Liikenisikö kolikkoa?
Uskon Jumalaan, kaikkivaltiaaseen, taivaan ja maan Luojaan
ja Jeesukseen Kristukseen, joka sikisi Pyhästä Hengestä,
syntyi Neitsyt Mariasta,
kärsi Pontius...
Ristiinnaulittiin, kuoli ja haudattiin,
astui alas tuonelaan,
nousi kuolleista,
astui ylös taivaisiin, istuu Jumalan oikealla puolella,
ja on tuleva tuomitsemaan eläviä ja kuolleita.
METSÄSTÄJÄT
Jos jatkat tällä polulla,
sinäkin kuulet sen.
Ikuisesti. Soinnin korvissasi.
"Elie Wiesel kirjoitti: 'En ikinä unohda sitä yötä...'"
"Ensimmäistä yötä leirillä.
"Se muutti elämäni yhdeksi pitkäksi yöksi."
Kaikki ulos!
En ymmärtänyt sitä silloin.
En tiennyt, miten törkeästi he ryöstäisivät omaisuutemme,
ihmisarvomme
ja perheemme.
En tajunnut uusien univormujemme
merkitsevän monien kuolemaa.
Tai että sakset, joilla hiuksemme leikattiin,
pyyhkisivät viimeiset rippeet identiteetistämme.
Vauhtia nyt!
Tai että henkeni pelastanut mies, Meyer,
mies, johon olin rakastunut,
tatuoisi minuun merkin,
joka tarkoittaisi elämäni olevan ohi.
Tunnetko Gdańskin?
Kävin siellä isäni kanssa, kun olin pieni.
Se ei ole kaunis kaupunki.
Se on murjottu ja rapautunut.
Mutta kymmenen minuutin ajan päivässä
auringon laskiessa
se on maailman kaunein näky.
Vien sinut sinne jonain päivänä.
Sitten unohdat tämän kaiken.
Ei se näytä enää samalta.
Meyer halusi, että taistelisin sen auringonlaskun vuoksi,
uuden päivän puolesta,
mutta en tiennyt, oliko minusta taistelemaan.
En ollut ennen nähnyt sellaista pimeyttä.
Seinällä on 74 natsia.
Olemme löytäneet 23 Yhdysvalloista.
Koodilähetys viittaa siihen, että heitä on enemmän.
He tekevät suunnitelmallista yhteistyötä,
jonka mittakaavaa emme tiedä.
-Tässä. -Mitä?
Ei nyt, Mindy.
"Ei nyt, Mindyleh." Hän on oikea kovanaama,
kunnes tohtori Finkelstein kopeloi hänen tukhustaan.
No niin. Selvitetään,
mitä ohjeita tuottaja lähetti.
Jos kappaleissa on piiloviesti,
me saamme sen selville.
Roskat voivat paljastaa miehestä paljon.
Ota yhteyttä kontakteihisi MI6:ssa.
Tutki Holstedder tarkasti.
-Kontaktit, taloustilanne. -Oletko nyt tyytyväinen?
-Olen. -Hienoa työtä.
Kiitos.
Miehet ovat kuin lattialaattoja.
Kun ne kerran pannaan kunnolla, niiden yli voi kävellä
koko loppuelämänsä.
Mene nyt siitä.
Emme sitten pyydä poikaa ratkaisemaan viestiä.
Kurja sanoa, mutta minähän sanoin.
Pentu ei ollut valmis.
Hänen takiaan puolet joukosta
on yhä Holstedderin talolla siivoamassa tätä sotkua.
Hänellä ei ole muita.
Palkkaa hänelle lapsenvahti.
Välität hänestä kuten Ruthista. Se on taakka.
Poika ei voi korvata häntä.
Tiedän sen.
Kukaan ei voi.
Noin.
L,
O,
N,
N...
Tämä on tylsää.
Olen niin tylsistynyt.
Tipuitko päällesi lapsena?
Ihan kuin sinulla olisi kaikki kotona.
Muistuta, että pyydän pienempää vahtiroolia.
Silloin tämä tuntuisi enemmän näyttelijänuraltasi.
Tony-palkintoja ei anneta kenelle tahansa, Joseph.
