1
00:00:47,465 --> 00:00:48,549
‫כסף קטן?‬

2
00:01:25,503 --> 00:01:29,131
‫"אני מאמינה באלוהים אחד,
האב הכל יכול, בורא שמיים וארץ,‬

3
00:01:29,465 --> 00:01:33,844
‫"ובישו המשיח, בנו יחידו,
אדוננו שהורה מרוח הקודש.‬

4
00:01:33,969 --> 00:01:35,638
‫"נולד למרים הבתולה.‬

5
00:01:36,889 --> 00:01:38,641
‫"סבל בימי...‬

6
00:01:49,068 --> 00:01:50,945
‫"נצלב, מת ונקבר.‬

7
00:01:51,028 --> 00:01:52,196
‫"ירד שאולה,‬

8
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
‫"קם מבין המתים ביום השלישי‬

9
00:01:54,073 --> 00:01:57,535
‫"ועלה השמיימה. יושב לימין האב, אל שדי.‬

10
00:01:57,618 --> 00:01:59,787
‫"משם יבוא לשפוט את החיים ואת המתים."‬

11
00:02:57,386 --> 00:03:02,308
‫ציידים‬

12
00:03:21,368 --> 00:03:23,746
‫אם תמשיך בדרך הזאת,‬

13
00:03:24,580 --> 00:03:26,457
‫גם אתה תשמע זאת.‬

14
00:03:27,166 --> 00:03:30,044
‫לנצח. הצלצול באוזניך.‬

15
00:03:52,232 --> 00:03:56,362
‫"אלי ויזל כתב,
'לעולם לא אשכח את הלילה הזה...'‬

16
00:03:57,488 --> 00:03:59,573
‫"הלילה הראשון במחנה,‬

17
00:04:00,324 --> 00:04:04,954
‫"שהפך את חיי ללילה אחד ארוך."‬

18
00:04:34,984 --> 00:04:35,985
‫אושוויץ‬

19
00:04:37,111 --> 00:04:38,153
‫כולם לרדת!‬

20
00:04:49,748 --> 00:04:51,667
‫לא ידעתי בזמנו מה זה אומר.‬

21
00:04:52,584 --> 00:04:57,297
‫לא ידעתי באיזו מידה נישדד מרכושנו,‬

22
00:04:57,381 --> 00:04:59,008
‫מכבודנו,‬

23
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
‫ממשפחותינו.‬

24
00:05:25,034 --> 00:05:28,120
‫מעולם לא עלה בדעתי שהמדים שנתנו לנו‬

25
00:05:28,203 --> 00:05:31,373
‫יהיו תחליף לחיים שאיבדנו.‬

26
00:05:41,592 --> 00:05:45,262
‫או שהמספריים שבהם הנשים גזזו את שיערנו‬

27
00:05:45,888 --> 00:05:49,933
‫נועדו למחוק כל זכר למי שהיינו.‬

28
00:05:59,526 --> 00:06:01,195
‫קדימה! זוזי!‬

29
00:06:04,406 --> 00:06:08,202
‫או שהגבר שהציל את חיי, מאיר,‬

30
00:06:09,119 --> 00:06:11,455
‫הגבר שבו הייתי מאוהבת כעת,‬

31
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
‫יחקוק את הקעקוע‬

32
00:06:15,042 --> 00:06:18,253
‫שיסמל שחיי נעלמו.‬

33
00:06:36,939 --> 00:06:40,442
‫גדנסק. את מכירה אותה?‬

34
00:06:44,321 --> 00:06:47,741
‫אבא שלי נהג לקחת אותי לשם כשהייתי ילד.‬

35
00:06:50,410 --> 00:06:52,955
‫לא העיר היפה ביותר.‬

36
00:07:04,258 --> 00:07:07,719
‫עיר מובסת, אדריכלות שחוקה.‬

37
00:07:10,973 --> 00:07:14,059
‫אבל במשך עשר דקות ביום,‬

38
00:07:14,810 --> 00:07:17,396
‫כשהשמש שוקעת,‬

39
00:07:17,938 --> 00:07:23,777
‫זה המראה הכי יפה שראית מעודך.‬

40
00:07:26,446 --> 00:07:28,282
‫אקח אותך לשם יום אחד,‬

41
00:07:29,992 --> 00:07:31,910
‫ואת תשכחי מזה.‬

42
00:07:46,258 --> 00:07:48,594
‫זה לא ייראה אותו דבר.‬

43
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
‫מאיר רצה שאילחם בשביל השקיעה ההיא,‬

44
00:08:06,069 --> 00:08:07,613
‫ליום נוסף,‬

45
00:08:08,447 --> 00:08:12,826
‫אבל לא ידעתי אם יש בי רוח לחימה כזאת.‬

46
00:08:12,910 --> 00:08:16,788
‫מעולם לא ראיתי אפלה כזאת.‬

47
00:08:45,943 --> 00:08:49,029
‫יש 74 נאצים על הקיר הזה.‬

48
00:08:49,112 --> 00:08:52,491
‫איתרנו רק 23 בארה"ב.‬

49
00:08:52,574 --> 00:08:56,119
‫אבל שידור מוצפן מרמז שיש רבים נוספים.‬

50
00:08:56,203 --> 00:08:58,538
‫שלא לדבר על מזימות ארורות ותיאום‬

51
00:08:58,622 --> 00:09:00,415
‫בקנה מידה שטרם נתפס.‬

52
00:09:01,959 --> 00:09:03,210
‫- הנה.
- מה את עושה?‬

53
00:09:03,293 --> 00:09:05,545
‫בחייך, מינדי, לא עכשיו.‬

54
00:09:05,629 --> 00:09:08,507
‫"לא עכשיו, מינדי'לה", הוא אומר.
הוא קשוח אמיתי‬

55
00:09:08,590 --> 00:09:12,135
‫עד שהמרפק של ד"ר פינקלשטיין בטוכעס שלו.‬

56
00:09:12,219 --> 00:09:13,845
‫בסדר. אז עלינו לגלות‬

57
00:09:13,929 --> 00:09:16,848
‫אילו הוראות שידר מפיק התקליטים הזה.
ואם יש...‬

58
00:09:17,432 --> 00:09:19,393
‫אם יש משהו חבוי בשיר,‬

59
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
‫תהיו בטוחים שמינדי ואני נגלה מה זה.‬

60
00:09:22,896 --> 00:09:25,023
‫אל תזלזלו במה שהאשפה של אדם תגלה לכם.‬

61
00:09:25,107 --> 00:09:28,235
‫הנזירה, תפני לקשרים שלך באם-איי-6.‬

62
00:09:28,318 --> 00:09:30,279
‫תבצעי חיפוש מעמיק על הולשטדר.‬

63
00:09:30,362 --> 00:09:33,031
‫- קשרים, כספים.
- טוב, את מרוצה עכשיו?‬

64
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
‫- כן.
- עבודה יפה.‬

65
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
‫תודה.‬

66
00:09:37,703 --> 00:09:39,746
‫גברים הם כמו אריחי ריצוף.‬

67
00:09:40,205 --> 00:09:43,041
‫אם מניחים אותם כהלכה בפעם הראשונה,
אפשר לדרוך עליהם‬

68
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
‫כל החיים.‬

69
00:09:44,876 --> 00:09:46,169
‫בבקשה, תלכי.‬

70
00:09:59,850 --> 00:10:02,894
‫שלא יעלה בדעתך אפילו
שנפנה לילד לפיצוח ההודעה.‬

71
00:10:04,354 --> 00:10:07,190
‫לא אגיד ש"אמרתי לך", אבל בהחלט אמרתי לך.‬

72
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
‫הילד לא היה מוכן.‬

73
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
‫הוא חלק מהסיבה שחצי מהיחידה הזאת‬

74
00:10:11,653 --> 00:10:14,656
‫עדיין בבית של הולשטדר, מנקה את הבלגן שלו.‬

75
00:10:14,740 --> 00:10:16,575
‫אין לו אף אחד אחר בעולם.‬

76
00:10:16,658 --> 00:10:18,452
‫אז תשכור לו אומנת דפוקה.‬

77
00:10:19,703 --> 00:10:23,790
‫אתה דואג לו כמו שדאגת לה,
וזה מסכן אותנו, מאיר.‬

78
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
‫הוא לא יכול להחליף אותה.‬

79
00:10:27,502 --> 00:10:28,795
‫זה ידוע לי.‬

80
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
‫איש לא יחליף אותה.‬

81
00:10:35,344 --> 00:10:36,345
‫כן.‬

82
00:10:37,095 --> 00:10:38,221
‫למד...‬

83
00:10:38,930 --> 00:10:40,098
‫וו...‬

84
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
‫נון...‬

85
00:10:42,601 --> 00:10:43,852
‫יוד...‬

86
00:10:50,525 --> 00:10:52,027
‫משעמם.‬

87
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
‫אני משועמם נורא.‬

88
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
‫אכלת שבבי צבע כילד?‬

89
00:10:58,992 --> 00:11:01,870
‫כן, כי בריאות הנפש שלך תקינה לגמרי.‬

90
00:11:05,832 --> 00:11:09,503
‫תזכיר לי לדבר עם מאיר
על תפקיד מוגבל יותר במעקב.‬

91
00:11:10,670 --> 00:11:12,464
‫כדי שזה יזכיר את קריירת המשחק שלך?‬

92
00:11:13,882 --> 00:11:16,760
‫לא מחלקים פרסי טוני לכל אחד, ג'וזף.‬

93
00:11:16,843 --> 00:11:19,262
‫מאיר אמר לנו להשגיח על הבית עד הבוקר.‬

94
00:11:19,346 --> 00:11:21,515
‫הקיטורים שלך לא ישנו את זה.‬

95
00:11:33,819 --> 00:11:35,112
‫חבר'ה.‬

96
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
‫הווילונות זזו הרגע.‬

97
00:11:37,489 --> 00:11:39,032
‫יש מישהו בתוך הבית.‬

98
00:11:39,574 --> 00:11:42,119
‫אתה בטוח שראית משהו, או שזה רק סם ההזיה?‬

99
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
‫אני נקי כבר חודשים.‬

100
00:11:44,162 --> 00:11:46,373
‫וזה לא היה סמי הזיה, אלא קוקאין.‬

101
00:11:46,456 --> 00:11:49,167
‫וקוקאין לא גורם לך להזות,
אלא להישאר ער כל הלילה,‬

