1
00:00:47,465 --> 00:00:48,549
Har ni pengar?

2
00:01:25,503 --> 00:01:29,131
"Jag tror på Gud Fader allsmäktig,
himmelens och jordens skapare,

3
00:01:29,465 --> 00:01:33,844
"och på Jesus Kristus, hans enfödde son,
som är avlad av den helige Ande,

4
00:01:33,969 --> 00:01:35,638
"född av jungfru Maria,

5
00:01:36,889 --> 00:01:38,641
"pinad under...

6
00:01:49,068 --> 00:01:50,945
"korsfäst, död och begraven,

7
00:01:51,028 --> 00:01:52,196
"nederstigen till dödsriket,

8
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
"på den tredje dagen
uppstånden från de döda,

9
00:01:54,073 --> 00:01:57,535
"uppstigen till himlen, sittande på
allsmäktig Gud Faders högra sida,

10
00:01:57,618 --> 00:01:59,787
"därifrån igenkommande till
att döma levande och döda."

11
00:02:57,386 --> 00:03:02,308
NAZISTJÄGARNA

12
00:03:21,368 --> 00:03:23,746
Om du fortsätter på denna väg,

13
00:03:24,580 --> 00:03:26,457
kommer du också att höra det.

14
00:03:27,166 --> 00:03:30,044
Ringandet i dina öron.

15
00:03:52,232 --> 00:03:56,362
"Elie Wiesel skrev:
'Aldrig ska jag glömma den natten...'"

16
00:03:57,488 --> 00:03:59,573
"Den första natten i lägret,

17
00:04:00,324 --> 00:04:04,954
"som hade förvandlat mitt liv
till en enda lång natt."

18
00:04:37,111 --> 00:04:38,153
Ut allihopa!

19
00:04:49,748 --> 00:04:51,667
Jag visste inte vad det betydde.

20
00:04:52,584 --> 00:04:57,297
Jag visste inte att de skulle stjäla
alla våra tillhörigheter,

21
00:04:57,381 --> 00:04:59,008
vår värdighet,

22
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
våra familjer.

23
00:05:25,034 --> 00:05:28,120
Jag förstod inte att uniformerna vi fick

24
00:05:28,203 --> 00:05:31,373
var i utbyte mot de liv vi förlorat.

25
00:05:41,592 --> 00:05:45,262
Att saxarna kvinnorna använde
för att klippa vårt hår

26
00:05:45,888 --> 00:05:49,933
var menade att förgöra
alla spår av vilka vi var.

27
00:05:59,526 --> 00:06:01,195
Skynda på!

28
00:06:04,406 --> 00:06:08,202
Eller att mannen
som räddade mitt liv, Meyer,

29
00:06:09,119 --> 00:06:11,455
mannen jag nu älskar,

30
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
skulle göra tatueringen

31
00:06:15,042 --> 00:06:18,253
som tydde på att mitt liv nu var över.

32
00:06:36,939 --> 00:06:40,442
Gdansk. Känner du till det?

33
00:06:44,321 --> 00:06:47,741
Min far brukade ta dit mig
när jag var ett barn.

34
00:06:50,410 --> 00:06:52,955
Inte den finaste staden.

35
00:07:04,258 --> 00:07:07,719
Gammal arkitektur.

36
00:07:10,973 --> 00:07:14,059
Men tio minuter om dagen,

37
00:07:14,810 --> 00:07:17,396
när solen gick ned,

38
00:07:17,938 --> 00:07:23,777
var det det vackraste jag hade sett.

39
00:07:26,446 --> 00:07:28,282
Jag ska visa dig det någon dag

40
00:07:29,992 --> 00:07:31,910
och du ska glömma detta.

41
00:07:46,258 --> 00:07:48,594
Det kommer inte vara sig likt.

42
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Meyer ville att jag skulle kämpa
för solnedgången,

43
00:08:06,069 --> 00:08:07,613
en till dag,

44
00:08:08,447 --> 00:08:12,826
men jag visste inte om jag hade den orken.

45
00:08:12,910 --> 00:08:16,788
Jag hade aldrig sett
ett sådant mörker innan.

46
00:08:45,943 --> 00:08:49,029
Det finns 74 nazister på väggen.

47
00:08:49,112 --> 00:08:52,491
Vi har endast spårat 23 av dem till USA.

48
00:08:52,574 --> 00:08:56,119
Men den kodade sändningen tyder på
att det finns fler.

49
00:08:56,203 --> 00:08:58,538
För att inte tala om
planering och koordination

50
00:08:58,622 --> 00:09:00,415
på en skala vi inte kan förstå.

51
00:09:01,959 --> 00:09:03,210
-Här.
-Vad gör du?

52
00:09:03,293 --> 00:09:05,545
Inte nu, Mindy.

53
00:09:05,629 --> 00:09:08,507
"Inte nu, Mindyleh", säger han.
Han är så tuff

54
00:09:08,590 --> 00:09:12,135
tills dr Finkelstein har armbågen
långt in i hans tuchus.

55
00:09:12,219 --> 00:09:13,845
Vi måste ta reda på

56
00:09:13,929 --> 00:09:16,848
vilka instruktioner den här
skivproducenten skickade ut. Och om det...

57
00:09:17,432 --> 00:09:19,393
Om det finns en gömd mening i en låt,

58
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
kommer jag och Mindy att hitta den.

59
00:09:22,896 --> 00:09:25,023
Underskatta aldrig vad
en mans skräp kan berätta.

60
00:09:25,107 --> 00:09:28,235
Kolla med din kontakt på MI6.

61
00:09:28,318 --> 00:09:30,279
Hitta allt du kan på Holstedder.

62
00:09:30,362 --> 00:09:33,031
-Kontakter, finanser.
-Är du nöjd nu?

63
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
-Ja.
-Snyggt jobbat.

64
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Tack.

65
00:09:37,703 --> 00:09:39,746
Män är som golvplattor.

66
00:09:40,205 --> 00:09:43,041
Lägg dem rätt från början
så kan du vandra över dem

67
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
resten av ditt liv.

68
00:09:44,876 --> 00:09:46,169
Gå bara.

69
00:09:59,850 --> 00:10:02,894
Tro inte att vi kan få ungen
att knäcka meddelandet.

70
00:10:04,354 --> 00:10:07,190
Jag tänker inte säga, vad var det jag sa,
men vad var det jag sa?

71
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
Ungen är inte redo.