Tarkkailemme taloa aamuun asti.
Vikinäsi ei muuta mitään.
Tyypit.
Verhot heilahtivat juuri.
Joku on talossa.
Johtuisiko tuo Quualudesta?
Olen ollut kuivilla kuukausia.
En vetänyt Quaaludesia, vaan koksua.
Koksu ei aiheuta harhoja, vaan pitää valveilla.
Joskus voi paskoa housut, jos jatkeena on käytetty laksatiiveja.
Tiedän, mitä näin.
Missä pirussa ruumis on?
Ketään ei näy.
Joku siivosi tämän. Mihin hän meni?
Miten kukaan pääsi ohitsemme? Vahdimme koko yön.
Jopa luodinreikä on poissa.
Roxy!
-Siirry sivuun. -Ei!
-Se on terästä, ääliö! -No sori!
Sanoinhan, että näin jonkun.
Kysele paikallispiireiltä
epäilyttävistä yli 50-vuotiaiden kuolemista.
Etenkin sotapakolaisten.
Ja, Ron,
Grimsbyn ei tarvitse tietää vielä.
"Grimsbyn ei tarvitse tietää."
Jätitkö FBI:n tietämättäni?
Tämä on vasta aavistus.
Hän kyseenalaistaa kaikki tekoni.
Töissä olisi helpompaa valkoisena miehenä.
Kotona kävisi hankalaksi.
Äitisi soitti, kun olit Floridassa.
Annoin sen mennä vastaajaan.
Hän voi hyvin. Hyvät labratulokset.
Mietin itse asiassa Sommersia.
Hänestä ei ole kuulunut.
Soitin kotiin ja töihin. Hänen pomonsa sanoo,
että hän otti vapaata vaimon raskauden vuoksi.
Eikö se selitä sen?
Hän ei puhunut sellaisesta.
Nyt hän ei enää vastaa.
Hän olisi voinut kertoa.
Kerrotko sinä töissä kaiken itsestäsi?
He yrittivät kitkeä vakaumuksemme,
riistää ihmisarvomme ja perintömme.
Mutta...
voitte olla varmoja siitä,
että kärsimämme vainot
ovat menneisyyttä.
Meidät aliarvioitiin kerran,
mutta se ei tule toistumaan.
Iskemme, kun he uinuvat,
heidän koteihinsa ja rukoushuoneisiinsa.
Sillä...
te olette esi-isiemme perintö.
Olette Darwinin lapsia.
Siemenenne jatkaa elämäänsä.
Soitit Ruthille ja Jonahille.
Emme ole kotona. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, Jonah-kulta.
Mindy ja Murray täällä.
Soita, jos haluat.
Olemme tukenasi.
Hei, Jonah. Carol täällä.
Olen huolissani sinusta.
Oletko kunnossa?
Soita minulle.
Hän muistuttaa poikaani.
Šofarin toitotuskaan ei herättäisi häntä.
-Kuka sinä olet? -Levi Liebstein.
Minä olen...
Olin
saftasi ystävä.
Toisinaan neuvoin häntä lakiasioissa.
Yritin puhua sinulle šivan aikana, mutta...
Mistä puhut?
Hänen testamentistaan.
Voimmeko puhua sisällä?
Toki, tule sisään.
-Kiitos. -Minä vain...
-Mitä teet täällä? -Yritin nukkua tässä.
Sitten tuo kröhisijä saapui.
-Olisit voinut kuolla. -Et tullut avaamaan.
Olin huolissani, sori vain.
No niin.
Lienee aika käydä asiaan.
Isoäitisi jäämistö.
Jäämistö?
Luulin Jonahia rutiköyhäksi.
Valitettavasti ystäväsi huomio pitää paikkansa,
mutta hän jätti tämän.
Saksan hallitus maksoi joillekin uhreille sotarikoksista.
Jopa 600 dollaria.
Katsopas tätä.
Tosi anteliasta.
Miksei hän käyttänyt sitä?
Hän halusi antaa sen sinulle.
Hänestä on eräs tarina.
Legendaarinen tarina leiriltä.
Hänet tunnettiin siitä kaikkialla.
Se oli yö muiden joukossa.
