Heeft u kleingeld over?
'Ik geloof in God, de Heilige Vader, Schepper van hemel en aarde.
'In Jezus Christus, Zijn enige Zoon, Onze Heer die is verwekt door de Heilige Geest.
'Geboren uit de Maagd Maria.
'Heeft geleden onder...
'Is gekruisigd, gestorven en begraven.
'Hij is in de hel neergedaald.
'Op de derde dag stond Hij op uit de dood.
'Hij verrees naar de hemel en kreeg een plaats aan de rechterkant van God.
'Hij zal komen om te oordelen over de levenden en de doden.'
JAGERS
Als jij zo doorgaat,
zul jij het ook horen.
Voor altijd. Het piepen in je oren.
'Elie Wiesel heeft geschreven: "Ik zal die nacht nooit vergeten..."'
'De eerste nacht in het kamp,
'die mijn leven in een lange nacht veranderd heeft.'
Iedereen eruit.
Toen wist ik niet wat dat betekende.
Ik wist niet hoezeer we beroofd zouden worden van onze bezittingen,
onze waardigheid
en onze familie.
Ik had nooit gedacht dat het uniform dat we kregen,
geruild werd tegen het leven dat we verloren.
Of dat de scharen waarmee de vrouwen onze haren afknipten
alle resten moesten verwijderen van wie we waren.
Kom op. Doorlopen.
Of dat de man die mijn leven gered heeft, Meyer,
de man waar ik nu verliefd op was,
de tatoeage zou zetten
die inhield dat mijn leven verloren was.
Gdansk. Ken je dat?
Mijn vader nam me daarnaartoe toen ik klein was.
Geen mooie stad.
Een verslagen stad, verweerde architectuur.
Maar tien minuten per dag,
als de zon opkomt,
heb je het mooiste uitzicht ooit.
We gaan er ooit heen
en dan vergeet je dit.
Het zal anders zijn.
Meyer wilde dat ik vocht voor die zonsopgang,
voor een nieuwe dag,
maar ik wist niet of die strijd in me zat.
Ik had nog nooit zulke duisternis gezien.
Er staan 74 nazi's op die muur.
We hebben slechts 23 gevolgd naar de VS.
Maar een gecodeerde uitzending suggereert dat er veel meer zijn.
Niet te vergeten bloedige samenzweringen en coördinatie
op een schaal die we nog niet voor kunnen stellen.
-Hier. -Wat doe je?
Kom op, Mindy, niet nu.
'Niet nu, Mindyleh', zegt hij. Hij doet stoer,
totdat dr. Finkelstein zijn elleboog tot in zijn toges heeft.
We moeten uitzoeken
wat voor instructies die platenproducent uitzond.
Als er iets verborgen zit in een lied
zullen Mindy en ik vinden wat het is.
Onderschat nooit wat je uit afval kunt leren.
Zuster, bel je contacten bij MI-6.
Graaf dieper naar Holstedder.
-Contacten, financiën. -Ben je nu blij?
-Ja. -Goed werk.
Dank je.
Mannen zijn als vloertegels.
Als je ze gelijk goed legt, kun je over ze heen lopen
voor de rest van je leven.
Ga gewoon.
Denk niet dat we dat joch die boodschap laten ontcijferen.
Niet om te zeggen dat ik het gezegd heb, maar ik heb het gezegd.
Het joch was er niet klaar voor.
Hij is een van de redenen dat de helft
nog in Holstedders huis aan het opruimen is.
Hij heeft niemand anders.
Huur dan een oppas in.
Je geeft om hem zoals je om haar gaf en dat is gevaarlijk.
Hij kan haar niet vervangen.
Dat weet ik.
Niemand kan dat.
Ja.
L...
O...
N...
Dit is saai.
Ik verveel me zo.
Heb je verf gegeten als kind?
Want jij bent echt geestelijk in orde.
Ik moet met Meyer praten over een kleinere rol in het observeren.