72
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
Han är anledningen till
varför halva gruppen

73
00:10:11,653 --> 00:10:14,656
är kvar hos Holstedder
och försöker lösa det här.

74
00:10:14,740 --> 00:10:16,575
Han har ingen annan i världen.

75
00:10:16,658 --> 00:10:18,452
Anställ en barnvakt.

76
00:10:19,703 --> 00:10:23,790
Du bryr dig om honom som du brydde dig
om henne, vilket är farligt.

77
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
Han kan inte ersätta henne.

78
00:10:27,502 --> 00:10:28,795
Jag vet.

79
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Ingen kan det.

80
00:10:35,344 --> 00:10:36,345
Ja.

81
00:10:37,095 --> 00:10:38,221
L...

82
00:10:38,930 --> 00:10:40,098
...O...

83
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
...N...

84
00:10:42,601 --> 00:10:43,852
...N...

85
00:10:50,525 --> 00:10:52,027
Det här är tråkigt.

86
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Jag är så uttråkad.

87
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Åt du färg som barn?

88
00:10:58,992 --> 00:11:01,870
Du är ju riktigt frisk.

89
00:11:05,832 --> 00:11:09,503
Påminn mig att prata med Meyer
om spaningen.

90
00:11:10,670 --> 00:11:12,464
Så det känns mer
som din skådespelarkarriär?

91
00:11:13,882 --> 00:11:16,760
De ger inte ut Tony Awards
till vem som helst, Joseph.

92
00:11:16,843 --> 00:11:19,262
Meyer bad oss att spana
på huset tills morgonen.

93
00:11:19,346 --> 00:11:21,515
Att du tjatar kommer inte
att göra det bättre.

94
00:11:33,819 --> 00:11:35,112
Hörrni.

95
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
Gardinerna rörde sig.

96
00:11:37,489 --> 00:11:39,032
Någon är där.

97
00:11:39,574 --> 00:11:42,119
Såg du något eller är det
quaaludes som pratar?

98
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
Jag har varit ren i månader.

99
00:11:44,162 --> 00:11:46,373
Och det var inte quaaludes, det var koks.

100
00:11:46,456 --> 00:11:49,167
Och koks får en inte att hallucinera,
man är vaken hela natten

101
00:11:49,251 --> 00:11:51,795
och skiter på sig om det är
utspätt med laxeringsmedel,

102
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
men jag vet vad jag såg.

103
00:12:08,353 --> 00:12:10,397
Var fan är kroppen?

104
00:12:10,939 --> 00:12:13,942
Ingen verkar vara här.

105
00:12:14,818 --> 00:12:18,029
Någon har städat upp. Var är de nu?

106
00:12:19,322 --> 00:12:21,908
Hur kom de förbi oss?
Vi var här hela natten.

107
00:12:22,993 --> 00:12:25,078
Till och med kulhålen är borta.

108
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
Roxy!

109
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
-Backa.
-Nej!

110
00:13:02,616 --> 00:13:05,660
-Det är stål, din dumma jävel!
-Förlåt!

111
00:13:57,671 --> 00:13:59,130
Jag sa att jag såg någon.

112
00:14:07,180 --> 00:14:09,474
Du måste kontakta den lokala polisen

113
00:14:09,558 --> 00:14:12,769
om misstänkta dödsfall
med offer över 50 år,

114
00:14:12,852 --> 00:14:15,146
speciellt de som är flaggade
som krigsflyktingar.

115
00:14:16,356 --> 00:14:18,608
Och Ron,

116
00:14:19,192 --> 00:14:21,987
Grimsby får bara veta
om det är nödvändigt.

117
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
"Grimsby får bara veta
om det är nödvändigt"?

118
00:14:30,370 --> 00:14:32,789
Har du slutat jobba för FBI
när jag tittade bort?

119
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
Jag kan inte säga något till honom
utan bevis.

120
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
Han ifrågasätter alla mina handlingar.

121
00:14:37,919 --> 00:14:41,631
Det hade varit lättare att jobba
om jag hade en penis och en överkamning.

122
00:14:42,299 --> 00:14:44,593
Det är lättare här hemma
om du inte har det.

123
00:14:47,137 --> 00:14:49,264
Din mamma ringde när du var i Florida.

124
00:14:51,016 --> 00:14:52,767
Jag lät maskinen svara.

125
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
Hon mår bra.
Hennes prover kom tillbaka igår.

126
00:14:56,062 --> 00:14:58,356
Jag tänkte på Sommers.

127
00:14:58,440 --> 00:15:00,025
Han har fortfarande inte svarat.

128
00:15:00,734 --> 00:15:03,403
Jag ringde honom hemma och på jobbet.
Nu säger hans chef

129
00:15:03,486 --> 00:15:06,281
att han har tagit ledigt
på grund av sin frus graviditet.

130
00:15:06,364 --> 00:15:07,365
Där har du det.

131
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Nej, han sa aldrig något om att ta ledigt.

132
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
Och nu undviker han mig?

133
00:15:13,455 --> 00:15:14,956
Han kunde ha berättat.

134
00:15:16,041 --> 00:15:18,543
Berättar du för alla på jobbet vem du är?

135
00:15:29,012 --> 00:15:31,806
De försökte radera vår tro,

136
00:15:32,515 --> 00:15:37,562
stjäla vår värdighet och vårt arv.

137
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Men...

138
00:15:41,024 --> 00:15:43,485
...missta er inte,

139
00:15:44,778 --> 00:15:47,697
förföljelsen vi led

140
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
ligger nu i det förflutna.

141
00:15:50,158 --> 00:15:51,910
De underskattade oss en gång,

142
00:15:53,620 --> 00:15:55,413
men det kommer inte att ske igen.

143
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
Vi ska slå till i deras sömn,

144
00:15:59,417 --> 00:16:02,671
i deras hem, i deras kyrka.

145
00:16:03,046 --> 00:16:04,130
För att...

146
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
...ni är våra förfäders arv.

147
00:16:10,512 --> 00:16:12,847
Ni är Darwins avkomma

148
00:16:13,765 --> 00:16:16,518
och ni kommer att leva vidare.

149
00:16:31,616 --> 00:16:34,369
Hej, du har nått Ruth och Jonah.

150
00:16:34,452 --> 00:16:39,082
Vi är inte här just nu,
vänligen lämna ett meddelande.

151
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
Hej, Jonah.

152
00:16:42,168 --> 00:16:43,920
Det är Mindy och Murray.

153
00:16:44,003 --> 00:16:45,922
Ring oss om du vill.