Saftasi oli odottanut yön tuloon käydäkseen vessassa.
Se oli vaarallista.
Hän käveli ulos ja näki kolme naista kuiskimassa.
Sitten hän kuuli...
Ei puhetta!
Hänen edellään kulki nuori varomaton tyttö.
Mitä sinä toljotat?
Tyttö jähmettyi.
Mitä teet ulkona?
Vartija lähestyi häntä ase koholla.
Mutta Ruth astui heidän väliinsä,
ja nuori tyttö pääsi pakoon.
Ruth tiesi,
että se koituisi hänen kohtalokseen.
Joten...
hän työnsi päänsä asetta vasten.
Se oli uhmakas teko.
Mies ei ampunut häntä.
Ruth ei saanut tietää syytä siihen,
mutta hän pelasti tytön hengen.
Olit leirillä hänen kanssaan.
En ollut.
Vaimoni oli.
Vaimoni oli hänen pelastamansa tyttö.
-Hänellä oli munaa. -Kyllä.
Kutsumme sitä chutspaksi, mutta kyllä.
Isoäitisi puhui sinusta paljon, Jonah.
Hän sanoi,
että olet kovasti hänen kaltaisensa,
mutta et tiedä sitä vielä.
Miten se šiksa pääsi sisään?
Ei hajuakaan. Vahdimme koko yön.
Valitettavasti.
Miksi hän vaivautui
siivoamaan ruumiin pois
eikä soittanut kytille?
Yksinkertaista.
Natseille oli tärkeämpää varjella salaisuuttaan.
Mitä salaisuutta he varjelevat?
Sen selvittämiseksi meidän on palattava töihin.
Etsitään ne sakumulkut.
-Tapamme heidät. -Takaisin töihin? Meyer.
Tämä on sekopäistä. He saattavat olla jäljillämme.
Jos se nainen todistaa mitään...
Sitten etsimme heidät ensin.
TIETOISKU!
Hei vaan, Amerikka.
Lonny Flash ja Yolanda tässä.
Tarjoamme tietoiskun tänä kauniina iltapäivänä.
Kuka on valmis tietoiskuun?
Tämän osion nimi on "Näin löydät natsin".
Annamme hyödyllisiä vinkkejä natsien tunnistamiseen.
-Oletko valmis? -Olen.
Ensimmäinen vinkki. Tämä on yksinkertainen.
Jos naapurisi heiluttaa kättään 45 asteen kulmassa
ja kutsuu katsomaan isoa uunia,
jota hän rakentaa autotalliinsa, kannattaa kieltäytyä.
Naapurissasi saattaa asua natsi.
Yolanda, toinen vinkki.
Valkoihoiset.
Hyvä vinkki.
Kolmas vinkki.
Jos luokkakaverisi piirtää hakaristin vihkoonsa,
hän on todennäköisesti Hitler-fani.
Yolanda, neljäs.
Valkoihoiset.
Eivät kaikki valkoiset ole natseja.
Kaikki natsit ovat valkoisia.
Tuo kiteyttää tämän.
Se ei ole aina helppoa, mutta kuka tietää,
nämä vinkit voivat pelastaa henkesi.
-Eikö niin? -Totta.
Selvä, lastatkaa se.
Mitä pidät uudesta tilasta?
Se on täydellinen.
Erinomaista.
Saat vaihtorahaa. Hetki vain.
BABEL-SARJAKUVAT
Hauskoja lukuhetkiä.
Hei, Booty,
annatko minulle hetken?
Hae vaikka limua.
Selvähän se.
Mitä teet täällä?
Tarkistan, miten pärjäät.
Lähdit eilen tuli persuksen alla.
En kestä kidutusta samoin kuin te.
Anteeksi.
"Älä vaadi ketään vastuuseen suruissaan sanotuista sanoista."
Talmudissa sanotaan niin.
Kunpa siinä puhuttaisiin teoista eikä sanoista.
Kadutko sitä, miten Heinz Richterille kävi?
-En. -Etkö?
En kadu.
En oikeasti. Minä...
Kadun vain,
-etten itse listinyt häntä... -Holstedder oli eri tapaus.
