Kan du undvære lidt småpenge?
"Jeg tror på Gud Fader, den almægtige, Himmelens og Jordens skaber.
På Jesus Kristus, hans enbårne søn, vor Herre, undfanget ved Helligånden.
født af Jomfru Maria.
Pint under...
Korsfæstet, død og begravet.
Nedfaret til Dødsriget.
På tredje dag opstanden fra de døde.
Opfaret til himmels, siddende ved Gud Faders højre hånd.
Hvorfra han skal komme at dømme levende og døde."
JÆGERE
Hvis du fortsætter på denne måde,
så vil du også høre det.
For evigt, en ringen i dine ører.
"Elie Wiesel skrev: 'Jeg glemmer aldrig den nat...'"
"Den første nat i lejren,
der ændrede mit liv til en lang nat."
Ud med jer!
Dengang vidste jeg ikke, hvad det betød.
Jeg vidste ikke, hvor langt man ville gå for at berøve os vore ejendele,
vor værdighed,
vore familier.
Jeg troede aldrig, at den uniform, de gav os,
ville være en erstatning for de liv, vi havde mistet.
Eller at saksene, som kvinderne brugte til at klippe vores hår af med,
var bestemt til at fjerne ethvert spor af vores identitet.
Kom nu! Fart på!
Eller at manden, der reddede mit liv, Meyer,
manden, som jeg nu var forelsket i,
skulle lave den tatovering,
der var et symbol på, at mit liv var væk.
Gdansk. Kender du den by?
Min far plejede at tage mig med dertil, da jeg var barn.
Det er ikke den kønneste by.
Den er udtjent, arkitekturen er nedslidt.
Men i ti minutter hver dag,
når solen går ned,
er det det smukkeste syn nogensinde.
Jeg tager dig med dertil en dag,
og du vil glemme dette.
Det vil ikke være det samme.
Meyer ville have mig til at kæmpe for den solnedgang
endnu en dag,
men jeg vidste ikke, om jeg var stærk nok.
Jeg havde aldrig før set så meget mørke.
Der er 74 nazister på den væg.
Vi har kun opsporet 23 her i USA.
Men en kodet udsendelse tyder på, at der er mange flere.
For ikke at nævne konspiration og koordinering
i et omfang, som vi stadig mangler at afdække.
-Her. -Hvad laver du?
Lad være, Mindy, ikke nu.
"Ikke nu, Mindyleh," siger han. Han er Barney Benhård,
indtil dr. Finkelstein har albuen oppe i hans tuchus.
Okay. Vi må finde ud af,
hvilke instruktioner denne pladeproducent udsendte. Og hvis der er...
Hvis der er noget gemt i en sang,
kan du være stensikker på, at Mindy og jeg finder det.
Undervurder aldrig, hvad en mands affald kan afsløre.
Søster, henvend dig til dine kontakter i MI6.
Undersøg Holstedder til bunds.
-Kontakter, økonomi. -Okay, er du så glad?
-Ja. -Godt arbejde.
Tak.
Mænd er som gulvfliser.
Lægger man dem rigtigt første gang, kan man gå på dem
resten af livet.
Bare smut med dig.
Overvej ikke engang at gå til knægten for at knække den besked.
Jeg vil ikke sige, at jeg sagde det, men jeg sagde det fandeme.
Knægten var ikke parat.
Han er en del af grunden til, at halvdelen af gruppen
stadig er i Holstedders hus for at rydde op efter ham.
Han har ikke andre her i verden.
Så ansæt en barnepige til ham.
Du holder af ham, som du holdt af hende, og det er en hæmsko, Meyer.
Han kan ikke erstatte hende.
Det ved jeg.
Det kan ingen.
Ja.
L...
O...
N...
Det her er kedeligt.
Jeg keder mig så meget.
Drak du af natpotten som barn?
Ja, for du er selv helt rask i kasketten.
Mind mig om at tale med Meyer om skære ned på overvågningsopgaver.
Så det føles mere som en skuespillerkarriere?
De giver ikke Tony Awards til hvem som helst, Joseph.