154
00:16:46,005 --> 00:16:47,382
Vi är här för dig.

155
00:16:48,550 --> 00:16:50,552
Hej, Jonah, det är Carol.

156
00:16:50,635 --> 00:16:52,387
Jag är orolig för dig.

157
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
Mår du bra?

158
00:16:53,930 --> 00:16:55,306
Ring mig.

159
00:17:07,110 --> 00:17:08,862
Han påminner mig om min son.

160
00:17:08,945 --> 00:17:12,407
En shofar kunde ha ljudit i hans rum
och han hade inte vaknat.

161
00:17:13,950 --> 00:17:16,369
-Vem är du?
-Jag är Levi Liebstein.

162
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
Jag är...

163
00:17:18,747 --> 00:17:19,831
Jag var...

164
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
...en vän till din safta.

165
00:17:23,334 --> 00:17:26,463
Jag rådde henne om juridiska frågor.

166
00:17:26,546 --> 00:17:29,924
Jag försökte att prata
med dig på shiva, men jag...

167
00:17:32,761 --> 00:17:34,012
Ursäkta, vad för juridiska frågor?

168
00:17:35,805 --> 00:17:37,599
Hennes testamente.

169
00:17:38,683 --> 00:17:39,726
Kan vi prata inomhus?

170
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
Visst, kom in.

171
00:17:43,229 --> 00:17:45,774
-Tack.
-Det är bara...

172
00:17:48,693 --> 00:17:51,780
-Vad fan gör du här?
-Jag försökte sova här,

173
00:17:51,863 --> 00:17:53,406
tills emfysem-Eddie dök upp.

174
00:17:53,490 --> 00:17:56,201
-Du kunde ha blivit dödad.
-Du svarade inte.

175
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
Jag var orolig. Förlåt mig.

176
00:18:13,092 --> 00:18:14,344
Tja,

177
00:18:15,011 --> 00:18:17,889
vi borde komma till saken.

178
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
Din mormors tillgångar.

179
00:18:20,308 --> 00:18:21,643
Tillgångar?

180
00:18:21,726 --> 00:18:23,311
Jag trodde att Jonah var fattig.

181
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
Tyvärr är din väns bedömning rätt, men...

182
00:18:28,858 --> 00:18:31,653
...hon lämnade denna åt dig.

183
00:18:33,112 --> 00:18:37,784
Den tyska regeringen tvingades betala
alla överlevare för krigsbrotten.

184
00:18:37,867 --> 00:18:39,577
Oj, 600 dollar.

185
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
Kolla.

186
00:18:41,746 --> 00:18:42,956
Så generöst.

187
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Varför löste hon inte in den?

188
00:18:45,834 --> 00:18:48,419
Hon ville att du skulle ha den.

189
00:18:53,508 --> 00:18:56,302
Det finns en historia om henne,

190
00:18:56,386 --> 00:18:58,888
en legendarisk sådan från lägren.

191
00:18:59,472 --> 00:19:01,891
Var hon än gick kände folk till henne.

192
00:19:02,976 --> 00:19:06,104
Det var en natt som alla andra.

193
00:19:06,187 --> 00:19:10,441
Din safta väntade tills kvällen
för att använda toaletten.

194
00:19:11,192 --> 00:19:13,570
Men det var farligt.

195
00:19:15,113 --> 00:19:19,409
När hon gick ut såg hon tre kvinnor
viska på gården.

196
00:19:19,951 --> 00:19:21,160
När hon hörde...

197
00:19:21,286 --> 00:19:22,287
Inget pratande!

198
00:19:25,290 --> 00:19:29,294
En liten flicka gick framför henne,
utan att lyssna.

199
00:19:30,962 --> 00:19:31,963
Vad glor du på?

200
00:19:32,046 --> 00:19:33,423
Den unga flickan frös.

201
00:19:33,923 --> 00:19:35,508
Vad gör du här ute?

202
00:19:37,010 --> 00:19:39,596
När vakten närmade sig flickan
med vapen i hand

203
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
gick Ruth emellan

204
00:19:42,765 --> 00:19:44,726
och den unga flickan kunde fly.

205
00:19:46,644 --> 00:19:48,021
Ruth visste

206
00:19:49,105 --> 00:19:51,858
att hon skulle möta sitt öde för det.

207
00:19:53,359 --> 00:19:54,360
Så...

208
00:19:55,862 --> 00:19:59,616
...hon tryckte sitt huvud mot vapnet.

209
00:20:01,284 --> 00:20:04,203
En trotsig handling.

210
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
Men han sköt henne inte.

211
00:20:15,632 --> 00:20:17,383
Ruth fick aldrig veta varför.

212
00:20:17,467 --> 00:20:20,178
Men hon räddade flickans liv.

213
00:20:24,182 --> 00:20:25,850
Ni var i samma läger.

214
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
Nej.

215
00:20:29,187 --> 00:20:30,521
Min fru var det.

216
00:20:31,981 --> 00:20:34,275
Det var min fru hon räddade.

217
00:20:38,529 --> 00:20:40,448
-Snacka om mod.
-Ja.

218
00:20:41,741 --> 00:20:43,993
Vi kallar det chutzpah. Men ja.

219
00:20:49,707 --> 00:20:52,877
Din mormor pratade mycket om dig, Jonah.

220
00:20:55,588 --> 00:20:56,881
Hon sa

221
00:20:57,715 --> 00:20:59,509
att du var lik henne,

222
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
men du visste inte om det än.

223
00:21:12,230 --> 00:21:15,024
Hur kom shiksan in?

224
00:21:15,108 --> 00:21:17,360
Ingen aning.
Vi spanade på huset hela natten.

225
00:21:17,443 --> 00:21:18,987
Tyvärr.

226
00:21:19,696 --> 00:21:21,489
Varför lägga ner arbete på

227
00:21:21,572 --> 00:21:22,824
att städa upp efter kroppen,

228
00:21:22,907 --> 00:21:24,534
när de bara kunde ha ringt polisen?

229
00:21:24,617 --> 00:21:25,994
Det är enkelt.

230
00:21:26,911 --> 00:21:31,916
Det är viktigare för dem att skydda
sina hemligheter än att avslöja oss.

231
00:21:32,583 --> 00:21:35,003
Frågan är, vad skyddar de?

232
00:21:36,587 --> 00:21:39,257
Svaret är att vi måste fortsätta jobba.

233
00:21:40,008 --> 00:21:42,218
Vi måste hitta de jävlarna

234
00:21:42,301 --> 00:21:44,554
-och döda dem.
-Fortsätta jobba? Meyer!