102
00:11:49,251 --> 00:11:51,795
‫ולפעמים לחרבן במכנסיים
אם הוסיפו לו חומר משלשל,‬

103
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
‫אבל אני יודע מה ראיתי.‬

104
00:12:08,353 --> 00:12:10,397
‫איפה הגופה, לעזאזל?‬

105
00:12:10,939 --> 00:12:13,942
‫לא נראה שיש מישהו בבית.‬

106
00:12:14,818 --> 00:12:18,029
‫מישהו היה חייב לנקות את כל זה.
איפה הם עכשיו?‬

107
00:12:19,322 --> 00:12:21,908
‫ואיך הם עברו אותנו? היינו בחוץ כל הלילה.‬

108
00:12:22,993 --> 00:12:25,078
‫אפילו החור של הקליע נעלם.‬

109
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
‫רוקסי!‬

110
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
‫- זוז לאחור.
- לא!‬

111
00:13:02,616 --> 00:13:05,660
‫- היא מפלדה, דביל דפוק!
- סליחה!‬

112
00:13:57,671 --> 00:13:59,130
‫אמרתי לך שראיתי מישהו.‬

113
00:14:07,180 --> 00:14:09,474
‫ואני צריכה שתפנה לתחנות משטרה מקומיות‬

114
00:14:09,558 --> 00:14:12,769
‫בנוגע למקרי מוות חשודים
שמעורבים בהם קורבנות מעל גיל 50,‬

115
00:14:12,852 --> 00:14:15,146
‫במיוחד כאלה שמתויגים כפליטי מלחמה.‬

116
00:14:16,356 --> 00:14:18,608
‫בסדר, ורון,‬

117
00:14:19,192 --> 00:14:21,987
‫גרימסבי מקבל מידע לפי הצורך,
ועוד אין לו צורך לדעת.‬

118
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
‫"גרימסבי מקבל מידע לפי הצורך"?‬

119
00:14:30,370 --> 00:14:32,789
‫הפסקת לעבוד באף-בי-איי כשלא שמתי לב?‬

120
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
‫אני לא יכולה לבוא אליו עם זה
על בסיס תחושת בטן.‬

121
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
‫גם ככה הוא מפקפק בכל מהלך שלי.‬

122
00:14:37,919 --> 00:14:41,631
‫היה לי הרבה יותר קל בעבודה אילו היו לי פין
ותסרוקת הלוואה וחיסכון של לבנים.‬

123
00:14:42,299 --> 00:14:44,593
‫בבית הרבה יותר קל כי אין לך.‬

124
00:14:47,137 --> 00:14:49,264
‫דרך אגב, אימא שלך התקשרה כשהיית בפלורידה.‬

125
00:14:51,016 --> 00:14:52,767
‫אל תדאגי, נתתי למשיבון לענות.‬

126
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
‫שלומה טוב.
בדיקות המעבדה שלה חזרו תקינות אתמול.‬

127
00:14:56,062 --> 00:14:58,356
‫למעשה, חשבתי על סומרס.‬

128
00:14:58,440 --> 00:15:00,025
‫האחוק עוד לא החזיר לי צלצול.‬

129
00:15:00,734 --> 00:15:03,403
‫התקשרתי אליו בבית ובעבודה.
והמפקד שלו אומר עכשיו‬

130
00:15:03,486 --> 00:15:06,281
‫שהוא יצא לחופשה בגלל ההיריון של אשתו.‬

131
00:15:06,364 --> 00:15:07,365
‫נו? זה העניין.‬

132
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
‫העניין הוא שהוא לא אמר לי
שום דבר על חופשה.‬

133
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
‫ועכשיו הוא מתחמק מהשיחות שלי?‬

134
00:15:13,455 --> 00:15:14,956
‫הוא יכול היה להגיד לי.‬

135
00:15:16,041 --> 00:15:18,543
‫את מספרת לכולם בעבודה מי את בדיוק?‬

136
00:15:29,012 --> 00:15:31,806
‫הם ניסו לבער את האמונות שלנו,‬

137
00:15:32,515 --> 00:15:37,562
‫להפשיט אותנו מהכבוד שלנו, מהמורשת שלנו.‬

138
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
‫אבל...‬

139
00:15:41,024 --> 00:15:43,485
‫שלא תטעו,‬

140
00:15:44,778 --> 00:15:47,697
‫הרדיפות שסבלנו מהן‬

141
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
‫שייכות לעבר.‬

142
00:15:50,158 --> 00:15:51,910
‫הם זלזלנו בנו פעם אחת,‬

143
00:15:53,620 --> 00:15:55,413
‫אבל זה לא יקרה שוב.‬

144
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
‫כי נכה בהם בתנומתם,‬

145
00:15:59,417 --> 00:16:02,671
‫בבתיהם, במקומות הפולחן שלהם.‬

146
00:16:03,046 --> 00:16:04,130
‫כי...‬

147
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
‫אתם המורשת של אבותינו.‬

148
00:16:10,512 --> 00:16:12,847
‫אתם צאצאיו של דרווין,‬

149
00:16:13,765 --> 00:16:16,518
‫וזרעכם ימשיך לחיות.‬

150
00:16:31,616 --> 00:16:34,369
‫היי, הגעתם אל רות וג'ונה.‬

151
00:16:34,452 --> 00:16:39,082
‫אנחנו לא נמצאים כרגע,
אבל אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬

152
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
‫הלו, ג'ונה יקירי.‬

153
00:16:42,168 --> 00:16:43,920
‫אלה מינדי ומורי.‬

154
00:16:44,003 --> 00:16:45,922
‫תצלצל אלינו אם תרצה.‬

155
00:16:46,005 --> 00:16:47,382
‫אנחנו פה למענך.‬

156
00:16:48,550 --> 00:16:50,552
‫היי, ג'ונה, כאן קרול.‬

157
00:16:50,635 --> 00:16:52,387
‫אני דואגת לך.‬

158
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
‫אתה בסדר?‬

159
00:16:53,930 --> 00:16:55,306
‫תצלצל אליי.‬

160
00:17:07,110 --> 00:17:08,862
‫הוא מזכיר לי את בני.‬

161
00:17:08,945 --> 00:17:12,407
‫יכולת לתקוע בשופר בחדר השינה שלו,
הוא לא היה מתעורר.‬

162
00:17:13,950 --> 00:17:16,369
‫- כן, מי אתה?
- אני לוי ליבשטיין.‬

163
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
‫אני...‬

164
00:17:18,747 --> 00:17:19,831
‫הייתי...‬

165
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
‫חבר טוב של סבתך.‬

166
00:17:23,334 --> 00:17:26,463
‫מעת לעת ייעצתי לה בעניינים משפטיים.‬

167
00:17:26,546 --> 00:17:29,924
‫ניסיתי לדבר איתך בשבעה, אבל אני...‬

168
00:17:32,761 --> 00:17:34,012
‫סליחה, אילו עניינים משפטיים?‬

169
00:17:35,805 --> 00:17:37,599
‫הצוואה שלה.‬

170
00:17:38,683 --> 00:17:39,726
‫נוכל לדבר בפנים?‬

171
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
‫כן, ברור. תיכנס.‬

172
00:17:43,229 --> 00:17:45,774
‫- תודה.
- פשוט... כן, רק...‬

173
00:17:48,693 --> 00:17:51,780
‫- מה אתה עושה פה, בנאדם?
- ניסיתי לישון פה,‬

174
00:17:51,863 --> 00:17:53,406
‫כל הלילה, עד שמהפח אל הנפחת צץ.‬

175
00:17:53,490 --> 00:17:56,201
‫- כל הלילה? יכולת להיהרג.
- לא פתחת את הדלת.‬

176
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
‫דאגתי, בסדר? תקפוץ לי, כי אכפת לי.‬

177
00:18:13,092 --> 00:18:14,344
‫טוב,‬

178
00:18:15,011 --> 00:18:17,889
‫אני מניח שכדאי לגשת לעניינים.‬

179
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
‫העיזבון של סבתך.‬

180
00:18:20,308 --> 00:18:21,643
‫רגע, עיזבון?‬

181
00:18:21,726 --> 00:18:23,311
‫חשבתי שג'ונה עני מרוד.‬

182
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
‫לצערי, ההערכה של חברך נכונה, אבל...‬

183
00:18:28,858 --> 00:18:31,653
‫היא הורישה לך את זה.‬

184
00:18:33,112 --> 00:18:37,784
‫הממשלה הגרמנית אולצה לשלם
לחלק מהניצולים בגין פשעי המלחמה.‬

185
00:18:37,867 --> 00:18:39,577
‫וואו, 600 דולר שלמים.‬

186
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
‫תראה את זה.‬

187
00:18:41,746 --> 00:18:42,956
‫כמה נדיב מצידם.‬

188
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
‫למה היא לא פדתה את זה?‬

