:58,795
ஆக, அது எல்லாத்தையும் தொகுக்குது.

263
00:22:58,878 --> 00:23:00,838
ஆக, இது எப்போதும் சுலபமல்ல,
ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்,

264
00:23:00,922 --> 00:23:04,300
ஒரு வேளை இந்தப் பயனுள்ள குறிப்புகள்,
ஒரு நாள் உங்கள் உயிரையே காப்பாற்றலாம்.

265
00:23:04,383 --> 00:23:06,844
-சரியா, யொலாண்டா?
-சரியே, லானீ ஃப்ளாஷ்.

266
00:23:28,491 --> 00:23:30,034
சரிதான், பசங்களா, ஏற்றுங்கள்.

267
00:23:37,834 --> 00:23:39,335
புதிய இடம் எப்படி இருக்கிறது?

268
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
இது கச்சிதமா இருக்கு.

269
00:23:41,671 --> 00:23:42,672
பிரமாதம்.

270
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
ஒரு நொடி, இதோ சில்லறை தருகிறேன்.

271
00:23:50,429 --> 00:23:51,848
பாபெல் காணோவியங்கள்

272
00:23:52,849 --> 00:23:53,850
அனுபவி.

273
00:24:09,657 --> 00:24:10,867
டேய், அழுக்கு.

274
00:24:11,450 --> 00:24:12,577
நான் கொஞ்சம் தனியா இருக்கணுமே?

275
00:24:12,660 --> 00:24:14,829
போய் சோடா வாங்கிக் கொண்டு வாயேன்?

276
00:24:14,912 --> 00:24:17,081
ஓ, கேளுங்கள் கொடுக்கப் படும்.

277
00:24:25,631 --> 00:24:26,883
இங்கே நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கே?

278
00:24:28,676 --> 00:24:30,845
உன்னைப் பார்த்துட்டு போகலாம்னு வந்தேன்.

279
00:24:31,679 --> 00:24:33,764
நேத்து ராத்திரி, விட்டாப் போதும்னு
கால் தெறிக்க ஓடிப் போயிட்டே.

280
00:24:34,891 --> 00:24:37,685
ஆமாம், என்னால் அதையெல்லாம்
உங்களைப் போல் சகித்துக் கொள்ள முடியலே.

281
00:24:41,397 --> 00:24:43,941
என்னை மன்னியுங்க. என்னை மன்னியுங்க.

282
00:24:44,025 --> 00:24:47,862
"துக்கத்தில் இருப்பவன் சொல்வதை எல்லாம்
பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளக் கூடாது."

283
00:24:48,529 --> 00:24:49,906
இது டால்மட் சொல்வது.

284
00:24:51,115 --> 00:24:54,744
"துக்கத்தில் இருப்பவன் செய்வதை பெரிதாக
எடுத்துக் கொள்ளாதே"ன்னு சொல்லியிருக்கலாம்.

285
00:24:56,621 --> 00:24:58,956
ஹைன்ஸ் ரிக்டருக்கு நேர்ந்ததைப் பத்தி
கவலைப் படுகிறாயா என்ன?

286
00:24:59,040 --> 00:25:00,041
-இல்லை.
-இல்லையா?

287
00:25:00,124 --> 00:25:01,125
இல்லை. கவலைப் படவில்லை.

288
00:25:02,460 --> 00:25:03,628
எனக்குக் கவலையில்லை. நான்...

289
00:25:05,379 --> 00:25:07,131
நான் அந்தக் கழிசடையை
ஒழித்தவனாக இல்லாம் போய்விட்டோமே

290
00:25:08,049 --> 00:25:10,801
-என்பதில் வருத்தம்தான், ஆனால்...
-ஆனால் ஹோல்ஸ்டெட்டர் விஷயம் வேறா?

291
00:25:14,388 --> 00:25:16,307
பாட்டிக்காகச் செய்தது என்பது வேறு விஷயம்.

292
00:25:17,433 --> 00:25:20,436
ஹோல்ஸ்டெட்டருக்கும் அவளுக்கும் எந்த
தொடர்புமே இல்லையே என நினைக்கிறாயா?

293
00:25:20,519 --> 00:25:21,520
உனக்கும் தொடர்பில்லை என்றா?

294
00:25:22,605 --> 00:25:25,483
ஆக, ஹோல்ஸ்டெட்டருக்கு நேர்ந்ததில்
பங்கு கொள்ளாமல் இருந்திருக்கலாமே.

295
00:25:25,566 --> 00:25:26,776
இதுதானே நீ நினைப்பது?

296
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
நீ அப்படி நினைப்பது
ஏன் என எனக்குப் புரிகிறது.

297
00:25:30,821 --> 00:25:33,699
யூதப் பேரழிவு என்பதைப்
பற்றி உனக்குத் தெரிந்தது

298
00:25:33,783 --> 00:25:36,744
உனது வரலாற்றுப் பாடத்தில்
வருவது மட்டும்தான்.

299
00:25:38,037 --> 00:25:40,456
ஆனால், நாங்கள் அதை அனுபவித்தவர்கள்.

300
00:25:41,082 --> 00:25:43,084
அதிலிருந்து தப்பியவர்கள்.

301
00:25:43,626 --> 00:25:45,836
எங்களுக்கெல்லாம் ஹோல்ஸ்டெட்டர்
எப்படிப் பட்டவன் என தெரியும்.

302
00:25:47,046 --> 00:25:52,551
நாங்க பாடுபடுறது எதுக்குன்னா, இனி ஒரு
ஹோல்ஸ்டெட்டர் அனுபவம் வரவே கூடாதுன்னுதான்.

303
00:25:54,595 --> 00:25:56,389
என் வாழ்க்கைக்காக
உன் பாட்டிக்கு கடமைப் பட்டிருக்கேன்.

304
00:25:58,015 --> 00:26:00,601
என் ஒரே பெரிய குறை,

305
00:26:02,395 --> 00:26:04,146
நான் அவளைக் காப்பாற்ற
முடியவில்லையே என்பதுதான்.

306
00:26:06,524 --> 00:26:10,403
உன்னைப் பாதுகாப்பது
நான் அவளுக்குச் செய்யும் கடமை.

307
00:26:19,453 --> 00:26:22,456
என்னை நீங்க பாதுகாக்கணும்னா,
என்னை இதோட விட்டுடுங்க.

308
00:26:27,336 --> 00:26:28,629
தயை செய்து.

309
00:26:39,015 --> 00:26:40,016
ஹேய்.

310
00:26:43,477 --> 00:26:44,812
யார் அந்த ஆள்?

311
00:26:44,895 --> 00:26:46,981
என் பாட்டியின் நண்பர், அவ்ளோதான்.

312
00:26:47,064 --> 00:26:48,357
-நன்றி.
-இருக்கட்டும்.

313
00:26:48,441 --> 00:26:49,775
டேய், எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?

314
00:26:49,859 --> 00:26:52,820
என்னை இங்கு யாராவது தேடி வந்தால், நீ...

315
00:26:54,155 --> 00:26:56,407
நான் இப்போதெல்லாம் இங்கே வேலை
செய்வது இல்லை என சொல்லிவிடுவாயா?

316
00:26:57,408 --> 00:26:58,409
அதே, நான்...

317
00:26:59,035 --> 00:27:02,038
என்னைச் சந்திக்க இந்த யூதர் கிழவர் படையே
திரண்டு வந்தது போதும், இனி தாங்காது.

318
00:27:03,331 --> 00:27:04,498
அதே, எனக்கும் புரிகிறதுடா.

319
00:27:05,166 --> 00:27:06,334
சொல்லட்டுமா? சீக்ஸை கூப்பிடு.

320
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
ஆமாம், அவனை கோனி ஐலண்ட்க்கு வரச்சொல்.

321
00:27:09,170 --> 00:27:10,379
கஞ்சா எடுத்து வரச் சொல்.

322
00:27:11,255 --> 00:27:14,467
-நிறைய கஞ்சா.
-சரி. சரி.

323
00:27:14,550 --> 00:27:17,803
செவி சேஸ்
மேரிலாண்ட்

324
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
ஒலிபரப்பில் இருந்து செய்தி.

325
00:27:37,615 --> 00:27:38,908
ஏதாவது பிரச்சினையா?

326
00:27:39,658 --> 00:27:40,826
எனக்குத் தெரியாது.