Zodat het meer op je acteercarrière lijkt?
Je krijgt niet zomaar een Tony Award, Joseph.
We moesten het huis tot 's ochtends in de gaten houden.
Jouw geklaag verandert daar niks aan.
Jongens.
De gordijnen bewogen.
Er is iemand in dat huis.
Heb je iets gezien of ligt het aan de methaqualon?
Ik ben al maanden sober.
Het was niet methaqualon, maar cocaïne.
Van cocaïne ga je geen dingen zien, maar blijf je de hele nacht op
en poep je soms in je broek als er laxeermiddel in zit,
maar ik weet wat ik gezien heb.
Waar is het lichaam?
Het lijkt erop dat er niemand is.
Iemand moet opgeruimd hebben. Waar zijn ze?
Hoe zijn ze langs ons gekomen? We waren er de hele nacht.
Zelfs het kogelgat is weg.
Roxy.
-Achteruit. -Nee.
-Dat is staal, domkop. -Het spijt me.
Ik zei dat ik iemand gezien had.
Neem contact op met de politie
over mensen van boven de 50 die op verdachte wijze gestorven zijn,
zeker als het oorlogsvluchtelingen zijn.
Oké, en Ron,
Grimsby hoeft niet alles te weten en hij hoeft het nog niet te weten.
'Grimsby hoeft niet alles te weten?'
Ben je ineens gestopt met voor de FBI te werken?
Ik kan niet bij hem met een vermoeden komen.
Hij twijfelt al aan alles wat ik doe.
Het zou makkelijker zijn als ik een penis had en een kalende kop.
Hier is het makkelijker als je dat niet hebt.
Je moeder heeft trouwens gebeld.
Ik heb het antwoordapparaat laten opnemen.
Het gaat goed. Haar testen waren goed.
Ik moest eigenlijk aan Sommers denken.
Hij heeft nog niet teruggebeld.
Ik heb hem thuis en op het werk gebeld. Volgens zijn baas
heeft hij vrij genomen voor de zwangerschap van zijn vrouw.
Dan weet je het.
Maar daar heeft hij niks over gezegd.
En nu ontwijkt hij mijn telefoontjes?
Dat had hij kunnen zeggen.
Vertel jij iedereen op je werk precies wie je bent?
Ze probeerden ons geloof uit te wissen,
ons van onze waardigheid en afkomst te scheiden.
Maar,
vergis je niet,
de vervolging waar we onder geleden hebben,
is iets uit het verleden.
Ze hebben ons al onderschat,
dat zal niet weer gebeuren.
Want we slaan toe als ze slapen,
bij ze thuis of op de plek waar ze bidden.
Want
jullie zijn het nalatenschap van onze voorvaders.
Jullie zijn Darwins kroost
en jullie zaad zal doorleven.
Hoi, je belt Ruth en Jonah.
We zijn er nu niet, maar laat een boodschap achter na de toon.
Hallo, Jonah, schat.
Met Mindy en Murray.
Bel ons gerust.
We staan voor je klaar.
Hoi, Jonah, met Carol.
Ik maak me zorgen om je.
Alles goed?
Bel me.
Hij doet me aan mijn zoon denken.
Als je op een sjofar blies in zijn kamer, bleef hij nog doorslapen.
-Wie ben jij? -Ik ben Levi Liebstein.
Ik ben...
Ik was
een goede vriend van je safta.
Van tijd tot tijd hielp ik haar met juridische zaken.
Ik wilde je op de shiva spreken, maar ik...
Wat voor juridische zaken?
Haar testament.
Kunnen we binnen praten?
Ja, natuurlijk. Kom binnen.
-Ja, dank je. -Het is...
-Wat doe jij hier? -Ik probeerde te slapen,
de hele nacht, totdat hijgende Eddie kwam.
-De hele nacht? Je had dood kunnen zijn. -Je deed niet open.
Ik maakte me zorgen. Sorry dat ik bezorgd ben.
Goed,
laten we ter zake komen.