189
00:18:45,834 --> 00:18:48,419
‫בחיי, היא רצתה שאתה תקבל את זה.‬

190
00:18:53,508 --> 00:18:56,302
‫יש עליה סיפור,‬

191
00:18:56,386 --> 00:18:58,888
‫אגדי למדי מהמחנות.‬

192
00:18:59,472 --> 00:19:01,891
‫שמה הלך לפניה בכל מקום.‬

193
00:19:02,976 --> 00:19:06,104
‫זה היה לילה כמו כל לילה, אני מניח.‬

194
00:19:06,187 --> 00:19:10,441
‫סבתך חיכתה עד רדת החשכה כדי ללכת לשירותים.‬

195
00:19:11,192 --> 00:19:13,570
‫אבל זה היה מסוכן.‬

196
00:19:15,113 --> 00:19:19,409
‫כשהיא יצאה, היא ראתה
שלוש נשים מתלחשות בחצר.‬

197
00:19:19,951 --> 00:19:21,160
‫כשהיא שמעה...‬

198
00:19:21,286 --> 00:19:22,287
‫בלי דיבורים!‬

199
00:19:25,290 --> 00:19:29,294
‫נערה צעירה פסעה לפניה בלי לשים לב.‬

200
00:19:30,962 --> 00:19:31,963
‫על מה את מסתכלת?‬

201
00:19:32,046 --> 00:19:33,423
‫הנערה קפאה.‬

202
00:19:33,923 --> 00:19:35,508
‫מה את עושה פה בחוץ?‬

203
00:19:37,010 --> 00:19:39,596
‫כשהשומר ניגש אליה עם אקדח מונף,‬

204
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
‫רות נעמדה ביניהם,‬

205
00:19:42,765 --> 00:19:44,726
‫ואפשרה לנערה להימלט.‬

206
00:19:46,644 --> 00:19:48,021
‫רות ידעה‬

207
00:19:49,105 --> 00:19:51,858
‫שגורלה ייגזר בגלל זה.‬

208
00:19:53,359 --> 00:19:54,360
‫אז...‬

209
00:19:55,862 --> 00:19:59,616
‫היא דחפה את ראשה אל האקדח.‬

210
00:20:01,284 --> 00:20:04,203
‫מעשה קטן של התרסה.‬

211
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
‫אבל הוא לא ירה בה.‬

212
00:20:15,632 --> 00:20:17,383
‫רות מעולם לא גילתה למה.‬

213
00:20:17,467 --> 00:20:20,178
‫אבל היא הצילה את חיי הנערה ההיא.‬

214
00:20:24,182 --> 00:20:25,850
‫היית במחנות איתה.‬

215
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
‫לא.‬

216
00:20:29,187 --> 00:20:30,521
‫אשתי הייתה.‬

217
00:20:31,981 --> 00:20:34,275
‫אשתי הייתה הנערה שהיא הצילה.‬

218
00:20:38,529 --> 00:20:40,448
‫- זה מה שנקרא ביצים.
- כן.‬

219
00:20:41,741 --> 00:20:43,993
‫אנחנו קוראים לזה "חוצפה". אבל, כן.‬

220
00:20:49,707 --> 00:20:52,877
‫סבתך הרבתה לדבר עליך, ג'ונה.‬

221
00:20:55,588 --> 00:20:56,881
‫היא אמרה‬

222
00:20:57,715 --> 00:20:59,509
‫שאתה דומה לה מאוד,‬

223
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
‫אבל אתה פשוט עדיין לא יודע את זה.‬

224
00:21:12,230 --> 00:21:15,024
‫אז איך השיקסע נכנסה?‬

225
00:21:15,108 --> 00:21:17,360
‫שום מושג. צפינו בבית כל הלילה.‬

226
00:21:17,443 --> 00:21:18,987
‫למורת רוחי.‬

227
00:21:19,696 --> 00:21:21,489
‫מה שאני לא מבין, זה למה לטרוח‬

228
00:21:21,572 --> 00:21:22,824
‫לסלק את הגופה שלו‬

229
00:21:22,907 --> 00:21:24,534
‫כשהם יכלו פשוט להזמין לנו משטרה?‬

230
00:21:24,617 --> 00:21:25,994
‫זה פשוט.‬

231
00:21:26,911 --> 00:21:31,916
‫לנאצים היה עניין רב יותר
להגן על הסוד שלהם, מאשר לחשוף אותנו.‬

232
00:21:32,583 --> 00:21:35,003
‫השאלה היא, על איזה סוד הם מגינים?‬

233
00:21:36,587 --> 00:21:39,257
‫התשובה היא, שנחזור לעבודה.‬

234
00:21:40,008 --> 00:21:42,218
‫נאתר את בני הזונות הגרמנים האלה,‬

235
00:21:42,301 --> 00:21:44,554
‫- ונהרוג אותם.
- חזרה לעבודה? מאיר!‬

236
00:21:44,637 --> 00:21:46,973
‫זה מטורלל. ייתכן שהם עלו עלינו.‬

237
00:21:47,056 --> 00:21:49,100
‫אם כבר, האישה הזאת היא הוכחה...‬

238
00:21:49,183 --> 00:21:51,269
‫אז נמצא אותם לפני שהם ימצאו אותנו.‬

239
00:21:54,272 --> 00:21:55,398
‫לך דע!‬

240
00:21:56,399 --> 00:21:57,859
‫היי, אמריקה.‬

241
00:21:57,942 --> 00:22:00,278
‫לוני פלאש פה לצד יולנדה,‬

242
00:22:00,361 --> 00:22:03,197
‫מציגים לכם קצת ידע באחר צהריים נאה זה.‬

243
00:22:03,281 --> 00:22:05,324
‫מי מוכן לקצת ידע?‬

244
00:22:07,368 --> 00:22:10,788
‫הפרק שלנו נקרא "איך למצוא נאצי".‬

245
00:22:10,872 --> 00:22:14,042
‫עצות מועילות לזיהוי
השמנה והסולתה של היטלר בחיי היומיום.‬

246
00:22:14,667 --> 00:22:16,711
‫- מוכן, לוני?
- מוכן, יולנדה.‬

247
00:22:16,794 --> 00:22:19,213
‫מספר אחת, זו עצה קלה.‬

248
00:22:19,297 --> 00:22:23,134
‫אם השכן שלך מנפנף לשלום
בזווית של 45 מעלות,‬

249
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
‫ומזמין אותך אליו לראות את ארון-הכבשן שלו‬

250
00:22:25,928 --> 00:22:28,681
‫שהוא בנה במוסך, אולי כדאי שתוותר על זה.‬

251
00:22:28,765 --> 00:22:31,517
‫ייתכן שנאצי גר בשכנותך.‬

252
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
‫יולנדה, מספר שתיים?‬

253
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
‫אנשים לבנים.‬

254
00:22:35,313 --> 00:22:36,314
‫עצה טובה, יולנדה.‬

255
00:22:36,397 --> 00:22:37,482
‫שלוש.‬

256
00:22:37,565 --> 00:22:40,777
‫אם חברך לכיתה מצייר צלב קרס
במחברת או על חבר,‬

257
00:22:41,319 --> 00:22:44,280
‫יש סיכוי שבן הכיתה הזה הוא מעריץ של היטלר.‬

258
00:22:44,363 --> 00:22:45,782
‫יולנדה, ארבע?‬

259
00:22:45,865 --> 00:22:46,991
‫אנשים לבנים.‬

260
00:22:50,244 --> 00:22:52,663
‫יולנדה, לא כל הלבנים נאצים.‬

261
00:22:52,747 --> 00:22:56,209
‫אבל, לוני, כל הנאצים הם אנשים לבנים.‬

262
00:22:56,876 --> 00:22:58,795
‫טוב, זהו זה, פחות או יותר.‬

263
00:22:58,878 --> 00:23:00,838
‫זה לא תמיד קל, אבל מי יודע,‬

264
00:23:00,922 --> 00:23:04,300
‫אולי העצות המועילות האלה
יצילו יום אחד את חייך.‬

265
00:23:04,383 --> 00:23:06,844
‫- נכון, יולנדה?
- נכון, לוני פלאש.‬

266
00:23:28,491 --> 00:23:30,034
‫בסדר, חבר'ה, תעמיסו.‬

267
00:23:37,834 --> 00:23:39,335
‫המקום החדש מוצא חן בעינייך?‬

268
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
‫הוא מושלם.‬

269
00:23:41,671 --> 00:23:42,672
‫מעולה.‬

270
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
‫אתן לך עודף. שנייה.‬

271
00:23:50,429 --> 00:23:51,848
‫בבל קומיקס‬

272
00:23:52,849 --> 00:23:53,850
‫תיהנה.‬

273
00:24:09,657 --> 00:24:10,867
‫היי, בוטי,‬

274
00:24:11,450 --> 00:24:12,577
‫אתה יכול לתת לנו רגע לבד?‬

275
00:24:12,660 --> 00:24:14,829
‫אולי תביא גזוז?‬

276
00:24:14,912 --> 00:24:17,081
‫כן, ביקשת, קיבלת.‬

277
00:24:25,631 --> 00:24:26,883
‫מה אתה עושה פה?‬

278
00:24:28,676 --> 00:24:30,845
‫באתי לבדוק מה שלומך.‬

279
00:24:31,679 --> 00:24:33,764
‫נעלמת אתמול בערב בטיל.‬

280
00:24:34,891 --> 00:24:37,685
‫כן, אני לא סובל עינויים כמוכם.‬

281
00:24:41,397 --> 00:24:43,941
‫אני מתנצל.‬

282
00:24:44,025 --> 00:24:47,862
‫"אין אדם נתפס בשעת צערו" על דברים שאמר.‬

283
00:24:48,529 --> 00:24:49,906
‫זה מהתלמוד.‬

284
00:24:51,115 --> 00:24:54,744
‫לו רק נאמר,
"אין אדם נתפס בשעת צערו" על דברים שעשה.‬

285
00:24:56,621 --> 00:24:58,956
‫אתה מצר על מה שקרה להיינץ ריכטר?‬

286
00:24:59,040 --> 00:25:00,041
‫- לא.
- לא?‬

287
00:25:00,124 --> 00:25:01,125
‫לא, אני לא.‬

288
00:25:02,460 --> 00:25:03,628
‫אני לא. אני...‬

289
00:25:05,379 --> 00:25:07,131
‫צר לי שלא אני זה‬

290
00:25:08,049 --> 00:25:10,801
‫- ששחט את המניאק, אבל...
- אבל הולשטדר היה שונה, נכון?‬

291
00:25:14,388 --> 00:25:16,307
‫זה היה שונה כשהיה מדובר בה.‬

292
00:25:17,433 --> 00:25:20,436
‫אתה חושב שהולשטדר לא קשור אליה?‬

293
00:25:20,519 --> 00:25:21,520
‫אליך?‬

294
00:25:22,605 --> 00:25:25,483
‫כך שלא היית אמור לקחת חלק במה שקרה לו,‬

295
00:25:25,566 --> 00:25:26,776
‫כך אתה חושב?‬

296
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
‫אני מבין למה אתה חושב ככה.‬

297
00:25:30,821 --> 00:25:33,699
‫הדבר היחיד שאתה יודע על השואה‬

298
00:25:33,783 --> 00:25:36,744
‫זה מה שאתה קורא בספרי ההיסטוריה שלך.‬

299
00:25:38,037 --> 00:25:40,456
‫אבל אנחנו חיינו את זה.‬

300
00:25:41,082 --> 00:25:43,084
‫ניצלנו מזה.‬

301
00:25:43,626 --> 00:25:45,836
‫כולנו הכרנו הולשטדר כלשהו.‬

302
00:25:47,046 --> 00:25:52,551
‫מה שאנחנו מנסים לוודא
זה שלא נכיר יותר הולשטדר.‬