327
00:27:41,369 --> 00:27:45,331
கர்னல், பொறுமையா இருக்க சொன்னாங்க,
அதுக்கப்புறம் ஒண்ணும் தகவல் இல்லை.

328
00:27:45,414 --> 00:27:46,999
அதுக்கு நான் என்ன
செய்யணும்னு எதிர்பார்க்கிறே?

329
00:27:47,541 --> 00:27:51,295
அமெரிக்க அதிபருக்கு ஜால்ரா அடித்து
சலுகைகள் வாங்கிக் கொண்டு,

330
00:27:51,379 --> 00:27:54,840
நமக்கு ஏதோ ஒப்புக்குச் சப்பாணியா இருந்ததா
கர்னல் என்னைப் பற்றி நினைத்தால்...

331
00:28:02,640 --> 00:28:04,058
புதுசா ஆட்டத்தை தொடங்கும்போது,

332
00:28:04,141 --> 00:28:07,937
உன்னை மிக முக்கியமாக
கர்னல் உணரவைப்பாங்க, சரி தானே?

333
00:28:10,856 --> 00:28:12,233
அப்படி இல்லேன்னு காட்டாத வரை.

334
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
அதாவது, க்ளாஸ் ரெய்ன்ஹார்ட் போல.

335
00:28:18,739 --> 00:28:20,282
க்ளாஸ் தற்கொலை செய்து கொண்டார் அல்லவா.

336
00:28:21,033 --> 00:28:22,827
உனக்கு இப்போ ஏன்னு தெரிந்திருக்கும்.

337
00:28:23,494 --> 00:28:25,621
அவ கையால சாகிறதை விட தற்கொலை மேல்.

338
00:28:27,373 --> 00:28:28,374
பாரு...

339
00:28:29,917 --> 00:28:32,586
நான் நினைப்பது, நாம்
இங்கே ஒருவருக்கு ஒருவர் தேவை.

340
00:28:33,963 --> 00:28:35,548
கையில் காசு வாயில் தோசை.

341
00:28:39,844 --> 00:28:42,096
அதே, அது என் வேலை அல்ல.

342
00:28:59,113 --> 00:29:00,865
என்ன கேடு அது?

343
00:29:00,948 --> 00:29:02,867
"என்ன கேடு அது?"

344
00:29:02,950 --> 00:29:04,326
ஹூம்? புடலங்காய்.

345
00:29:04,785 --> 00:29:06,412
இது பங்கிடா. புகை பிடி.

346
00:29:06,954 --> 00:29:10,833
டேய், இது பிரமாதமான
தாஜாசெய்யும் உள்ளூர் சரக்குடா.

347
00:29:10,916 --> 00:29:12,751
தாஜா செய்வதா? எதுக்கு?

348
00:29:14,962 --> 00:29:16,964
ஹெல் டெவில்ஸோட உன்னைத்
தனியா விட்டுவிட்டதுக்கு.

349
00:29:17,465 --> 00:29:19,675
உன்னை அவங்க
சுட்டுப் பொசுக்கி இருப்பாங்கடா.

350
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
நாங்க உன்னோட வந்திருக்கணும்.

351
00:29:21,385 --> 00:29:23,095
-நாங்க வருத்தப் படறோம்.
-ஆம், நான் வருந்தறேன்.

352
00:29:23,179 --> 00:29:24,180
மன்னி.

353
00:29:27,516 --> 00:29:28,559
போகட்டும் அதோடு விட்டுடு.

354
00:29:30,478 --> 00:29:33,397
அதை அதோட மறந்திடலாம், சரியா?

355
00:29:34,899 --> 00:29:36,025
போனது போகட்டும், இதோட முடிந்தது.

356
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
என்னை முட்டாளாக்க நினைக்கிறாயா
பேட்மேனின் ராபின் போல?

357
00:29:48,078 --> 00:29:50,748
-யாரும் ராபின் ஆக முடியாது.
-என் காதுகளையே நம்ப முடியலை, நண்பா.

358
00:29:50,831 --> 00:29:52,416
சரியான கிறுக்கா இருக்கீங்களேடா. பாருங்க.

359
00:29:52,500 --> 00:29:54,210
ராபின் சாதித்தவன்.

360
00:29:54,293 --> 00:29:57,213
பேட்மேனின் வெற்றிகளால் பயன் பெற்று,
அவன் அழகிகளோட சுற்றியவன்.

361
00:29:57,296 --> 00:29:59,465
-அப்படித்தான்.
-பேட்மேனை வைத்து தன் பேற்றோர் கொலையானதற்கு

362
00:29:59,548 --> 00:30:00,591
பழி தீர்த்துக் கொண்டானே.

363
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
தனக்கு ஒரு பாதிப்பும் இல்லாம செய்தானே.

364
00:30:02,510 --> 00:30:05,846
அதே, ரொம்ப தேவையான நட்சத்திர கதா நாயகனா

365
00:30:05,930 --> 00:30:08,307
இருந்ததுக்கு ராபினுக்கு
முதல் பரிசே தரணும்.

366
00:30:08,390 --> 00:30:11,018
ஆமாமா, கருவேப்பிலை நட்சத்திர கதாநாயகன்.

367
00:30:11,101 --> 00:30:12,686
அப்படி இல்லை, சொல்றேன் முழுக்க கேளு.

368
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
பேட்மேன் தன்னுள் குழம்பிப்
போன ஒருவன் அல்லவா?

369
00:30:16,023 --> 00:30:18,192
இருந்தாலும், அவன் உலகைக் காப்பாத்த
வேண்டிய வேண்டாத வேலை இருந்தது.

370
00:30:19,109 --> 00:30:22,696
ராபின் மட்டும் இல்லாம போயிருந்தா, அவன்
கொடியவனாகவே ஒழிந்திருப்பான்.

371
00:30:22,780 --> 00:30:24,281
நாம் எல்லோரும் சிக்கலில் மாட்டியிருப்போம்.

372
00:30:26,283 --> 00:30:28,077
என்னமோ, எனக்குத் தோணியதை சொன்னேன்.

373
00:30:29,703 --> 00:30:31,038
என்ன தோணியது?

374
00:30:32,998 --> 00:30:35,543
குழப்பத்திலிருந்து யாரையாவது
மீட்டு கொண்டு வருவது.

375
00:30:38,796 --> 00:30:39,964
உனக்கு எது தோணணும் தெரியுமா?

376
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
என்னது?

377
00:30:41,924 --> 00:30:45,678
எவன்னா, ஏமாந்த நட்சத்திர கதாநாயகன்
இருந்தா, அவன் கிட்ட போய் இதையெல்லாம் சொல்.

378
00:30:45,761 --> 00:30:47,054
இருக்கட்டும். எதுவோ.

379
00:30:47,137 --> 00:30:49,557
உயிரோட இருக்கணும்னு
ஆசைப் படுவதில் தவறேதுமில்லையே.

380
00:32:08,636 --> 00:32:09,928
நல்லது, ஹலோ, ரான்.

381
00:32:10,888 --> 00:32:11,972
என்னைச் சந்திப்பதற்கு நன்றி.

382
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
ஆமாம், அனேகமா தவற விட்டிருப்பேன்.

383
00:32:13,891 --> 00:32:16,393
-வழக்கில் க்ரிம்ஸ்பி நச்சரிப்பு மறுபடி.
-அப்படியா.

384
00:32:17,645 --> 00:32:18,687
நான் ஒப்புக்கணும்,

385
00:32:18,771 --> 00:32:21,148
மர்மமான வகையில் இறந்த சில அகதிகள் பத்தி,

386
00:32:21,231 --> 00:32:23,525
விசாரிக்க நீ என்னைக் கேட்ட போது

387
00:32:23,609 --> 00:32:25,611
ஏதும் நிறையக் கிடைக்காது
என்றுதான் நினைத்தேன்.

388
00:32:25,694 --> 00:32:27,946
அதுசரி, நீயே அப்படிச் சொல்லும் போது,
எனக்கும் வேறு மாதிரி தோணலே.

389
00:32:28,030 --> 00:32:29,198
ஆனால், நீ சொன்னதுதான் சரி.

390
00:32:29,698 --> 00:32:31,950
போன ஆண்டு மட்டும்,11 வெவ்வேறு
முதிய குடிமக்கள், ஐயத்துக்கு இடமான

391
00:32:32,034 --> 00:32:34,078
நிலையில், இறந்து கிடந்தனர்.

