1
00:00:47,465 --> 00:00:48,549
Kan du undvære lidt småpenge?

2
00:01:25,503 --> 00:01:29,131
"Jeg tror på Gud Fader, den almægtige,
Himmelens og Jordens skaber.

3
00:01:29,465 --> 00:01:33,844
På Jesus Kristus, hans enbårne søn,
vor Herre, undfanget ved Helligånden.

4
00:01:33,969 --> 00:01:35,638
født af Jomfru Maria.

5
00:01:36,889 --> 00:01:38,641
Pint under...

6
00:01:49,068 --> 00:01:50,945
Korsfæstet, død og begravet.

7
00:01:51,028 --> 00:01:52,196
Nedfaret til Dødsriget.

8
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
På tredje dag opstanden fra de døde.

9
00:01:54,073 --> 00:01:57,535
Opfaret til himmels,
siddende ved Gud Faders højre hånd.

10
00:01:57,618 --> 00:01:59,787
Hvorfra han skal komme
at dømme levende og døde."

11
00:02:57,386 --> 00:03:02,308
JÆGERE

12
00:03:21,368 --> 00:03:23,746
Hvis du fortsætter på denne måde,

13
00:03:24,580 --> 00:03:26,457
så vil du også høre det.

14
00:03:27,166 --> 00:03:30,044
For evigt, en ringen i dine ører.

15
00:03:52,232 --> 00:03:56,362
"Elie Wiesel skrev:
'Jeg glemmer aldrig den nat...'"

16
00:03:57,488 --> 00:03:59,573
"Den første nat i lejren,

17
00:04:00,324 --> 00:04:04,954
der ændrede mit liv til en lang nat."

18
00:04:37,111 --> 00:04:38,153
Ud med jer!

19
00:04:49,748 --> 00:04:51,667
Dengang vidste jeg ikke, hvad det betød.

20
00:04:52,584 --> 00:04:57,297
Jeg vidste ikke, hvor langt man ville gå
for at berøve os vore ejendele,

21
00:04:57,381 --> 00:04:59,008
vor værdighed,

22
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
vore familier.

23
00:05:25,034 --> 00:05:28,120
Jeg troede aldrig,
at den uniform, de gav os,

24
00:05:28,203 --> 00:05:31,373
ville være en erstatning for de liv,
vi havde mistet.

25
00:05:41,592 --> 00:05:45,262
Eller at saksene, som kvinderne brugte
til at klippe vores hår af med,

26
00:05:45,888 --> 00:05:49,933
var bestemt til at fjerne
ethvert spor af vores identitet.

27
00:05:59,526 --> 00:06:01,195
Kom nu! Fart på!

28
00:06:04,406 --> 00:06:08,202
Eller at manden,
der reddede mit liv, Meyer,

29
00:06:09,119 --> 00:06:11,455
manden, som jeg nu var forelsket i,

30
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
skulle lave den tatovering,

31
00:06:15,042 --> 00:06:18,253
der var et symbol på, at mit liv var væk.

32
00:06:36,939 --> 00:06:40,442
Gdansk. Kender du den by?

33
00:06:44,321 --> 00:06:47,741
Min far plejede at tage mig med dertil,
da jeg var barn.

34
00:06:50,410 --> 00:06:52,955
Det er ikke den kønneste by.

35
00:07:04,258 --> 00:07:07,719
Den er udtjent, arkitekturen er nedslidt.

36
00:07:10,973 --> 00:07:14,059
Men i ti minutter hver dag,

37
00:07:14,810 --> 00:07:17,396
når solen går ned,

38
00:07:17,938 --> 00:07:23,777
er det det smukkeste syn nogensinde.

39
00:07:26,446 --> 00:07:28,282
Jeg tager dig med dertil en dag,

40
00:07:29,992 --> 00:07:31,910
og du vil glemme dette.

41
00:07:46,258 --> 00:07:48,594
Det vil ikke være det samme.

42
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Meyer ville have mig til
at kæmpe for den solnedgang

43
00:08:06,069 --> 00:08:07,613
endnu en dag,

44
00:08:08,447 --> 00:08:12,826
men jeg vidste ikke,
om jeg var stærk nok.

45
00:08:12,910 --> 00:08:16,788
Jeg havde aldrig før set så meget mørke.

46
00:08:45,943 --> 00:08:49,029
Der er 74 nazister på den væg.

47
00:08:49,112 --> 00:08:52,491
Vi har kun opsporet 23 her i USA.

48
00:08:52,574 --> 00:08:56,119
Men en kodet udsendelse tyder på,
at der er mange flere.

49
00:08:56,203 --> 00:08:58,538
For ikke at nævne
konspiration og koordinering

50
00:08:58,622 --> 00:09:00,415
i et omfang,
som vi stadig mangler at afdække.

51
00:09:01,959 --> 00:09:03,210
-Her.
-Hvad laver du?

52
00:09:03,293 --> 00:09:05,545
Lad være, Mindy, ikke nu.

53
00:09:05,629 --> 00:09:08,507
"Ikke nu, Mindyleh," siger han.
Han er Barney Benhård,

54
00:09:08,590 --> 00:09:12,135
indtil dr. Finkelstein har albuen
oppe i hans tuchus.

55
00:09:12,219 --> 00:09:13,845
Okay. Vi må finde ud af,

56
00:09:13,929 --> 00:09:16,848
hvilke instruktioner denne
pladeproducent udsendte. Og hvis der er...

57
00:09:17,432 --> 00:09:19,393
Hvis der er noget gemt i en sang,

58
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
kan du være stensikker på,
at Mindy og jeg finder det.

59
00:09:22,896 --> 00:09:25,023
Undervurder aldrig,
hvad en mands affald kan afsløre.

60
00:09:25,107 --> 00:09:28,235
Søster, henvend dig
til dine kontakter i MI6.

61
00:09:28,318 --> 00:09:30,279
Undersøg Holstedder til bunds.

62
00:09:30,362 --> 00:09:33,031
-Kontakter, økonomi.
-Okay, er du så glad?

63
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
-Ja.
-Godt arbejde.

64
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Tak.

65
00:09:37,703 --> 00:09:39,746
Mænd er som gulvfliser.

66
00:09:40,205 --> 00:09:43,041
Lægger man dem rigtigt første gang,
kan man gå på dem

67
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
resten af livet.

68
00:09:44,876 --> 00:09:46,169
Bare smut med dig.

69
00:09:59,850 --> 00:10:02,894
Overvej ikke engang at gå til knægten
for at knække den besked.

70
00:10:04,354 --> 00:10:07,190
Jeg vil ikke sige, at jeg sagde det,
men jeg sagde det fandeme.

71
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
Knægten var ikke parat.

72
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
Han er en del af grunden til,
at halvdelen af gruppen

73
00:10:11,653 --> 00:10:14,656
stadig er i Holstedders hus
for at rydde op efter ham.

74
00:10:14,740 --> 00:10:16,575
Han har ikke andre her i verden.

75
00:10:16,658 --> 00:10:18,452
Så ansæt en barnepige til ham.

76
00:10:19,703 --> 00:10:23,790
Du holder af ham, som du holdt af hende,
og det er en hæmsko, Meyer.

77
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
Han kan ikke erstatte hende.

78
00:10:27,502 --> 00:10:28,795
Det ved jeg.

79
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Det kan ingen.

80
00:10:35,344 --> 00:10:36,345
Ja.

81
00:10:37,095 --> 00:10:38,221
L...

82
00:10:38,930 --> 00:10:40,098
O...

83
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
N...

84
00:10:42,601 --> 00:10:43,852
N...

85
00:10:50,525 --> 00:10:52,027
Det her er kedeligt.

86
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Jeg keder mig så meget.

87
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Drak du af natpotten som barn?

88
00:10:58,992 --> 00:11:01,870
Ja, for du er selv helt rask i kasketten.

89
00:11:05,832 --> 00:11:09,503
Mind mig om at tale med Meyer
om skære ned på overvågningsopgaver.

90
00:11:10,670 --> 00:11:12,464
Så det føles mere
som en skuespillerkarriere?

91
00:11:13,882 --> 00:11:16,760
De giver ikke Tony Awards
til hvem som helst, Joseph.

92
00:11:16,843 --> 00:11:19,262
Meyer bad os overvåge huset
indtil i morgen tidlig.

93
00:11:19,346 --> 00:11:21,515
At du brokker dig over det,
ændrer ikke noget.

94
00:11:33,819 --> 00:11:35,112
Venner.

95
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
Gardinerne bevægede sig lige.

96
00:11:37,489 --> 00:11:39,032
Der er nogen inde i huset.

97
00:11:39,574 --> 00:11:42,119
Er du sikker på det,
eller er det stesoerne, der taler?

98
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
Jeg har været clean i månedsvis.

99
00:11:44,162 --> 00:11:46,373
Og det var ikke stesoer, det var kokain.