Se oli eri asia, kun kyse oli isoäidistä.
Luuletko, ettei Holstedder liity isoäitiisi?
Tai sinuun.
Et halunnut olla osallinen hänen kohtaloonsa.
Niinkö sinä ajattelet?
Ymmärrän, miksi ajattelet niin.
Tiedät holokaustista vain sen,
mitä olet lukenut historiankirjoista.
Me elimme sen.
Me selviydyimme siitä.
Me kaikki tunsimme jonkun Holstedderin.
Varmistamme, ettei Holsteddereitä tule enää vastaan.
Olen henkeni velkaa isoäidillesi.
Suurin katumukseni on se,
etten voinut suojella häntä.
Olen hänelle velkaa sen, että suojelen sinua.
Jos haluat suojella minua, anna minun mennä.
Ole kiltti.
Hei.
Kuka tuo äijä oli?
Isoäitini ystävä vain.
-Kiitos. -Toki.
Tekisitkö palveluksen?
Jos joku vielä kyselee minua,
sano, etten ole töissä täällä.
Minä...
olen saanut tarpeekseni juutalaisesta vanhusjengistä.
Joo, tietysti.
Soita Cheeksille.
Pyydä hänet Coney Islandiin.
Tuokaa ruohoa.
-Ihan tolkuttomasti. -Hoituu.
Sain viestin.
Onko jokin vialla?
Kerro sinä.
Eversti käski odottaa kärsivällisesti, eikä mitään ole kuulunut.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Jos hän luulee, että liehittelin pressaa vuoden
vain istuakseni vaihtopenkillä tosipaikan tullen...
Kun tähän peliin ryhtyy,
hän saa olon tuntumaan korvaamattomalta.
Kunnes sitä ei ole.
Kuten Klaus Reinhart.
Luulin, että Klaus tappoi itsensä.
Nyt tiedät syyn.
Teki sen mieluummin omin käsin.
Kuule.
Voisimme auttaa toisiamme.
Tehdään vaihtokauppa.
En toimi niin.
Mikä ihme tuo on?
"Mikä ihme tuo on?"
Ompelukone.
Se on jointti, polta.
Se on kotitekoinen laatuluokan anteeksipyyntö.
Anteeksipyyntökö? Mistä?
Jätimme sinut yksin Hell Devilsien kanssa.
Olisit voinut heittää veivisi.
Meidän olisi pitänyt tulla.
-Anteeksi. -Joo, anteeksi.
Anteeksi.
Unohtakaa koko juttu.
Haluan unohtaa koko jutun. Jooko?
Selvä se.
Kusetatko? Robin?
-Kukaan ei halua olla Robin. -En tunne korviani.
Olet sekaisin. Kuule.
Robinilla meni lujaa.
Hän ratsasti Batmanin siivellä, hengaili tämän naisten kanssa.
-Todellakin. -Batman jopa kosti
hänen vanhempiensa kuoleman.
Hän ei joutunut likaamaan käsiään.
Robin ansaitsee palkinnon.
Hän on kaikkien aikojen tarpeellisin supersankari.
Helpoiten korvattavissa oleva.
Kuuntele nyt.
Batman oli sisimmiltään tosi synkkä.
Hänen piti silti pelastaa maailma.
Ilman Robinia hän olisi päätynyt pimeälle puolelle,
ja me olisimme pulassa.
Pystyn samaistumaan siihen.
Mihin?
Yritän ohjata jonkun pois pimeältä puolelta.
Tiedätkö, mihin voit samaistua?
No?
Supersankareihin, joilla on valtava vagina.
Ihan sama.
Siinä ei ole mitään vikaa, että haluaa pysyä hengissä.
Terve, Ron.
Kiitos, kun tulit.
En meinannut päästä.
-Grimsby hengittää niskaan. -Vai niin.
Täytyy myöntää,
että kun pyysit tutkimaan
salaperäisesti kuolleita vanhuksia,
en odottanut löytäväni kummempaa.
Tuo kuulostaakin typerältä.
Mutta olit oikeassa.
Viimeisen vuoden aikana 11 ikäihmistä
on kuollut epäilyttävissä olosuhteissa.