392
00:32:34,161 --> 00:32:36,205
அதில் நான்கு பேர், போர் அகதிகள்
என பதியப் பட்டிருந்தது.

393
00:32:36,288 --> 00:32:38,624
அதில் ஒருவரான, ஜீன் மார்டின், மிட் டவுனில்

394
00:32:38,707 --> 00:32:41,710
தனது பொம்மைக் கடையில்,
நேற்று மூச்சை விட்டார்.

395
00:32:41,794 --> 00:32:44,421
-துப்பறிவாளர்கள் அங்கே இப்போ இருக்காங்க.
-நான் நேரா அங்கே போகிறேன்.

396
00:32:44,505 --> 00:32:45,964
நான் நெனச்சேன், இப்படி சொல்வேன்னு.

397
00:32:46,423 --> 00:32:49,051
வழக்கின் துப்பறிவாளர், பார்க்கர். நீ
வருவேன்னு முன்னதாவே சொல்லி வச்சிருக்கேன்.

398
00:32:50,469 --> 00:32:51,595
நல்ல விஷயம்தான்.

399
00:32:52,596 --> 00:32:53,806
நன்றி.

400
00:32:53,889 --> 00:32:55,933
ஆக, இதெல்லாம் என்னன்னு
எனக்கு சொல்லக் கூடாதா?

401
00:32:56,684 --> 00:32:58,018
போர் அகதிகளா?

402
00:32:59,561 --> 00:33:00,813
பாரு, மாரிஸ்.

403
00:33:01,313 --> 00:33:03,899
-நம்மைப் போன்றவங்க ஒண்ணா இருக்கணும்.
-"நம்மை போன்றவங்களா?"

404
00:33:07,069 --> 00:33:09,488
வெளியாளா இருப்பது பத்தி
எனக்கு நல்லாவே தெரியும்,

405
00:33:09,863 --> 00:33:12,032
-அவங்க கூட ஒத்துப் போக வேண்டும்.
-நீ நன்றாக ஒத்துப் போகிறாய்தான்.

406
00:33:13,617 --> 00:33:14,618
இல்லை.

407
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
இல்லே, நான் ஒத்துப் போகலே.

408
00:33:20,332 --> 00:33:21,333
இருக்கட்டும்.

409
00:33:24,837 --> 00:33:27,339
அமெரிக்காவில் நாஜிகள்
வாழ்வதா நினைக்கிறேன்,

410
00:33:28,173 --> 00:33:30,300
ஆக, யாரோ, அவர்களை
தீர்த்துக் கட்டிக் கொண்டிருக்காங்க.

411
00:33:35,013 --> 00:33:36,223
அடுத்த தடவை ஜூனியர்ஸ் உணவகம் போனால்

412
00:33:36,306 --> 00:33:38,642
ரெண்டாவது முறை சீஸ்பர்கர்
சாப்பிடும் முன் யோசிப்பேன்.

413
00:33:44,523 --> 00:33:46,024
எல்லாம் சுழலுதுடா.

414
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
ஆமாம்.

415
00:33:47,192 --> 00:33:48,235
நான் குடித்திருக்கேன் போல.

416
00:33:48,902 --> 00:33:51,155
அதே, ரொம்பக் குடித்திருக்கிறாய்.

417
00:33:52,990 --> 00:33:53,991
என்னை விட்டுப் போ!

418
00:33:54,825 --> 00:33:57,327
கொஞ்சம் பொறுடா, கொஞ்சம் பொறு.

419
00:33:59,204 --> 00:34:01,498
நான் நிச்சயமா பேட்மேன் அல்ல.

420
00:34:05,586 --> 00:34:06,920
ஃபேட்மேன்னு சொல்லலாம்.

421
00:34:07,004 --> 00:34:08,881
-என்னாச்சு?
-என் முதுகு ரொம்ப வலிக்குது.

422
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
அதே போல், சீக்ஸ்...

423
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
சீக்ஸ் கூட நிச்சயமா பேட்மேன் அல்ல.

424
00:34:18,432 --> 00:34:20,726
அந்த மாதிரியெல்லாம் அவனால்
அடி தாங்க முடியாது.

425
00:34:22,478 --> 00:34:23,479
எந்த மாதிரி?

426
00:34:24,146 --> 00:34:26,440
அழுக்கு, நீ என்னதான் பேசறே?

427
00:34:27,608 --> 00:34:29,651
அதாவது, டென்னிஸ், அவன்...

428
00:34:30,527 --> 00:34:33,906
உன்னை அடிக்கிறான், அடிக்கிறான்,

429
00:34:33,989 --> 00:34:37,159
-அடிக்கிறான், அடித்துக் கொண்டே இருக்கான்.
-புரியுது.

430
00:34:37,242 --> 00:34:38,994
நீயும் மறுபடி எழுந்துட்டே இருந்தே.

431
00:34:42,498 --> 00:34:43,749
சொல்லட்டுமா?

432
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
நீ பேட்மேனாகவே

433
00:34:46,460 --> 00:34:49,338
இருக்கலாம் எனும் போது, ஏன் நீ
ராபின் மாதிரி நடந்துக்கணும் என்பது

434
00:34:51,298 --> 00:34:53,967
எனக்குப் புரிவதே இல்லை.

435
00:35:20,369 --> 00:35:22,538
ஹேய், வழி விடுங்க, ஹேய்.

436
00:35:23,956 --> 00:35:25,165
சரிதான். உள்ளே போகலாம்.

437
00:35:26,625 --> 00:35:28,877
-மில்லி மாரிஸ்?
-ஆம். பார்த்திருக்கேனே? பார்க்கர்தானே?

438
00:35:30,838 --> 00:35:32,881
ஒரு கைக் குட்டை தரட்டுமா,
அங்கே ஒரேயடியா நாறுது.

439
00:35:32,965 --> 00:35:35,300
-வேண்டாம், பரவாயில்லை.
-உன் இஷ்டம்.

440
00:35:35,384 --> 00:35:37,970
உனக்கு கையுறைகள் தருகிறேன்.
இவருக்கு கையுறைகள் தாருங்களேன்?

441
00:35:53,735 --> 00:35:56,280
டேவிஸ் இது வேறொரு கொலைக்கு
தொடர்போ என நீங்க நினைப்பதா சொன்னார்.

442
00:35:56,363 --> 00:35:58,657
வேறு இரண்டு கொலைகள்,
ஆனால், வெறும் யூகம்தான்.

443
00:35:58,782 --> 00:36:01,285
-அவைகளும் கொள்ளைகளா?
-இல்லை.

444
00:36:01,368 --> 00:36:05,622
கேஷ் ரெஜிஸ்டர் இயந்திரத்தில் பணம் காணோம்,
உடைந்த கண்ணாடி, திருடப் பட்ட பொம்மைகள்.

445
00:36:07,875 --> 00:36:09,585
இருங்க, இருங்க. நான் அவனைப் பார்க்கணும்.

446
00:36:09,668 --> 00:36:11,420
மேடம், இவனை சவக் கிடங்குக்கு
கொண்டு போகணும்.

447
00:36:11,503 --> 00:36:12,921
யாராவது காதலி, அங்கே காத்திருக்காளா என்ன?

448
00:36:21,013 --> 00:36:22,890
கழுத்தின் பின் பக்கம்
கத்திக் குத்து காயம்.

449
00:36:24,016 --> 00:36:25,684
அவன் கண்ணிலும், அனேகமா.

450
00:36:26,518 --> 00:36:28,520
சிறு காயம், கத்தியாக இருக்க முடியாது.

451
00:36:31,481 --> 00:36:34,359
அவன் கண்ணில் அம்புதான் பாய்ந்திருக்கணும்,
க்ரிஸ்பி க்ரீம்ஸ் தின்பண்ட பெட்டி பந்தயம்.

452
00:36:34,443 --> 00:36:38,196
கேள்வி என்னன்னா, அந்த அம்பு இப்போ எங்கே?

453
00:36:38,572 --> 00:36:40,032
கொலைகாரன் எடுத்துப்
போனான் என நினைக்கிறாயா?

454
00:36:42,951 --> 00:36:43,952
கொலைகாரர்கள்.

455
00:36:44,494 --> 00:36:45,495
பன்மையில்.

456
00:36:45,871 --> 00:36:48,540
-எப்படிச் சொல்கிறாய்?
-அந்தக் கண் குழியைப் பார்.