De nalatenschap van je oma.
Wacht, nalatenschap?
Ik dacht dat Jonah straatarm was.
Helaas heeft je vriend gelijk,
maar ze heeft dit nagelaten.
De Duitse overheid moest sommige oorlogsslachtoffers betalen.
Wel 600 dollar.
Moet je zien.
Wat genereus.
Waarom heeft ze die niet ingewisseld?
Ze wilde dat jij hem kreeg.
Er is een verhaal over haar,
uit het kamp, dat legendarisch is.
Dat ging altijd voor haar uit.
Het was een gewone nacht, denk ik.
Je safta had gewacht tot het donker om naar het toilet te gaan.
Maar het was gevaarlijk.
Toen ze buiten liep, zag ze drie vrouwen fluisteren op het terrein.
Toen hoorde ze...
Niet praten.
Een meisje voor haar lette niet op.
Waar kijk je naar?
Het meisje verstijfde.
Wat doe je hier?
De bewaker liep op haar af, pistool in de hand,
Ruth stapte ervoor,
zodat het meisje kon ontsnappen.
Ruth wist
dat dit haar einde zou zijn.
Dus
drukte ze haar hoofd tegen het pistool.
Een opstandige daad.
Maar hij schoot haar niet neer.
Ruth heeft nooit geweten waarom.
Maar ze heeft dat meisje gered.
Je hebt met haar in het kamp gezeten.
Nee.
Maar mijn vrouw wel.
Mijn vrouw was het meisje dat ze gered heeft.
-Over ballen gesproken. -Ja.
Wij noemen dat gotspe. Maar, ja.
Je oma heeft veel over je gesproken.
Ze zei dat
jij veel op haar leek,
maar dat je dat nog niet wist.
Hoe is die sjikse binnengekomen?
Geen idee. We hebben de hele nacht geobserveerd.
Tot mijn spijt.
Ik begrijp niet waarom ze de moeite nemen
om zijn lijk op te ruimen
als ze de politie hadden kunnen bellen.
Eenvoudig.
De nazi's willen liever hun geheim bewaren dan ons blootstellen.
De vraag is welk geheim ze beschermen.
Het antwoord is dat we weer aan het werk gaan.
Die moffen opzoeken
-en vermoorden. -Aan het werk? Meyer.
Dit is gestoord. Ze kunnen ons op het spoor zijn.
Als die vrouw iets bewijst...
Dan moeten we hen vinden voor ze ons vinden.
WEET DIT NU!
Hallo, Amerika.
Lonny Flash hier met Yolanda,
met een beetje kennis op deze mooie middag.
Wie wil er wat leren?
Ons onderdeel heet: 'Hoe vind je een nazi?'
Nuttige tips om Hitlers elite op te sporen.
-Klaar, Lonny? -Klaar, Yolanda.
Nummer één, dit is een makkelijke.
Als je buurman zwaait met zijn arm onder een hoek van precies 45 graden
en je uitnodigt voor zijn nieuwe inloopoven
die hij in zijn garage bouwt, zeg dan maar nee.
Dan kun je een nazi naast je hebben wonen.
Yolanda, nummer twee?
Witte mensen.
Goede tip, Yolanda.
Drie.
Als je klasgenoot een swastika tekent op een kladblok of een vriend,
kan hij best een fan van Hitler zijn.
Yolanda, vier?
Witte mensen.
Niet alle witte mensen zijn nazi's.
Maar alle nazi's zijn witte mensen.
Dat is het wel.
Het is niet altijd makkelijk, maar wie weet,
deze nuttige tips kunnen ooit je leven redden.
-Toch, Yolanda? -Klopt, Lonny Flash.
Goed, alles inladen.
Wat vind je van de nieuwe ruimte?
Perfect.
Geweldig.
Ik geef je wat kleingeld. Wacht even.
Veel plezier.
Hé, Booty,
mag ik even?
Ga wat fris halen of zo.