303
00:25:54,595 --> 00:25:56,389
‫אני חייב את חיי לסבתך.‬

304
00:25:58,015 --> 00:26:00,601
‫החרטה הכי גדולה שלי הייתה‬

305
00:26:02,395 --> 00:26:04,146
‫שלא יכולתי להגן עליה.‬

306
00:26:06,524 --> 00:26:10,403
‫אני חב לה להגן עליך.‬

307
00:26:19,453 --> 00:26:22,456
‫אם אתה רוצה להגן עליי,
נראה לי שאתה פשוט צריך להניח לי.‬

308
00:26:27,336 --> 00:26:28,629
‫בבקשה.‬

309
00:26:39,015 --> 00:26:40,016
‫היי.‬

310
00:26:43,477 --> 00:26:44,812
‫מי היה האיש הזה?‬

311
00:26:44,895 --> 00:26:46,981
‫סתם חבר של סבתא שלי.‬

312
00:26:47,064 --> 00:26:48,357
‫- תודה.
- כן.‬

313
00:26:48,441 --> 00:26:49,775
‫תוכל לעשות לי טובה?‬

314
00:26:49,859 --> 00:26:52,820
‫אם מישהו אחר יבוא הנה לחפש אותי, תוכל...‬

315
00:26:54,155 --> 00:26:56,407
‫פשוט להגיד להם שאני לא עובד פה יותר?‬

316
00:26:57,408 --> 00:26:58,409
‫כן, אני...‬

317
00:26:59,035 --> 00:27:02,038
‫עברתי את מכסת הביקורים
של מצעד היהודים הגריאטריים.‬

318
00:27:03,331 --> 00:27:04,498
‫אין בעיה, גבר.‬

319
00:27:05,166 --> 00:27:06,334
‫יודע מה? תתקשר לצ'יקס.‬

320
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
‫תגיד לו לבוא לקוני איילנד.‬

321
00:27:09,170 --> 00:27:10,379
‫ולהביא גראס.‬

322
00:27:11,255 --> 00:27:14,467
‫- טונות של גראס.
- בסדר.‬

323
00:27:14,550 --> 00:27:17,803
‫צ'בי צ'ייס
מרילנד‬

324
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
‫קיבלתי הודעה בשירות המענה.‬

325
00:27:37,615 --> 00:27:38,908
‫יש איזו בעיה?‬

326
00:27:39,658 --> 00:27:40,826
‫תגיד לי אתה.‬

327
00:27:41,369 --> 00:27:45,331
‫הקולונל אמרה לי לחכות בסבלנות,
ומאז יש רק צרצרים.‬

328
00:27:45,414 --> 00:27:46,999
‫מה אתה רוצה שאעשה בנוגע לכך?‬

329
00:27:47,541 --> 00:27:51,295
‫אם היא חושבת שביליתי
את השנה האחרונה בליקוק לנשיא,‬

330
00:27:51,379 --> 00:27:54,840
‫כדי לשבת על הספסל
כשאנחנו עומדים מול השער...‬

331
00:28:02,640 --> 00:28:04,058
‫כשאתה נכנס למשחק הזה,‬

332
00:28:04,141 --> 00:28:07,937
‫היא גורמת לך להרגיש שאי אפשר בלעדיך, נכון?‬

333
00:28:10,856 --> 00:28:12,233
‫עד שאפשר.‬

334
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
‫כמו קלאוס ריינהארט.‬

335
00:28:18,739 --> 00:28:20,282
‫חשבתי שקלאוס התאבד.‬

336
00:28:21,033 --> 00:28:22,827
‫עכשיו אתה יודע למה.‬

337
00:28:23,494 --> 00:28:25,621
‫עדיף מוות במו ידיו מאשר בידיה.‬

338
00:28:27,373 --> 00:28:28,374
‫תראה...‬

339
00:28:29,917 --> 00:28:32,586
‫אני חושב שנוכל לעזור זה לזה.‬

340
00:28:33,963 --> 00:28:35,548
‫שמור לי ואשמור לך.‬

341
00:28:39,844 --> 00:28:42,096
‫כן, אני לא נוהג כך.‬

342
00:28:59,113 --> 00:29:00,865
‫מה זה, לעזאזל?‬

343
00:29:00,948 --> 00:29:02,867
‫"מה זה, לעזאזל?"‬

344
00:29:02,950 --> 00:29:04,326
‫זו מכונת תפירה.‬

345
00:29:04,785 --> 00:29:06,412
‫זה ג'וינט, בן זונה, תעשן אותו.‬

346
00:29:06,954 --> 00:29:10,833
‫בחיי, זו התנצלות ביתית מסוג א'.‬

347
00:29:10,916 --> 00:29:12,751
‫התנצלות? על מה?‬

348
00:29:14,962 --> 00:29:16,964
‫שהשארנו אותך לבד עם שדי הגיהינום.‬

349
00:29:17,465 --> 00:29:19,675
‫הם יכלו לכסח לך את הצורה.‬

350
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
‫היינו צריכים ללכת איתך.‬

351
00:29:21,385 --> 00:29:23,095
‫- אנחנו מתנצלים.
- כן, אני מתנצל.‬

352
00:29:23,179 --> 00:29:24,180
‫סליחה.‬

353
00:29:27,516 --> 00:29:28,559
‫תשכחו מזה.‬

354
00:29:30,478 --> 00:29:33,397
‫אני רק רוצה להשאיר את זה מאחורינו, טוב?‬

355
00:29:34,899 --> 00:29:36,025
‫אין צורך להרחיב.‬

356
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
‫אתה עובד עליי. רובין?‬

357
00:29:48,078 --> 00:29:50,748
‫- אף אחד לא רוצה להיות רובין.
- אין לי תחושה באוזניים.‬

358
00:29:50,831 --> 00:29:52,416
‫אתה מטורף. תראה.‬

359
00:29:52,500 --> 00:29:54,210
‫רובין היה מסודר.‬

360
00:29:54,293 --> 00:29:57,213
‫הוא רכב על ההצלחה של באטמן,
הוא בילה עם הבחורות שלו.‬

361
00:29:57,296 --> 00:29:59,465
‫- לגמרי.
- הוא אפילו גרם לבאטמן לנקום‬

362
00:29:59,548 --> 00:30:00,591
‫את מות הוריו.‬

363
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
‫הוא לא נאלץ ללכלך את ידיו.‬

364
00:30:02,510 --> 00:30:05,846
‫נראה לי שמגיע לרובין פרס ראשון‬

365
00:30:05,930 --> 00:30:08,307
‫על היותו גיבור-העל הכי נחוץ בכל הזמנים.‬

366
00:30:08,390 --> 00:30:11,018
‫הוא יותר גיבור-העל הכי מיותר בכל הזמנים.‬

367
00:30:11,101 --> 00:30:12,686
‫לא, טוב, תקשיב לי.‬

368
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
‫באטמן היה ממש אפל בליבו, נכון?‬

369
00:30:16,023 --> 00:30:18,192
‫אבל הוא עדיין נאלץ להציל את העולם.‬

370
00:30:19,109 --> 00:30:22,696
‫ובלי רובין, הוא היה עובר לצד האפל לעד,‬

371
00:30:22,780 --> 00:30:24,281
‫וכולנו היינו נדפקים.‬

372
00:30:26,283 --> 00:30:28,077
‫אני פשוט מתחבר לזה, זה הכול.‬

373
00:30:29,703 --> 00:30:31,038
‫מתחבר למה?‬

374
00:30:32,998 --> 00:30:35,543
‫לניסיון להסיט מישהו מהצד האפל שלו.‬

375
00:30:38,796 --> 00:30:39,964
‫אתה יודע למה תוכל להתחבר?‬

376
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
‫למה?‬

377
00:30:41,924 --> 00:30:45,678
‫תוכל להתחבר לכל גיבורת-על עם נרתיק עצום.‬

378
00:30:45,761 --> 00:30:47,054
‫בסדר. שיהיה.‬

379
00:30:47,137 --> 00:30:49,557
‫אין שום פסול ברצון להישאר בחיים.‬

380
00:32:08,636 --> 00:32:09,928
‫נו, שלום, רון.‬

381
00:32:10,888 --> 00:32:11,972
‫תודה על הפגישה.‬

382
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
‫כמעט שלא באתי.‬

383
00:32:13,891 --> 00:32:16,393
‫- גרימסבי שוב מציק לי בגלל איזו חקירה.
- כן.‬

384
00:32:17,645 --> 00:32:18,687
‫אני חייב להודות‬

385
00:32:18,771 --> 00:32:21,148
‫שכשפנית אליי לבדוק מהגרים מארצות הקור‬

386
00:32:21,231 --> 00:32:23,525
‫שמתו בנסיבות מסתוריות,‬

387
00:32:23,609 --> 00:32:25,611
‫לא ציפיתי שאמצא הרבה.‬

388
00:32:25,694 --> 00:32:27,946
‫כשאתה אומר את זה ככה,
גם לי זה נשמע לא טוב.‬

389
00:32:28,030 --> 00:32:29,198
‫אבל צדקת.‬

390
00:32:29,698 --> 00:32:31,950
‫בשנה האחרונה בלבד היו 11 קשישים שונים‬

391
00:32:32,034 --> 00:32:34,078
‫שנהרגו בנסיבות חשודות.‬

392
00:32:34,161 --> 00:32:36,205
‫ארבעה מהם היו רשומים כפליטי מלחמה.‬

393
00:32:36,288 --> 00:32:38,624
‫ואחד מהם הזדכה על ציוד רק אתמול.‬

394
00:32:38,707 --> 00:32:41,710
‫ג'ין מרטין,
נרצח בחנות הצעצועים שלו במרכז העיר.‬