457
00:36:49,166 --> 00:36:51,543
அதன் ஓரத்தில் ரத்தம் தேங்கி இருக்கும்
விதத்தைப் பார்க்க முடிகிறதா?

458
00:36:51,627 --> 00:36:54,171
அவன் பாடுபட்டு இயல்புக்கு மாறான முறையில்
கையை முறுக்கி குத்தியிருந்தால் தவிர,

459
00:36:54,254 --> 00:36:57,090
அவன் வலதுகை பழக்கமுள்ளவன்.
பின்னர் குத்துக் காயத்தைப் பார்.

460
00:36:57,633 --> 00:36:59,301
அது எப்படி வலது பக்கமாக தொடர்கிறது பார்?

461
00:37:00,260 --> 00:37:01,845
-இடது கைப் பழக்கம்.
-ஆமாம்.

462
00:37:04,640 --> 00:37:05,766
ஒரு யூகம்தான்.

463
00:37:08,018 --> 00:37:10,354
அனேகமா ஒரு கிறுக்கு கொலைகாரனை அல்ல,
இரண்டு கிறுக்கான கொலைகார்கள் பற்றி

464
00:37:10,646 --> 00:37:11,772
பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

465
00:37:32,668 --> 00:37:33,710
அய்யய்யோ.

466
00:37:34,544 --> 00:37:36,088
எங்கேதான் அது?

467
00:37:46,390 --> 00:37:47,391
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

468
00:37:51,353 --> 00:37:53,689
கைகள் நடுங்குவதை நிறுத்த முடியவில்லை.

469
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
அவங்க அதை செய்யறப்போ கவலைப் பட்டுக்கலாம்.

470
00:38:10,872 --> 00:38:13,000
நான் மலீகாவுக்காக வீட்டுக்குப் போகணும்.

471
00:38:13,083 --> 00:38:16,461
நானும் டார்னெலும் பிரிந்த பின் என்னுடன்
அட்டை போல் ஒட்டிக் கொண்டாள்.

472
00:38:16,545 --> 00:38:18,630
தினமும் ராத்திரி என்னோட தூங்க விரும்புறா.

473
00:38:21,341 --> 00:38:22,718
உணமையைச் சொன்னா,

474
00:38:25,220 --> 00:38:27,681
இந்த ஒட்டுதல் அதிகம் தேவையா இருப்பது
எனக்கா அவளுக்கா என சொல்ல முடியாது.

475
00:38:33,729 --> 00:38:34,813
என்ன?

476
00:38:35,397 --> 00:38:38,275
உன் மகளைப் பற்றி
எப்போதுமே என்னிடம் பேசியதில்லை.

477
00:38:40,152 --> 00:38:41,987
முன்னாலெல்லாம் சொல்ல விரும்பவில்லை.

478
00:38:56,626 --> 00:38:58,420
இந்த விஷயத்தில்
எச்சரிக்கையோடு இருக்கணும், ஜோ.

479
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
இதெல்லாம், உனது எம்ஐ6
தொடர்பிடம் இருந்து இப்ப வந்தது.

480
00:39:11,683 --> 00:39:12,893
என்ன தேடிக் கொண்டிருக்கே?

481
00:39:13,018 --> 00:39:16,688
ரிக்டரின் பொருட்களில் ஒரு சாவி இருந்தது,
அதை இப்போ காணவே இல்லை.

482
00:39:29,910 --> 00:39:31,161
நீ சொல்வது இதுதானே?

483
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
ஹோல்ஸ்டெட்டரும் அதே சாவி வைத்திருக்கிறான்.

484
00:39:39,753 --> 00:39:42,589
ஏதாவது தபால் பெட்டி அல்லது
பாதுகாப்புப் பெட்டகமாக இருக்கலாம்.

485
00:39:42,923 --> 00:39:44,174
இதை மாயரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

486
00:39:45,050 --> 00:39:48,970
ரிக்டரும், ஹொல்ஸ்டெட்டரும்
ஆணைகளை அனுப்பிக் கொண்டிருந்தனர்.

487
00:39:50,388 --> 00:39:51,932
இந்தச் சாவிகள், இவற்றைக் கொடுத்தவரை

488
00:39:52,015 --> 00:39:54,643
அடையாளம் காட்டும் என்பதற்கு எவ்வளவு
பந்தயம் கட்டத் தயாராக இருக்கிறாய்?

489
00:39:57,646 --> 00:39:58,522
ஹலோ?

490
00:39:58,605 --> 00:39:59,606
இது நான்தான்.

491
00:40:00,857 --> 00:40:02,526
அவங்க நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறாங்க.

492
00:40:38,603 --> 00:40:41,898
ஜோனா ஹைடல்பாம்

493
00:40:42,649 --> 00:40:43,733
ஹேய், உன்னைத்தான்!

494
00:40:48,613 --> 00:40:50,866
அது சாட்சியம். அதை
உறையில் போட்டு, அடையாளம் இடு.

495
00:40:53,618 --> 00:40:55,871
-மன்னிக்கணும்.
-இரு. நான் அதைப் பார்க்கணும்.

496
00:41:10,302 --> 00:41:11,970
இது ஏதோ பையனின் சட்டை.

497
00:41:12,512 --> 00:41:14,222
பார்க்கர், பெட்டகத்தை திறந்தாச்சு.

498
00:41:33,867 --> 00:41:34,868
அது என்ன?

499
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
இது ஒரு நாஜி பதக்கம்.

500
00:41:43,835 --> 00:41:45,253
ஹேய், பசங்களா,
நாங்க கொஞ்சம் பார்த்துக்கவா?

501
00:41:54,846 --> 00:41:55,931
இவ யாருன்னு நினைக்கிறே?

502
00:42:12,489 --> 00:42:14,157
நம்மூர் பொண்ணு, யூதர்.

503
00:42:14,741 --> 00:42:17,327
-உலகப் போர் முடிந்து 30 வருஷமாச்சு.
-அதே.

504
00:42:17,410 --> 00:42:19,454
ஒரு நாஜி ஏன் அவ படங்களை வெச்சிருக்கணும்?

505
00:42:19,537 --> 00:42:21,790
இதை, இப்போ எஃப்பிஐ மேற்கொள்வாங்க.

506
00:42:23,375 --> 00:42:25,961
இது நமக்குள்ள இருக்கட்டும், புரியுதா?

507
00:42:29,089 --> 00:42:30,715
உன்னோட வழக்கோட பொருந்துது இல்லையா?

508
00:42:30,799 --> 00:42:33,551
நாஜி பொருந்தறான், பையன் பொருந்தலே.

509
00:42:37,180 --> 00:42:40,475
பிஃப்பின் ஆயுதம் பத்திரமா
காப்பு அறைக்குப் போகணும்.

510
00:42:41,309 --> 00:42:43,687
தேவைப் பட்டா, அதிகாரிகளுக்கு அனுப்புவோம்.

511
00:42:48,400 --> 00:42:49,401
ஹலோ?

512
00:42:50,110 --> 00:42:51,236
இது ட்ராவிஸ்.

513
00:42:53,613 --> 00:42:54,864
அமெரிக்கன் பேசறான்.

514
00:43:05,834 --> 00:43:07,294
ஹைன்ஸ் ரிக்டர் இறந்துவிட்டார்.

515
00:43:08,962 --> 00:43:11,339
கிரடெல்லை கொன்னவன்தான்
கொலை செய்திருப்பான் போல.

516
00:43:12,966 --> 00:43:15,677
ஒரு எஃப்பிஐ முகவர் இந்த
வழக்கை விசாரிக்கிறா.

517
00:43:16,219 --> 00:43:19,264
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவங்க இந்தக் கொலையை
செய்திருக்கலாம் என அவ நினைக்கிறா.

518
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
அவளா?

519
00:43:21,016 --> 00:43:23,059
பெண் எஃப்பிஐ முகவரா?

520
00:43:23,476 --> 00:43:26,187
ஒரு கறுப்பின எஃப்பிஐ முகவர்.

521
00:43:26,646 --> 00:43:28,690
என்னப்பா இது, தலைகீழ் கதையா?

522
00:43:29,482 --> 00:43:30,608
கவலைப் படாதீங்க, மேடம்,

523
00:43:31,526 --> 00:43:32,944
நான் அவளை ஒழித்துக் கட்டிடறேன்.

524
00:43:34,279 --> 00:43:37,574
முன்னாலயே செஞ்சிருப்பேன்,
சில போலீஸ் நாய்கள் குறுக்கே வந்துவிட்டன.