Meyer bad os overvåge huset indtil i morgen tidlig.
At du brokker dig over det, ændrer ikke noget.
Venner.
Gardinerne bevægede sig lige.
Der er nogen inde i huset.
Er du sikker på det, eller er det stesoerne, der taler?
Jeg har været clean i månedsvis.
Og det var ikke stesoer, det var kokain.
Kokain får ikke en til at se ting, det holder en vågen hele natten,
og nu og da til at skide i bukserne, hvis det er blandet med afføringsmiddel,
men jeg ved for fanden, hvad jeg så.
Hvor fanden er liget?
Det ser ikke ud, som om der er nogen i huset.
Nogen må have gjort rent. Hvor fanden er de nu?
Hvordan kom de forbi os? Vi var udenfor hele natten.
Selv skudhullet er væk.
Roxy!
-Træd tilbage. -Nej!
-Det er stål, din narrøv! -Undskyld!
Jeg sagde jo, jeg så nogen.
Jeg har brug for, at du kontakter de lokale politistationer
angående mistænkelige dødsfald blandt ofre over 50,
specielt hvis de er flygtninge.
Okay, og Ron,
Grimsby behøver ikke vide noget endnu.
"Grimsby behøver ikke vide noget endnu"?
Holdt du op med at arbejde for FBI, mens jeg kiggede væk?
Jeg kan ikke fortælle ham om en mavefornemmelse.
Han sætter spørgsmålstegn ved alt, jeg gør.
Arbejde ville være så meget lettere, hvis jeg havde en penis og hentehår.
Det er meget lettere herhjemme, at du ikke har det.
For øvrigt, din mor ringede, mens du var i Florida.
Bare rolig, jeg lod den gå til telefonsvareren.
Hun har det fint. Hendes blodprøver var fine.
Jeg tænkte faktisk på Sommers.
Han har stadig ikke ringet tilbage.
Jeg ringede til ham hjemme og på arbejde. Nu siger hans chef,
at han pludselig afspadserer på grund af sin kone graviditet.
Og? Det er sådan, det er.
Nej, han nævnte ikke noget om afspadsering.
Og nu undgår han mig?
Han kunne have sagt det.
Fortæller du alle på arbejde, hvem du er?
De prøvede at fjerne vores tro,
at berøve os vores værdighed, vores arv.
Men...
...tag ikke fejl,
den forfølgelse, vi har været udsat for,
hører fortiden til.
De undervurderede os en gang,
men det sker ikke igen.
Vi slår til imod dem, mens de sover,
i deres hjem, i deres kirker.
Fordi...
...I er vores forfædres arv.
I er Darwins efterkommere,
og jeres slægt vil leve videre.
Hej, du har ringet til Ruth og Jonah.
Vi er ikke hjemme lige nu, men læg en besked efter tonen.
Hej, Jonah, min kære.
Det er Mindy og Murray.
Ring, hvis du har lyst.
Vi er her for dig.
Hej, Jonah, det er Carol.
Hør, jeg er bekymret for dig.
Er du okay?
Ring til mig.
Han minder mig om min søn.
Man kunne spille shofar i hans soveværelse uden at vække ham.
-Hvem er du? -Jeg er Levi Liebstein.
Jeg er...
Jeg var...
...en af din saftas gode venner.
Fra tid til anden gav jeg hende juridisk rådgivning.
Jeg prøvede at tale med dig til shiva, men jeg...
Undskyld, hvilke juridiske spørgsmål?
Hendes testamente.
Kunne vi tale indenfor?
Ja. Selvfølgelig. Kom indenfor.
-Ja, tak. -Det er bare... Ja, bare...
-Hvad helvede laver du her? -Jeg prøvede at sove her,
hele natten, indtil Lunge-Levi dukkede op.
-Okay? Du kunne være blevet dræbt. -Du åbner ikke døren.
Jeg var bekymret, okay? Rend mig.
Godt,
lad os komme til sagen.
Din bedstemors bo.
Bo?
Jeg troede, Jonah var dødfattig.
Desværre er din vens vurdering korrekt, men...
...hun efterlod dig dette.