235
00:21:44,637 --> 00:21:46,973
Detta är galenskap.
De kan vara oss på spåren.

236
00:21:47,056 --> 00:21:49,100
Om denna kvinna är bevis på något...

237
00:21:49,183 --> 00:21:51,269
Då hittar vi dem innan de hittar oss.

238
00:21:54,272 --> 00:21:55,398
VET DETTA NU!

239
00:21:56,399 --> 00:21:57,859
Hej, Amerika.

240
00:21:57,942 --> 00:22:00,278
Lonny Flash här med Yolanda,

241
00:22:00,361 --> 00:22:03,197
som kommer med kunskap
denna vackra eftermiddag.

242
00:22:03,281 --> 00:22:05,324
Vem är redo för lite kunskap?

243
00:22:07,368 --> 00:22:10,788
Vårt avsnitt idag heter:
"Hur man hittar en nazist."

244
00:22:10,872 --> 00:22:14,042
Tips om hur du kan hitta
Hitlers undersåtar i vardagen.

245
00:22:14,667 --> 00:22:16,711
-Redo, Lonny?
-Redo, Yolanda.

246
00:22:16,794 --> 00:22:19,213
Nummer ett, denna är enkel.

247
00:22:19,297 --> 00:22:23,134
Om din granne vinkar hej med armen
i en 45 graders vinkel,

248
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
och bjuder in dig
för att se hans nya, stora ugn

249
00:22:25,928 --> 00:22:28,681
som han byggt i sitt garage,
bör du tacka nej.

250
00:22:28,765 --> 00:22:31,517
Det kan betyda att du har
en nazist som granne.

251
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
Yolanda, nummer två?

252
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Vita människor.

253
00:22:35,313 --> 00:22:36,314
Bra tips, Yolanda.

254
00:22:36,397 --> 00:22:37,482
Tre.

255
00:22:37,565 --> 00:22:40,777
Om din klasskamrat ritar hakkors
i sina böcker eller på en vän,

256
00:22:41,319 --> 00:22:44,280
då kan han gilla Hitler.

257
00:22:44,363 --> 00:22:45,782
Yolanda, nummer fyra?

258
00:22:45,865 --> 00:22:46,991
Vita människor.

259
00:22:50,244 --> 00:22:52,663
Yolanda, inte alla vita är nazister.

260
00:22:52,747 --> 00:22:56,209
Men, Lonny, alla nazister är vita.

261
00:22:56,876 --> 00:22:58,795
Ja, det stämmer.

262
00:22:58,878 --> 00:23:00,838
Det är inte alltid lätt, men vem vet,

263
00:23:00,922 --> 00:23:04,300
dessa hjälpsamma tips
kan hjälpa dig en dag.

264
00:23:04,383 --> 00:23:06,844
-Eller hur, Yolanda?
-Ja, Lonny Flash.

265
00:23:28,491 --> 00:23:30,034
Lasta in det.

266
00:23:37,834 --> 00:23:39,335
Vad tycker du om den nya lokalen?

267
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Den är perfekt.

268
00:23:41,671 --> 00:23:42,672
Utmärkt.

269
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Jag ska ge dig lite pengar.

270
00:23:52,849 --> 00:23:53,850
Ha så kul.

271
00:24:09,657 --> 00:24:10,867
Booty,

272
00:24:11,450 --> 00:24:12,577
kan du ge mig en minut?

273
00:24:12,660 --> 00:24:14,829
Kan du köpa dricka?

274
00:24:14,912 --> 00:24:17,081
Be och du ska få.

275
00:24:25,631 --> 00:24:26,883
Vad gör du här?

276
00:24:28,676 --> 00:24:30,845
Jag ville kolla till dig.

277
00:24:31,679 --> 00:24:33,764
Du försvann igår.

278
00:24:34,891 --> 00:24:37,685
Jag klarar inte av tortyr som ni andra.

279
00:24:41,397 --> 00:24:43,941
Förlåt.

280
00:24:44,025 --> 00:24:47,862
"Håll inte en man ansvarig
för det han säger i sorg."

281
00:24:48,529 --> 00:24:49,906
Det är från Talmud.

282
00:24:51,115 --> 00:24:54,744
Om det bara stod: "Håll inte en man
ansvarig för vad han gör i sorg."

283
00:24:56,621 --> 00:24:58,956
Ångrar du det som hände Heinz Richter?

284
00:24:59,040 --> 00:25:00,041
-Nej.
-Inte?

285
00:25:00,124 --> 00:25:01,125
Nej.

286
00:25:02,460 --> 00:25:03,628
Nej, jag...

287
00:25:05,379 --> 00:25:07,131
...ångrar att jag inte var den...

288
00:25:08,049 --> 00:25:10,801
-...som slaktade honom.
-Men Holstedder var annorlunda?

289
00:25:14,388 --> 00:25:16,307
Det var annorlunda
när det handlade om henne.

290
00:25:17,433 --> 00:25:20,436
Tror du att Holstedder inte har
något att göra med henne?

291
00:25:20,519 --> 00:25:21,520
Med dig?

292
00:25:22,605 --> 00:25:25,483
Så du borde inte delta
i det som hände honom,

293
00:25:25,566 --> 00:25:26,776
är det det du tänker?

294
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
Jag förstår varför.

295
00:25:30,821 --> 00:25:33,699
Det enda du vet om förintelsen

296
00:25:33,783 --> 00:25:36,744
är vad du har läst i historieböckerna.

297
00:25:38,037 --> 00:25:40,456
Men vi levde det.

298
00:25:41,082 --> 00:25:43,084
Vi överlevde det.

299
00:25:43,626 --> 00:25:45,836
Vi kände alla en Holstedder.

300
00:25:47,046 --> 00:25:52,551
Det vi vill se till är att
en ny Holstedder aldrig dyker upp igen.

301
00:25:54,595 --> 00:25:56,389
Jag är skyldig din mormor mitt liv.

302
00:25:58,015 --> 00:26:00,601
Min största ånger är

303
00:26:02,395 --> 00:26:04,146
att jag inte kunde skydda henne.

304
00:26:06,524 --> 00:26:10,403
Jag är skyldig henne att skydda dig.

305
00:26:19,453 --> 00:26:22,456
Om du vill skydda mig,
är det bäst att du låter mig gå.

306
00:26:27,336 --> 00:26:28,629
Snälla.

307
00:26:39,015 --> 00:26:40,016
Hej.