Ja, vraag en je zult ontvangen.
Wat doe je hier?
Ik kwam bij je kijken.
Je was gisteravond ineens weg.
Ik kan niet zo goed tegen martelen als jullie.
Het spijt me.
'Hou niemand verantwoordelijk voor wat hij in zijn smart zegt.'
Dat komt uit de Talmoed.
Stond er maar: '...voor wat hij in zijn smart doet.'
Heb je spijt van wat er met Heinz Richter gebeurd is?
-Nee. -Nee?
Nee, niet.
Heb ik niet. Ik
heb spijt dat ik niet degene was
-die hem opensneed, maar... -Holstedder was anders.
Het was anders toen het om haar ging.
Denk je dat Holstedder niks met haar te maken had?
Met jou?
Dus had jij er niet bij betrokken moeten zijn,
denk je dat?
Ik snap dat je dat denkt.
Het enige wat je over de Holocaust weet,
is wat je in de geschiedenisboeken leest.
Maar wij hebben dat meegemaakt.
Wij hebben het overleefd.
Wij kennen allemaal een Holstedder.
We proberen ervoor te zorgen dat we geen nieuwe Holstedder leren kennen.
Ik dank mijn leven aan je oma.
Ik heb er het meest spijt van
dat ik haar niet heb kunnen beschermen.
Ik ben het haar schuldig om jou te beschermen.
Als je mij wilt beschermen, moet je me loslaten.
Alsjeblieft.
Hé.
Wie was dat?
Een vriend van oma.
-Dank je. -Ja.
Kun je me een lol doen?
Als er nog iemand naar me vraagt,
zeg dan dat ik hier niet meer werk.
Ja, ik...
Ik heb genoeg bezoek gehad van bejaarde Joden.
Dat snap ik.
Weet je wat? Bel Cheeks.
Zeg dat hij naar Coney Island komt.
En dat hij wiet meeneemt.
-Een berg wiet. -Goed.
Er is een bericht achtergelaten.
Is er een probleem?
Zeg jij het maar.
Ik moest wachten van de kolonel en verder heb ik niks gehoord.
Wat moet ik daaraan doen?
Als ze denkt dat ik me een jaar heb ingelikt bij de president
om dan op de bank te zitten als we gaan scoren...
Als je hiermee begint,
doet ze alsof je onmisbaar bent.
Tot je dat niet meer bent.
Net als Klaus Reinhart.
Heeft Klaus geen zelfmoord gepleegd?
Nu weet je waarom.
Beter dood door zijn hand dan die van haar.
Luister...
We kunnen elkaar helpen.
Quid pro quo.
Zo werk ik niet.
Wat is dat?
'Wat is dat?'
Een naaimachine.
Het is een joint, rook hem.
Dat is zelfgemaakt, verontschuldigingsspul.
Verontschuldiging waarvoor?
Dat we je alleen naar de Hell Devils lieten gaan.
Je had afgemaakt kunnen worden.
We hadden mee moeten gaan.
-Het spijt ons. -Ja, het spijt me.
Sorry.
Laat maar zitten.
Dat wil ik achter me laten.
Genoeg gezegd.
Meen je dat nou. Robin?
-Niemand wil Robin zijn. -Ik voel mijn oren niet meer.
Jij bent gestoord. Luister.
Robin had het goed.
Hij teerde op het succes van Batman, hij kreeg de meisjes.
-Zeker. -Batman nam zelfs wraak
voor zijn ouders.
Hij hoefde zijn handen niet vuil te maken.
Robin verdient een prijs
als de meest noodzakelijke superheld ooit.
Eerder de meest nutteloze superheld ooit.
Nee, luister.
Batman had toch een donker hart?
Maar toch moest hij de wereld redden.
Zonder Robin zou hij in het duister blijven
en waren we allemaal de lul.
Dat herken ik wel.
Wat herken je?
Iemand uit het duister houden.
Weet je waar jij op lijkt?
Nou?