525
00:43:39,409 --> 00:43:42,203
இப்படி ஆர்வமா, கிளர்ச்சியோட இருக்கியே.

526
00:43:42,287 --> 00:43:43,830
தேவையில்லை, செல்லப் பையா.

527
00:43:43,913 --> 00:43:45,832
அவளால் பிரச்சினைன்னா,

528
00:43:46,666 --> 00:43:48,835
நமக்குத் தேவையானவங்க
சிலர் எஃப்பிஐல இருக்காங்க.

529
00:43:49,419 --> 00:43:52,005
அதில்லாம, அவ நமக்கு
நல்லதே செய்யறதா தோணுது.

530
00:43:52,088 --> 00:43:54,215
நாம் தேடறவங்களைத்தான் அவளும் தேடறா.

531
00:43:54,632 --> 00:43:55,800
புரிகிறது, மேடம்.

532
00:43:57,510 --> 00:43:59,095
எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு துப்பு கிடைச்சிருக்கு.

533
00:44:00,388 --> 00:44:03,099
நல்லது, விசாரித்து நாளை பேசறேன்.

534
00:44:09,856 --> 00:44:10,940
டொபையஸ்,

535
00:44:11,399 --> 00:44:13,943
ஏன் இந்த அமெரிக்கப் பையன்
உன்னை இவ்ளோ துளைக்கிறான்?

536
00:44:14,944 --> 00:44:16,112
அவன் அமெரிக்கன்.

537
00:44:26,748 --> 00:44:27,791
என்ன விஷயம்?

538
00:44:30,418 --> 00:44:31,461
என்னது அது?

539
00:44:33,463 --> 00:44:35,590
மேரியான் இன்னும் தொடர்பே கொள்ளவில்லை.

540
00:44:40,387 --> 00:44:42,472
ஹோல்ஸ்டெட்டர் வீட்டில்
இருந்து இன்னும் திரும்பவேயில்லே.

541
00:44:45,725 --> 00:44:48,561
ஆக, நம்ம நாஜி குழந்தை வெறியர்களுக்கு
மத்தியில தொடர்பு இருக்குன்னு தெரியுது.

542
00:44:49,187 --> 00:44:52,107
ஹோல்ஸ்டெட்டர் பத்தி எம்ஐ6க்கு
கிடைத்த விவரங்களை அலசினேன்.

543
00:44:52,190 --> 00:44:56,403
ரொம்பல்லாம் இல்ல, ஏதோ கொஞ்சம்,
வங்கி ஆவணங்கள், கிரெடிட் கார்ட் பட்டியல்.

544
00:44:56,486 --> 00:44:59,781
எனவே, பின்னர் அவனது எரிக் ஃபால்ஸம் எனும்

545
00:44:59,864 --> 00:45:02,158
அமெரிக்க அடையாளத்தை
ஆராய்ந்தேன், இதைப் பார்த்தேன்.

546
00:45:02,409 --> 00:45:04,202
அவனது டைனர்ஸ் கிளப் பட்டியல்.

547
00:45:04,285 --> 00:45:06,037
-சரி.
-ஒவ்வொரு வியாழக் கிழமையும்,

548
00:45:06,121 --> 00:45:10,542
அவன் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் உணவகத்துக்கு
3:00 மணிக்கு சொல்லிவைத்தாற் போல போகிறான்.

549
00:45:11,292 --> 00:45:15,130
அதோட, ரிக்டரின் சமாச்சாரங்களில்,
தீர அலசறப்போ

550
00:45:15,213 --> 00:45:16,714
ராக்ஸி தேடிக் கண்டெடுத்ததைப் பார்.

551
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
அவங்க ரெண்டு பேரும் அங்கே போறாங்க.

552
00:45:19,384 --> 00:45:20,760
அவங்க யாரையோ சந்திக்கறாங்க போல.

553
00:45:21,970 --> 00:45:22,971
வியாழக் கிழமை.

554
00:45:23,430 --> 00:45:24,764
நாளை வியாழக் கிழமை.

555
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
ஆமாம்.

556
00:45:27,183 --> 00:45:28,768
நாமும் அங்கே இருப்போம்.

557
00:45:31,771 --> 00:45:36,568
எல்லா நாடாக்களிலும், அதே ராகம்தான்,
ஆனா, வேற பாட்டுக்கள்.

558
00:45:36,776 --> 00:45:41,197
வார்த்தைகளுக்கு இடையில் ஏதும் தொடர்பு
இல்லே, மீண்டும் வரும் வார்த்தைகளும் இல்லே.

559
00:45:41,281 --> 00:45:42,282
உனக்கு ஏதும்...

560
00:45:43,158 --> 00:45:44,617
-கேக்குதா?
-இல்லை.

561
00:45:48,705 --> 00:45:50,331
-ஏதும் செய்தி?
-இல்லை.

562
00:45:53,168 --> 00:45:54,169
ஏதோ ஒரு தாளம்?

563
00:46:05,847 --> 00:46:09,267
சொல்றேன், மர்ரே, நாம் பிள்ளைகளை

564
00:46:09,350 --> 00:46:11,686
கேட்ஸ்கில்ஸில் இருக்கும்
நம்ம வீட்டுக்குப் போகச் சொல்லணும்.

565
00:46:11,769 --> 00:46:15,273
ஏமி கல்யாணத்தை அங்கே இருந்து திட்டமிடலாம்,

566
00:46:15,356 --> 00:46:17,859
-பாதுகாப்புக்குத்தான்.
-இல்லே, இல்லே, மிண்டி, கவனி.

567
00:46:18,193 --> 00:46:20,445
நீ அவளைப் பயமுறுத்திடுவே.
அவங்களுக்கு நாம் யாரென்று தெரியாது.

568
00:46:20,528 --> 00:46:25,200
இல்லை, நான் பாவிங்க அவங்களை குறைச்சு
மதிப்பிட்டு, குழந்தைகள் பட்டாச்சு,

569
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
அதை மறுபடி செய்யவே மாட்டேம்பா.

570
00:46:27,035 --> 00:46:28,328
கவனி, ஒரு வேளை நீ...

571
00:46:33,958 --> 00:46:35,084
ஜோனா வந்திருக்கான்.

572
00:46:36,503 --> 00:46:37,545
ஜோனா.

573
00:46:37,962 --> 00:46:40,757
-உன்னைப் பார்க்க எவ்ளோ சந்தோஷம்.
-கொஞ்ச நேரம் பேசலாமா?

574
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
கண்டிப்பா. உள்ளே வா.
சாப்பிட, குடிக்க ஏதும் வேணுமா?

575
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
-இல்லை. வேணாம், பரவாயில்லே.
-சரிதான்.

576
00:46:45,345 --> 00:46:47,639
-அப்போ...
-இவங்க எல்லாம் உங்க பிள்ளைகளா?

577
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
ஆமாம், எங்களுக்கு ஐந்து பசங்க.
மூணு பையன்க, ரெண்டு பெண்கள்.

578
00:46:50,308 --> 00:46:51,809
அடேங்கப்பா, ஒரு கிராமமே இருக்கே.

579
00:46:51,893 --> 00:46:53,102
-வா.
-உட்கார்.

580
00:46:55,271 --> 00:46:56,898
-மன்னிக்க. இங்கு எல்லாம் சரிதானே?
-இல்லை, அதே!

581
00:46:56,981 --> 00:46:58,274
தலையணை இருக்கு பாரு.

582
00:46:59,108 --> 00:47:00,276
-அப்போ...
-இத்தனை வருஷமா

583
00:47:00,360 --> 00:47:02,779
இதே நகரில் இருக்கோம்,
நாம் ஒருத்தரையொருத்தர் தெரிஞ்சுக்கலே.

584
00:47:03,863 --> 00:47:05,740
என் பாட்டிக்கு, வேற
ஒரு தனி உலகமே இருந்தது போல.

585
00:47:06,741 --> 00:47:08,117
உன்னைப் பாதுகாப்பதற்கு,

586
00:47:08,618 --> 00:47:13,373
உன் பாட்டி ரெண்டு உலகங்களை தனித்தனியா
வைத்திருந்தா என நினைக்கிறேன்.

587
00:47:15,124 --> 00:47:16,376
எதிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்ற?

588
00:47:17,252 --> 00:47:19,212
அவள் தப்பித்த ஒன்றில் இருந்து.

589
00:47:19,754 --> 00:47:21,881
அவளைக் கொன்றதில் இருந்து.