Neljä on listattu sotapakolaiseksi.
Yksi potkaisi tyhjää eilen.
Gene Martin tapettiin lelukauppaansa Midtownissa.
-Rikospaikkaa tutkitaan juuri. -Lähden sinne.
Arvasin sen.
Kerroin etsivä Parkerille, että saatat käydä.
Arvostan sitä.
Kiitos.
Mistä tässä on kyse?
Sotapakolaisissa.
Kerro nyt, Morris.
-Kaltaistemme on pidettävä yhtä... -Kaltaistemme vai?
Tiedän, miltä tuntuu olla ulkopuolinen.
-Yrittää sopia joukkoon. -Sinähän sovit.
Ei.
En sovi.
Hyvä on.
Epäilen, että USA:ssa asuu natseja.
Joku hoitelee heitä pois päiväjärjestyksestä.
Kun käymme taas Junior'sissa,
kannattaa jättää toinen juustopurilainen väliin.
Kaikki pyörii.
Joo.
Taidan olla kännissä.
Ohitit sen vaiheen neljä kaljaa sitten.
Näpit irti.
Odota nyt vähän.
En todellakaan ole Batman.
Ennemminkin Fatman.
-Mitä? -Selkäni on jumissa.
Ja Cheeks...
Hän ei todellakaan ole Batman.
Hän ei kestäisi sellaista selkäsaunaa.
Millaista?
Mistä hitosta sinä puhut?
Kun Dennis...
Kun hän hakkasi sinua.
-Hakkasi ja hakkasi. -Joo, tajusin.
Sinä vain nousit aina ylös.
Tiedätkö mitä?
Minä en tajua,
miksi käyttäydyt kuin Robin,
vaikka olet aina ollut Batman.
Päästäkää minut läpi.
Mene vain.
-Millie Morris? -Kyllä. Oletko Parker?
Haluatko nenäliinan? Siellä löyhkää.
-Ei, kiitos. -Miten vain.
Haetaan sinulle hanskat. Saisimmeko hanskat?
Arvelet siis tämän liittyvän toiseen murhaan.
Kahteen. Se on vain teoria.
-Olivatko nekin ryöstöjä? -Eivät.
Kassasta puuttuu rahaa, lasinsirpaleita, leluja on viety.
Hetkinen. Haluan katsoa häntä.
Hänet on vietävä ruumishuoneelle.
Onko hänellä kuumat treffit?
Pistohaava niskassa.
Ja ilmeisesti silmässä.
Liian pieni puukolla tehdyksi.
Yksi noista tikoista kai iskettiin silmään.
Mutta missä se tikka on nyt?
Olisikohan murhaaja vienyt sen?
Murhaajat.
Monikossa.
-Millä perusteella? -Katso silmäkuoppaa.
Veri on valunut kulmaan.
Jotta käsivartta ei joutuisi kääntämään luonnottomasti,
tekijän on oltava oikeakätinen. Katso tätä pistohaavaa.
Jälki näkyy oikealla.
-Vasenkätinen. -Niin.
Ihan hyvä teoria.
Emme välttämättä etsi yhtä sekopäätä,
vaan kahta.
Samperi.
Missä hitossa se on?
Oletko kunnossa?
Ne eivät lakkaa tärisemästä.
Huolestu, kun lakkaavat.
Minun on mentävä kotiin Malikan luo.
Hän on roikkunut minussa minun ja Darnellin erottua.
Hän haluaa nukkua kanssani joka yö.
Rehellisesti sanottuna
en enää tiedä, kumpi meistä tarvitsee sitä enemmän.
Mitä?
Et ole juuri puhunut tyttärestäsi.
En halunnut aiemmin.
Ole varuillasi tuon kanssa.
Nämä tulivat MI6:n kontaktiltasi.
Mitä etsit?
Richterin tavaroissa oli avain, mutten löydä sitä.
Tarkoitatko tätä?
Holstedderillä on samanlainen.
Kenties posti- tai tallelokeron avain.
Kerrotaan Meyerille.
Richter ja Holstedder lähettivät ohjeita.
Lyön vaikka vetoa,
että nämä avaimet johtavat ohjeiden antajan luo.