100
00:11:46,456 --> 00:11:49,167
Kokain får ikke en til at se ting,
det holder en vågen hele natten,

101
00:11:49,251 --> 00:11:51,795
og nu og da til at skide i bukserne,
hvis det er blandet med afføringsmiddel,

102
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
men jeg ved for fanden, hvad jeg så.

103
00:12:08,353 --> 00:12:10,397
Hvor fanden er liget?

104
00:12:10,939 --> 00:12:13,942
Det ser ikke ud,
som om der er nogen i huset.

105
00:12:14,818 --> 00:12:18,029
Nogen må have gjort rent.
Hvor fanden er de nu?

106
00:12:19,322 --> 00:12:21,908
Hvordan kom de forbi os?
Vi var udenfor hele natten.

107
00:12:22,993 --> 00:12:25,078
Selv skudhullet er væk.

108
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
Roxy!

109
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
-Træd tilbage.
-Nej!

110
00:13:02,616 --> 00:13:05,660
-Det er stål, din narrøv!
-Undskyld!

111
00:13:57,671 --> 00:13:59,130
Jeg sagde jo, jeg så nogen.

112
00:14:07,180 --> 00:14:09,474
Jeg har brug for,
at du kontakter de lokale politistationer

113
00:14:09,558 --> 00:14:12,769
angående mistænkelige dødsfald
blandt ofre over 50,

114
00:14:12,852 --> 00:14:15,146
specielt hvis de er flygtninge.

115
00:14:16,356 --> 00:14:18,608
Okay, og Ron,

116
00:14:19,192 --> 00:14:21,987
Grimsby behøver ikke vide noget endnu.

117
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
"Grimsby behøver ikke vide noget endnu"?

118
00:14:30,370 --> 00:14:32,789
Holdt du op med at arbejde for FBI,
mens jeg kiggede væk?

119
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
Jeg kan ikke fortælle ham
om en mavefornemmelse.

120
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
Han sætter spørgsmålstegn ved alt,
jeg gør.

121
00:14:37,919 --> 00:14:41,631
Arbejde ville være så meget lettere,
hvis jeg havde en penis og hentehår.

122
00:14:42,299 --> 00:14:44,593
Det er meget lettere herhjemme,
at du ikke har det.

123
00:14:47,137 --> 00:14:49,264
For øvrigt, din mor ringede,
mens du var i Florida.

124
00:14:51,016 --> 00:14:52,767
Bare rolig,
jeg lod den gå til telefonsvareren.

125
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
Hun har det fint.
Hendes blodprøver var fine.

126
00:14:56,062 --> 00:14:58,356
Jeg tænkte faktisk på Sommers.

127
00:14:58,440 --> 00:15:00,025
Han har stadig ikke ringet tilbage.

128
00:15:00,734 --> 00:15:03,403
Jeg ringede til ham hjemme og på arbejde.
Nu siger hans chef,

129
00:15:03,486 --> 00:15:06,281
at han pludselig afspadserer
på grund af sin kone graviditet.

130
00:15:06,364 --> 00:15:07,365
Og? Det er sådan, det er.

131
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Nej, han nævnte ikke
noget om afspadsering.

132
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
Og nu undgår han mig?

133
00:15:13,455 --> 00:15:14,956
Han kunne have sagt det.

134
00:15:16,041 --> 00:15:18,543
Fortæller du alle på arbejde, hvem du er?

135
00:15:29,012 --> 00:15:31,806
De prøvede at fjerne vores tro,

136
00:15:32,515 --> 00:15:37,562
at berøve os vores værdighed, vores arv.

137
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Men...

138
00:15:41,024 --> 00:15:43,485
...tag ikke fejl,

139
00:15:44,778 --> 00:15:47,697
den forfølgelse, vi har været udsat for,

140
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
hører fortiden til.

141
00:15:50,158 --> 00:15:51,910
De undervurderede os en gang,

142
00:15:53,620 --> 00:15:55,413
men det sker ikke igen.

143
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
Vi slår til imod dem, mens de sover,

144
00:15:59,417 --> 00:16:02,671
i deres hjem, i deres kirker.

145
00:16:03,046 --> 00:16:04,130
Fordi...

146
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
...I er vores forfædres arv.

147
00:16:10,512 --> 00:16:12,847
I er Darwins efterkommere,

148
00:16:13,765 --> 00:16:16,518
og jeres slægt vil leve videre.

149
00:16:31,616 --> 00:16:34,369
Hej, du har ringet til Ruth og Jonah.

150
00:16:34,452 --> 00:16:39,082
Vi er ikke hjemme lige nu,
men læg en besked efter tonen.

151
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
Hej, Jonah, min kære.

152
00:16:42,168 --> 00:16:43,920
Det er Mindy og Murray.

153
00:16:44,003 --> 00:16:45,922
Ring, hvis du har lyst.

154
00:16:46,005 --> 00:16:47,382
Vi er her for dig.

155
00:16:48,550 --> 00:16:50,552
Hej, Jonah, det er Carol.

156
00:16:50,635 --> 00:16:52,387
Hør, jeg er bekymret for dig.

157
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
Er du okay?

158
00:16:53,930 --> 00:16:55,306
Ring til mig.

159
00:17:07,110 --> 00:17:08,862
Han minder mig om min søn.

160
00:17:08,945 --> 00:17:12,407
Man kunne spille shofar
i hans soveværelse uden at vække ham.

161
00:17:13,950 --> 00:17:16,369
-Hvem er du?
-Jeg er Levi Liebstein.

162
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
Jeg er...

163
00:17:18,747 --> 00:17:19,831
Jeg var...

164
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
...en af din saftas gode venner.

165
00:17:23,334 --> 00:17:26,463
Fra tid til anden
gav jeg hende juridisk rådgivning.

166
00:17:26,546 --> 00:17:29,924
Jeg prøvede at tale med dig til shiva,
men jeg...

167
00:17:32,761 --> 00:17:34,012
Undskyld, hvilke juridiske spørgsmål?

168
00:17:35,805 --> 00:17:37,599
Hendes testamente.

169
00:17:38,683 --> 00:17:39,726
Kunne vi tale indenfor?

170
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
Ja. Selvfølgelig. Kom indenfor.

171
00:17:43,229 --> 00:17:45,774
-Ja, tak.
-Det er bare... Ja, bare...

172
00:17:48,693 --> 00:17:51,780
-Hvad helvede laver du her?
-Jeg prøvede at sove her,

173
00:17:51,863 --> 00:17:53,406
hele natten, indtil Lunge-Levi dukkede op.

174
00:17:53,490 --> 00:17:56,201
-Okay? Du kunne være blevet dræbt.
-Du åbner ikke døren.

175
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
Jeg var bekymret, okay? Rend mig.

176
00:18:13,092 --> 00:18:14,344
Godt,

177
00:18:15,011 --> 00:18:17,889
lad os komme til sagen.

178
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
Din bedstemors bo.

179
00:18:20,308 --> 00:18:21,643
Bo?

180
00:18:21,726 --> 00:18:23,311
Jeg troede, Jonah var dødfattig.

181
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
Desværre er
din vens vurdering korrekt, men...

182
00:18:28,858 --> 00:18:31,653
...hun efterlod dig dette.

183
00:18:33,112 --> 00:18:37,784
Den tyske regering blev tvunget til
at betale krigsskadeserstatning.

184
00:18:37,867 --> 00:18:39,577
Wow, hele 600 dollars.

185
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
Prøv at se.

186
00:18:41,746 --> 00:18:42,956
Hvor generøst.

187
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Hvorfor indløste hun den ikke?

188
00:18:45,834 --> 00:18:48,419
Hun ønskede, at du skulle have den.

189
00:18:53,508 --> 00:18:56,302
Der er en historie om hende fra lejrene,

190
00:18:56,386 --> 00:18:58,888
der er ret legendarisk.

191
00:18:59,472 --> 00:19:01,891
Den fulgte hende, hvor hun end gik.

192
00:19:02,976 --> 00:19:06,104
Det var vel en aften som alle andre.

193
00:19:06,187 --> 00:19:10,441
Din safta havde ventet med
at bruge toilettet, indtil det blev mørkt.

194
00:19:11,192 --> 00:19:13,570
Men det var farligt.

195
00:19:15,113 --> 00:19:19,409
Da hun gik udenfor, så hun tre kvinder,
der hviskede på gårdspladsen.

196
00:19:19,951 --> 00:19:21,160
Da hun hørte...

197
00:19:21,286 --> 00:19:22,287
Ingen snak!

198
00:19:25,290 --> 00:19:29,294
En ung pige gik foran hende
uden at være opmærksom.

199
00:19:30,962 --> 00:19:31,963
Hvad kigger du på?

200
00:19:32,046 --> 00:19:33,423
Den unge pige stivnede.