308
00:26:43,477 --> 00:26:44,812
Vem var det?

309
00:26:44,895 --> 00:26:46,981
En vän till mormor.

310
00:26:47,064 --> 00:26:48,357
-Tack.
-Ja.

311
00:26:48,441 --> 00:26:49,775
Kan du göra mig en tjänst?

312
00:26:49,859 --> 00:26:52,820
Om någon kommer hit
och frågar efter mig, kan du...

313
00:26:54,155 --> 00:26:56,407
...säga att jag inte jobbar här längre?

314
00:26:57,408 --> 00:26:58,409
Ja, jag...

315
00:26:59,035 --> 00:27:02,038
Jag har fått nog av besök
från judeparaden.

316
00:27:03,331 --> 00:27:04,498
Jag fattar.

317
00:27:05,166 --> 00:27:06,334
Ring Cheeks.

318
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Säg åt honom att träffa oss
på Coney Island.

319
00:27:09,170 --> 00:27:10,379
Och ta med gräs.

320
00:27:11,255 --> 00:27:14,467
-Massor av gräs.
-Okej.

321
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
Jag fick ett meddelande.

322
00:27:37,615 --> 00:27:38,908
Är allt väl?

323
00:27:39,658 --> 00:27:40,826
Säg det du.

324
00:27:41,369 --> 00:27:45,331
Översten har bett mig att vänta,
jag har inte hört något sen dess.

325
00:27:45,414 --> 00:27:46,999
Vad ska jag göra åt det?

326
00:27:47,541 --> 00:27:51,295
Om hon tror att jag smörade
för presidenten ett helt år

327
00:27:51,379 --> 00:27:54,840
för att vänta
när vi är så nära vårt mål...

328
00:28:02,640 --> 00:28:04,058
När man börjar med detta,

329
00:28:04,141 --> 00:28:07,937
får hon en att känna sig oumbärlig.

330
00:28:10,856 --> 00:28:12,233
Tills man inte är det.

331
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
Som Klaus Reinhart.

332
00:28:18,739 --> 00:28:20,282
Jag trodde Klaus begick självmord.

333
00:28:21,033 --> 00:28:22,827
Nu vet du varför.

334
00:28:23,494 --> 00:28:25,621
Bättre att dö för egen hand, än hennes.

335
00:28:27,373 --> 00:28:28,374
Hör här...

336
00:28:29,917 --> 00:28:32,586
Jag tror att vi kan hjälpa varandra.

337
00:28:33,963 --> 00:28:35,548
Quid pro quo.

338
00:28:39,844 --> 00:28:42,096
Jag gör inte sånt.

339
00:28:59,113 --> 00:29:00,865
Vad fan är det?

340
00:29:00,948 --> 00:29:02,867
"Vad fan är det?"

341
00:29:02,950 --> 00:29:04,326
Det är en symaskin.

342
00:29:04,785 --> 00:29:06,412
Det är en spliff, rök den.

343
00:29:06,954 --> 00:29:10,833
Det var en jävla ursäkt.

344
00:29:10,916 --> 00:29:12,751
Ursäkt? För vad?

345
00:29:14,962 --> 00:29:16,964
För att vi lämnade dig med Hell Devils.

346
00:29:17,465 --> 00:29:19,675
Du kunde ha blivit dödad.

347
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Vi borde ha gått med dig.

348
00:29:21,385 --> 00:29:23,095
-Förlåt.
-Ja, förlåt.

349
00:29:23,179 --> 00:29:24,180
Förlåt.

350
00:29:27,516 --> 00:29:28,559
Glöm det.

351
00:29:30,478 --> 00:29:33,397
Lägg det bakom er.

352
00:29:34,899 --> 00:29:36,025
Ska bli.

353
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
Du driver. Robin?

354
00:29:48,078 --> 00:29:50,748
-Ingen vill vara Robin.
-Jag känner inte mina öron.

355
00:29:50,831 --> 00:29:52,416
Du är galen. Titta.

356
00:29:52,500 --> 00:29:54,210
Robin levde i lyx.

357
00:29:54,293 --> 00:29:57,213
Batman skötte allt,
Robin fick hänga med brudarna.

358
00:29:57,296 --> 00:29:59,465
-Absolut.
-Han fick till och med Batman

359
00:29:59,548 --> 00:30:00,591
att skipa rättvisa för sina föräldrar.

360
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
Han behövde inte göra något.

361
00:30:02,510 --> 00:30:05,846
Robin förtjänar ett pris

362
00:30:05,930 --> 00:30:08,307
för den mest behövda hjälten någonsin.

363
00:30:08,390 --> 00:30:11,018
Snarare den mest disponibla superhjälten.

364
00:30:11,101 --> 00:30:12,686
Hör här.

365
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
Batman var mörk i hjärtat.

366
00:30:16,023 --> 00:30:18,192
Men han behövde rädda världen och allt.

367
00:30:19,109 --> 00:30:22,696
Utan Robin hade han gått över
till den mörka sidan för alltid,

368
00:30:22,780 --> 00:30:24,281
och vi hade varit körda.

369
00:30:26,283 --> 00:30:28,077
Det är något jag kan relatera till.

370
00:30:29,703 --> 00:30:31,038
Relatera till vad?

371
00:30:32,998 --> 00:30:35,543
Att försök hålla någon borta
från den mörka sidan.

372
00:30:38,796 --> 00:30:39,964
Vet ni vad jag kan relatera till?

373
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
Vad?

374
00:30:41,924 --> 00:30:45,678
Alla superhjältar med en enorm vagina.

375
00:30:45,761 --> 00:30:47,054
Visst.

376
00:30:47,137 --> 00:30:49,557
Det är inget fel med att vilja leva.

377
00:32:08,636 --> 00:32:09,928
Hej, Ron.

378
00:32:10,888 --> 00:32:11,972
Tack för att du kom.

379
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
Jag kunde knappt.

380
00:32:13,891 --> 00:32:16,393
-Grimsby är efter mig igen.
-Ja.

381
00:32:17,645 --> 00:32:18,687
Jag måste erkänna,

382
00:32:18,771 --> 00:32:21,148
när du bad mig att kolla upp flyttfåglarna

383
00:32:21,231 --> 00:32:23,525
som dog under mystiska omständigheter

384
00:32:23,609 --> 00:32:25,611
trodde jag inte jag skulle hitta mycket.

385
00:32:25,694 --> 00:32:27,946
När du säger det så, låter det inte bra.