395
00:32:41,794 --> 00:32:44,421
‫- הבלשים עובדים כרגע בזירה.
- אגש לשם.‬

396
00:32:44,505 --> 00:32:45,964
‫הייתה לי תחושה שתגידי את זה.‬

397
00:32:46,423 --> 00:32:49,051
‫הבלש הממונה הוא פרקר.
הודעתי לו שאולי תגיעי.‬

398
00:32:50,469 --> 00:32:51,595
‫אני מודה לך על זה.‬

399
00:32:52,596 --> 00:32:53,806
‫תודה.‬

400
00:32:53,889 --> 00:32:55,933
‫אז תספרי לי במה מדובר?‬

401
00:32:56,684 --> 00:32:58,018
‫פליטי המלחמה?‬

402
00:32:59,561 --> 00:33:00,813
‫בחייך, מוריס.‬

403
00:33:01,313 --> 00:33:03,899
‫- אנשים כמונו צריכים להתאחד...
- "אנשים כמונו"?‬

404
00:33:07,069 --> 00:33:09,488
‫אני יודע מה זה להיות משקיף מבחוץ,‬

405
00:33:09,863 --> 00:33:12,032
‫- לנסות להשתלב איתם.
- אתה משתלב איתם.‬

406
00:33:13,617 --> 00:33:14,618
‫לא.‬

407
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
‫אני לא.‬

408
00:33:20,332 --> 00:33:21,333
‫בסדר.‬

409
00:33:24,837 --> 00:33:27,339
‫אני חושבת שיש נאצים שחיים באמריקה,‬

410
00:33:28,173 --> 00:33:30,300
‫ומישהו מחסל אותם.‬

411
00:33:35,013 --> 00:33:36,223
‫בפעם הבאה שנלך ל"ג'וניור'ס",‬

412
00:33:36,306 --> 00:33:38,642
‫אחשוב פעמיים לפני שאוכל צ'יזבורגר שני.‬

413
00:33:44,523 --> 00:33:46,024
‫הכול מסתובב.‬

414
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
‫כן.‬

415
00:33:47,192 --> 00:33:48,235
‫נדמה לי שאני שיכור.‬

416
00:33:48,902 --> 00:33:51,155
‫לדעתי היית שיכור לפני ארבע בירות.‬

417
00:33:52,990 --> 00:33:53,991
‫רד ממני!‬

418
00:33:54,825 --> 00:33:57,327
‫תן לי שנייה.‬

419
00:33:59,204 --> 00:34:01,498
‫אני בפירוש לא באטמן.‬

420
00:34:05,586 --> 00:34:06,920
‫יותר כמו פאטמן.‬

421
00:34:07,004 --> 00:34:08,881
‫- מה?
- הגב הורג אותי.‬

422
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
‫וצ'יקס...‬

423
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
‫צ'יקס בפירוש לא באטמן.‬

424
00:34:18,432 --> 00:34:20,726
‫הוא לא היה סופג מכות כאלה.‬

425
00:34:22,478 --> 00:34:23,479
‫איזה?‬

426
00:34:24,146 --> 00:34:26,440
‫בוטי, על מה אתה מדבר?‬

427
00:34:27,608 --> 00:34:29,651
‫כמו כשדניס, הוא...‬

428
00:34:30,527 --> 00:34:33,906
‫הוא המשיך להכות אותך ולהכות אותך,‬

429
00:34:33,989 --> 00:34:37,159
‫- שוב ושוב.
- הבנתי.‬

430
00:34:37,242 --> 00:34:38,994
‫ואתה קמת שוב ושוב.‬

431
00:34:42,498 --> 00:34:43,749
‫אתה יודע מה?‬

432
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
‫לא ברור לי‬

433
00:34:46,460 --> 00:34:49,338
‫למה אתה ממשיך להתנהג כמו רובין,‬

434
00:34:51,298 --> 00:34:53,967
‫כשתמיד היית באטמן.‬

435
00:35:20,369 --> 00:35:22,538
‫היי, פנו דרך. היי.‬

436
00:35:23,956 --> 00:35:25,165
‫בסדר, תעברי.‬

437
00:35:26,625 --> 00:35:28,877
‫- מילי מוריס?
- כן. כשבדקתי לאחרונה. אתה פרקר?‬

438
00:35:30,838 --> 00:35:32,881
‫רוצה ממחטה? די מצחין שם.‬

439
00:35:32,965 --> 00:35:35,300
‫- לא, אני בסדר.
- כרצונך.‬

440
00:35:35,384 --> 00:35:37,970
‫בואי נמצא לך כפפות. נוכל לתת לה כפפות?‬

441
00:35:53,735 --> 00:35:56,280
‫דייוויס אמר שלדעתך זה אולי קשור לרצח אחר.‬

442
00:35:56,363 --> 00:35:58,657
‫שני אחרים, אבל זו רק השערה.‬

443
00:35:58,782 --> 00:36:01,285
‫- גם הם היו מעשי שוד?
- לא.‬

444
00:36:01,368 --> 00:36:05,622
‫הכסף נעלם מהקופה,
זכוכית שבורה, צעצועים סולקו.‬

445
00:36:07,875 --> 00:36:09,585
‫חכה רגע. אני רוצה להביט בו.‬

446
00:36:09,668 --> 00:36:11,420
‫גברת, צריך להעביר אותו לחדר המתים.‬

447
00:36:11,503 --> 00:36:12,921
‫יש לו שם דייט לוהט או משהו?‬

448
00:36:21,013 --> 00:36:22,890
‫פצע דקירה בעורף.‬

449
00:36:24,016 --> 00:36:25,684
‫ובעין, מסתבר.‬

450
00:36:26,518 --> 00:36:28,520
‫נראה קטן מדי בשביל סכין.‬

451
00:36:31,481 --> 00:36:34,359
‫אתערב איתך על קופסת דונאטס
שאחד מהחצים ששם נכנס לו לעין.‬

452
00:36:34,443 --> 00:36:38,196
‫השאלה היא, איפה החץ הזה עכשיו?‬

453
00:36:38,572 --> 00:36:40,032
‫לדעתך הרוצח לקח אותו?‬

454
00:36:42,951 --> 00:36:43,952
‫רוצחים.‬

455
00:36:44,494 --> 00:36:45,495
‫ברבים.‬

456
00:36:45,871 --> 00:36:48,540
‫- איך הגעת לזה?
- תביט בארובת העין שלו.‬

457
00:36:49,166 --> 00:36:51,543
‫אתה רואה איך הדם נקווה שם בפינה?‬

458
00:36:51,627 --> 00:36:54,171
‫הדרך היחידה שזה יקרה
בלי לעקם את הזרוע באופן לא טבעי,‬

459
00:36:54,254 --> 00:36:57,090
‫היא אם אתה ימני. ואז תביט בפצע הדקירה שלו.‬

460
00:36:57,633 --> 00:36:59,301
‫אתה רואה איך הוא נמשך ימינה?‬

461
00:37:00,260 --> 00:37:01,845
‫- הוא שמאלי.
- כן.‬

462
00:37:04,640 --> 00:37:05,766
‫זו השערה.‬

463
00:37:08,018 --> 00:37:10,354
‫ייתכן שלא מדובר במטורף אחד,‬

464
00:37:10,646 --> 00:37:11,772
‫אולי שניים.‬

465
00:37:32,668 --> 00:37:33,710
‫לעזאזל.‬

466
00:37:34,544 --> 00:37:36,088
‫איפה זה, לעזאזל?‬

467
00:37:46,390 --> 00:37:47,391
‫את בסדר?‬

468
00:37:51,353 --> 00:37:53,689
‫הן לא מפסיקות לרעוד.‬

469
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
‫תדאגי כשהן יפסיקו.‬

470
00:38:10,872 --> 00:38:13,000
‫אני חייבת לזוז הביתה אל מליקה.‬

471
00:38:13,083 --> 00:38:16,461
‫היא דבק רציני מאז שדרנל ואני נפרדנו.‬

472
00:38:16,545 --> 00:38:18,630
‫רוצה לישון איתי כל לילה.‬

473
00:38:21,341 --> 00:38:22,718
‫למען האמת,‬

474
00:38:25,220 --> 00:38:27,681
‫אני לא בטוחה מי זקוקה לזה יותר,
היא או אני.‬

475
00:38:33,729 --> 00:38:34,813
‫מה?‬

476
00:38:35,397 --> 00:38:38,275
‫פשוט מעולם לא דיברת איתי על הבת שלך.‬

477
00:38:40,152 --> 00:38:41,987
‫בעבר לא רציתי.‬

478
00:38:56,626 --> 00:38:58,420
‫תשמור על עצמך מפניה, ג'ו.‬

479
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
‫אלה בדיוק הגיעו מאיש הקשר שלך באם-איי-6.‬

480
00:39:11,683 --> 00:39:12,893
‫מה את מחפשת?‬

481
00:39:13,018 --> 00:39:16,688
‫לריכטר היה מפתח בחפציו,
אבל אני לא מוצאת אותו.‬

482
00:39:29,910 --> 00:39:31,161
‫את מתכוונת לזה?‬

483
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
‫להולשטדר יש מפתח זהה.‬