201
00:19:33,923 --> 00:19:35,508
Hvad laver du herude?

202
00:19:37,010 --> 00:19:39,596
Mens vagten kom imod hende
med hævet pistol,

203
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
trådte Ruth ind imellem dem.

204
00:19:42,765 --> 00:19:44,726
Det gav den unge pige
chancen for at undslippe.

205
00:19:46,644 --> 00:19:48,021
Ruth vidste,

206
00:19:49,105 --> 00:19:51,858
at hendes skæbne var beseglet.

207
00:19:53,359 --> 00:19:54,360
Så...

208
00:19:55,862 --> 00:19:59,616
...hun skubbede til pistolen med hovedet.

209
00:20:01,284 --> 00:20:04,203
En lille modstand.

210
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
Men han skød hende ikke.

211
00:20:15,632 --> 00:20:17,383
Ruth fandt aldrig ud af hvorfor.

212
00:20:17,467 --> 00:20:20,178
Men hun reddede pigens liv.

213
00:20:24,182 --> 00:20:25,850
Du var i samme lejr som hende.

214
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
Nej.

215
00:20:29,187 --> 00:20:30,521
Min kone var.

216
00:20:31,981 --> 00:20:34,275
Min kone var pigen, hun reddede.

217
00:20:38,529 --> 00:20:40,448
-Det kan man kalde nosser.
-Ja.

218
00:20:41,741 --> 00:20:43,993
Vi kalder det chutzpah. Men ja.

219
00:20:49,707 --> 00:20:52,877
Din bedstemor talte meget om dig, Jonah.

220
00:20:55,588 --> 00:20:56,881
Hun sagde,

221
00:20:57,715 --> 00:20:59,509
at du lignede hende meget,

222
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
men du vidste det bare ikke endnu.

223
00:21:12,230 --> 00:21:15,024
Hvordan kom den shiksa ind?

224
00:21:15,108 --> 00:21:17,360
Aner det ikke.
Vi holdt øje med huset hele natten.

225
00:21:17,443 --> 00:21:18,987
Til min store utilfredshed.

226
00:21:19,696 --> 00:21:21,489
Hvorfor gøre sig den ulejlighed

227
00:21:21,572 --> 00:21:22,824
at gøre rent og flytte liget,

228
00:21:22,907 --> 00:21:24,534
når de bare kunne have ringet
efter politiet?

229
00:21:24,617 --> 00:21:25,994
Det er enkelt.

230
00:21:26,911 --> 00:21:31,916
Nazisterne vil hellere beskytte
deres hemmelighed end afsløre os.

231
00:21:32,583 --> 00:21:35,003
Spørgsmålet er,
hvilken hemmelighed de beskytter?

232
00:21:36,587 --> 00:21:39,257
Svaret er, at vi må tilbage til arbejdet.

233
00:21:40,008 --> 00:21:42,218
Opspor de forbandede prøjsere

234
00:21:42,301 --> 00:21:44,554
-og slå dem ihjel.
-Tilbage til arbejdet? Meyer!

235
00:21:44,637 --> 00:21:46,973
Det er rablende vanvittigt.
De er måske på sporet af os.

236
00:21:47,056 --> 00:21:49,100
Jeg mener,
hvis kvinden er bevis på noget...

237
00:21:49,183 --> 00:21:51,269
Så finder vi dem, før de finder os.

238
00:21:54,272 --> 00:21:55,398
VID DETTE NU!

239
00:21:56,399 --> 00:21:57,859
Hallo, Amerika.

240
00:21:57,942 --> 00:22:00,278
Her er Lonny Flash sammen med Yolanda.

241
00:22:00,361 --> 00:22:03,197
Vi er klar med lidt viden
denne smukke eftermiddag.

242
00:22:03,281 --> 00:22:05,324
Hvem er parat til lidt viden?

243
00:22:07,368 --> 00:22:10,788
Vores segment hedder
"Hvordan man finder en nazist."

244
00:22:10,872 --> 00:22:14,042
Brugbare tip om at identificere
Hitlers yndlinge i hverdagen.

245
00:22:14,667 --> 00:22:16,711
-Parat, Lonny?
-Parat, Yolanda?

246
00:22:16,794 --> 00:22:19,213
Nummer et, og den her er let.

247
00:22:19,297 --> 00:22:23,134
Hvis din nabo holder sin arm
i en 45 graders vinkel, når han hilser,

248
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
og han inviterer dig over for
at se den nye store ovn,

249
00:22:25,928 --> 00:22:28,681
han har bygget i garagen,
så bør du nok vente til en anden gang.

250
00:22:28,765 --> 00:22:31,517
Det kunne betyde, at din nabo er nazist.

251
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
Yolanda, nummer to?

252
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Hvide mennesker.

253
00:22:35,313 --> 00:22:36,314
Godt tip, Yolanda.

254
00:22:36,397 --> 00:22:37,482
Tre.

255
00:22:37,565 --> 00:22:40,777
Hvis din klassekammerat tegner
et hagekors på et hæfte eller en ven,

256
00:22:41,319 --> 00:22:44,280
så er din klassekammerat
sandsynligvis fan af Hitler.

257
00:22:44,363 --> 00:22:45,782
Yolanda, fire?

258
00:22:45,865 --> 00:22:46,991
Hvide mennesker.

259
00:22:50,244 --> 00:22:52,663
Ikke alle hvide er nazister.

260
00:22:52,747 --> 00:22:56,209
Men alle nazister er hvide.

261
00:22:56,876 --> 00:22:58,795
Okay. Det er vist det hele.

262
00:22:58,878 --> 00:23:00,838
Det er ikke altid let, men hvem ved,

263
00:23:00,922 --> 00:23:04,300
disse nyttige råd kunne redde
dit liv en skønne dag.

264
00:23:04,383 --> 00:23:06,844
-Ikke sandt, Yolanda?
-Korrekt, Lonny Flash.

265
00:23:28,491 --> 00:23:30,034
Okay, få den læsset.

266
00:23:37,834 --> 00:23:39,335
Hvad synes du om det nye sted?

267
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Det er perfekt.

268
00:23:41,671 --> 00:23:42,672
Glimrende.

269
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Lad mig give dig dine byttepenge. Øjeblik.

270
00:23:50,429 --> 00:23:51,848
BABEL TEGNESERIEBUTIK

271
00:23:52,849 --> 00:23:53,850
Håber, du synes om den.

272
00:24:09,657 --> 00:24:10,867
Hej, Booty,

273
00:24:11,450 --> 00:24:12,577
giv mig et øjeblik.

274
00:24:12,660 --> 00:24:14,829
Henter du et par sodavand?

275
00:24:14,912 --> 00:24:17,081
Ja, spørg og du skal få.

276
00:24:25,631 --> 00:24:26,883
Hvad laver du her?

277
00:24:28,676 --> 00:24:30,845
Jeg kom for at se, hvordan du har det.

278
00:24:31,679 --> 00:24:33,764
Du for afsted i aftes
som skudt ud af en kanon.

279
00:24:34,891 --> 00:24:37,685
Ja, jeg kan ikke døje tortur,
sådan som I kan.

280
00:24:41,397 --> 00:24:43,941
Undskyld.

281
00:24:44,025 --> 00:24:47,862
"Hold ingen ansvarlig for,
hvad han siger i sorg."

282
00:24:48,529 --> 00:24:49,906
Det er fra Talmud.

283
00:24:51,115 --> 00:24:54,744
Hvis bare den sagde: "Hold ingen
ansvarlig for, hvad han gør i sorg."

284
00:24:56,621 --> 00:24:58,956
Angrer du det,
der skete med Heinz Richter?

285
00:24:59,040 --> 00:25:00,041
-Nej.
-Nej?

286
00:25:00,124 --> 00:25:01,125
Nej, det gør jeg ikke.

287
00:25:02,460 --> 00:25:03,628
Det gør jeg ikke. Jeg...

288
00:25:05,379 --> 00:25:07,131
...angrer, at det ikke var mig,

289
00:25:08,049 --> 00:25:10,801
-der dolkede ham, men...
-Men Holstedder var anderledes, ikke?

290
00:25:14,388 --> 00:25:16,307
Det var anderledes,
da det drejede sig om hende.

291
00:25:17,433 --> 00:25:20,436
Tror du ikke, Holstedder havde noget
at gøre med hende?

292
00:25:20,519 --> 00:25:21,520
Med dig?

293
00:25:22,605 --> 00:25:25,483
Så du skulle ikke have været med til det,
der skete med ham,

294
00:25:25,566 --> 00:25:26,776
er det sådan, du tænker?

295
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
Jeg forstår, hvorfor du tænker sådan.

296
00:25:30,821 --> 00:25:33,699
Det eneste, du ved om Holocaust,

297
00:25:33,783 --> 00:25:36,744
er det, du læser i historiebøgerne.