590
00:47:22,840 --> 00:47:24,717
அதனால்தான் அவ மாயரைப் பத்தி சொல்லலையா?

591
00:47:29,764 --> 00:47:34,561
உனது பாட்டியும் மாயரும்
ஒரு சிக்கலான உறவில் இருந்தனர்.

592
00:47:34,644 --> 00:47:36,729
-ஆமாம்.
-அவர் அவளைக் காதலித்தார், அல்லவா?

593
00:47:39,983 --> 00:47:40,984
சரியா?

594
00:47:44,445 --> 00:47:46,406
அவளும் அவரைப் பத்தி அப்படியே நினைத்தாளா?

595
00:47:49,075 --> 00:47:50,910
மாயர் அவ உயிரைக் காப்பாத்தினார்,

596
00:47:51,911 --> 00:47:55,623
அதனால், அவள் எப்போதும்
அவர் கிட்ட நன்றியோடு இருந்தாள்.

597
00:47:56,749 --> 00:47:58,585
அவரும் கூட

598
00:47:59,043 --> 00:48:02,922
அவள் முகாமில் இழந்தவற்றின்
ஒரு சஞ்சலப் படுத்தும் நினைவு.

599
00:48:07,385 --> 00:48:09,721
என்ன விஷயம்? உன் மனதில் ஓடுவது என்ன, ஜோனா?

600
00:48:18,688 --> 00:48:20,857
எல்லாரும் நான் அவளைப்
போல இருப்பதா சொல்றாங்க.

601
00:48:22,191 --> 00:48:24,569
அவளது விடாப்பிடி இயல்பு என்னுள் இருப்பதா.

602
00:48:27,905 --> 00:48:31,242
நான் காமிக்ஸ்ல படிக்கக் கூடிய கதைகளில்
மட்டுமே வரக் கூடிய கொடுமை அவளை தொடர்ந்தது.

603
00:48:34,996 --> 00:48:36,873
இதை என்னால் செய்ய முடியும்னு தோணலை.

604
00:48:40,627 --> 00:48:41,919
அவ செஞ்ச மாதிரி எல்லாம் முடியாது.

605
00:48:44,088 --> 00:48:45,089
நீ நிறைய

606
00:48:46,174 --> 00:48:47,717
அவளை மாதிரிதான்.

607
00:48:47,800 --> 00:48:49,886
நீ உறுதியானவன்,

608
00:48:49,969 --> 00:48:51,304
புத்திசாலி,

609
00:48:51,387 --> 00:48:52,764
பிடிவாதமானவன்,

610
00:48:53,264 --> 00:48:54,390
கருணையுள்ளவன்.

611
00:48:54,474 --> 00:48:56,142
அவளது புத்திசாலி மறு பதிப்பு,
அதை மறந்துடாதே.

612
00:48:59,145 --> 00:49:01,731
பல வழிகளில், நீ அவளைப் போலத்தான்.

613
00:49:03,566 --> 00:49:05,735
ஒரே விஷயம்தான் உதைக்குது.

614
00:49:06,444 --> 00:49:08,529
உன் பாட்டி, யூதப் பேரவிழிலிருந்து தப்பினா,

615
00:49:08,613 --> 00:49:11,658
அதனால, அவளுக்கு ஈடுபடுறதை தவிர
வேற வழி இருக்கலை,

616
00:49:11,741 --> 00:49:14,619
எனக்கும் மர்ரேவுக்கும் கூட
வேற வழியில்லாதது மாதிரி.

617
00:49:16,412 --> 00:49:17,789
ஆனா, உனக்கு வேற வழியிருக்கு, ஜோனா.

618
00:49:23,252 --> 00:49:25,713
அவள் இறந்த அன்று இரவு, அதைத்தான்
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

619
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
அதேதான்.

620
00:49:29,550 --> 00:49:31,511
நீ வெளிச்சத்தைக் காண்பதற்காக,

621
00:49:32,845 --> 00:49:35,848
ரூத் இருளைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

622
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
ஹை. மதிய வணக்கம், ராபை.

623
00:50:05,878 --> 00:50:06,963
தொல்லை கொடுப்பதுக்கு மன்னிக்கணும்.

624
00:50:07,380 --> 00:50:09,632
நான் முகவர் மாரிஸ், எஃபிஐ.
கொஞ்ச நேரம் பேசலாமா?

625
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
-நிச்சயமா.
-அருமை.

626
00:50:11,509 --> 00:50:15,012
இந்தப் பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுதா?

627
00:50:15,680 --> 00:50:18,015
நான் வேலை செய்யும் ஒரு
வழக்கில் இவள் ஈடுபட்டிருக்கலாம்.

628
00:50:20,810 --> 00:50:21,811
ஆமாம்.

629
00:50:22,270 --> 00:50:23,980
அவளது பெயர் ரூத் ஹைடல்பாம்.

630
00:50:26,190 --> 00:50:27,400
அவள் இங்கே ஒரு உறுப்பினரா இருந்தாள்.

631
00:50:28,067 --> 00:50:30,820
அவங்க வீட்டில் ஒரு வாரத்துக்கு முன்
கொலை செய்யப்பட்டாள்.

632
00:50:32,822 --> 00:50:34,198
எவ்ளோ துயரமான விஷயம்.

633
00:50:35,575 --> 00:50:37,702
உங்க இழப்புக்கு வருந்தறேன்.

634
00:50:39,537 --> 00:50:43,666
ரூத்தைக் கொல்வதற்கு யாருக்காவது ஏதாவது

635
00:50:43,750 --> 00:50:45,334
முகாந்திரம் இருக்கும்னு
உங்களுக்குத் தோணுதா?

636
00:50:45,418 --> 00:50:47,879
ரூத் ஹைடல்பாம் எனக்குத்
தெரிந்தவர்களிலே மிக இனிமையானவள்.

637
00:50:48,421 --> 00:50:50,423
ரொம்ப அமைதியாக வாழ்ந்தவள்.

638
00:50:52,341 --> 00:50:53,342
அவள் இங்கே இல்லன்னா,

639
00:50:53,426 --> 00:50:55,136
அவ தன் விழித்த நேரமெல்லாம்
அவளோட பேரனுடன் கழிப்பாள்.

640
00:50:55,219 --> 00:50:57,847
-பேரனா?
-ஆமாம். ஜோனா.

641
00:50:57,930 --> 00:50:59,140
அவங்களுக்கு வேற யாரும் கிடையாது.

642
00:51:01,100 --> 00:51:03,269
19 வயதுப் பையனுக்கு அது எத்தனை
பெரிய பொறுப்பு.

643
00:51:15,072 --> 00:51:17,450
அதை வேகமாக்கினாலும், ஒண்ணும் இல்லை.

644
00:51:17,533 --> 00:51:19,952
மெதுவாக்கினாலும், பின்னால்
ஓடவிட்டாலும் கூட அதேதான்.

645
00:51:20,036 --> 00:51:22,497
நாம் பையனிடம், மாயரைப் பத்தி
உண்மையைச் சொல்லியிருக்கணும்.

646
00:51:23,581 --> 00:51:26,209
சொல்வதற்கு, அது நமது உண்மை அல்ல.

647
00:51:26,626 --> 00:51:29,086
ரூத் அவனுக்குத் தெரிய
வேண்டும்னு நினைச்சு இருந்தா,

648
00:51:29,170 --> 00:51:30,505
-அப்போ கடவுள் ஒரு வழி...
-கடவுளா?

649
00:51:30,588 --> 00:51:31,839
இதில் கடவுளுக்கு என்ன வேலை?

650
00:51:31,923 --> 00:51:34,675
கடவுள்னு ஒருத்தர் இருந்திருந்தா,
ரூத் உயிரோட இருந்திருப்பா.

651
00:51:34,759 --> 00:51:36,886
ஏரன் உயிரோடு இருந்திருப்பான்.
இன்னும் சொல்லவா?

652
00:51:37,512 --> 00:51:39,972
அவர் மர்மமான முறையில் வேலை செய்கிறார்.

653
00:51:40,056 --> 00:51:41,724
பிரார்த்தனை எவ்வளவு
அர்த்தம் உள்ளதோ அந்த அளவுக்கு.

654
00:51:41,808 --> 00:51:44,143
சொல்லட்டுமா? இனி
இந்தப் பேச்சை எடுக்க மாட்டேன்.