386
00:32:28,030 --> 00:32:29,198
Men du hade rätt.

387
00:32:29,698 --> 00:32:31,950
Elva olika pensionärer
har dött det senaste året

388
00:32:32,034 --> 00:32:34,078
under mystiska omständigheter.

389
00:32:34,161 --> 00:32:36,205
Fyra av dem var krigsflyktingar.

390
00:32:36,288 --> 00:32:38,624
En av dem dog igår.

391
00:32:38,707 --> 00:32:41,710
Gene Martin,
dödad i sin leksaksaffär i Midtown.

392
00:32:41,794 --> 00:32:44,421
-Dicks jobbar på det.
-Jag får åka dit.

393
00:32:44,505 --> 00:32:45,964
Jag anade att du skulle säga det.

394
00:32:46,423 --> 00:32:49,051
Utredaren heter Parker.
Jag säger åt honom att du kommer.

395
00:32:50,469 --> 00:32:51,595
Jag uppskattar det.

396
00:32:52,596 --> 00:32:53,806
Tack.

397
00:32:53,889 --> 00:32:55,933
Tänker du berätta vad det här handlar om?

398
00:32:56,684 --> 00:32:58,018
Krigsflyktingarna?

399
00:32:59,561 --> 00:33:00,813
Kom igen, Morris.

400
00:33:01,313 --> 00:33:03,899
-Sådana som vi håller ihop...
-"Sådana som vi"?

401
00:33:07,069 --> 00:33:09,488
Jag vet hur det är att vara en utböling,

402
00:33:09,863 --> 00:33:12,032
-att försöka passa in.
-Du passar in.

403
00:33:13,617 --> 00:33:14,618
Nej.

404
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Det gör jag inte.

405
00:33:20,332 --> 00:33:21,333
Okej.

406
00:33:24,837 --> 00:33:27,339
Jag tror att det bor nazister i Amerika

407
00:33:28,173 --> 00:33:30,300
och någon där ute dödar dem.

408
00:33:35,013 --> 00:33:36,223
Nästa gång vi går till Junior's,

409
00:33:36,306 --> 00:33:38,642
tror jag att jag håller mig
till en hamburgare.

410
00:33:44,523 --> 00:33:46,024
Allt snurrar.

411
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
Ja.

412
00:33:47,192 --> 00:33:48,235
Jag är nog full.

413
00:33:48,902 --> 00:33:51,155
Du var full för fyra öl sedan.

414
00:33:52,990 --> 00:33:53,991
Släpp mig!

415
00:33:54,825 --> 00:33:57,327
Ge mig en sekund.

416
00:33:59,204 --> 00:34:01,498
Jag är verkligen inte Batman.

417
00:34:05,586 --> 00:34:06,920
Snarare Fatman.

418
00:34:07,004 --> 00:34:08,881
-Vad?
-Min rygg gör ont.

419
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
Och Cheeks...

420
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
Cheeks är inte Batman.

421
00:34:18,432 --> 00:34:20,726
Han kunde inte ha tagit stryk så.

422
00:34:22,478 --> 00:34:23,479
Hur då?

423
00:34:24,146 --> 00:34:26,440
Vad fan pratar du om, Booty?

424
00:34:27,608 --> 00:34:29,651
När Dennis...

425
00:34:30,527 --> 00:34:33,906
Han slog dig,

426
00:34:33,989 --> 00:34:37,159
-och slog och slog.
-Jag fattar.

427
00:34:37,242 --> 00:34:38,994
Och du bara fortsatte att resa dig upp.

428
00:34:42,498 --> 00:34:43,749
Vet du vad?

429
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
Jag vet inte

430
00:34:46,460 --> 00:34:49,338
varför du beter dig som Robin

431
00:34:51,298 --> 00:34:53,967
när du alltid har varit Batman.

432
00:35:20,369 --> 00:35:22,538
Ge plats.

433
00:35:23,956 --> 00:35:25,165
Varsågod.

434
00:35:26,625 --> 00:35:28,877
-Millie Morris?
-Sist jag kollade. Är du Parker?

435
00:35:30,838 --> 00:35:32,881
Vill du ha en näsduk? Det luktar där inne.

436
00:35:32,965 --> 00:35:35,300
-Nej, tack.
-Skyll dig själv.

437
00:35:35,384 --> 00:35:37,970
Kan vi få ett par handskar åt henne?

438
00:35:53,735 --> 00:35:56,280
Davis sa att det kan vara
relaterat till ett annat mordfall.

439
00:35:56,363 --> 00:35:58,657
Två till, men det är bara en teori.

440
00:35:58,782 --> 00:36:01,285
-Var de också inbrott?
-Nej.

441
00:36:01,368 --> 00:36:05,622
Det saknas kontanter,
trasigt glas, inga leksaker.

442
00:36:07,875 --> 00:36:09,585
Vänta. Jag vill se honom.

443
00:36:09,668 --> 00:36:11,420
Vi måste ta honom till bårhuset.

444
00:36:11,503 --> 00:36:12,921
Har han bråttom?

445
00:36:21,013 --> 00:36:22,890
Knivhuggen i nacken.

446
00:36:24,016 --> 00:36:25,684
Och hans öga.

447
00:36:26,518 --> 00:36:28,520
Det ser för litet ut för att vara en kniv.

448
00:36:31,481 --> 00:36:34,359
Jag sätter en munk på att det var pilar.

449
00:36:34,443 --> 00:36:38,196
Var är den pilen nu?

450
00:36:38,572 --> 00:36:40,032
Tror du att mördaren tog den?

451
00:36:42,951 --> 00:36:43,952
Mördarna.

452
00:36:44,494 --> 00:36:45,495
Plural.

453
00:36:45,871 --> 00:36:48,540
-Varför tror du det?
-Se på ögonhålan.

454
00:36:49,166 --> 00:36:51,543
Ser du blodfläcken i hörnet?

455
00:36:51,627 --> 00:36:54,171
Enda sättet att göra så
utan att vrida armen onaturligt

456
00:36:54,254 --> 00:36:57,090
är om du är högerhänt.
Ta en titt på såret.

457
00:36:57,633 --> 00:36:59,301
Ser du hur det går åt höger?

458
00:37:00,260 --> 00:37:01,845
-Vänsterhänt.
-Ja.

459
00:37:04,640 --> 00:37:05,766
Det är en teori.

460
00:37:08,018 --> 00:37:10,354
Vi kanske inte söker efter en galning,

461
00:37:10,646 --> 00:37:11,772
utan två.