Een superheld met een enorme vagina.
Het zal wel.
Er is niks mis met in leven willen blijven.
Hallo, Ron.
Bedankt voor je komst.
Het was bijna niet gelukt.
-Grimsby zeurt weer over een zaak. -Ja.
Ik moet toegeven,
toen je contact opnam over overwinteraars
die onder mysterieuze omstandigheden sterven,
had ik niet veel verwacht.
Als je het zo stelt, klinkt het niet goed.
Maar je had gelijk.
In het afgelopen jaar zijn 11 bejaarden
onder verdachte omstandigheden gestorven.
Vier waren oorlogsvluchteling.
Een van hen is gisteren gestorven.
Gene Martin, gedood in zijn speelgoedwinkel, in het centrum.
-Ze zijn met het onderzoek bezig. -Ik ga erheen.
Dat dacht ik wel.
De rechercheur heet Parker. Ik heb gezegd dat je komt.
Dat waardeer ik.
Dank je.
Vertel je wat dit is?
De oorlogsvluchtelingen?
Kom op.
-Mensen zoals wij zouden samen... -'Mensen zoals wij?'
Ik weet hoe het is om een buitenstaander te zijn
-die erbij wil horen. -Jij hoort erbij.
Nee.
Dat is niet zo.
Goed.
Ik denk dat er nazi's in Amerika wonen
en dat iemand ze afmaakt.
Als we weer naar Junior's gaan,
neem ik geen tweede cheeseburger.
Alles draait.
Ja.
Ik ben dronken.
Je was vier bier geleden al dronken.
Ga van me af.
Een momentje.
Ik ben duidelijk niet Batman.
Eerder Fatman.
-Wat? -Mijn rug doet pijn.
En Cheeks...
Cheeks is zeker niet Batman.
Zo'n pak slaag kan hij niet aan.
Wat voor?
Booty, hoe bedoel je?
Toen Dennis...
Hij bleef je maar slaan
-en slaan. -Ik snap het.
En jij bleef opstaan.
Weet je wat?
Ik weet niet
waarom je je als Robin blijft gedragen,
terwijl je altijd al Batman was.
Uit de weg.
Loop maar door.
-Millie Morris? -Dat zeggen ze. Ben jij Parker?
Wil je een zakdoekje? Het stinkt nogal.
-Hoeft niet. -Wat jij wil.
Ik geef je handschoenen. Hebben we handschoenen?
Volgens Davis zou dit met een andere zaak te maken hebben.
Twee anderen, maar het is een theorie.
-Ook overvallen? -Nee.
Geld uit de kassa, gebroken glas, speelgoed meegenomen.
Wacht even. Ik wil hem zien.
Hij moet naar het mortuarium.
Heeft hij een date dan?
Steekwond in zijn nek.
En zijn oog, blijkbaar.
Te klein voor een mes.
Ik durf te wedden dat het een van die dartpijltjes was.
De vraag is waar dat pijltje is.
Heeft de moordenaar dat?
Moordenaars.
Meervoud.
-Hoezo? -Kijk naar zijn oogkas.
Zie je hoe het bloed in de hoek zit?
Dat doe je alleen zonder je arm te verdraaien
als je rechtshandig bent. En kijk naar de steekwond.
Zie je hoe die rechts afbuigt?
-Linkshandig. -Ja.
Het is een theorie.
Misschien zoeken we niet één gestoorde,
maar twee.
Verdorie.
Waar is het?
Alles in orde?
Ze blijven trillen.
Maak je zorgen als dat gebeurt.
Ik moet naar Malika.
Ze is heel aanhankelijk sinds het met Darnell uit is.
Ze wil iedere avond bij me slapen.
Om eerlijk te zijn,
weet ik niet of zij of ik dat meer nodig heeft.
Wat?
Je praat nooit over je dochter.
Dat wilde ik nooit.
Pas op met haar.
Deze zijn net binnen van je contact bij MI-6.
Wat zoek je?