Haloo?
Minä täällä.
He keksivät sen pian.
Hei, sinä!
Se on todiste. Se pitää pussittaa ja merkata.
-Anteeksi. -Hetkinen. Näytä sitä.
Tämä on pojan takki.
Parker, sain kassakaapin auki.
Mikä se on?
Natsien ansiomerkki.
Jättäisittekö meidät hetkeksi?
Kuka hän mahtaa olla?
Tyttö on juutalainen.
-Sota loppui 30 vuotta sitten. -Niin.
Miksi natsilla on kuvia hänestä?
FBI ottaa nyt jutun hoidettavakseen.
Tämä jää meidän väliseksemme.
Tämä sopii kai toiseen tapaukseesi.
Natsi sopii, poika ei.
Vie Biffin ase kellariin.
Lähetämme sen tarvittaessa viranomaisille.
Haloo?
Travis täällä.
Amerikkalainen soittaa.
Heinz Richter on kuollut.
Syyllinen on luultavasti sama kuin Gretelin murhaaja.
FBI-agentti tutkii tapausta.
Nainen uskoo murhaajia olleen useampia.
Nainen?
Naisagenttiko?
Musta FBI-agentti.
Onko tänään vastakohtien päivä?
Ei huolta,
hankkiudun hänestä eroon.
Olisin tehnyt sen jo, mutta paskalakit tulivat tielle.
Sinulla riittää intoa.
Se ei ole tarpeen, poika.
Jos hänestä koituu ongelmia,
meillä on ystäviä FBI:ssä.
Lisäksi hän taitaa tehdä meille palveluksen.
Hän jahtaa samoja henkilöitä kuin mekin.
Asia selvä, rouva.
Minulla on jo uusi johtolanka.
Hyvä. Päivitä tilannetta huomenna.
Tobias.
Mikä amerikkalaispojassa vaivaa sinua?
Hän on amerikkalainen.
Mistä on kyse?
Mikä on vialla?
Maryanne ei ole ilmoittanut itsestään.
Hän ei ole palannut Holstedderin talolta.
Löysin yhteyden natsien väliltä.
Kävin läpi MI6:n tiedot Holstedderista.
Heillä oli vain joitakin pankkitietoja ja luottokorttitapahtumia.
Sitten tutkin hänen amerikkalaista henkilöllisyyttään,
Erik Folsomia, ja löysin tämän.
Diners Clubin maksutapahtumat.
-Selvä. -Joka torstai
hän kävi Fitzgerald's Eateryssä kolmen maissa.
Ja katso, mitä Roxy löysi Richterin roskien joukosta
etsiessään johtolankoja.
He molemmat kävivät siellä.
Ehkä he tapaavat siellä jonkun.
Torstaisin.
Huomenna on torstai.
Niin.
Mekin menemme paikalle.
Jokaisella kasetilla on sama melodia eri sanoilla.
Sanoissa ei ole yhtäläisyyksiä, ei toistuvia ilmauksia.
Kuuletko sinä
-yhtään mitään? -En.
-Mitään viestiä? -En.
Rytmiä?
Meidän pitäisi sanoa nuorille,
että menevät Catskillsin talollemme.
Amy voi suunnitella häänsä siellä.
-Varmuuden vuoksi. -Ei, kuuntele.
Säikäytät vain hänet. He eivät tiedä meistä.
Ei. Aliarvioin ne paskiaiset jo yhden lapseni kohdalla.
En toista samaa virhettä.
Kuuntele, jos sinä...
Se on Jonah.
Jonah.
-Mukava nähdä. -Voimmeko jutella?
Tietysti, käy sisään. Voimmeko tarjota jotain?
-Ei, kiitos. -Selvä.
-Joten... -Ovatko nämä kaikki lapsianne?
Joo, viisi lasta. Kolme poikaa ja kaksi tyttöä.
Kuin pieni kylällinen.
-Tule. -Istu alas.
-Voinko istua tähän? -Kyllä.
Tuossa on tyyny.
-Joten... -Kaiken aikaa
asuimme samassa kaupungissa tuntematta toisiamme.
Saftani eli kahta elämää.
Minä luulen,
että hän teki sen suojellakseen sinua.