Den tyske regering blev tvunget til at betale krigsskadeserstatning.
Wow, hele 600 dollars.
Prøv at se.
Hvor generøst.
Hvorfor indløste hun den ikke?
Hun ønskede, at du skulle have den.
Der er en historie om hende fra lejrene,
der er ret legendarisk.
Den fulgte hende, hvor hun end gik.
Det var vel en aften som alle andre.
Din safta havde ventet med at bruge toilettet, indtil det blev mørkt.
Men det var farligt.
Da hun gik udenfor, så hun tre kvinder, der hviskede på gårdspladsen.
Da hun hørte...
Ingen snak!
En ung pige gik foran hende uden at være opmærksom.
Hvad kigger du på?
Den unge pige stivnede.
Hvad laver du herude?
Mens vagten kom imod hende med hævet pistol,
trådte Ruth ind imellem dem.
Det gav den unge pige chancen for at undslippe.
Ruth vidste,
at hendes skæbne var beseglet.
Så...
...hun skubbede til pistolen med hovedet.
En lille modstand.
Men han skød hende ikke.
Ruth fandt aldrig ud af hvorfor.
Men hun reddede pigens liv.
Du var i samme lejr som hende.
Nej.
Min kone var.
Min kone var pigen, hun reddede.
-Det kan man kalde nosser. -Ja.
Vi kalder det chutzpah. Men ja.
Din bedstemor talte meget om dig, Jonah.
Hun sagde,
at du lignede hende meget,
men du vidste det bare ikke endnu.
Hvordan kom den shiksa ind?
Aner det ikke. Vi holdt øje med huset hele natten.
Til min store utilfredshed.
Hvorfor gøre sig den ulejlighed
at gøre rent og flytte liget,
når de bare kunne have ringet efter politiet?
Det er enkelt.
Nazisterne vil hellere beskytte deres hemmelighed end afsløre os.
Spørgsmålet er, hvilken hemmelighed de beskytter?
Svaret er, at vi må tilbage til arbejdet.
Opspor de forbandede prøjsere
-og slå dem ihjel. -Tilbage til arbejdet? Meyer!
Det er rablende vanvittigt. De er måske på sporet af os.
Jeg mener, hvis kvinden er bevis på noget...
Så finder vi dem, før de finder os.
VID DETTE NU!
Hallo, Amerika.
Her er Lonny Flash sammen med Yolanda.
Vi er klar med lidt viden denne smukke eftermiddag.
Hvem er parat til lidt viden?
Vores segment hedder "Hvordan man finder en nazist."
Brugbare tip om at identificere Hitlers yndlinge i hverdagen.
-Parat, Lonny? -Parat, Yolanda?
Nummer et, og den her er let.
Hvis din nabo holder sin arm i en 45 graders vinkel, når han hilser,
og han inviterer dig over for at se den nye store ovn,
han har bygget i garagen, så bør du nok vente til en anden gang.
Det kunne betyde, at din nabo er nazist.
Yolanda, nummer to?
Hvide mennesker.
Godt tip, Yolanda.
Tre.
Hvis din klassekammerat tegner et hagekors på et hæfte eller en ven,
så er din klassekammerat sandsynligvis fan af Hitler.
Yolanda, fire?
Hvide mennesker.
Ikke alle hvide er nazister.
Men alle nazister er hvide.
Okay. Det er vist det hele.
Det er ikke altid let, men hvem ved,
disse nyttige råd kunne redde dit liv en skønne dag.
-Ikke sandt, Yolanda? -Korrekt, Lonny Flash.
Okay, få den læsset.
Hvad synes du om det nye sted?
Det er perfekt.
Glimrende.
Lad mig give dig dine byttepenge. Øjeblik.
BABEL TEGNESERIEBUTIK
Håber, du synes om den.
Hej, Booty,
giv mig et øjeblik.
Henter du et par sodavand?
Ja, spørg og du skal få.
Hvad laver du her?
Jeg kom for at se, hvordan du har det.
Du for afsted i aftes som skudt ud af en kanon.
Ja, jeg kan ikke døje tortur, sådan som I kan.