655
00:51:44,227 --> 00:51:46,646
அப்படித்தான், நாத்திக முட்டாளே.

656
00:51:46,729 --> 00:51:50,399
ஆக, ஏமியின் கல்யாணத்தில்
புனித ஆசீர்வாதத்தை நீ சொல்லலேன்னா,

657
00:51:51,108 --> 00:51:53,027
உன் மரை கழன்று விட்டதுன்னு அர்த்தம்!

658
00:51:53,110 --> 00:51:54,111
எனக்கு இதெல்லாம் கேட்காது.

659
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
பொறு.

660
00:51:59,867 --> 00:52:02,203
அந்த கடைசி இசையை போடு.
கடைசி இசை. போடு, மிண்டி.

661
00:52:04,247 --> 00:52:06,332
அதே. அது மோர்ஸ் கோட்.
எனது காதுக் கருவில கேட்குது.

662
00:52:06,415 --> 00:52:08,751
பாடல்களில், மோர்ஸ்
சங்கேதம் ஒளிந்து இருக்கு.

663
00:52:08,835 --> 00:52:10,920
ஆம். மோர்ஸ் சங்கேதம். தந்தி பாஷை.

664
00:52:11,003 --> 00:52:12,839
ஜே-யு

665
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
என்.

666
00:52:15,258 --> 00:52:16,342
இ. ஜூன்.

667
00:52:16,467 --> 00:52:18,094
ஒண்ணு-ஏழு. ஜூன் 17ஆம்.

668
00:52:18,177 --> 00:52:21,013
ஒண்ணு, ஒன்பது, ஏழு, ரெண்டு.

669
00:52:21,097 --> 00:52:23,140
ஜூன் 17ஆம் நாள், 1972.
இரு, இன்னும் இருக்கு.

670
00:52:24,976 --> 00:52:27,687
பி, மூணு, அஞ்சு...

671
00:52:32,316 --> 00:52:34,110
இது வெறும் அர்ததமற்ற சத்தம்.

672
00:52:34,527 --> 00:52:37,029
ஜூன் 17, 1972.

673
00:52:37,113 --> 00:52:38,573
அன்னக்கி என்ன கேடுதான் நடந்தது?

674
00:52:38,656 --> 00:52:39,949
நான் வரலாற்று மேதை மாதிரியா தெரியறேன்?

675
00:52:40,032 --> 00:52:41,492
-இன்னொரு நாடாவைப் பார்க்கணும்.
-என்னது? சரி.

676
00:52:42,118 --> 00:52:43,578
அஞ்சு. ஒண்ணு.

677
00:52:44,662 --> 00:52:45,788
அறுபது.

678
00:52:45,997 --> 00:52:47,248
ஜூன் 5, 1968.

679
00:52:47,915 --> 00:52:51,919
அது பாபி கென்னடி
படுகொலை செய்யப் பட்ட தினம்.

680
00:52:56,132 --> 00:52:58,092
மார்ச் 4ஆம் நாள், 1973.

681
00:52:58,175 --> 00:53:01,220
அன்றுதான் கோல்டா மையர் படுகொலை
முயற்சியிலிருந்து காப்பாற்றப் பட்டார்.

682
00:53:01,304 --> 00:53:04,849
-மார்ச் 9ஆம் நாள், 1977.
-அதுவே, பினே ப்ரித் மீதான தாக்குதல் தினம்.

683
00:53:06,601 --> 00:53:10,396
எல்லா நாடாக்களும்
ஒரு துயரத்தை காட்டுகின்றன.

684
00:53:11,314 --> 00:53:14,275
அப்ப, இந்த எல்லாவற்றிலும் நாஜிகள்

685
00:53:14,358 --> 00:53:17,069
-கைவண்ணம் இருந்ததா நினைக்கிறியா?
-கடைசி நாடாவைப் பார்க்கணும்.

686
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
சரி.

687
00:53:26,662 --> 00:53:28,414
அதோ, சரி.

688
00:53:28,873 --> 00:53:29,874
ஜே.

689
00:53:30,374 --> 00:53:31,459
யு.

690
00:53:32,251 --> 00:53:33,294
எல்.

691
00:53:33,628 --> 00:53:34,837
-ஜூலை...
-சரி.

692
00:53:35,129 --> 00:53:36,380
ஒண்ணு.

693
00:53:36,464 --> 00:53:37,673
13ஆம்.

694
00:53:38,299 --> 00:53:39,967
ஒண்ணு... 19...

695
00:53:40,968 --> 00:53:42,219
70...

696
00:53:45,056 --> 00:53:46,057
7.

697
00:53:47,016 --> 00:53:48,142
அய்யோ, எப்படி.

698
00:53:49,685 --> 00:53:50,895
மத்ததெல்லாம் கூட...

699
00:53:51,604 --> 00:53:55,441
மத்ததும், இதே அர்ததமற்றது தான்,
ஆனால் முக்கியமானவையா இருக்கலாம்.

700
00:53:55,524 --> 00:53:57,151
யாருக்குக் கவலை மர்ரே!

701
00:53:57,276 --> 00:54:00,821
அந்த தேதி, அது
இன்னும் ரெண்டு வாரம் இருக்கு.

702
00:54:00,905 --> 00:54:01,948
ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் உணவு நிலையம்

703
00:54:02,031 --> 00:54:06,577
பையா, இது மரீனா கடற்கரையை
விட திறந்த வெளியா இருக்கே.

704
00:54:07,078 --> 00:54:09,246
இங்கயா நாஜிங்க ரகசியமா கூடுவாங்க.

705
00:54:11,332 --> 00:54:12,333
சிஸ்டர்?

706
00:54:14,627 --> 00:54:16,337
அதுதான் அவங்க போகும் இடம்.

707
00:54:17,797 --> 00:54:20,341
ஒரு பேங்க்? ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?

708
00:54:20,424 --> 00:54:22,051
ஏதோ ஒரு பேங்க் அல்ல.

709
00:54:22,134 --> 00:54:25,179
த ஸூரிக் இன்டர்நேஷனல் வர்ல்ட் பேங்க்.

710
00:54:25,262 --> 00:54:27,014
இதை நிறுவியவர் ஃப்ரெட்ரிக் ஹௌஸர்,

711
00:54:27,098 --> 00:54:30,142
உலகப் போரின் போது நாஜிகளுக்கு
உதவிய ஸ்விஸ் பேங்கர்.

712
00:54:31,018 --> 00:54:33,020
அவர் உதவுவதை தொடர்ந்திருந்தால்?

713
00:54:34,397 --> 00:54:36,691
அந்த ஒரே மாதிரி இரட்டைச்
சாவிகளுக்கு விளக்கம் கிடைத்தது.

714
00:54:37,274 --> 00:54:40,319
இங்கே உள்ள பாதுகாப்பு பெட்டகத்தை திறக்கும்
அந்த சாவிகள், உயிரையே பந்தயம் வைக்கலாம்.

715
00:54:41,028 --> 00:54:42,238
நான் மாயரை கூப்பிடப் போறேன்.

716
00:54:42,321 --> 00:54:43,823
ரூத் கட்டிய ஆர்க்ல மறுபடி சந்திக்கிறேன்.

717
00:55:10,391 --> 00:55:12,643
அய்யோ, கடவுளே!

718
00:55:14,145 --> 00:55:17,023
ஹலோ! ஹலோ!

719
00:55:17,106 --> 00:55:18,149
டாட்டீ!

720
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
உன்னைப் பார்க்க ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

721
00:55:22,611 --> 00:55:25,448
நான் வருந்தறேன். நான் வருந்தறேன்.

722
00:55:25,531 --> 00:55:27,450
இங்கே வந்ததில் சந்தோஷம்.

723
00:55:27,867 --> 00:55:29,785
இங்கே என்ன செஞ்சுட்டு இருக்கே?

724
00:55:30,244 --> 00:55:33,330
அதான், நீ சொன்னியே
விட்டுப் போக வேண்டாம்னு.

725
00:55:33,748 --> 00:55:35,041
நான் எப்ப அப்படி சொன்னேன்?

726
00:55:35,124 --> 00:55:36,625
அப்போ நான் என்ன செய்யறது?

727
00:55:36,709 --> 00:55:40,129
உதவி தேவையான சமயத்தில
என் மருமகனை விட்டுப் போயிடறதா?

728
00:55:40,212 --> 00:55:42,757
எனக்கு இப்போ இருக்கும் ஒரே
குடும்ப உறுப்பினன் அவன் என்னும் போது?