298
00:25:38,037 --> 00:25:40,456
Men vi levede med det.

299
00:25:41,082 --> 00:25:43,084
Vi overlevede det.

300
00:25:43,626 --> 00:25:45,836
Vi kendte alle en Holstedder.

301
00:25:47,046 --> 00:25:52,551
Vi prøver at sikre os,
at vi aldrig igen møder en Holstedder.

302
00:25:54,595 --> 00:25:56,389
Din bedstemor reddede mit liv.

303
00:25:58,015 --> 00:26:00,601
Min største sorg var,

304
00:26:02,395 --> 00:26:04,146
at jeg ikke kunne beskytte hende.

305
00:26:06,524 --> 00:26:10,403
Jeg skylder hende at beskytte dig.

306
00:26:19,453 --> 00:26:22,456
Hvis du vil beskytte mig,
så bør du lade mig gå.

307
00:26:27,336 --> 00:26:28,629
Jeg beder dig.

308
00:26:39,015 --> 00:26:40,016
Hey.

309
00:26:43,477 --> 00:26:44,812
Hvem var den fyr?

310
00:26:44,895 --> 00:26:46,981
Bare en af min bedstemors venner.

311
00:26:47,064 --> 00:26:48,357
-Tak.
-Ja.

312
00:26:48,441 --> 00:26:49,775
Kan du gøre mig en tjeneste?

313
00:26:49,859 --> 00:26:52,820
Hvis andre spørger efter mig, vil du...

314
00:26:54,155 --> 00:26:56,407
...bare sige til dem,
at jeg ikke arbejder her mere?

315
00:26:57,408 --> 00:26:58,409
Ja, jeg er...

316
00:26:59,035 --> 00:27:02,038
Jeg har fået nok
af besøg af det jødiske oldingeoptog.

317
00:27:03,331 --> 00:27:04,498
Jeg er med, mand.

318
00:27:05,166 --> 00:27:06,334
Ved du hvad? Ring til Cheeks.

319
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Sig, han skal møde os i Coney Island.

320
00:27:09,170 --> 00:27:10,379
Og tag noget tjald med.

321
00:27:11,255 --> 00:27:14,467
-En abnorm mængde tjald.
-Okay.

322
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
Jeg fik en besked igennem tjenesten.

323
00:27:37,615 --> 00:27:38,908
Er der et problem?

324
00:27:39,658 --> 00:27:40,826
Aner det ikke.

325
00:27:41,369 --> 00:27:45,331
Obersten bad mig holde lav profil,
og der har været stille siden.

326
00:27:45,414 --> 00:27:46,999
Hvad forventer du, jeg kan gøre?

327
00:27:47,541 --> 00:27:51,295
Hvis hun tror, jeg har brugt det sidste år
på at slikke røv på præsidenten,

328
00:27:51,379 --> 00:27:54,840
for at være bænkevarmer,
når vi er så tæt på målet...

329
00:28:02,640 --> 00:28:04,058
Når man begynder i det spil,

330
00:28:04,141 --> 00:28:07,937
så får hun dig til at føle,
at du er uundværlig, ikke sandt?

331
00:28:10,856 --> 00:28:12,233
Indtil du ikke er det.

332
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
Som Klaus Reinhart.

333
00:28:18,739 --> 00:28:20,282
Jeg troede, Klaus begik selvmord.

334
00:28:21,033 --> 00:28:22,827
Nu ved du hvorfor.

335
00:28:23,494 --> 00:28:25,621
Bedre at dø for egen hånd end for hendes.

336
00:28:27,373 --> 00:28:28,374
Hør...

337
00:28:29,917 --> 00:28:32,586
Jeg tror, vi kan hjælpe hinanden.

338
00:28:33,963 --> 00:28:35,548
Noget for noget.

339
00:28:39,844 --> 00:28:42,096
Det er ikke sådan, jeg arbejder.

340
00:28:59,113 --> 00:29:00,865
Hvad fanden er det?

341
00:29:00,948 --> 00:29:02,867
"Hvad fanden er det?"

342
00:29:02,950 --> 00:29:04,326
Det er en symaskine.

343
00:29:04,785 --> 00:29:06,412
Det er en joint, røvhul, ryg den.

344
00:29:06,954 --> 00:29:10,833
Det er noget hjemmelavet,
førsteklasses undskyldnings-pis.

345
00:29:10,916 --> 00:29:12,751
Undskyldning? For hvad?

346
00:29:14,962 --> 00:29:16,964
For at lade dig i stikken med Hell Devils.

347
00:29:17,465 --> 00:29:19,675
Du kunne have fået knoppen blæst af, mand.

348
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Vi skulle være gået med dig.

349
00:29:21,385 --> 00:29:23,095
-Vi er kede af det.
-Ja, jeg er ked af det.

350
00:29:23,179 --> 00:29:24,180
Undskyld.

351
00:29:27,516 --> 00:29:28,559
Glem det.

352
00:29:30,478 --> 00:29:33,397
Jeg vil bare glemme det, okay?

353
00:29:34,899 --> 00:29:36,025
Jeg er med.

354
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
Du tager pis på mig. Robin?

355
00:29:48,078 --> 00:29:50,748
-Ingen vil være Robin.
-Jeg kan ikke føle mine ører.

356
00:29:50,831 --> 00:29:52,416
Du er skingrende skør. Hør.

357
00:29:52,500 --> 00:29:54,210
Robin havde det hele.

358
00:29:54,293 --> 00:29:57,213
Han kunne rende i røven på Batman,
han kunne hænge ud med hans damer.

359
00:29:57,296 --> 00:29:59,465
-Absolut.
-Han fik endda Batman til at hævne

360
00:29:59,548 --> 00:30:00,591
sine forældres død.

361
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
Han behøvede ikke gøre arbejdet selv.

362
00:30:02,510 --> 00:30:05,846
Jeg synes, Robin fortjener en medalje

363
00:30:05,930 --> 00:30:08,307
for at være den mest
nødvendige superhelt nogensinde.

364
00:30:08,390 --> 00:30:11,018
Mere den mest
undværlige superhelt nogensinde.

365
00:30:11,101 --> 00:30:12,686
Hør nu lige her.

366
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
Batman var kulsort i hjertet, ikke?

367
00:30:16,023 --> 00:30:18,192
Men han reddede stadig verden
og alt muligt.

368
00:30:19,109 --> 00:30:22,696
Uden Robin ville han have gået
til den mørke side for evigt,

369
00:30:22,780 --> 00:30:24,281
og vi ville have været fortabt.

370
00:30:26,283 --> 00:30:28,077
Det er bare noget,
jeg kan forholde mig til.

371
00:30:29,703 --> 00:30:31,038
Forholde dig til hvad?

372
00:30:32,998 --> 00:30:35,543
Bare at prøve at holde nogen væk
fra den mørke side.

373
00:30:38,796 --> 00:30:39,964
Ved du, hvad du kan forholde dig til?

374
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
Hvad?

375
00:30:41,924 --> 00:30:45,678
Du kan forholde dig til enhver superhelt
med en kæmpestor vagina.

376
00:30:45,761 --> 00:30:47,054
Okay. Lige meget.

377
00:30:47,137 --> 00:30:49,557
Der er ikke noget galt i
at prøve at holde sig i live.

378
00:32:08,636 --> 00:32:09,928
Hej, Ron.

379
00:32:10,888 --> 00:32:11,972
Tak for at se mig.

380
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
Jeg klarede det næsten ikke.

381
00:32:13,891 --> 00:32:16,393
-Grimsby er efter mig igen.
-Ja.

382
00:32:17,645 --> 00:32:18,687
Jeg må indrømme,

383
00:32:18,771 --> 00:32:21,148
da du ringede angående folk,
der flyver sydpå om vinteren,

384
00:32:21,231 --> 00:32:23,525
som døde under mystiske omstændigheder,

385
00:32:23,609 --> 00:32:25,611
så regnede jeg ikke med at finde noget.

386
00:32:25,694 --> 00:32:27,946
Når du siger det på den måde,
lyder det ikke godt.

387
00:32:28,030 --> 00:32:29,198
Men du havde ret.

388
00:32:29,698 --> 00:32:31,950
I det sidste år alene er
11 forskellige pensionister

389
00:32:32,034 --> 00:32:34,078
blevet dræbt
under mistænkelige omstændigheder.

390
00:32:34,161 --> 00:32:36,205
Fire af dem var flygtninge.

391
00:32:36,288 --> 00:32:38,624
Og en af dem døde i går.

392
00:32:38,707 --> 00:32:41,710
Gene Martin,
dræbt i sin legetøjsbutik inde i centrum.

393
00:32:41,794 --> 00:32:44,421
-Politiet arbejder på sagen nu.
-Jeg tager derover.

394
00:32:44,505 --> 00:32:45,964
Det havde jeg på fornemmelsen.