Richter had een sleutel, maar ik kan hem niet vinden.
Bedoel je deze?
Holstedder had dezelfde sleutel.
Ze kunnen van een postbus of een bankkluisje zijn.
We moeten het Meyer vertellen.
Richter en Holstedder stuurden instructies.
Hoeveel zou je erop zetten
dat deze sleutels leiden naar wie die aan ze gaf?
Hallo?
Ik ben het.
Ze komen in de buurt.
Hé, jij.
Dat is bewijs. Dat moet in een zakje.
-Pardon. -Laat eens zien.
Dit is van een kind.
Parker heeft de kluis open.
Wat is het?
Het is een nazimedaille.
Mogen we even?
Wie denk je dat ze is?
Die meid is een Jood.
-De oorlog is al 30 jaar voorbij. -Ja.
Waarom heeft een nazi foto's van haar?
De FBI neemt het over.
Dit moet onder ons blijven. Begrepen?
Dit past zeker bij je andere zaak?
De nazi wel, dat kind niet.
Zorg dat Biffs wapen in de kelder komt.
We sturen het naar de politie als dat moet.
Hallo?
Met Travis.
Het is de Amerikaan.
Heinz Richter is dood.
Waarschijnlijk vermoord door dezelfde als Gretel.
Een FBI-agent onderzoekt de zaak.
Ze denkt dat Richter door meer dan één persoon is vermoord.
Zij?
Een vrouwelijke FBI-agent?
Een zwarte FBI-agent.
Is het omgekeerd-dag?
Geen zorgen, mevrouw,
ik ruim haar uit de weg.
Ik had het eerder gedaan, maar een juut stond in de weg.
Wat een enthousiasme.
Dat hoeft niet.
Als ze een probleem wordt,
hebben we oude vrienden bij de FBI.
En het klinkt alsof ze ons een plezier doet.
Ze jaagt op dezelfde mensen als wij.
Begrepen, mevrouw.
Ik heb al een nieuwe aanwijzing.
Goed. Bel morgen terug.
Tobias,
waarom zit die Amerikaanse jongen je zo dwars?
Hij is een Amerikaan.
Wat is er?
We hebben niets van Maryanne gehoord.
Ze is niet van Holstedder teruggekomen.
Ik heb een verband tussen onze nazi-kinderlokkers.
Ik heb doorgenomen wat MI-6 over Holstedder had.
Er was niet veel, bankgegevens en creditcardafschrijvingen.
Maar toen keek ik naar zijn Amerikaanse identiteit,
Erik Folsom, en vond ik dit.
Zijn Diners Club-afschrijvingen.
-Oké. -Iedere donderdag
ging hij naar Fitzgerald's Eatery om 15.00 uur precies.
En kijk wat Roxy in zijn vuilnis gevonden heeft,
toen ze dat doorzocht.
Ze waren er allebei.
Misschien hadden ze een afspraak.
Donderdag.
Morgen is donderdag.
Ja.
En wij zullen er ook zijn.
Dezelfde melodie op alle zes banden, maar met andere tekst.
Geen verband tussen de woorden, geen herhaalde zinnen.
Hoor jij
-iets? -Nee.
-Een boodschap? -Nee.
Een ritme?
We moeten de kinderen vertellen
dat ze naar ons huisje in de Catskills gaan.
Amy kan daar het huwelijk plannen,
-voor alle zekerheid. -Nee. Luister, Mindy.
Je maakt haar alleen bang. Ze weten niet wie we zijn.
Ik heb die schoften al eens met mijn kind onderschat,
dat gebeurt me niet weer.
Luister, als je...
Het is Jonah.
Jonah.
-Leuk om je te zien. -Kunnen we even praten?
Natuurlijk, kom binnen. Wil je wat?
-Nee, dat hoeft niet. -Goed.
-Dus... -Zijn dit jullie kinderen?
Ja, we hebben er vijf. Drie jongens en twee meisjes.
Dat is een klein dorp.