Undskyld.
"Hold ingen ansvarlig for, hvad han siger i sorg."
Det er fra Talmud.
Hvis bare den sagde: "Hold ingen ansvarlig for, hvad han gør i sorg."
Angrer du det, der skete med Heinz Richter?
-Nej. -Nej?
Nej, det gør jeg ikke.
Det gør jeg ikke. Jeg...
...angrer, at det ikke var mig,
-der dolkede ham, men... -Men Holstedder var anderledes, ikke?
Det var anderledes, da det drejede sig om hende.
Tror du ikke, Holstedder havde noget at gøre med hende?
Med dig?
Så du skulle ikke have været med til det, der skete med ham,
er det sådan, du tænker?
Jeg forstår, hvorfor du tænker sådan.
Det eneste, du ved om Holocaust,
er det, du læser i historiebøgerne.
Men vi levede med det.
Vi overlevede det.
Vi kendte alle en Holstedder.
Vi prøver at sikre os, at vi aldrig igen møder en Holstedder.
Din bedstemor reddede mit liv.
Min største sorg var,
at jeg ikke kunne beskytte hende.
Jeg skylder hende at beskytte dig.
Hvis du vil beskytte mig, så bør du lade mig gå.
Jeg beder dig.
Hey.
Hvem var den fyr?
Bare en af min bedstemors venner.
-Tak. -Ja.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Hvis andre spørger efter mig, vil du...
...bare sige til dem, at jeg ikke arbejder her mere?
Ja, jeg er...
Jeg har fået nok af besøg af det jødiske oldingeoptog.
Jeg er med, mand.
Ved du hvad? Ring til Cheeks.
Sig, han skal møde os i Coney Island.
Og tag noget tjald med.
-En abnorm mængde tjald. -Okay.
Jeg fik en besked igennem tjenesten.
Er der et problem?
Aner det ikke.
Obersten bad mig holde lav profil, og der har været stille siden.
Hvad forventer du, jeg kan gøre?
Hvis hun tror, jeg har brugt det sidste år på at slikke røv på præsidenten,
for at være bænkevarmer, når vi er så tæt på målet...
Når man begynder i det spil,
så får hun dig til at føle, at du er uundværlig, ikke sandt?
Indtil du ikke er det.
Som Klaus Reinhart.
Jeg troede, Klaus begik selvmord.
Nu ved du hvorfor.
Bedre at dø for egen hånd end for hendes.
Hør...
Jeg tror, vi kan hjælpe hinanden.
Noget for noget.
Det er ikke sådan, jeg arbejder.
Hvad fanden er det?
"Hvad fanden er det?"
Det er en symaskine.
Det er en joint, røvhul, ryg den.
Det er noget hjemmelavet, førsteklasses undskyldnings-pis.
Undskyldning? For hvad?
For at lade dig i stikken med Hell Devils.
Du kunne have fået knoppen blæst af, mand.
Vi skulle være gået med dig.
-Vi er kede af det. -Ja, jeg er ked af det.
Undskyld.
Glem det.
Jeg vil bare glemme det, okay?
Jeg er med.
Du tager pis på mig. Robin?
-Ingen vil være Robin. -Jeg kan ikke føle mine ører.
Du er skingrende skør. Hør.
Robin havde det hele.
Han kunne rende i røven på Batman, han kunne hænge ud med hans damer.
-Absolut. -Han fik endda Batman til at hævne
sine forældres død.
Han behøvede ikke gøre arbejdet selv.
Jeg synes, Robin fortjener en medalje
for at være den mest nødvendige superhelt nogensinde.
Mere den mest undværlige superhelt nogensinde.
Hør nu lige her.
Batman var kulsort i hjertet, ikke?
Men han reddede stadig verden og alt muligt.
Uden Robin ville han have gået til den mørke side for evigt,
og vi ville have været fortabt.
Det er bare noget, jeg kan forholde mig til.
Forholde dig til hvad?
Bare at prøve at holde nogen væk fra den mørke side.
Ved du, hvad du kan forholde dig til?
Hvad?
Du kan forholde dig til enhver superhelt med en kæmpestor vagina.