484
00:39:39,753 --> 00:39:42,589
‫זה יכול להתאים לתיבת דואר או לכספת.‬

485
00:39:42,923 --> 00:39:44,174
‫חייבים לספר למאיר.‬

486
00:39:45,050 --> 00:39:48,970
‫ריכטר והולשטדר שלחו הוראות.‬

487
00:39:50,388 --> 00:39:51,932
‫על כמה תרצה להתערב‬

488
00:39:52,015 --> 00:39:54,643
‫שהמפתחות האלה מובילים למי שהורה עליהן?‬

489
00:39:57,646 --> 00:39:58,522
‫הלו?‬

490
00:39:58,605 --> 00:39:59,606
‫זו אני.‬

491
00:40:00,857 --> 00:40:02,526
‫הם מתקרבים.‬

492
00:40:38,603 --> 00:40:41,898
‫ג'ונה היידלבאום‬

493
00:40:42,649 --> 00:40:43,733
‫היי, אתה!‬

494
00:40:48,613 --> 00:40:50,866
‫זו ראיה. תשים אותה בשקית ותתייג אותה.‬

495
00:40:53,618 --> 00:40:55,871
‫- סליחה.
- תמתין. תן לי לראות את זה.‬

496
00:41:10,302 --> 00:41:11,970
‫זה מעיל של ילד.‬

497
00:41:12,512 --> 00:41:14,222
‫פרקר, פתחנו את הכספת.‬

498
00:41:33,867 --> 00:41:34,868
‫מה זה?‬

499
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
‫מדליה נאצית.‬

500
00:41:43,835 --> 00:41:45,253
‫חבר'ה, תנו לנו רגע לבד?‬

501
00:41:54,846 --> 00:41:55,931
‫מי היא לדעתך?‬

502
00:41:56,014 --> 00:41:58,266
‫טרז בסוס טאקרייה‬

503
00:42:12,489 --> 00:42:14,157
‫הבחורה יהודייה.‬

504
00:42:14,741 --> 00:42:17,327
‫- המלחמה הסתיימה לפני 30 שנה.
- כן.‬

505
00:42:17,410 --> 00:42:19,454
‫למה יש לנאצי תמונות שלה?‬

506
00:42:19,537 --> 00:42:21,790
‫האף-בי-איי יטפל בזה כעת.‬

507
00:42:23,375 --> 00:42:25,961
‫זה חייב להישאר בינך לביני. מובן?‬

508
00:42:29,089 --> 00:42:30,715
‫זה תואם לחקירה הנוספת שלך, נכון?‬

509
00:42:30,799 --> 00:42:33,551
‫הנאצי כן, הילד לא.‬

510
00:42:37,180 --> 00:42:40,475
‫תדאג בבקשה שהנשק של ביף יגיע למרתף.‬

511
00:42:41,309 --> 00:42:43,687
‫נשלח אותו לרשויות במקרה הצורך.‬

512
00:42:48,400 --> 00:42:49,401
‫הלו?‬

513
00:42:50,110 --> 00:42:51,236
‫מדבר טרוויס.‬

514
00:42:53,613 --> 00:42:54,864
‫זה האמריקני.‬

515
00:43:05,834 --> 00:43:07,294
‫היינץ ריכטר מת.‬

516
00:43:08,962 --> 00:43:11,339
‫כנראה נרצח על ידי אותו אדם שרצח את גרטל.‬

517
00:43:12,966 --> 00:43:15,677
‫יש סוכנת אף-בי-איי שחוקרת את המקרה.‬

518
00:43:16,219 --> 00:43:19,264
‫היא סבורה שריכטר נרצח
על ידי יותר מאדם אחד.‬

519
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
‫היא?‬

520
00:43:21,016 --> 00:43:23,059
‫סוכנת אף-בי-איי?‬

521
00:43:23,476 --> 00:43:26,187
‫סוכנת אף-בי-איי כושית.‬

522
00:43:26,646 --> 00:43:28,690
‫מה זה, חג ההפכים?‬

523
00:43:29,482 --> 00:43:30,608
‫אל תדאגי, גברתי,‬

524
00:43:31,526 --> 00:43:32,944
‫אחסל אותה.‬

525
00:43:34,279 --> 00:43:37,574
‫הייתי עושה את זה קודם,
אבל כמה שוטרים הפריעו לי.‬

526
00:43:39,409 --> 00:43:42,203
‫איזו התלהבות והתרגשות.‬

527
00:43:42,287 --> 00:43:43,830
‫אין צורך, נערי היקר.‬

528
00:43:43,913 --> 00:43:45,832
‫אם היא תהפוך לבעיה,‬

529
00:43:46,666 --> 00:43:48,835
‫יש לנו ידידים ותיקים באף-בי-איי.‬

530
00:43:49,419 --> 00:43:52,005
‫בנוסף, נשמע שהיא עושה לנו טובה.‬

531
00:43:52,088 --> 00:43:54,215
‫היא צדה את האנשים שגם אנחנו צדים.‬

532
00:43:54,632 --> 00:43:55,800
‫מובן, גברתי.‬

533
00:43:57,510 --> 00:43:59,095
‫יש לי כבר קצה חוט חדש.‬

534
00:44:00,388 --> 00:44:03,099
‫יופי. תתקשר שוב מחר.‬

535
00:44:09,856 --> 00:44:10,940
‫טוביאס,‬

536
00:44:11,399 --> 00:44:13,943
‫למה הבחור האמריקני מציק לך כל כך?‬

537
00:44:14,944 --> 00:44:16,112
‫הוא אמריקני.‬

538
00:44:26,748 --> 00:44:27,791
‫מה יש?‬

539
00:44:30,418 --> 00:44:31,461
‫מה קרה?‬

540
00:44:33,463 --> 00:44:35,590
‫מריאנה לא יצרה קשר.‬

541
00:44:40,387 --> 00:44:42,472
‫היא לא חזרה מהבית של הולשטדר.‬

542
00:44:45,725 --> 00:44:48,561
‫אז גיליתי קשר בין הפדופילים הנאציים.‬

543
00:44:49,187 --> 00:44:52,107
‫סרקתי את מה שהיה לאם-איי-6 על הולשטדר.‬

544
00:44:52,190 --> 00:44:56,403
‫לא היה הרבה, רק כמה רישומים בנקאיים,
תדפיסי כרטיס אשראי.‬

545
00:44:56,486 --> 00:44:59,781
‫אבל אז בדקתי את הזהות האמריקנית שלו.‬

546
00:44:59,864 --> 00:45:02,158
‫אריק פולסום, ומצאתי את זה.‬

547
00:45:02,409 --> 00:45:04,202
‫תדפיס כרטיס הדיינרס שלו.‬

548
00:45:04,285 --> 00:45:06,037
‫- בסדר.
- מדי יום חמישי,‬

549
00:45:06,121 --> 00:45:10,542
‫הוא נסע למזללת פיצג'רלד
בערך ב-15:00. כמו שעון.‬

550
00:45:11,292 --> 00:45:15,130
‫ותראה מה רוקסי מצאה באשפה של ריכטר,‬

551
00:45:15,213 --> 00:45:16,714
‫כשהיא סרקה את המקום.‬

552
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
‫שניהם הלכו לשם.‬

553
00:45:19,384 --> 00:45:20,760
‫אולי הם פוגשים מישהו.‬

554
00:45:21,970 --> 00:45:22,971
‫יום חמישי.‬

555
00:45:23,430 --> 00:45:24,764
‫מחר יום חמישי.‬

556
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
‫כן.‬

557
00:45:27,183 --> 00:45:28,768
‫וגם אנחנו נהיה שם.‬

558
00:45:31,771 --> 00:45:36,568
‫אותה נעימה בכל שש ההקלטות,
אבל עם מילים אחרות.‬

559
00:45:36,776 --> 00:45:41,197
‫אין במילים שום חוט מקשר,
אין משפטים חוזרים.‬

560
00:45:41,281 --> 00:45:42,282
‫את שומעת...‬

561
00:45:43,158 --> 00:45:44,617
‫- משהו?
- לא.‬

562
00:45:48,705 --> 00:45:50,331
‫- מסר?
- לא.‬

563
00:45:53,168 --> 00:45:54,169
‫מקצב?‬

564
00:46:05,847 --> 00:46:09,267
‫אתה יודע, מורי, לדעתי כדאי שנגיד לילדים‬

565
00:46:09,350 --> 00:46:11,686
‫לנסוע לבקתה שלנו בהרי הקטסקיל.‬

566
00:46:11,769 --> 00:46:15,273
‫ואיימי תסיים את תכנון החתונה משם,‬

567
00:46:15,356 --> 00:46:17,859
‫- רק ליתר ביטחון.
- לא, תקשיבי, מינדי.‬

568
00:46:18,193 --> 00:46:20,445
‫את סתם תפחידי אותה. הם לא יודעים מי אנחנו.‬

569
00:46:20,528 --> 00:46:25,200
‫לא, המעטתי בערכם של המנוולים האלה
פעם אחת בקשר לילד שלי,‬

570
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
‫אני לא מוכנה לחזור על זה שוב.‬

571
00:46:27,035 --> 00:46:28,328
‫תקשיבי, אם את...‬

572
00:46:33,958 --> 00:46:35,084
‫זה ג'ונה.‬

573
00:46:36,503 --> 00:46:37,545
‫ג'ונה.‬

574
00:46:37,962 --> 00:46:40,757
‫- כמה טוב לראות אותך.
- אפשר לדבר רגע?‬

575
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
‫בטח, תיכנס. תרצה לאכול או לשתות משהו?‬

576
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
‫- לא, אני בסדר.
- טוב.‬

577
00:46:45,345 --> 00:46:47,639
‫- אז...
- אלה כל הילדים שלכם?‬

578
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
‫כן, יש לנו חמישה. שלושה בנים ושתי בנות.‬

579
00:46:50,308 --> 00:46:51,809
‫אלוהים, כמו כפר קטן שם.‬

580
00:46:51,893 --> 00:46:53,102
‫- בוא.
- תשב.‬

581
00:46:55,271 --> 00:46:56,898
‫- סליחה, פה בסדר?
- לא. כן!‬

582
00:46:56,981 --> 00:46:58,274
‫יש כרית.‬

583
00:46:59,108 --> 00:47:00,276
‫- אז...
- כל הזמן הזה‬

584
00:47:00,360 --> 00:47:02,779
‫גרנו באותה עיר ולא הכרנו אלה את אלה.‬

585
00:47:03,863 --> 00:47:05,740
‫כאילו שלסבתא שלי היו חיים נוספים.‬

586
00:47:06,741 --> 00:47:08,117
‫אני פשוט חושבת‬

587
00:47:08,618 --> 00:47:13,373
‫שסבתך רצתה להפריד בין העולמות שלה
כדי להגן עליך.‬