729
00:55:43,382 --> 00:55:45,176
வேற வழியே இல்லை, பாப்.

730
00:55:45,468 --> 00:55:48,888
எனக்கு, இல்ல, வேற வழியே இல்ல, பாப்.

731
00:55:51,557 --> 00:55:53,601
அது என்ன வாசனை?

732
00:55:53,684 --> 00:55:56,103
உனக்குப் பிடித்த தாளித்த வறுவல் செய்யறேன்.

733
00:55:57,229 --> 00:55:58,773
ஒரு மாற்றத்துக்கு, நான்
சமையல் செய்ய இருந்தேன்.

734
00:56:02,068 --> 00:56:03,652
பாரு, வாசனை ஹாலையே தூக்குது.

735
00:56:06,030 --> 00:56:07,448
இங்கே என்ன இது?

736
00:56:08,240 --> 00:56:09,241
உனக்காகத்தான்.

737
00:56:09,325 --> 00:56:11,118
ஃபாதர் கேஸிடி இதைக் கொண்டு வந்தார்.

738
00:56:11,202 --> 00:56:13,120
உனக்கு கொடுங்கனவுகள் வந்துட்டு இருக்கு,

739
00:56:13,204 --> 00:56:16,248
ஆக, அவர் இங்கே வந்து, வீட்டை ஆசீர்வதித்தா
பரவாயில்லியா இருக்குமேன்னுதான்.

740
00:56:17,666 --> 00:56:21,212
அதான், நம்ம வீட்டை
கெட்ட ஆவி சுத்தாம பாத்துக்க.

741
00:56:23,506 --> 00:56:24,715
உன் பாதிரியார் இங்கே வந்தாரா?

742
00:56:25,966 --> 00:56:28,844
மரியா, இந்த அபார்ட்மென்ட்-ல
ஒரே படுக்கை அறைதான் இருக்கு.

743
00:56:28,928 --> 00:56:30,012
அவருக்குத் தெரிஞ்சுடுமே.

744
00:56:31,514 --> 00:56:32,640
அவருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

745
00:56:33,432 --> 00:56:35,059
அவருக்கு அது பரவாயில்லை.

746
00:56:35,726 --> 00:56:38,437
கேள்வி என்னன்னா,
உனக்கு என்ன கேடு?

747
00:57:30,364 --> 00:57:31,365
ஜோனா.

748
00:57:31,448 --> 00:57:32,992
எங்கே போயிட்டே?

749
00:57:33,075 --> 00:57:34,660
-நான் ஃபோன் செஞ்சேன். உள்ளே வா.
-ஆமாம். தெரியுமே.

750
00:57:34,743 --> 00:57:37,705
அது வந்து... கொஞ்ச
கிறுக்குத் தனமான நாட்கள்.

751
00:58:50,361 --> 00:58:51,904
பாபெல் காணோவியங்கள்
பணி நேரங்கள்

752
00:58:51,987 --> 00:58:54,740
ஜோனா: திங்கள் மாலை 8-2 பகல்,
புதன் மாலை 4-8 - வியாழன் மாலை 8-12 இரவு

753
00:58:54,823 --> 00:58:56,700
நாம் முன்பெல்லாம் பழகிய மாதிரி
இப்பவெலாம் ஏன் இல்லை?

754
00:58:58,410 --> 00:58:59,745
இரண்டு வார்த்தைகள், டென்னிஸ் டன்கன்.

755
00:59:00,663 --> 00:59:01,705
அட விடுப்பா.

756
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
இது உண்மை.

757
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
அது மட்டும் காரணம் இல்லை. உனக்கே தெரியும்.

758
00:59:10,381 --> 00:59:12,591
நீதான் என்னை அழைப்பதை
நிறுத்தினே. நான் அல்ல.

759
00:59:25,771 --> 00:59:28,357
நம்மை லாங் பீச் ஐலண்டுக்கு
எங்க அப்பா அழைத்துப் போனது நினைவிருக்கா?

760
00:59:29,024 --> 00:59:31,026
ஆர்கேட் கேம்ல நாள் பூரா இருந்தோமே?

761
00:59:31,110 --> 00:59:33,195
அதான், அந்த பாங் ஆட்டத்தில்
உன்னை செமயா தோற்கடித்தேனே அதுவா?

762
00:59:33,612 --> 00:59:34,780
அதே, சரிதான்.

763
00:59:35,072 --> 00:59:36,824
நான்தான் உன்னை அடித்து நொறுக்கினேன்.

764
00:59:37,366 --> 00:59:38,492
என்னது?

765
00:59:45,374 --> 00:59:47,584
அப்போ, எல்லாமே சுலபமா தெரிந்தது எப்படி?

766
00:59:50,921 --> 00:59:52,047
அது சுலபமா இருந்ததால்.

767
00:59:59,513 --> 01:00:00,556
ச்சே.

768
01:00:00,639 --> 01:00:02,057
வேலைக்கு நேரமாச்சு. நான் போகணும்.

769
01:00:03,934 --> 01:00:05,394
நானும் வந்தா நல்லா இருக்கும்தானே?

770
01:00:16,864 --> 01:00:18,365
அய்யோ, அம்மாடி!

771
01:00:20,659 --> 01:00:21,660
பயந்தே போயிட்டேன்.

772
01:00:22,745 --> 01:00:23,829
மன்னிக்கவும்.

773
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
நான் அதுக்காக செய்யலே.

774
01:00:26,540 --> 01:00:27,541
பரவாயில்லை.

775
01:00:29,543 --> 01:00:30,836
நான் ஜோனா ஹைடல்பாமை பார்க்கணும்.

776
01:00:34,340 --> 01:00:35,591
அவன் எங்கே இருக்கான்னு சொல்லுவியா?

777
01:00:39,928 --> 01:00:41,013
ஜோனான்னு யாரும் தெரியாதே.

778
01:00:42,014 --> 01:00:43,015
மன்னிக்கணும்.

779
01:00:45,934 --> 01:00:48,228
உனக்குத் தெரியும். நான் அறிவேன்.

780
01:00:48,687 --> 01:00:49,730
அவனை பிரிஞ்சுட்டேன், தெரியுமா?

781
01:00:51,774 --> 01:00:52,775
டென்னிஸ்.

782
01:00:54,360 --> 01:00:56,570
அது நல்ல யோசனைதான்.

783
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
நீ ரொம்ப முரடு!

784
01:01:00,282 --> 01:01:02,826
-ஜோனா எங்கே?
-சரி.

785
01:01:07,373 --> 01:01:08,374
நான்...

786
01:01:10,209 --> 01:01:11,543
நான்தான் ஜோனா ஹைடல்பாம்.

787
01:01:14,046 --> 01:01:15,047
உண்மையாவா?

788
01:01:15,631 --> 01:01:18,884
வேடிக்கை. உன்னைப் பாத்தா
யூதன் மாதிரி தெரியலயே.

789
01:01:28,894 --> 01:01:29,895
என்ன ஆச்சு?

790
01:01:38,070 --> 01:01:39,363
இல்ல, நான்தான்.

791
01:01:40,072 --> 01:01:42,449
நான் யூதர் பிரசாதங்களையும்,
ரொட்டிகளையும் சாப்பிடுபவன்தான்,

792
01:01:42,533 --> 01:01:45,494
டுகன் சாம் படிப்பேன், பஞ்சை பராரி,
நியூயார்க் யூதன்தான்.

793
01:01:45,953 --> 01:01:47,121
அதுதான் நான்.

794
01:01:51,542 --> 01:01:52,876
அப்போ உன் இஷ்டம்.

795
01:02:11,478 --> 01:02:12,604
ஜோனா, கொஞ்சம் இரு!

796
01:02:28,120 --> 01:02:29,329
அய்யோ!

797
01:02:30,289 --> 01:02:32,040
எழுந்துக்கோ! எழுந்துக்கோ!

798
01:02:32,583 --> 01:02:34,918
எழுந்துக்கோ, எழுந்துக்கோ,
உதவிக்குக் கூப்பிடு.

799
01:02:35,002 --> 01:02:36,962
உதவிக்குக் கூப்பிடு! உதவிக்குக் கூப்பிடு!

800
01:02:37,963 --> 01:02:39,590
அடச்சே! கூடாது!

801
01:02:40,757 --> 01:02:42,509
கூடாது! அய்யோ! இல்லை!