462
00:37:32,668 --> 00:37:33,710
Skit också.

463
00:37:34,544 --> 00:37:36,088
Var är den?

464
00:37:46,390 --> 00:37:47,391
Är allt bra?

465
00:37:51,353 --> 00:37:53,689
De slutar inte skaka.

466
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
Oroa dig när de gör det.

467
00:38:10,872 --> 00:38:13,000
Jag måste hem till Malika.

468
00:38:13,083 --> 00:38:16,461
Hon har inte låtit mig vara
sedan jag och Darnell gjorde slut.

469
00:38:16,545 --> 00:38:18,630
Hon vill sova i min säng varje kväll.

470
00:38:21,341 --> 00:38:22,718
Sanningen är,

471
00:38:25,220 --> 00:38:27,681
jag vet inte vem som behöver det mer,
hon eller jag.

472
00:38:33,729 --> 00:38:34,813
Vad?

473
00:38:35,397 --> 00:38:38,275
Du har aldrig pratat om din dotter.

474
00:38:40,152 --> 00:38:41,987
Jag har aldrig velat.

475
00:38:56,626 --> 00:38:58,420
Passa dig för henne, Joe.

476
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
Dessa kom från din kontakt inom MI6.

477
00:39:11,683 --> 00:39:12,893
Vad letar du efter?

478
00:39:13,018 --> 00:39:16,688
Richter hade en nyckel
och jag kan inte hitta den.

479
00:39:29,910 --> 00:39:31,161
Menar du denna?

480
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
Holstedder har samma nyckel.

481
00:39:39,753 --> 00:39:42,589
De kan gå till en brevlåda
eller ett bankfack.

482
00:39:42,923 --> 00:39:44,174
Vi måste berätta för Meyer.

483
00:39:45,050 --> 00:39:48,970
Richter och Holstedder
skickade ut instruktioner.

484
00:39:50,388 --> 00:39:51,932
Hur mycket vill du sätta på

485
00:39:52,015 --> 00:39:54,643
att dessa nycklar leder till
den som gav ut dem?

486
00:39:57,646 --> 00:39:58,522
Hallå?

487
00:39:58,605 --> 00:39:59,606
Det är jag.

488
00:40:00,857 --> 00:40:02,526
De närmar sig.

489
00:40:42,649 --> 00:40:43,733
Hallå!

490
00:40:48,613 --> 00:40:50,866
Det är bevis. Du måste märka den.

491
00:40:53,618 --> 00:40:55,871
-Förlåt.
-Låt mig se.

492
00:41:10,302 --> 00:41:11,970
Det är en barnjacka.

493
00:41:12,512 --> 00:41:14,222
Parker, kassaskåpet är öppet.

494
00:41:33,867 --> 00:41:34,868
Vad är det?

495
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
Det är en nazistmedalj.

496
00:41:43,835 --> 00:41:45,253
Kan vi få en sekund?

497
00:41:54,846 --> 00:41:55,931
Vem tror du att hon är?

498
00:42:12,489 --> 00:42:14,157
Hon är en jude.

499
00:42:14,741 --> 00:42:17,327
-Kriget tog slut för 30 år sedan.
-Ja.

500
00:42:17,410 --> 00:42:19,454
Varför har en nazist bilder på henne?

501
00:42:19,537 --> 00:42:21,790
FBI tar över det här fallet nu.

502
00:42:23,375 --> 00:42:25,961
Det här stannar mellan oss. Förstått?

503
00:42:29,089 --> 00:42:30,715
Det här stämmer med ditt andra fall.

504
00:42:30,799 --> 00:42:33,551
Nazisten gör det, men inte barnet.

505
00:42:37,180 --> 00:42:40,475
Se till att Biffs vapen hamnar i källaren.

506
00:42:41,309 --> 00:42:43,687
Vi skickar det till polisen
om vi så behöver.

507
00:42:48,400 --> 00:42:49,401
Hallå?

508
00:42:50,110 --> 00:42:51,236
Det är Travis.

509
00:42:53,613 --> 00:42:54,864
Det är amerikanen.

510
00:43:05,834 --> 00:43:07,294
Heinz Richter är död.

511
00:43:08,962 --> 00:43:11,339
Antagligen mördad av samma person
som mördade Gretel.

512
00:43:12,966 --> 00:43:15,677
En FBI-agent utreder fallet.

513
00:43:16,219 --> 00:43:19,264
Hon tror att Richter kan ha blivit mördad
av fler än en person.

514
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
Hon?

515
00:43:21,016 --> 00:43:23,059
En kvinnlig FBI-agent?

516
00:43:23,476 --> 00:43:26,187
En svart FBI-agent.

517
00:43:26,646 --> 00:43:28,690
Är det omvända dagen?

518
00:43:29,482 --> 00:43:30,608
Ingen fara, frun.

519
00:43:31,526 --> 00:43:32,944
Jag ska döda henne.

520
00:43:34,279 --> 00:43:37,574
Jag hade gjort det tidigare,
men polisen kom i vägen.

521
00:43:39,409 --> 00:43:42,203
Vilken entusiasm och upphetsning.

522
00:43:42,287 --> 00:43:43,830
Det behövs inte, kära du.

523
00:43:43,913 --> 00:43:45,832
Om hon blir ett problem,

524
00:43:46,666 --> 00:43:48,835
har vi vänner inom FBI.

525
00:43:49,419 --> 00:43:52,005
Det låter som att hon gör oss en tjänst.

526
00:43:52,088 --> 00:43:54,215
Hon jagar samma personer som vi.

527
00:43:54,632 --> 00:43:55,800
Förstått, frun.

528
00:43:57,510 --> 00:43:59,095
Jag har redan ett nytt spår.

529
00:44:00,388 --> 00:44:03,099
Bra. Hör av dig imorgon.

530
00:44:09,856 --> 00:44:10,940
Tobias,

531
00:44:11,399 --> 00:44:13,943
varför stör du dig
på den amerikanska pojken?

532
00:44:14,944 --> 00:44:16,112
Han är amerikan.

533
00:44:26,748 --> 00:44:27,791
Vad är det?

534
00:44:30,418 --> 00:44:31,461
Vad är det?

535
00:44:33,463 --> 00:44:35,590
Maryanne har inte hört av sig.

536
00:44:40,387 --> 00:44:42,472
Hon kom aldrig tillbaka från Holstedders.

537
00:44:45,725 --> 00:44:48,561
Jag hittade en koppling mellan nazisterna.