Okay. Lige meget.
Der er ikke noget galt i at prøve at holde sig i live.
Hej, Ron.
Tak for at se mig.
Jeg klarede det næsten ikke.
-Grimsby er efter mig igen. -Ja.
Jeg må indrømme,
da du ringede angående folk, der flyver sydpå om vinteren,
som døde under mystiske omstændigheder,
så regnede jeg ikke med at finde noget.
Når du siger det på den måde, lyder det ikke godt.
Men du havde ret.
I det sidste år alene er 11 forskellige pensionister
blevet dræbt under mistænkelige omstændigheder.
Fire af dem var flygtninge.
Og en af dem døde i går.
Gene Martin, dræbt i sin legetøjsbutik inde i centrum.
-Politiet arbejder på sagen nu. -Jeg tager derover.
Det havde jeg på fornemmelsen.
Kriminalbetjenten på sagen er Parker. Jeg sagde, du måske ville komme.
Tak for det.
Tak.
Vil du fortælle mig, hvad det drejer sig om?
Krigsflygtningene?
Kom nu, Morris.
-Folk som os holder sammen... -"Folk som os"?
Jeg ved, hvordan det er at være outsider,
-at prøve at passe ind. -Du passer ind.
Nej.
Det gør jeg ikke.
Okay.
Jeg tror, der bor nazister her i Amerika,
og der er nogen, der slår dem ihjel.
Næste gang vi spiser burgere,
vil jeg tænke mig om, før jeg bestiller en cheeseburger til.
Alt snurrer rundt.
Ja.
Jeg tror, jeg er fuld.
Ja, det var du for fire øl siden.
Flyt dig!
Giv mig et øjeblik.
Jeg er bestemt ikke Batman.
Mere Fatman.
-Hvad? -Min ryg gør fandens ondt.
Og Cheeks...
Cheeks er bestemt heller ikke Batman.
Han kunne ikke klare sådan en røvfuld.
Hvilken en?
Booty, hvad taler du om?
Som da Dennis, han...
Han blev ved med at slå på dig,
-og slå på dig. -Jeg er med.
Og du rejste dig bare op hver gang.
Ved du hvad?
Jeg ved ikke,
hvorfor du bliver ved med at opføre dig som Robin,
når du altid har været Batman.
Gør plads.
Okay, fortsæt.
-Millie Morris? -Ja. Sidst jeg tjekkede. Er du Parker?
Vil du have et lommetørklæde? Det stinker ret meget derinde.
-Nej ,jeg klarer mig. -Gør, som du vil.
Lad os finde et par handsker til dig. Et par handsker?
David sagde, at du tror, dette har relation til anden mordsag.
To andre, men det er kun en teori.
-Var de andre også røverier? -Nej.
Der mangler kontanter fra kassen, knust glas, der er fjernet legetøj.
Øjeblik. Jeg vil gerne se ham.
Vi skal have ham til lighuset.
Har han en fræk aftale der?
Knivstik i nakken.
Og øjet åbenbart.
Det ser for småt ud til at være fra en kniv.
Jeg vil vædde en æske donuts på, at en af de dartpile gik ind i hans øje.
Spørgsmålet er, hvor er den dartpil nu?
Tror du, morderen tog den?
Mordere.
I flertal.
-Hvordan ved du det? -Se på hans øjenhule.
Kan du se, hvordan blodet har samlet sig i hjørnet?
Det kan man kun gøre uden at vride armen,
hvis man er højrehåndet. Se så på hans stiksår.
Kan du se, hvordan det hælder mod højre?
-Venstrehåndet. -Ja.
Det er en teori.
Vi leder måske ikke kun efter en skør person,
der kan være to.
Pokkers.
Hvor fanden er det?
Er du okay?
De vil ikke holde op med at ryste.
Vær først bange, når de gør.
Jeg må hjem til Malika.
Hun har været meget klæbende, siden Darnell og jeg gik fra hinanden.
Hun vil sove hos mig hver nat.
For at være ærlig
er jeg ikke sikker på, hvem af os der har mest brug for det.