Miltä?
Siltä, mistä hän selvisi.
Siltä, mikä tappoi hänet.
Siksikö hän ei kertonut Meyeristä?
Heidän suhteensa oli monimutkainen.
-Niin. -Meyer oli rakastunut häneen.
Eikö niin?
Tunsiko safta samoin?
Meyer pelasti hänen henkensä,
joten hän oli ikuisesti kiitollinen.
Sen lisäksi
Meyer oli kivulias muistutus siitä, mitä hän oli menettänyt.
Mikä hätänä? Mikä sinua painaa?
Kaikki sanovat, että muistutan häntä.
Että sisälläni on taistelutahtoa.
Hän sai paloa pimeydestä, jonka tunnen vain sarjakuvista.
En taida pystyä tähän.
En hänen tavallaan.
Sinussa
on paljon samaa kuin hänessä.
Sinä olet vahva,
älykäs,
itsepäinen
ja ystävällinen.
Ja viisastelija.
Sinussa on paljon samaa.
Yhtä merkittävää asiaa lukuun ottamatta.
Sinun saftasi selviytyi sodasta.
Hänellä ei ollut valinnanvaraa,
kuten ei ole minulla ja Murrayllakaan.
Mutta sinulla on.
Hän sanoi niin iltana, jona kuoli.
Juuri niin.
Ruth valitsi pimeyden,
jotta sinä saisit valon.
Päivää, rabbi.
Anteeksi, kun vaivaan teitä.
Agentti Morris FBI:stä. Olisiko teillä hetki aikaa?
-Toki. -Hienoa.
Tunnistatteko tätä naista?
Hän saattaa liittyä tutkimaani tapaukseen.
Kyllä.
Hänen nimensä on Ruth Heidelbaum.
Hän oli synagogamme jäsen.
Hänet murhattiin kotonaan noin viikko sitten.
Hirveä tragedia.
Otan osaa.
Tiedättekö, miksi joku olisi halunnut vahingoittaa häntä?
Murhata hänet.
Ruth Heidelbaum oli herttaisin tuntemani nainen.
Hän eli rauhallista elämää.
Kun hän ei ollut täällä,
hän vietti joka hetken lapsenlapsensa kanssa.
-Lapsenlapsen? -Niin, Jonahin.
Heillä oli vain toisensa.
Siinä on paljon käsiteltävää 19-vuotiaalle.
Nopeutimme sitä, ei mitään.
Hidastimme ja soitimme takaperin, sama juttu.
Meidän olisi pitänyt kertoa pojalle totuus Meyeristä.
Meidän ei kuulu kertoa sitä.
Jos Ruth olisi halunnut hänen tietävän,
-Jumala olisi keksinyt... -Jumala?
Miten Jumala liittyy mihinkään?
Jos Jumala olisi olemassa, Ruth olisi yhä elossa.
Aaron olisi yhä elossa. Jatkanko listaa?
Tutkimattomat ovat Herran tiet.
Tuossa on yhtä paljon järkeä kuin rukouksessa.
En käy tätä keskustelua jälleen.
Kyllä käyt, senkin ateistin retale.
Jos luulet, ettet lausu brachaa Amyn häissä,
olet järjiltäsi!
Minä en kuuntele.
Hetkinen.
Laita kovemmalle. Soita se viimeisin.
Tuo on morsekoodia. Kuulolaitteeni nappaa sen.
Se kuuluu sanojen alla.
Totta. Morsekoodia.
K-E.
S-Ä.
Kesäkuu.
Yksi, seitsemän. 17. kesäkuuta.
Yksi, yhdeksän, seitsemän, kaksi.
17.6.1972. Se jatkuu.
P, kolme, viisi...
Tämä on siansaksaa.
17. kesäkuuta 1972.
Mitä silloin tapahtui?
Näytänkö historioitsijalta?
-Otetaan toinen kasetti. -Hyvä on.
Viisi, yksi.
Kuusikymmentä.
5. kesäkuuta 1968.
Bobby Kennedy salamurhattiin silloin.
4. maaliskuuta 1973.
Golda Meirin salamurhayritys estettiin silloin.