588
00:47:15,124 --> 00:47:16,376
‫להגן עליי מפני מה?‬

589
00:47:17,252 --> 00:47:19,212
‫ממה שהיא ניצלה ממנו.‬

590
00:47:19,754 --> 00:47:21,881
‫ממה שהביא למותה.‬

591
00:47:22,840 --> 00:47:24,717
‫לכן היא לא סיפרה לי על מאיר?‬

592
00:47:29,764 --> 00:47:34,561
‫לסבתך ולמאיר היו יחסים מורכבים.‬

593
00:47:34,644 --> 00:47:36,729
‫- כן.
- כי הוא היה מאוהב בה, נכון?‬

594
00:47:39,983 --> 00:47:40,984
‫נכון?‬

595
00:47:44,445 --> 00:47:46,406
‫היא הרגישה אותו דבר לגביו?‬

596
00:47:49,075 --> 00:47:50,910
‫מאיר הציל את חייה,‬

597
00:47:51,911 --> 00:47:55,623
‫אז היא תמיד הייתה אסירת תודה לו על כך.‬

598
00:47:56,749 --> 00:47:58,585
‫הוא גם היה‬

599
00:47:59,043 --> 00:48:02,922
‫תזכורת כואבת לכל מה שהיא איבדה.‬

600
00:48:07,385 --> 00:48:09,721
‫מה קרה? מה מטריד אותך, ג'ונה?‬

601
00:48:18,688 --> 00:48:20,857
‫כולם אומרים לי כל הזמן שאני דומה לה.‬

602
00:48:22,191 --> 00:48:24,569
‫שיש בי רוח לחימה.‬

603
00:48:27,905 --> 00:48:31,242
‫היא הונעה מאפלה
שקראתי עליה רק בספרי קומיקס.‬

604
00:48:34,996 --> 00:48:36,873
‫נראה לי שאני לא בנוי לזה.‬

605
00:48:40,627 --> 00:48:41,919
‫לא כמוה.‬

606
00:48:44,088 --> 00:48:45,089
‫אתה‬

607
00:48:46,174 --> 00:48:47,717
‫דומה לה מאוד.‬

608
00:48:47,800 --> 00:48:49,886
‫אתה חזק,‬

609
00:48:49,969 --> 00:48:51,304
‫פיקח,‬

610
00:48:51,387 --> 00:48:52,764
‫עקשן,‬

611
00:48:53,264 --> 00:48:54,390
‫אדיב.‬

612
00:48:54,474 --> 00:48:56,142
‫אל תשכחי חכמולוג.‬

613
00:48:59,145 --> 00:49:01,731
‫אתה דומה לה בדרכים רבות.‬

614
00:49:03,566 --> 00:49:05,735
‫מלבד במה שבאמת חשוב.‬

615
00:49:06,444 --> 00:49:08,529
‫סבתך ניצלה מהמלחמה,‬

616
00:49:08,613 --> 00:49:11,658
‫כך שלא הייתה לה ברירה אלא להיות מעורבת,‬

617
00:49:11,741 --> 00:49:14,619
‫בדיוק כמו שלי ולמורי אין ברירה.‬

618
00:49:16,412 --> 00:49:17,789
‫אבל לך יש, ג'ונה.‬

619
00:49:23,252 --> 00:49:25,713
‫זה מה שהיא אמרה לי בליל מותה.‬

620
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
‫בדיוק.‬

621
00:49:29,550 --> 00:49:31,511
‫רות בחרה באפלה,‬

622
00:49:32,845 --> 00:49:35,848
‫כדי שאתה תזכה באור.‬

623
00:49:47,985 --> 00:49:49,862
‫טרז בסוס טאקרייה‬

624
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
‫היי. אחר צהריים טובים, הרבי.‬

625
00:50:05,878 --> 00:50:06,963
‫סליחה על ההפרעה.‬

626
00:50:07,380 --> 00:50:09,632
‫הסוכנת מוריס, אף-בי-איי. יש לך רגע?‬

627
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
‫- ברור.
- מעולה.‬

628
00:50:11,509 --> 00:50:15,012
‫האם אתה מזהה את האישה הזאת?‬

629
00:50:15,680 --> 00:50:18,015
‫ייתכן שהיא מעורבת בחקירה שלי.‬

630
00:50:20,810 --> 00:50:21,811
‫כן.‬

631
00:50:22,270 --> 00:50:23,980
‫שמה רות היידלבאום.‬

632
00:50:26,190 --> 00:50:27,400
‫היא הייתה חברה פה.‬

633
00:50:28,067 --> 00:50:30,820
‫היא נרצחה בביתה לפני כשבוע.‬

634
00:50:32,822 --> 00:50:34,198
‫איזו טרגדיה.‬

635
00:50:35,575 --> 00:50:37,702
‫אני משתתפת בצערך.‬

636
00:50:39,537 --> 00:50:43,666
‫אולי עולה בדעתך סיבה
שמישהו היה רוצה לפגוע ברות?‬

637
00:50:43,750 --> 00:50:45,334
‫להרוג אותה?‬

638
00:50:45,418 --> 00:50:47,879
‫רות היידלבאום
הייתה הגברת הכי מתוקה שהכרתי.‬

639
00:50:48,421 --> 00:50:50,423
‫היא חייתה חיים שקטים מאוד.‬

640
00:50:52,341 --> 00:50:53,342
‫כשהיא לא הייתה פה,‬

641
00:50:53,426 --> 00:50:55,136
‫היא בילתה כל רגע עם הנכד שלה.‬

642
00:50:55,219 --> 00:50:57,847
‫- נכד?
- כן, ג'ונה.‬

643
00:50:57,930 --> 00:50:59,140
‫רק הם נותרו זה לזה.‬

644
00:51:01,100 --> 00:51:03,269
‫זה עול כבד מאוד לנער בן 19.‬

645
00:51:15,072 --> 00:51:17,450
‫אנחנו מאיצים את זה, שום דבר.‬

646
00:51:17,533 --> 00:51:19,952
‫אנחנו מאיטים את זה,
הופכים את זה, אותו דבר.‬

647
00:51:20,036 --> 00:51:22,497
‫היינו צריכים להגיד לילד את האמת על מאיר.‬

648
00:51:23,581 --> 00:51:26,209
‫לא ממקומנו לספר את האמת הזאת.‬

649
00:51:26,626 --> 00:51:29,086
‫אילו רות רצתה שהוא ידע,‬

650
00:51:29,170 --> 00:51:30,505
‫- אז אלוהים היה מוצא...
- אלוהים?‬

651
00:51:30,588 --> 00:51:31,839
‫מה אלוהים קשור למשהו?‬

652
00:51:31,923 --> 00:51:34,675
‫לו היה אלוהים, רות עדיין הייתה בחיים.‬

653
00:51:34,759 --> 00:51:36,886
‫אהרון עדיין היה בחיים. שאמשיך?‬

654
00:51:37,512 --> 00:51:39,972
‫נסתרות דרכי האל.‬

655
00:51:40,056 --> 00:51:41,724
‫הגיוני בערך כמו תפילה.‬

656
00:51:41,808 --> 00:51:44,143
‫את יודעת משהו? לא אנהל את השיחה הזאת שוב.‬

657
00:51:44,227 --> 00:51:46,646
‫דווקא כן, שוטה אתאיסטי.‬

658
00:51:46,729 --> 00:51:50,399
‫ואם חשבת שלא תגיד ברכה בחתונה של איימי,‬

659
00:51:51,108 --> 00:51:53,027
‫אז יצאת מדעתך!‬

660
00:51:53,110 --> 00:51:54,111
‫אני לא מקשיב.‬

661
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
‫חכי.‬

662
00:51:59,867 --> 00:52:02,203
‫מינדי, תגבירי את האחרון.‬

663
00:52:04,247 --> 00:52:06,332
‫זה קוד מורס. הוא נקלט במכשיר השמיעה שלי.‬

664
00:52:06,415 --> 00:52:08,751
‫קוד המורס נמצא מתחת למילים.‬

665
00:52:08,835 --> 00:52:10,920
‫כן. קוד מורס.‬

666
00:52:11,003 --> 00:52:12,839
‫יוד-וו.‬

667
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
‫נון.‬

668
00:52:15,258 --> 00:52:16,342
‫יוד. יוני.‬

669
00:52:16,467 --> 00:52:18,094
‫אחת-שבע. 17 ביוני.‬

670
00:52:18,177 --> 00:52:21,013
‫אחת, תשע, שבע, שתיים.‬

671
00:52:21,097 --> 00:52:23,140
‫17 ביוני 1972.
חכי, יש עוד.‬

672
00:52:24,976 --> 00:52:27,687
‫פה, שלוש, חמש...‬

673
00:52:32,316 --> 00:52:34,110
‫זה סתם ג'יבריש.‬

674
00:52:34,527 --> 00:52:37,029
‫17 ביוני 1972.‬

675
00:52:37,113 --> 00:52:38,573
‫מה קרה בתאריך הזה, לעזאזל?‬

676
00:52:38,656 --> 00:52:39,949
‫אני נראה לך כמו היסטוריון?‬

677
00:52:40,032 --> 00:52:41,492
‫- חייבים לשים עוד קלטת.
- מה? בסדר.‬

678
00:52:42,118 --> 00:52:43,578
‫חמש. אחת.‬

679
00:52:44,662 --> 00:52:45,788
‫שישים.‬

680
00:52:45,997 --> 00:52:47,248
‫5 ביוני 1968.‬

681
00:52:47,915 --> 00:52:51,919
‫זה התאריך שבו התנקשו בבובי קנדי.‬

682
00:52:56,132 --> 00:52:58,092
‫4 במרץ 1973.‬

683
00:52:58,175 --> 00:53:01,220
‫זה היום שבו סוכלה ההתנקשות
בחייה של גולדה מאיר.‬

684
00:53:01,304 --> 00:53:04,849
‫- 9 במרץ 1977.
- ההתקפה על "בני ברית".‬

685
00:53:06,601 --> 00:53:10,396
‫כל קלטת מקבילה לטרגדיה.‬

686
00:53:11,314 --> 00:53:14,275
‫לדעתך, ייתכן שהנאצים‬

687
00:53:14,358 --> 00:53:17,069
‫- מעורבים בכולן?
- צריך לשים את הקלטת האחרונה.‬

688
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
‫בסדר.‬

689
00:53:26,662 --> 00:53:28,414
‫הנה. בסדר.‬

690
00:53:28,873 --> 00:53:29,874
‫יוד.‬

691
00:53:30,374 --> 00:53:31,459
‫וו.‬

692
00:53:32,251 --> 00:53:33,294
‫למד.‬

693
00:53:33,628 --> 00:53:34,837
‫- יולי...
- נכון.‬

694
00:53:35,129 --> 00:53:36,380
‫אחת.‬

695
00:53:36,464 --> 00:53:37,673
‫שלוש עשרה.‬

696
00:53:38,299 --> 00:53:39,967
‫אחת... 19...‬

697
00:53:40,968 --> 00:53:42,219
‫שבעים...‬

698
00:53:45,056 --> 00:53:46,057
‫שבע.‬

699
00:53:47,016 --> 00:53:48,142
‫אוי, לא.‬

700
00:53:49,685 --> 00:53:50,895
‫והשאר...‬

701
00:53:51,604 --> 00:53:55,441
‫השאר זה אותו ג'יבריש,
אבל הוא כנראה חשוב מאוד.‬