Hvad?
Du har bare aldrig rigtigt fortalt mig om din datter.
Jeg har ikke haft lyst før nu.
Vær forsigtig med hende der, Joe.
De her kom lige fra din kontakt hos MI6.
Hvad leder du efter?
Richter havde en nøgle blandt sine ting, men jeg ikke finde den.
Mener du den her?
Holstedder har samme slags nøgle.
Den kunne være til en postboks eller en bankboks.
Vi må fortælle det til Meyer.
Richter og Holstedder sendte instrukser.
Hvor meget vil du vædde på,
at nøglerne fører til den, der giver dem?
Hallo?
Det er mig.
De kommer tættere på.
Du der!
Det er bevismateriale. Det skal i poser og mærkes.
-Undskyld. -Vent lidt. Lad mig se den.
Det er en børnejakke.
Parker, pengeskabet er åbent.
Hvad er det?
Det er en nazimedalje.
Giv os lige et øjeblik.
Hvem tror du, det er?
Hun er jøde.
-Krigen har været slut i over 30 år. -Ja.
Hvorfor har en nazist fotos af hende?
FBI overtager nu.
Det bliver mellem dig og mig. Forstår du?
Det passer ind med din anden sag, gør det ikke?
Nazisterne gør, knægten gør ikke.
Sørg for, at Biffs våben går i kælderen.
Vi sender det til myndighederne, hvis det bliver nødvendigt.
Hallo?
Det er Travis.
Det er amerikaneren.
Heinz Richter er død.
Han blev sikkert dræbt af de samme, der dræbte Gretel.
Der er en FBI-agent, der undersøger sagen.
Hun tror, at Richter kan være blevet dræbt af mere end en person.
Hun?
En kvindelig FBI-agent?
En sort FBI-agent.
Hvad er det her, Omvendtslev?
Tag det roligt.
Jeg sørger for at eliminere hende.
Jeg ville have gjort det tidligere, men politiet kom i vejen.
Hvilken entusiasme og begejstring.
Det er unødvendigt, min ven.
Hvis hun bliver et problem,
så har vi gamle venner i FBI.
Det lyder også, som om hun gør os en tjeneste.
Vi jagter de samme mennesker.
Forstået.
Jeg har allerede et nyt spor.
Godt. Ring tilbage i morgen.
Tobias,
hvorfor generer amerikaneren dig så meget?
Han er amerikaner.
Hvad er der?
Maryanne har ikke ladet høre fra sig.
Hun kom aldrig tilbage fra Holstedder.
Jeg fandt en forbindelse mellem vore nazisvanser.
Jeg gennemgik det, MI6 havde på Holstedder.
Der var ikke meget, kun bankoplysninger, kreditkortudtog.
Men så undersøgte jeg hans amerikanske identitet,
Erik Folsom, og jeg fandt dette.
Hans Diners Club-opgørelse.
-Okay. -Hver torsdag
tog han på Fitzgerald's Eatery ved 15-tiden hver eneste uge.
Og se så, hvad Roxy fandt i Richters affald,
da hun gennemsøgte det.
De var der begge.
Måske møded de med nogen.
Torsdag.
Det er torsdag i morgen.
Ja.
Vi sørger for også at være der.
Den samme melodi på alle seks bånd, men forskellige tekster.
Der er ikke en rød tråd i ordene, ingen sætninger, der gentages.
Hører du...
-noget? -Nej.
-En besked? -Nej.
En rytme?
Murray, jeg tror, vi skal bede børnene
tage til vores sted i Catskills.
Så kan Amy planlægge brylluppet derfra,
-bare for en sikkerheds skyld. -Nej. Hør her, Mindy.
Du skræmmer hende bare. De ved ikke, hvem vi er.
Nej, jeg undervurderede de djævle en gang i forhold til mit barn,
det gør jeg bare ikke igen.
Hvis du...
Det er Jonah.
Jonah.
-Dejligt at se dig. -Har I et øjeblik?
Selvfølgelig, kom ind. Er du sulten, tørstig?
-Nej, ellers tak. -Okay.
-Så... -Er det alle jeres børn?