395
00:32:46,423 --> 00:32:49,051
Kriminalbetjenten på sagen er Parker.
Jeg sagde, du måske ville komme.

396
00:32:50,469 --> 00:32:51,595
Tak for det.

397
00:32:52,596 --> 00:32:53,806
Tak.

398
00:32:53,889 --> 00:32:55,933
Vil du fortælle mig,
hvad det drejer sig om?

399
00:32:56,684 --> 00:32:58,018
Krigsflygtningene?

400
00:32:59,561 --> 00:33:00,813
Kom nu, Morris.

401
00:33:01,313 --> 00:33:03,899
-Folk som os holder sammen...
-"Folk som os"?

402
00:33:07,069 --> 00:33:09,488
Jeg ved, hvordan det er at være outsider,

403
00:33:09,863 --> 00:33:12,032
-at prøve at passe ind.
-Du passer ind.

404
00:33:13,617 --> 00:33:14,618
Nej.

405
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Det gør jeg ikke.

406
00:33:20,332 --> 00:33:21,333
Okay.

407
00:33:24,837 --> 00:33:27,339
Jeg tror, der bor nazister her i Amerika,

408
00:33:28,173 --> 00:33:30,300
og der er nogen, der slår dem ihjel.

409
00:33:35,013 --> 00:33:36,223
Næste gang vi spiser burgere,

410
00:33:36,306 --> 00:33:38,642
vil jeg tænke mig om,
før jeg bestiller en cheeseburger til.

411
00:33:44,523 --> 00:33:46,024
Alt snurrer rundt.

412
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
Ja.

413
00:33:47,192 --> 00:33:48,235
Jeg tror, jeg er fuld.

414
00:33:48,902 --> 00:33:51,155
Ja, det var du for fire øl siden.

415
00:33:52,990 --> 00:33:53,991
Flyt dig!

416
00:33:54,825 --> 00:33:57,327
Giv mig et øjeblik.

417
00:33:59,204 --> 00:34:01,498
Jeg er bestemt ikke Batman.

418
00:34:05,586 --> 00:34:06,920
Mere Fatman.

419
00:34:07,004 --> 00:34:08,881
-Hvad?
-Min ryg gør fandens ondt.

420
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
Og Cheeks...

421
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
Cheeks er bestemt heller ikke Batman.

422
00:34:18,432 --> 00:34:20,726
Han kunne ikke klare sådan en røvfuld.

423
00:34:22,478 --> 00:34:23,479
Hvilken en?

424
00:34:24,146 --> 00:34:26,440
Booty, hvad taler du om?

425
00:34:27,608 --> 00:34:29,651
Som da Dennis, han...

426
00:34:30,527 --> 00:34:33,906
Han blev ved med at slå på dig,

427
00:34:33,989 --> 00:34:37,159
-og slå på dig.
-Jeg er med.

428
00:34:37,242 --> 00:34:38,994
Og du rejste dig bare op hver gang.

429
00:34:42,498 --> 00:34:43,749
Ved du hvad?

430
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
Jeg ved ikke,

431
00:34:46,460 --> 00:34:49,338
hvorfor du bliver ved med
at opføre dig som Robin,

432
00:34:51,298 --> 00:34:53,967
når du altid har været Batman.

433
00:35:20,369 --> 00:35:22,538
Gør plads.

434
00:35:23,956 --> 00:35:25,165
Okay, fortsæt.

435
00:35:26,625 --> 00:35:28,877
-Millie Morris?
-Ja. Sidst jeg tjekkede. Er du Parker?

436
00:35:30,838 --> 00:35:32,881
Vil du have et lommetørklæde?
Det stinker ret meget derinde.

437
00:35:32,965 --> 00:35:35,300
-Nej ,jeg klarer mig.
-Gør, som du vil.

438
00:35:35,384 --> 00:35:37,970
Lad os finde et par handsker til dig.
Et par handsker?

439
00:35:53,735 --> 00:35:56,280
David sagde, at du tror,
dette har relation til anden mordsag.

440
00:35:56,363 --> 00:35:58,657
To andre, men det er kun en teori.

441
00:35:58,782 --> 00:36:01,285
-Var de andre også røverier?
-Nej.

442
00:36:01,368 --> 00:36:05,622
Der mangler kontanter fra kassen,
knust glas, der er fjernet legetøj.

443
00:36:07,875 --> 00:36:09,585
Øjeblik. Jeg vil gerne se ham.

444
00:36:09,668 --> 00:36:11,420
Vi skal have ham til lighuset.

445
00:36:11,503 --> 00:36:12,921
Har han en fræk aftale der?

446
00:36:21,013 --> 00:36:22,890
Knivstik i nakken.

447
00:36:24,016 --> 00:36:25,684
Og øjet åbenbart.

448
00:36:26,518 --> 00:36:28,520
Det ser for småt ud til
at være fra en kniv.

449
00:36:31,481 --> 00:36:34,359
Jeg vil vædde en æske donuts på,
at en af de dartpile gik ind i hans øje.

450
00:36:34,443 --> 00:36:38,196
Spørgsmålet er, hvor er den dartpil nu?

451
00:36:38,572 --> 00:36:40,032
Tror du, morderen tog den?

452
00:36:42,951 --> 00:36:43,952
Mordere.

453
00:36:44,494 --> 00:36:45,495
I flertal.

454
00:36:45,871 --> 00:36:48,540
-Hvordan ved du det?
-Se på hans øjenhule.

455
00:36:49,166 --> 00:36:51,543
Kan du se,
hvordan blodet har samlet sig i hjørnet?

456
00:36:51,627 --> 00:36:54,171
Det kan man kun gøre uden at vride armen,

457
00:36:54,254 --> 00:36:57,090
hvis man er højrehåndet.
Se så på hans stiksår.

458
00:36:57,633 --> 00:36:59,301
Kan du se, hvordan det hælder mod højre?

459
00:37:00,260 --> 00:37:01,845
-Venstrehåndet.
-Ja.

460
00:37:04,640 --> 00:37:05,766
Det er en teori.

461
00:37:08,018 --> 00:37:10,354
Vi leder måske ikke kun
efter en skør person,

462
00:37:10,646 --> 00:37:11,772
der kan være to.

463
00:37:32,668 --> 00:37:33,710
Pokkers.

464
00:37:34,544 --> 00:37:36,088
Hvor fanden er det?

465
00:37:46,390 --> 00:37:47,391
Er du okay?

466
00:37:51,353 --> 00:37:53,689
De vil ikke holde op med at ryste.

467
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
Vær først bange, når de gør.

468
00:38:10,872 --> 00:38:13,000
Jeg må hjem til Malika.

469
00:38:13,083 --> 00:38:16,461
Hun har været meget klæbende,
siden Darnell og jeg gik fra hinanden.

470
00:38:16,545 --> 00:38:18,630
Hun vil sove hos mig hver nat.

471
00:38:21,341 --> 00:38:22,718
For at være ærlig

472
00:38:25,220 --> 00:38:27,681
er jeg ikke sikker på,
hvem af os der har mest brug for det.

473
00:38:33,729 --> 00:38:34,813
Hvad?

474
00:38:35,397 --> 00:38:38,275
Du har bare aldrig rigtigt
fortalt mig om din datter.

475
00:38:40,152 --> 00:38:41,987
Jeg har ikke haft lyst før nu.

476
00:38:56,626 --> 00:38:58,420
Vær forsigtig med hende der, Joe.

477
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
De her kom lige fra din kontakt hos MI6.

478
00:39:11,683 --> 00:39:12,893
Hvad leder du efter?

479
00:39:13,018 --> 00:39:16,688
Richter havde en nøgle blandt sine ting,
men jeg ikke finde den.

480
00:39:29,910 --> 00:39:31,161
Mener du den her?

481
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
Holstedder har samme slags nøgle.

482
00:39:39,753 --> 00:39:42,589
Den kunne være til en postboks
eller en bankboks.

483
00:39:42,923 --> 00:39:44,174
Vi må fortælle det til Meyer.

484
00:39:45,050 --> 00:39:48,970
Richter og Holstedder sendte instrukser.

485
00:39:50,388 --> 00:39:51,932
Hvor meget vil du vædde på,

486
00:39:52,015 --> 00:39:54,643
at nøglerne fører til den, der giver dem?

487
00:39:57,646 --> 00:39:58,522
Hallo?

488
00:39:58,605 --> 00:39:59,606
Det er mig.

489
00:40:00,857 --> 00:40:02,526
De kommer tættere på.

490
00:40:42,649 --> 00:40:43,733
Du der!

491
00:40:48,613 --> 00:40:50,866
Det er bevismateriale.
Det skal i poser og mærkes.

492
00:40:53,618 --> 00:40:55,871
-Undskyld.
-Vent lidt. Lad mig se den.

493
00:41:10,302 --> 00:41:11,970
Det er en børnejakke.