-Kom. -Ga zitten.
-Is alles in orde? -Nee. Ja.
Er is een kussen.
-Dus... -Al die tijd
wonen we in dezelfde stad zonder elkaar te kennen.
Alsof mijn safta een heel ander leven had.
Ik denk
dat je safta die wereld scheidde om je te beschermen.
Beschermen tegen wat?
Van wat zij overleefd heeft.
Van wat haar gedood heeft.
Heeft ze me daarom niet over Meyer verteld?
Je safta en Meyer hadden een gecompliceerde relatie.
-Ja. -Omdat hij verliefd was op haar, toch?
Toch?
Voelde zij dat ook voor hem?
Meyer heeft haar leven gered,
daar was ze dankbaar voor.
Maar hij was ook
een pijnlijke herinnering aan wat ze verloren had.
Waar denk je aan, Jonah?
Iedereen zegt dat ik op haar lijk.
Dat ik strijdlust heb.
Zij werd gedreven door duisternis die ik alleen uit stripboeken ken.
Ik denk niet dat ik dit kan.
Niet zoals zij.
Jij lijkt
heel erg op haar.
Je bent sterk,
slim,
koppig
en vriendelijk.
Vergeet niet bijdehand.
Je lijkt heel erg op haar.
Maar niet bij het belangrijkste.
Je safta heeft de oorlog overleefd.
Ze had geen keuze in haar medeplichtigheid,
net als Murray en ik dat niet hadden.
Maar jij wel.
Dat heeft ze me verteld op de avond dat ze stierf.
Precies.
Ruth koos de duisternis,
zodat jij het licht kon hebben.
Hoi. Goedemiddag, rabbi.
Sorry dat ik je stoor.
Agent Morris, FBI. Heb je even?
-Natuurlijk. -Mooi.
Herken je deze vrouw?
Ze kan betrokken zijn bij een zaak.
Ja.
Ze heet Ruth Heidelbaum.
Ze was hier lid.
Ze is een week geleden in haar huis vermoord.
Echt tragisch.
Gecondoleerd.
Kun je een reden bedenken waarom iemand Ruth wat aan wilde doen?
Haar vermoorden?
Ruth Heidelbaum was de liefste vrouw die ik gekend heb.
Ze leefde heel stilletjes.
Als ze niet hier was,
was ze altijd met haar kleinzoon.
-Kleinzoon? -Ja, Jonah.
Ze hadden alleen elkaar.
Dat is best veel voor een 19-jarige.
Versneld, niks.
Langzamer, achterstevoren, ook niks.
We hadden dat joch de waarheid over Meyer moeten vertellen.
Dat is niet aan ons.
Als Ruth wilde dat hij het wist,
-had God een manier gevonden... -God?
Wat heeft God daarmee te maken?
Als er een God was, was Ruth nog in leven.
Dan zou Aaron nog leven. Moet ik doorgaan?
Hij werkt op mysterieuze wijze.
Net zo logisch als bidden.
Weet je wat? Ik begin hier niet weer over.
Jawel, atheïstische domkop.
Als je denkt dat je geen bracha hoeft te zeggen op Amy's bruiloft,
ben je niet wijs.
Ik luister niet.
Wacht.
Zet die laatste harder.
Dat is morsecode. Ik hoor het door mijn gehoorapparaat.
De morsecode zit onder de tekst.
Ja. Morsecode.
J-U.
N.
I. Juni.
Eén-zeven. 17 juni.
Eén, negen, zeven, twee.
17 juni 1972. Wacht, er is meer.
P, drie, vijf...
Dit is gebrabbel.
17 juni 1972.
Wat is er toen gebeurd?
Ben ik een historicus?
-We moeten nog een tape nemen. -Goed.
Vijf. Eén.
Zestig.
5 juni 1968.
Toen is Bobby Kennedy vermoord.
4 maart 1973.
Toen is de moordaanslag op Golda Meir verijdeld.