Ja, vi har fem. Vi har tre drenge og to piger.
Det er som lille landsby.
-Kom. -Sid ned.
-Er det okay her? -Nej. Ja!
Der er en pude.
-Så... -I al den tid
har vi boet i samme by, og vi kendte ikke hinanden.
Det er, som om min safta havde et helt andet liv.
Jeg tror bare,
din safta ville holde sine verdener adskilte for at beskytte dig.
Beskytte mig mod hvad?
Det, hun overlevede.
Det, der fik hende dræbt.
Er det derfor, hun ikke fortalte mig om Meyer?
Din safta og Meyer havde et kompliceret forhold.
-Ja. -Fordi han elskede hende, ikke sandt?
Ikke sandt?
Havde hun de samme følelser for ham?
Meyer reddede hendes liv,
det var hun altid taknemlig for.
Han var også
en smertefuld erindring om alt det, hun mistede.
Hvad er der? Hvad tænker du på, Jonah?
Alle fortæller mig, at jeg ligner hende.
At jeg har den her indre styrke.
Hun var drevet af et mørke, jeg kun kender fra tegneserier.
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det.
Ikke som hende.
Du ligner
hende meget.
Du er stærk,
klog,
stædig,
venlig.
Glem ikke rapkæftet.
Du ligner hende på så mange områder.
Undtagen den ene, der virkelig tæller.
Din safta overlevede krigen,
så hun kunne ikke vælge, om hun ville involveres,
ligesom Murray og jeg ikke kunne.
Men du kan, Jonah.
Det sagde hun til mig, den aften hun døde.
Præcis.
Ruth valgte mørket,
så du kunne få lyset.
Hej. Godeftermiddag, rabbiner.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Agent Morris, FBI. Har du et øjeblik?
-Naturligvis. -Godt.
Genkender du denne kvinde?
Hun er måske involveret i en sag, jeg arbejder på.
Ja.
Hun hedder Ruth Heidelbaum.
Hun var medlem her.
Hun blev myrdet i sit hjem for en uges tid siden.
En tragedie.
Det gør mig ondt.
Har du nogen idé om, hvorfor nogen ville gøre Ruth ondt?
Dræbe hende?
Ruth Heidelbaum var den sødeste dame, jeg nogensinde har kendt.
Hun levede et meget stille liv.
Når hun ikke var her,
brugte hun al sin tid med sit barnebarn.
-Barnebarn? -Ja, Jonah.
De var hinandens et og alt.
Det er meget at skulle håndtere for en 19-årig knægt.
Sætter vi hastigheden op, intet.
Sætter vi den ned, kører den baglæns, det samme.
Vi skulle have fortalt ham sandheden om Meyer.
Det var ikke vores sandhed.
Hvis Ruth ønskede, han skulle vide det,
-så ville Gud have fundet... -Gud?
Hvad har Gud med noget at gøre?
Hvis der var en Gud, ville Ruth stadig være her.
Aaron ville stadig være her. Skal jeg fortsætte?
Hans veje er uransagelige.
Det giver lige så meget mening som bøn.
Ved du hvad? Jeg vil ikke diskutere det igen.
Jo, du vil, dit ateistiske fjols.
Og siger du ikke brachaen til Amys bryllup,
så er du ikke rigtig klog!
Jeg hører ikke efter.
Vent.
Skru op for den sidste der. Skru den op, den sidste.
Ja, det er morsekode. Det går igennem mit høreapparat.
Morsekoden gemmer sig bag teksterne.
Ja. Morsekode.
J-U.
N.
I. Juni.
Et-syv. 17. juni.
Et, ni, syv, to.
17. juni 1972. Vent, der er mere.
P, tre, fem...
Det er volapyk.
17. juni 1972.
Hvad i alverden skete der på den dag?
Ligner jeg en historiker?
-Vi må tage endnu et bånd. -Hvad? Okay.
Fem. En.
Tres.
5. juni 1968.
Det var den dag, Bobby Kennedy blev myrdet.
4. marts 1973.
Den dag afværgede de attentatet på Golda Meir.