494
00:41:12,512 --> 00:41:14,222
Parker, pengeskabet er åbent.

495
00:41:33,867 --> 00:41:34,868
Hvad er det?

496
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
Det er en nazimedalje.

497
00:41:43,835 --> 00:41:45,253
Giv os lige et øjeblik.

498
00:41:54,846 --> 00:41:55,931
Hvem tror du, det er?

499
00:42:12,489 --> 00:42:14,157
Hun er jøde.

500
00:42:14,741 --> 00:42:17,327
-Krigen har været slut i over 30 år.
-Ja.

501
00:42:17,410 --> 00:42:19,454
Hvorfor har en nazist fotos af hende?

502
00:42:19,537 --> 00:42:21,790
FBI overtager nu.

503
00:42:23,375 --> 00:42:25,961
Det bliver mellem dig og mig. Forstår du?

504
00:42:29,089 --> 00:42:30,715
Det passer ind med din anden sag,
gør det ikke?

505
00:42:30,799 --> 00:42:33,551
Nazisterne gør, knægten gør ikke.

506
00:42:37,180 --> 00:42:40,475
Sørg for, at Biffs våben går i kælderen.

507
00:42:41,309 --> 00:42:43,687
Vi sender det til myndighederne,
hvis det bliver nødvendigt.

508
00:42:48,400 --> 00:42:49,401
Hallo?

509
00:42:50,110 --> 00:42:51,236
Det er Travis.

510
00:42:53,613 --> 00:42:54,864
Det er amerikaneren.

511
00:43:05,834 --> 00:43:07,294
Heinz Richter er død.

512
00:43:08,962 --> 00:43:11,339
Han blev sikkert dræbt af de samme,
der dræbte Gretel.

513
00:43:12,966 --> 00:43:15,677
Der er en FBI-agent, der undersøger sagen.

514
00:43:16,219 --> 00:43:19,264
Hun tror, at Richter kan være blevet dræbt
af mere end en person.

515
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
Hun?

516
00:43:21,016 --> 00:43:23,059
En kvindelig FBI-agent?

517
00:43:23,476 --> 00:43:26,187
En sort FBI-agent.

518
00:43:26,646 --> 00:43:28,690
Hvad er det her, Omvendtslev?

519
00:43:29,482 --> 00:43:30,608
Tag det roligt.

520
00:43:31,526 --> 00:43:32,944
Jeg sørger for at eliminere hende.

521
00:43:34,279 --> 00:43:37,574
Jeg ville have gjort det tidligere,
men politiet kom i vejen.

522
00:43:39,409 --> 00:43:42,203
Hvilken entusiasme og begejstring.

523
00:43:42,287 --> 00:43:43,830
Det er unødvendigt, min ven.

524
00:43:43,913 --> 00:43:45,832
Hvis hun bliver et problem,

525
00:43:46,666 --> 00:43:48,835
så har vi gamle venner i FBI.

526
00:43:49,419 --> 00:43:52,005
Det lyder også,
som om hun gør os en tjeneste.

527
00:43:52,088 --> 00:43:54,215
Vi jagter de samme mennesker.

528
00:43:54,632 --> 00:43:55,800
Forstået.

529
00:43:57,510 --> 00:43:59,095
Jeg har allerede et nyt spor.

530
00:44:00,388 --> 00:44:03,099
Godt. Ring tilbage i morgen.

531
00:44:09,856 --> 00:44:10,940
Tobias,

532
00:44:11,399 --> 00:44:13,943
hvorfor generer amerikaneren dig så meget?

533
00:44:14,944 --> 00:44:16,112
Han er amerikaner.

534
00:44:26,748 --> 00:44:27,791
Hvad er der?

535
00:44:30,418 --> 00:44:31,461
Hvad er der?

536
00:44:33,463 --> 00:44:35,590
Maryanne har ikke ladet høre fra sig.

537
00:44:40,387 --> 00:44:42,472
Hun kom aldrig tilbage fra Holstedder.

538
00:44:45,725 --> 00:44:48,561
Jeg fandt en forbindelse
mellem vore nazisvanser.

539
00:44:49,187 --> 00:44:52,107
Jeg gennemgik det,
MI6 havde på Holstedder.

540
00:44:52,190 --> 00:44:56,403
Der var ikke meget,
kun bankoplysninger, kreditkortudtog.

541
00:44:56,486 --> 00:44:59,781
Men så undersøgte jeg
hans amerikanske identitet,

542
00:44:59,864 --> 00:45:02,158
Erik Folsom, og jeg fandt dette.

543
00:45:02,409 --> 00:45:04,202
Hans Diners Club-opgørelse.

544
00:45:04,285 --> 00:45:06,037
-Okay.
-Hver torsdag

545
00:45:06,121 --> 00:45:10,542
tog han på Fitzgerald's Eatery
ved 15-tiden hver eneste uge.

546
00:45:11,292 --> 00:45:15,130
Og se så,
hvad Roxy fandt i Richters affald,

547
00:45:15,213 --> 00:45:16,714
da hun gennemsøgte det.

548
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
De var der begge.

549
00:45:19,384 --> 00:45:20,760
Måske møded de med nogen.

550
00:45:21,970 --> 00:45:22,971
Torsdag.

551
00:45:23,430 --> 00:45:24,764
Det er torsdag i morgen.

552
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
Ja.

553
00:45:27,183 --> 00:45:28,768
Vi sørger for også at være der.

554
00:45:31,771 --> 00:45:36,568
Den samme melodi på alle seks bånd,
men forskellige tekster.

555
00:45:36,776 --> 00:45:41,197
Der er ikke en rød tråd i ordene,
ingen sætninger, der gentages.

556
00:45:41,281 --> 00:45:42,282
Hører du...

557
00:45:43,158 --> 00:45:44,617
-noget?
-Nej.

558
00:45:48,705 --> 00:45:50,331
-En besked?
-Nej.

559
00:45:53,168 --> 00:45:54,169
En rytme?

560
00:46:05,847 --> 00:46:09,267
Murray, jeg tror, vi skal bede børnene

561
00:46:09,350 --> 00:46:11,686
tage til vores sted i Catskills.

562
00:46:11,769 --> 00:46:15,273
Så kan Amy planlægge brylluppet derfra,

563
00:46:15,356 --> 00:46:17,859
-bare for en sikkerheds skyld.
-Nej. Hør her, Mindy.

564
00:46:18,193 --> 00:46:20,445
Du skræmmer hende bare.
De ved ikke, hvem vi er.

565
00:46:20,528 --> 00:46:25,200
Nej, jeg undervurderede
de djævle en gang i forhold til mit barn,

566
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
det gør jeg bare ikke igen.

567
00:46:27,035 --> 00:46:28,328
Hvis du...

568
00:46:33,958 --> 00:46:35,084
Det er Jonah.

569
00:46:36,503 --> 00:46:37,545
Jonah.

570
00:46:37,962 --> 00:46:40,757
-Dejligt at se dig.
-Har I et øjeblik?

571
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
Selvfølgelig, kom ind.
Er du sulten, tørstig?

572
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
-Nej, ellers tak.
-Okay.

573
00:46:45,345 --> 00:46:47,639
-Så...
-Er det alle jeres børn?

574
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
Ja, vi har fem.
Vi har tre drenge og to piger.

575
00:46:50,308 --> 00:46:51,809
Det er som lille landsby.

576
00:46:51,893 --> 00:46:53,102
-Kom.
-Sid ned.

577
00:46:55,271 --> 00:46:56,898
-Er det okay her?
-Nej. Ja!

578
00:46:56,981 --> 00:46:58,274
Der er en pude.

579
00:46:59,108 --> 00:47:00,276
-Så...
-I al den tid

580
00:47:00,360 --> 00:47:02,779
har vi boet i samme by,
og vi kendte ikke hinanden.

581
00:47:03,863 --> 00:47:05,740
Det er,
som om min safta havde et helt andet liv.

582
00:47:06,741 --> 00:47:08,117
Jeg tror bare,

583
00:47:08,618 --> 00:47:13,373
din safta ville holde sine verdener
adskilte for at beskytte dig.

584
00:47:15,124 --> 00:47:16,376
Beskytte mig mod hvad?

585
00:47:17,252 --> 00:47:19,212
Det, hun overlevede.

586
00:47:19,754 --> 00:47:21,881
Det, der fik hende dræbt.

587
00:47:22,840 --> 00:47:24,717
Er det derfor,
hun ikke fortalte mig om Meyer?

588
00:47:29,764 --> 00:47:34,561
Din safta og Meyer havde
et kompliceret forhold.

589
00:47:34,644 --> 00:47:36,729
-Ja.
-Fordi han elskede hende, ikke sandt?

590
00:47:39,983 --> 00:47:40,984
Ikke sandt?

591
00:47:44,445 --> 00:47:46,406
Havde hun de samme følelser for ham?