-9 maart 1977. -Dat is de aanslag op B'nai B'rith.
Elke band komt overeen met een tragedie.
Denk je dat de nazi's
-in alle een hand hadden? -Zet de laatste band op.
Oké.
Daar. Oké.
J.
U.
L.
-Juli... -Klopt.
Eén.
13e.
Eén... 19...
70...
Zeven.
O, nee.
En de rest...
De rest is ook gebrabbel, maar waarschijnlijk belangrijk.
Wat maakt het uit?
Dat is over twee weken.
Dit is opener dan de toiletten in Studio 54.
Moeilijk te geloven dat nazi's elkaar hier ontmoeten.
Zuster?
Daar gingen ze heen.
Een bank? Waarom denk je dat?
Niet zomaar een bank.
De Zürich International World Bank,
opgericht door Frederic Hauser,
een Zwitserse bankier die de nazi's tijdens de oorlog geholpen heeft.
Wat als hij ze is blijven helpen?
Dat verklaart de passende sleutels.
Reken er maar op dat die op bankkluisjes passen.
Ik bel Meyer.
Ik zie je in de Batcave.
Goeie god.
Hallo.
Dottie?
Gelukkig ben je er.
Het spijt me zo.
Ik ben blij dat ik er ben.
Wat doe je hier?
Jij zei dat je niet wilde dat ik wegging.
Wanneer heb ik dat gezegd?
En wat ga ik doen?
Mijn schoonzoon achterlaten in zijn moeilijke tijd?
Als hij mijn enige familie is?
Echt niet, Bob.
Zeker niet, Bob.
Wat is dat voor geur?
Ik maak die wokschotel die je lekker vindt.
Ik wilde een keer koken.
Ik rook het in de gang al.
Wat hebben we hier?
Voor jou.
Dat heeft vader Cassidy meegebracht.
Je hebt zoveel nachtmerries
dat ik dacht dat hij het huis wel kan zegenen.
Om het huis vrij te houden van slechte geesten.
Was je priester hier?
Er staat één bed in dit appartement.
Hij zal het begrijpen.
Hij weet het al.
Hij vindt het goed.
De vraag is waarom jij niet?
Jonah.
Waar ben je geweest?
-Ik heb gebeld. Kom binnen. -Ja, weet ik.
Het is een gekke periode geweest.
BABEL COMICS WERKSCHEMA
JONAH: MAANDAG 20-24 UUR WOENSDAG 16-20 DONDERDAG 20-24
Waarom doen we dit niet zo vaak meer?
Twee woorden, Dennis Duncan.
Kom op.
Het is waar.
Dat is niet de enige reden.
Jij bent gestopt met bellen, niet ik.
Weet je nog dat mijn vader ons naar LBI meenam
en we de hele dag in de speelhal waren?
Toen ik je met Pong verslagen heb?
Ja, ja.
Ik heb je afgemaakt.
Wat?
Waarom leek alles toen zo makkelijk?
Omdat het dat was.
Shit.
Ik ben te laat voor mijn werk.
Mag ik met je meelopen?
Jezus.
Je laat me schrikken.
Het spijt me.
Dat wilde ik niet.
Geeft niet.
Ik zoek Jonah Heidelbaum.
Waar kan ik hem vinden?
Ik ken geen Jonah.
Sorry.
Volgens mij wel.
Ik heb het uitgemaakt.
Met Dennis.
Dat is logisch.
Je bent zo lomp.
-Waar is Jonah? -Oké.
Ik ben...
Ik ben Jonah Heidelbaum.
Echt?
Grappig, je lijkt niet op een smous.
Wat is er?
Maar dat ben ik.
Ik ben een Cirkel-K, bagel-etende,
Toucan Sam, gierige, Joodse New Yorker.
Dat ben ik.
Wat jij wilt.
Jonah, wacht.
Shit.
Wakker worden.
Wakker worden. Haal hulp.
Haal hulp.
Fuck. Nee.
Nee. Fuck.