-9. marts 1977. -Angrebet på B'nai B'rith.
Hver bånd svarer til en tragedie.
Tror du, nazisterne kunne have haft
-en finger med i spillet? -Vi mangler det sidste bånd.
Okay.
Sådan. Okay.
J.
U.
L.
-Juli... -Korrekt.
En.
13.
En... 19...
7...
77.
Åh nej.
Og resten...
Resten er det samme volapyk, men det er sikkert meget vigtigt.
Blæse være med det, Murray.
Den dato er om to uger.
Det her sted er mere åbent end toiletterne på Studio 54.
Svært at tro, at nazisterne mødtes her.
Søster?
Det var der, de tog hen.
En bank? Hvorfor tror du det?
Ikke bare en hvilken som helst bank.
Zürich International World Bank
grundlagt af Frederic Hauser,
en schweizisk bankier, der hjalp nazisterne under krigen.
Måske fortsatte han med at hjælpe dem.
Det ville forklare de ens nøgler.
Jeg vil vædde på, at de er til bankbokse derinde.
Jeg ringer til Meyer.
Vi ses i bathulen.
Åh, du godeste!
Hallo!
Dottie?
Jeg er så glad for at se dig.
Det gør mig så ondt.
Jeg er så glad for at være her.
Hvad laver du her?
Du sagde, at du ville have mig her.
Hvornår sagde jeg det?
Og hvad skal jeg gøre?
Forlade min svigersøn i nødens stund?
Når han er det eneste familie, jeg har tilbage?
Bestemt ikke.
Det gør jeg ikke. Bestemt ikke.
Hvad er det for en lugt?
Jeg laver den wokret, du holder af.
Jeg laver mad for en gangs skyld.
Jeg kunne lugte det på lang afstand.
Hvad har vi her?
Det er til dig.
Fader Cassidy kom med den.
Du har haft så mange mareridt,
at jeg tænkte, at det ikke ville skade, at han kom og velsignede vores hjem.
Holde vores hjem fri for onde ånder.
Var din præst her?
Maria, der er kun en seng i lejligheden.
Han finder ud af det.
Han ved det allerede.
Og han har det fint med det.
Spørgsmålet er, hvorfor du ikke har det?
Jonah.
Hvor har du været?
-Jeg ringede. Kom ind. -Ja, jeg ved det.
Det har bare været... Det har været lidt skørt på det sidste.
BABEL TEGNESERIEBUTIK MØDEPLAN
JONAH: MANDAG 20-24 ONSDAG 16-20 - TORSDAG 20-24
Hvorfor hygger vi os aldrig sammen længere?
To ord, Dennis Duncan.
Lad være.
Det er sandt.
Det er ikke kun derfor, og det ved du godt.
Du holdt op med at ringe til mig, ikke omvendt.
Husker du, da min far tog os med til Long Beach Island den weekend,
og vi tilbragte hele dagen i den spillehal?
Du mener dengang, jeg slog dig i Pong?
Ja, så siger vi det.
Jeg lammetævede dig, fjols.
Hvad?
Hvorfor var alt så let dengang?
Fordi det var.
Pokkers.
Jeg kommer for sent på arbejde.
Er det okay, hvis jeg går med?
For helvede!
Du skræmte mig.
Undskyld.
Det var ikke min mening.
Du er god.
Jeg leder efter Jonah Heidelbaum.
Ved du, hvor jeg kan finde ham?
Jeg kender ikke en Jonah.
Beklager.
Det tror jeg, du gør.
Jeg slog op med ham!
Dennis.
Det er bare almindelig sund fornuft.
Du er så grov!
-Hvor er Jonah? -Okay.
Jeg er...
Jeg er Jonah Heidelbaum.
Virkelig?
Du ligner ikke en jødesmovs.
Hvad sker der?
Nå, men det er jeg altså.
Ja, jeg er en kosher, bagelspisende,
dødnærig newyorkerjøde.
Det er mig.
Som du vil.
Jonah, vent på mig!
Pis!
Vågn op.
Vågn op. Hent hjælp.
Hent hjælp!
Nej, for fanden!
Nej!