592
00:47:49,075 --> 00:47:50,910
Meyer reddede hendes liv,

593
00:47:51,911 --> 00:47:55,623
det var hun altid taknemlig for.

594
00:47:56,749 --> 00:47:58,585
Han var også

595
00:47:59,043 --> 00:48:02,922
en smertefuld erindring om alt det,
hun mistede.

596
00:48:07,385 --> 00:48:09,721
Hvad er der? Hvad tænker du på, Jonah?

597
00:48:18,688 --> 00:48:20,857
Alle fortæller mig, at jeg ligner hende.

598
00:48:22,191 --> 00:48:24,569
At jeg har den her indre styrke.

599
00:48:27,905 --> 00:48:31,242
Hun var drevet af et mørke,
jeg kun kender fra tegneserier.

600
00:48:34,996 --> 00:48:36,873
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det.

601
00:48:40,627 --> 00:48:41,919
Ikke som hende.

602
00:48:44,088 --> 00:48:45,089
Du ligner

603
00:48:46,174 --> 00:48:47,717
hende meget.

604
00:48:47,800 --> 00:48:49,886
Du er stærk,

605
00:48:49,969 --> 00:48:51,304
klog,

606
00:48:51,387 --> 00:48:52,764
stædig,

607
00:48:53,264 --> 00:48:54,390
venlig.

608
00:48:54,474 --> 00:48:56,142
Glem ikke rapkæftet.

609
00:48:59,145 --> 00:49:01,731
Du ligner hende på så mange områder.

610
00:49:03,566 --> 00:49:05,735
Undtagen den ene, der virkelig tæller.

611
00:49:06,444 --> 00:49:08,529
Din safta overlevede krigen,

612
00:49:08,613 --> 00:49:11,658
så hun kunne ikke vælge,
om hun ville involveres,

613
00:49:11,741 --> 00:49:14,619
ligesom Murray og jeg ikke kunne.

614
00:49:16,412 --> 00:49:17,789
Men du kan, Jonah.

615
00:49:23,252 --> 00:49:25,713
Det sagde hun til mig, den aften hun døde.

616
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
Præcis.

617
00:49:29,550 --> 00:49:31,511
Ruth valgte mørket,

618
00:49:32,845 --> 00:49:35,848
så du kunne få lyset.

619
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
Hej. Godeftermiddag, rabbiner.

620
00:50:05,878 --> 00:50:06,963
Undskyld, jeg forstyrrer.

621
00:50:07,380 --> 00:50:09,632
Agent Morris, FBI. Har du et øjeblik?

622
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
-Naturligvis.
-Godt.

623
00:50:11,509 --> 00:50:15,012
Genkender du denne kvinde?

624
00:50:15,680 --> 00:50:18,015
Hun er måske involveret i en sag,
jeg arbejder på.

625
00:50:20,810 --> 00:50:21,811
Ja.

626
00:50:22,270 --> 00:50:23,980
Hun hedder Ruth Heidelbaum.

627
00:50:26,190 --> 00:50:27,400
Hun var medlem her.

628
00:50:28,067 --> 00:50:30,820
Hun blev myrdet
i sit hjem for en uges tid siden.

629
00:50:32,822 --> 00:50:34,198
En tragedie.

630
00:50:35,575 --> 00:50:37,702
Det gør mig ondt.

631
00:50:39,537 --> 00:50:43,666
Har du nogen idé om,
hvorfor nogen ville gøre Ruth ondt?

632
00:50:43,750 --> 00:50:45,334
Dræbe hende?

633
00:50:45,418 --> 00:50:47,879
Ruth Heidelbaum var den sødeste dame,
jeg nogensinde har kendt.

634
00:50:48,421 --> 00:50:50,423
Hun levede et meget stille liv.

635
00:50:52,341 --> 00:50:53,342
Når hun ikke var her,

636
00:50:53,426 --> 00:50:55,136
brugte hun al sin tid med sit barnebarn.

637
00:50:55,219 --> 00:50:57,847
-Barnebarn?
-Ja, Jonah.

638
00:50:57,930 --> 00:50:59,140
De var hinandens et og alt.

639
00:51:01,100 --> 00:51:03,269
Det er meget at skulle håndtere
for en 19-årig knægt.

640
00:51:15,072 --> 00:51:17,450
Sætter vi hastigheden op, intet.

641
00:51:17,533 --> 00:51:19,952
Sætter vi den ned,
kører den baglæns, det samme.

642
00:51:20,036 --> 00:51:22,497
Vi skulle have fortalt ham
sandheden om Meyer.

643
00:51:23,581 --> 00:51:26,209
Det var ikke vores sandhed.

644
00:51:26,626 --> 00:51:29,086
Hvis Ruth ønskede, han skulle vide det,

645
00:51:29,170 --> 00:51:30,505
-så ville Gud have fundet...
-Gud?

646
00:51:30,588 --> 00:51:31,839
Hvad har Gud med noget at gøre?

647
00:51:31,923 --> 00:51:34,675
Hvis der var en Gud,
ville Ruth stadig være her.

648
00:51:34,759 --> 00:51:36,886
Aaron ville stadig være her.
Skal jeg fortsætte?

649
00:51:37,512 --> 00:51:39,972
Hans veje er uransagelige.

650
00:51:40,056 --> 00:51:41,724
Det giver lige så meget mening som bøn.

651
00:51:41,808 --> 00:51:44,143
Ved du hvad?
Jeg vil ikke diskutere det igen.

652
00:51:44,227 --> 00:51:46,646
Jo, du vil, dit ateistiske fjols.

653
00:51:46,729 --> 00:51:50,399
Og siger du ikke brachaen
til Amys bryllup,

654
00:51:51,108 --> 00:51:53,027
så er du ikke rigtig klog!

655
00:51:53,110 --> 00:51:54,111
Jeg hører ikke efter.

656
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
Vent.

657
00:51:59,867 --> 00:52:02,203
Skru op for den sidste der.
Skru den op, den sidste.

658
00:52:04,247 --> 00:52:06,332
Ja, det er morsekode.
Det går igennem mit høreapparat.

659
00:52:06,415 --> 00:52:08,751
Morsekoden gemmer sig bag teksterne.

660
00:52:08,835 --> 00:52:10,920
Ja. Morsekode.

661
00:52:11,003 --> 00:52:12,839
J-U.

662
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
N.

663
00:52:15,258 --> 00:52:16,342
I. Juni.

664
00:52:16,467 --> 00:52:18,094
Et-syv. 17. juni.

665
00:52:18,177 --> 00:52:21,013
Et, ni, syv, to.

666
00:52:21,097 --> 00:52:23,140
17. juni 1972. Vent, der er mere.

667
00:52:24,976 --> 00:52:27,687
P, tre, fem...

668
00:52:32,316 --> 00:52:34,110
Det er volapyk.

669
00:52:34,527 --> 00:52:37,029
17. juni 1972.

670
00:52:37,113 --> 00:52:38,573
Hvad i alverden skete der på den dag?

671
00:52:38,656 --> 00:52:39,949
Ligner jeg en historiker?

672
00:52:40,032 --> 00:52:41,492
-Vi må tage endnu et bånd.
-Hvad? Okay.

673
00:52:42,118 --> 00:52:43,578
Fem. En.

674
00:52:44,662 --> 00:52:45,788
Tres.

675
00:52:45,997 --> 00:52:47,248
5. juni 1968.

676
00:52:47,915 --> 00:52:51,919
Det var den dag,
Bobby Kennedy blev myrdet.

677
00:52:56,132 --> 00:52:58,092
4. marts 1973.

678
00:52:58,175 --> 00:53:01,220
Den dag afværgede de
attentatet på Golda Meir.

679
00:53:01,304 --> 00:53:04,849
-9. marts 1977.
-Angrebet på B'nai B'rith.

680
00:53:06,601 --> 00:53:10,396
Hver bånd svarer til en tragedie.

681
00:53:11,314 --> 00:53:14,275
Tror du, nazisterne kunne have haft

682
00:53:14,358 --> 00:53:17,069
-en finger med i spillet?
-Vi mangler det sidste bånd.

683
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
Okay.

684
00:53:26,662 --> 00:53:28,414
Sådan. Okay.

685
00:53:28,873 --> 00:53:29,874
J.

686
00:53:30,374 --> 00:53:31,459
U.

687
00:53:32,251 --> 00:53:33,294
L.

688
00:53:33,628 --> 00:53:34,837
-Juli...
-Korrekt.

689
00:53:35,129 --> 00:53:36,380
En.

690
00:53:36,464 --> 00:53:37,673
13.

691
00:53:38,299 --> 00:53:39,967
En... 19...

692
00:53:40,968 --> 00:53:42,219
7...

693
00:53:45,056 --> 00:53:46,057
77.

694
00:53:47,016 --> 00:53:48,142
Åh nej.