-9. maaliskuuta 1977. -Isku B'nai B'rithiä vastaan.
Jokainen kasetti vastaa tragediaa.
Voivatko natsit olla osallisia
-niihin kaikkiin? -Kuunnellaan viimeinen kasetti.
Selvä.
Siinä.
H-E-I
N-Ä
K.
Heinäkuu.
Yksi.
13.
Yksi... 19...
70...
7.
Voi ei.
Ja loput...
Loput ovat samaa siansaksaa, mutta varmaankin oleellista.
Viis siitä.
Tuohon päivään on kaksi viikkoa.
Tämä on avoimempi paikka kuin Studio 54:n vessa.
Vaikea uskoa, että natsit tapaavat täällä.
Sisar?
Tuolla he kävivät.
Pankissa. Millä perusteella?
Se ei ole mikä tahansa pankki.
Se on Zürichin kansainvälinen pankki.
Sen perusti Frederic Hauser,
sveitsiläinen pankkiiri, joka auttoi natseja sodan aikana.
Entä jos hän jatkoi avunantoa?
Se selittäisi samanlaiset avaimet.
Arvatenkin ne sopivat pankin tallelokeroon.
Minä soitan Meyerille.
Nähdään Lepakkoluolassa.
Hyvänen aika.
Hei vain!
Dottie?
Ihanaa nähdä sinut.
Anteeksi kauheasti.
On niin mukava olla täällä.
Mitä sinä teet täällä?
Et halunnut minun lähtevän.
Milloin sanoin niin?
Mitä minä muka tekisin?
Hylkäisinkö vävyni hädän hetkellä?
Olet ainoa jäljellä oleva perheenjäseneni.
Ei tule kuuloonkaan.
En jätä sinua.
Mikä tuo tuoksu on?
Laitan sitä vokkia, josta pidät.
Ajattelin vaihteeksi kokata.
Tunsin tuoksun jo rappukäytävässä.
Mikäs tämä on?
Se on sinulle.
Isä Cassidy toi sen.
Olet nähnyt niin kovasti painajaisia,
että kutsuin hänet siunaamaan talon.
Jotta pahat henget pysyvät loitolla kodistamme.
Kävikö pappisi täällä?
Maria, meillä on vain yksi sänky.
Hän arvaa.
Hän tietää jo,
eikä hän välitä siitä.
Miksi sinä et ole sinut sen kanssa?
Jonah.
Missä olet ollut?
-Minä soitin. Tule sisään. -Tiedän.
Tämä on ollut yhtä hullunmyllyä.
BABEL-SARJAKUVAT - TYÖVUOROT
JONAH: MAANANTAI 20-24 KESKIVIIKKO 16-20 - TORSTAI 20-24
Miksemme enää hengaile näin?
Kaksi sanaa, Dennis Duncan.
Älä viitsi.
Se on totta.
Ei se ole ainut syy.
Sinä lakkasit soittamasta.
Muistatko, kun isä vei meidät Long Beach Islandille
ja vietimme koko päivän pelihallissa?
Kun rökitin sinut Pongissa.
Älä yritä.
Annoin sinulle köniin, hölmö.
Mitä?
Miksi kaikki tuntui niin helpolta silloin?
Se oli helppoa.
Paska.
Myöhästyn töistä. Pitää mennä.
Voinko saattaa sinut?
Jessus sentään!
Säikäytit minut.
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus.
Ei se mitään.
Etsin Jonah Heidelbaumia.
Mistä löytäisin hänet?
En tunne ketään Jonahia.
Sori.
Taidat tuntea.
Minä jätin hänet.
Denniksen.
Käytit maalaisjärkeä.
Olet niin röyhkeä!
-Missä Jonah on? -Hyvä on.
Minä...
Minä olen Jonah Heidelbaum.
Tosiaanko?
Hassua, et näytä jutkulta.
Mitä nyt?
Minä olen.
Olen košer-ruokaa syövä
pihi newyorkilaisjuutalainen.
Sellainen minä olen.
Olkoon sitten niin.
Jonah, odota!
Voi paska!
Herää.
Herää. Hae apua.
Hae apua!
Helvetti! Ei.
Eikä!