702
00:53:55,524 --> 00:53:57,151
‫למי אכפת, מורי?‬

703
00:53:57,276 --> 00:54:00,821
‫התאריך הזה, הוא בעוד שבועיים.‬

704
00:54:00,905 --> 00:54:01,948
‫מזללת פיצג'רלד‬

705
00:54:02,031 --> 00:54:06,577
‫המקום הזה חשוף יותר מהשירותים בסטודיו 54.‬

706
00:54:07,078 --> 00:54:09,246
‫קשה להאמין שנאצים נפגשו פה.‬

707
00:54:11,332 --> 00:54:12,333
‫הנזירה?‬

708
00:54:14,627 --> 00:54:16,337
‫לשם הם הלכו.‬

709
00:54:17,797 --> 00:54:20,341
‫בנק? למה את חושבת ככה?‬

710
00:54:20,424 --> 00:54:22,051
‫לא סתם בנק.‬

711
00:54:22,134 --> 00:54:25,179
‫הבנק העולמי הבינ"ל של ציריך,‬

712
00:54:25,262 --> 00:54:27,014
‫נוסד על ידי פרדריק האוזר,‬

713
00:54:27,098 --> 00:54:30,142
‫בנקאי שוויצרי שעזר לנאצים בזמן המלחמה.‬

714
00:54:31,018 --> 00:54:33,020
‫אולי הוא המשיך לעזור להם?‬

715
00:54:34,397 --> 00:54:36,691
‫זה יסביר את המפתחות התואמים.‬

716
00:54:37,274 --> 00:54:40,319
‫אני מתערב איתך שהם פותחים איזו כספת בפנים.‬

717
00:54:41,028 --> 00:54:42,238
‫אתקשר אל מאיר.‬

718
00:54:42,321 --> 00:54:43,823
‫פגוש אותי במאורת העטלף.‬

719
00:55:10,391 --> 00:55:12,643
‫אלוהים!‬

720
00:55:14,145 --> 00:55:17,023
‫שלום!‬

721
00:55:17,106 --> 00:55:18,149
‫דוטי?‬

722
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
‫אני ממש שמחה לראות אותך.‬

723
00:55:22,611 --> 00:55:25,448
‫אני מצטערת נורא.‬

724
00:55:25,531 --> 00:55:27,450
‫אני ממש שמחה להיות כאן.‬

725
00:55:27,867 --> 00:55:29,785
‫מה את עושה פה?‬

726
00:55:30,244 --> 00:55:33,330
‫אמרת לי שאתה לא רוצה שאעזוב.‬

727
00:55:33,748 --> 00:55:35,041
‫מתי אמרתי את זה?‬

728
00:55:35,124 --> 00:55:36,625
‫ומה אעשה?‬

729
00:55:36,709 --> 00:55:40,129
‫אנטוש את החתן שלי בעת צרה?‬

730
00:55:40,212 --> 00:55:42,757
‫כשהוא המשפחה היחידה שנותרה לי?‬

731
00:55:43,382 --> 00:55:45,176
‫אין שום מצב.‬

732
00:55:45,468 --> 00:55:48,888
‫אני לא. אין שום מצב.‬

733
00:55:51,557 --> 00:55:53,601
‫מה הריח הזה?‬

734
00:55:53,684 --> 00:55:56,103
‫אני מכינה מוקפץ כמו שאת אוהבת.‬

735
00:55:57,229 --> 00:55:58,773
‫חשבתי שאבשל לשם שינוי.‬

736
00:56:02,068 --> 00:56:03,652
‫הרחתי את זה כבר מהמסדרון.‬

737
00:56:06,030 --> 00:56:07,448
‫מה יש לנו פה?‬

738
00:56:08,240 --> 00:56:09,241
‫בשבילך.‬

739
00:56:09,325 --> 00:56:11,118
‫האב קסידי הביא את זה.‬

740
00:56:11,202 --> 00:56:13,120
‫סבלת נורא מסיוטים,‬

741
00:56:13,204 --> 00:56:16,248
‫אז חשבתי שלא יזיק שהוא יבוא לברך את הבית.‬

742
00:56:17,666 --> 00:56:21,212
‫את יודעת, לשמור על ביתנו נקי מרוחות רעות.‬

743
00:56:23,506 --> 00:56:24,715
‫הכומר שלך היה פה?‬

744
00:56:25,966 --> 00:56:28,844
‫מריה, יש מיטה אחת בדירה הזאת.‬

745
00:56:28,928 --> 00:56:30,012
‫הוא ידע.‬

746
00:56:31,514 --> 00:56:32,640
‫הוא כבר יודע.‬

747
00:56:33,432 --> 00:56:35,059
‫וזה מקובל עליו.‬

748
00:56:35,726 --> 00:56:38,437
‫השאלה היא, למה עלייך זה לא מקובל?‬

749
00:57:30,364 --> 00:57:31,365
‫ג'ונה.‬

750
00:57:31,448 --> 00:57:32,992
‫איפה היית?‬

751
00:57:33,075 --> 00:57:34,660
‫- התקשרתי. תיכנס.
- אני יודע.‬

752
00:57:34,743 --> 00:57:37,705
‫פשוט הייתה... תקופה מטורפת.‬

753
00:58:50,361 --> 00:58:51,904
‫בבל קומיקס
לו"ז עבודה‬

754
00:58:51,987 --> 00:58:54,740
‫ג'ונה: ב' 20:00-00:00,
ד' 16:00-20:00, ה' 20:00-00:00‬

755
00:58:54,823 --> 00:58:56,700
‫למה אנחנו כבר לא מבלים ככה?‬

756
00:58:58,410 --> 00:58:59,745
‫שתי מילים, דניס דאנקן.‬

757
00:59:00,663 --> 00:59:01,705
‫בחייך.‬

758
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
‫זאת האמת.‬

759
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
‫זו לא הסיבה היחידה וזה ברור לך.‬

760
00:59:10,381 --> 00:59:12,591
‫את הפסקת להתקשר אליי, ולא ההפך.‬

761
00:59:25,771 --> 00:59:28,357
‫זוכר שאבא שלי לקח אותנו
ללונג ביץ' איילנד לסופ"ש,‬

762
00:59:29,024 --> 00:59:31,026
‫ובילינו כל היום במכונות המשחק?‬

763
00:59:31,110 --> 00:59:33,195
‫את מתכוונת לפעם ההיא שקרעתי אותך ב"פונג"?‬

764
00:59:33,612 --> 00:59:34,780
‫כן, ממש.‬

765
00:59:35,072 --> 00:59:36,824
‫שחטתי אותך, טמבל.‬

766
00:59:37,366 --> 00:59:38,492
‫מה?‬

767
00:59:45,374 --> 00:59:47,584
‫למה הכול נראה קל כל כך בזמנו?‬

768
00:59:50,921 --> 00:59:52,047
‫כי היה קל.‬

769
00:59:59,513 --> 01:00:00,556
‫חרא.‬

770
01:00:00,639 --> 01:00:02,057
‫אני מאחר לעבודה. אני חייב לזוז.‬

771
01:00:03,934 --> 01:00:05,394
‫זה בסדר שאלך איתך?‬

772
01:00:16,864 --> 01:00:18,365
‫אלוהים, זין!‬

773
01:00:20,659 --> 01:00:21,660
‫הבהלת אותי.‬

774
01:00:22,745 --> 01:00:23,829
‫סליחה.‬

775
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
‫לא התכוונתי.‬

776
01:00:26,540 --> 01:00:27,541
‫אתה טוב.‬

777
01:00:29,543 --> 01:00:30,836
‫אני מחפש את ג'ונה היידלבאום.‬

778
01:00:34,340 --> 01:00:35,591
‫אתה יודע איפה הוא?‬

779
01:00:39,928 --> 01:00:41,013
‫אני לא מכיר אף ג'ונה.‬

780
01:00:42,014 --> 01:00:43,015
‫סליחה.‬

781
01:00:45,934 --> 01:00:48,228
‫לדעתי אתה מכיר.‬

782
01:00:48,687 --> 01:00:49,730
‫נפרדתי ממנו, אתה יודע?‬

783
01:00:51,774 --> 01:00:52,775
‫מדניס.‬

784
01:00:54,360 --> 01:00:56,570
‫זה פשוט היגיון בריא.‬

785
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
‫אתה כזה גס רוח!‬

786
01:01:00,282 --> 01:01:02,826
‫- איפה ג'ונה?
- בסדר.‬

787
01:01:07,373 --> 01:01:08,374
‫אני...‬

788
01:01:10,209 --> 01:01:11,543
‫אני ג'ונה היידלבאום.‬

789
01:01:14,046 --> 01:01:15,047
‫באמת?‬

790
01:01:15,631 --> 01:01:18,884
‫מצחיק, אתה לא נראה לי כמו יהודון.‬

791
01:01:28,894 --> 01:01:29,895
‫מה קורה?‬

792
01:01:38,070 --> 01:01:39,363
‫אני כן.‬

793
01:01:40,072 --> 01:01:42,449
‫כן, אני יהודי אוכל בייגלים כשרים,‬

794
01:01:42,533 --> 01:01:45,494
‫ניו יורקי עברי קמצן עם אף נשרי.‬

795
01:01:45,953 --> 01:01:47,121
‫זה אני.‬

796
01:01:51,542 --> 01:01:52,876
‫כרצונך.‬

797
01:02:11,478 --> 01:02:12,604
‫ג'ונה, חכה!‬

798
01:02:28,120 --> 01:02:29,329
‫חרא!‬

799
01:02:30,289 --> 01:02:32,040
‫תתעורר.‬

800
01:02:32,583 --> 01:02:34,918
‫תתעורר. היי, תזעיקי עזרה.‬

801
01:02:35,002 --> 01:02:36,962
‫תזעיקי עזרה!‬

802
01:02:37,963 --> 01:02:39,590
‫זין! לא.‬

803
01:02:40,757 --> 01:02:42,509
‫לא! זין! לא!‬