695
00:53:49,685 --> 00:53:50,895
Og resten...

696
00:53:51,604 --> 00:53:55,441
Resten er det samme volapyk,
men det er sikkert meget vigtigt.

697
00:53:55,524 --> 00:53:57,151
Blæse være med det, Murray.

698
00:53:57,276 --> 00:54:00,821
Den dato er om to uger.

699
00:54:02,031 --> 00:54:06,577
Det her sted er mere åbent
end toiletterne på Studio 54.

700
00:54:07,078 --> 00:54:09,246
Svært at tro, at nazisterne mødtes her.

701
00:54:11,332 --> 00:54:12,333
Søster?

702
00:54:14,627 --> 00:54:16,337
Det var der, de tog hen.

703
00:54:17,797 --> 00:54:20,341
En bank? Hvorfor tror du det?

704
00:54:20,424 --> 00:54:22,051
Ikke bare en hvilken som helst bank.

705
00:54:22,134 --> 00:54:25,179
Zürich International World Bank

706
00:54:25,262 --> 00:54:27,014
grundlagt af Frederic Hauser,

707
00:54:27,098 --> 00:54:30,142
en schweizisk bankier,
der hjalp nazisterne under krigen.

708
00:54:31,018 --> 00:54:33,020
Måske fortsatte han med at hjælpe dem.

709
00:54:34,397 --> 00:54:36,691
Det ville forklare de ens nøgler.

710
00:54:37,274 --> 00:54:40,319
Jeg vil vædde på,
at de er til bankbokse derinde.

711
00:54:41,028 --> 00:54:42,238
Jeg ringer til Meyer.

712
00:54:42,321 --> 00:54:43,823
Vi ses i bathulen.

713
00:55:10,391 --> 00:55:12,643
Åh, du godeste!

714
00:55:14,145 --> 00:55:17,023
Hallo!

715
00:55:17,106 --> 00:55:18,149
Dottie?

716
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
Jeg er så glad for at se dig.

717
00:55:22,611 --> 00:55:25,448
Det gør mig så ondt.

718
00:55:25,531 --> 00:55:27,450
Jeg er så glad for at være her.

719
00:55:27,867 --> 00:55:29,785
Hvad laver du her?

720
00:55:30,244 --> 00:55:33,330
Du sagde, at du ville have mig her.

721
00:55:33,748 --> 00:55:35,041
Hvornår sagde jeg det?

722
00:55:35,124 --> 00:55:36,625
Og hvad skal jeg gøre?

723
00:55:36,709 --> 00:55:40,129
Forlade min svigersøn i nødens stund?

724
00:55:40,212 --> 00:55:42,757
Når han er det eneste familie,
jeg har tilbage?

725
00:55:43,382 --> 00:55:45,176
Bestemt ikke.

726
00:55:45,468 --> 00:55:48,888
Det gør jeg ikke. Bestemt ikke.

727
00:55:51,557 --> 00:55:53,601
Hvad er det for en lugt?

728
00:55:53,684 --> 00:55:56,103
Jeg laver den wokret, du holder af.

729
00:55:57,229 --> 00:55:58,773
Jeg laver mad for en gangs skyld.

730
00:56:02,068 --> 00:56:03,652
Jeg kunne lugte det på lang afstand.

731
00:56:06,030 --> 00:56:07,448
Hvad har vi her?

732
00:56:08,240 --> 00:56:09,241
Det er til dig.

733
00:56:09,325 --> 00:56:11,118
Fader Cassidy kom med den.

734
00:56:11,202 --> 00:56:13,120
Du har haft så mange mareridt,

735
00:56:13,204 --> 00:56:16,248
at jeg tænkte, at det ikke ville skade,
at han kom og velsignede vores hjem.

736
00:56:17,666 --> 00:56:21,212
Holde vores hjem fri for onde ånder.

737
00:56:23,506 --> 00:56:24,715
Var din præst her?

738
00:56:25,966 --> 00:56:28,844
Maria, der er kun en seng i lejligheden.

739
00:56:28,928 --> 00:56:30,012
Han finder ud af det.

740
00:56:31,514 --> 00:56:32,640
Han ved det allerede.

741
00:56:33,432 --> 00:56:35,059
Og han har det fint med det.

742
00:56:35,726 --> 00:56:38,437
Spørgsmålet er, hvorfor du ikke har det?

743
00:57:30,364 --> 00:57:31,365
Jonah.

744
00:57:31,448 --> 00:57:32,992
Hvor har du været?

745
00:57:33,075 --> 00:57:34,660
-Jeg ringede. Kom ind.
-Ja, jeg ved det.

746
00:57:34,743 --> 00:57:37,705
Det har bare været...
Det har været lidt skørt på det sidste.

747
00:58:50,361 --> 00:58:51,904
BABEL TEGNESERIEBUTIK
MØDEPLAN

748
00:58:51,987 --> 00:58:54,740
JONAH: MANDAG 20-24
ONSDAG 16-20 - TORSDAG 20-24

749
00:58:54,823 --> 00:58:56,700
Hvorfor hygger vi os aldrig
sammen længere?

750
00:58:58,410 --> 00:58:59,745
To ord, Dennis Duncan.

751
00:59:00,663 --> 00:59:01,705
Lad være.

752
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
Det er sandt.

753
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
Det er ikke kun derfor,
og det ved du godt.

754
00:59:10,381 --> 00:59:12,591
Du holdt op med at ringe til mig,
ikke omvendt.

755
00:59:25,771 --> 00:59:28,357
Husker du, da min far tog os med
til Long Beach Island den weekend,

756
00:59:29,024 --> 00:59:31,026
og vi tilbragte
hele dagen i den spillehal?

757
00:59:31,110 --> 00:59:33,195
Du mener dengang, jeg slog dig i Pong?

758
00:59:33,612 --> 00:59:34,780
Ja, så siger vi det.

759
00:59:35,072 --> 00:59:36,824
Jeg lammetævede dig, fjols.

760
00:59:37,366 --> 00:59:38,492
Hvad?

761
00:59:45,374 --> 00:59:47,584
Hvorfor var alt så let dengang?

762
00:59:50,921 --> 00:59:52,047
Fordi det var.

763
00:59:59,513 --> 01:00:00,556
Pokkers.

764
01:00:00,639 --> 01:00:02,057
Jeg kommer for sent på arbejde.

765
01:00:03,934 --> 01:00:05,394
Er det okay, hvis jeg går med?

766
01:00:16,864 --> 01:00:18,365
For helvede!

767
01:00:20,659 --> 01:00:21,660
Du skræmte mig.

768
01:00:22,745 --> 01:00:23,829
Undskyld.

769
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
Det var ikke min mening.

770
01:00:26,540 --> 01:00:27,541
Du er god.

771
01:00:29,543 --> 01:00:30,836
Jeg leder efter Jonah Heidelbaum.

772
01:00:34,340 --> 01:00:35,591
Ved du, hvor jeg kan finde ham?

773
01:00:39,928 --> 01:00:41,013
Jeg kender ikke en Jonah.

774
01:00:42,014 --> 01:00:43,015
Beklager.

775
01:00:45,934 --> 01:00:48,228
Det tror jeg, du gør.

776
01:00:48,687 --> 01:00:49,730
Jeg slog op med ham!

777
01:00:51,774 --> 01:00:52,775
Dennis.

778
01:00:54,360 --> 01:00:56,570
Det er bare almindelig sund fornuft.

779
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Du er så grov!

780
01:01:00,282 --> 01:01:02,826
-Hvor er Jonah?
-Okay.

781
01:01:07,373 --> 01:01:08,374
Jeg er...

782
01:01:10,209 --> 01:01:11,543
Jeg er Jonah Heidelbaum.

783
01:01:14,046 --> 01:01:15,047
Virkelig?

784
01:01:15,631 --> 01:01:18,884
Du ligner ikke en jødesmovs.

785
01:01:28,894 --> 01:01:29,895
Hvad sker der?

786
01:01:38,070 --> 01:01:39,363
Nå, men det er jeg altså.

787
01:01:40,072 --> 01:01:42,449
Ja, jeg er en kosher, bagelspisende,

788
01:01:42,533 --> 01:01:45,494
dødnærig newyorkerjøde.

789
01:01:45,953 --> 01:01:47,121
Det er mig.

790
01:01:51,542 --> 01:01:52,876
Som du vil.

791
01:02:11,478 --> 01:02:12,604
Jonah, vent på mig!

792
01:02:28,120 --> 01:02:29,329
Pis!

793
01:02:30,289 --> 01:02:32,040
Vågn op.

794
01:02:32,583 --> 01:02:34,918
Vågn op. Hent hjælp.

795
01:02:35,002 --> 01:02:36,962
Hent hjælp!

796
01:02:37,963 --> 01:02:39,590
Nej, for fanden!

797
01:02:40,757 --> 01:02:42,509
Nej!