538
00:44:49,187 --> 00:44:52,107
Jag kollade allt MI6 hade på Holstedder.

539
00:44:52,190 --> 00:44:56,403
Det fanns bara bank- och kreditutdrag.

540
00:44:56,486 --> 00:44:59,781
Men när jag kollade upp
hans amerikanska identitet,

541
00:44:59,864 --> 00:45:02,158
Erik Folsom, hittade jag detta.

542
00:45:02,409 --> 00:45:04,202
Hans Diners Club-utdrag.

543
00:45:04,285 --> 00:45:06,037
-Okej.
-Varje torsdag

544
00:45:06,121 --> 00:45:10,542
gick han till Fitzgerald's Eatery
runt kl 15.00.

545
00:45:11,292 --> 00:45:15,130
Se vad Roxy hittade i Richters skräp

546
00:45:15,213 --> 00:45:16,714
när hon letade.

547
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
De gick båda dit.

548
00:45:19,384 --> 00:45:20,760
De kanske träffar någon.

549
00:45:21,970 --> 00:45:22,971
Torsdag.

550
00:45:23,430 --> 00:45:24,764
Imorgon är det torsdag.

551
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
Ja.

552
00:45:27,183 --> 00:45:28,768
Och vi kommer också att vara där.

553
00:45:31,771 --> 00:45:36,568
Det är samma melodi på alla sex band,
med annorlunda texter.

554
00:45:36,776 --> 00:45:41,197
De har inget gemensamt,
inget som repeteras.

555
00:45:41,281 --> 00:45:42,282
Hör du...

556
00:45:43,158 --> 00:45:44,617
-...något?
-Nej.

557
00:45:48,705 --> 00:45:50,331
-Ett meddelande?
-Nej.

558
00:45:53,168 --> 00:45:54,169
En rytm?

559
00:46:05,847 --> 00:46:09,267
Vi borde be barnen

560
00:46:09,350 --> 00:46:11,686
att åka till vårt ställe i Catskills.

561
00:46:11,769 --> 00:46:15,273
Amy kan planera klart bröllopet därifrån,

562
00:46:15,356 --> 00:46:17,859
-bara för att vara säker.
-Nej, Mindy.

563
00:46:18,193 --> 00:46:20,445
Du kommer att skrämma henne.
De vet inte vilka vi är.

564
00:46:20,528 --> 00:46:25,200
Jag underskattade de jävlarna
med mitt barn en gång,

565
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
jag gör aldrig om det.

566
00:46:27,035 --> 00:46:28,328
Om du...

567
00:46:33,958 --> 00:46:35,084
Det är Jonah.

568
00:46:36,503 --> 00:46:37,545
Jonah.

569
00:46:37,962 --> 00:46:40,757
-Vad kul att se dig.
-Kan vi pratas vid?

570
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
Visst, kom in. Vill du ha något att äta?

571
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
-Nej, tack.
-Okej.

572
00:46:45,345 --> 00:46:47,639
-Så...
-Är dessa era barn?

573
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
Ja, vi har fem. Tre pojkar, två flickor.

574
00:46:50,308 --> 00:46:51,809
Det är som en liten by.

575
00:46:51,893 --> 00:46:53,102
-Kom.
-Sitt ned.

576
00:46:55,271 --> 00:46:56,898
-Här?
-Nej. Jo!

577
00:46:56,981 --> 00:46:58,274
Där är en kudde.

578
00:46:59,108 --> 00:47:00,276
-Så...
-Tänk att vi

579
00:47:00,360 --> 00:47:02,779
bodde i samma stad
och inte kände till varandra.

580
00:47:03,863 --> 00:47:05,740
Det är som att min safta
hade ett helt annat liv.

581
00:47:06,741 --> 00:47:08,117
Jag tror

582
00:47:08,618 --> 00:47:13,373
att din safta ville skydda dig
från hennes värld.

583
00:47:15,124 --> 00:47:16,376
Skydda mig från vad?

584
00:47:17,252 --> 00:47:19,212
Från det hon överlevde.

585
00:47:19,754 --> 00:47:21,881
Från vad som fick henne dödad.

586
00:47:22,840 --> 00:47:24,717
Är det därför hon inte berättade om Meyer?

587
00:47:29,764 --> 00:47:34,561
Din safta och Meyer
hade ett komplicerat förhållande.

588
00:47:34,644 --> 00:47:36,729
-Ja.
-För han var kär i henne?

589
00:47:39,983 --> 00:47:40,984
Eller hur?

590
00:47:44,445 --> 00:47:46,406
Kände hon likadant för honom?

591
00:47:49,075 --> 00:47:50,910
Meyer räddade hennes liv,

592
00:47:51,911 --> 00:47:55,623
hon har alltid uppskattat det.

593
00:47:56,749 --> 00:47:58,585
Han var också

594
00:47:59,043 --> 00:48:02,922
en påminnelse om allt hon förlorat.

595
00:48:07,385 --> 00:48:09,721
Vad tänker du på, Jonah?

596
00:48:18,688 --> 00:48:20,857
Alla säger mig att jag är som henne.

597
00:48:22,191 --> 00:48:24,569
Att jag har en kampvilja inom mig.

598
00:48:27,905 --> 00:48:31,242
Hon drevs av ett mörker
jag bara läst om i serietidningar.

599
00:48:34,996 --> 00:48:36,873
Jag tror inte jag kan göra detta.

600
00:48:40,627 --> 00:48:41,919
Inte som henne.

601
00:48:44,088 --> 00:48:45,089
Du är

602
00:48:46,174 --> 00:48:47,717
väldigt lik henne.

603
00:48:47,800 --> 00:48:49,886
Du är stark,

604
00:48:49,969 --> 00:48:51,304
smart,

605
00:48:51,387 --> 00:48:52,764
envis,

606
00:48:53,264 --> 00:48:54,390
snäll.

607
00:48:54,474 --> 00:48:56,142
Glöm inte viktigpetter.

608
00:48:59,145 --> 00:49:01,731
Du är väldigt lik henne.

609
00:49:03,566 --> 00:49:05,735
Förutom det som verkligen räknas.

610
00:49:06,444 --> 00:49:08,529
Din safta överlevde kriget,

611
00:49:08,613 --> 00:49:11,658
hon hade inget val än att bli inblandad,

612
00:49:11,741 --> 00:49:14,619
precis som jag och Murray.

613
00:49:16,412 --> 00:49:17,789
Men du har ett val.

614
00:49:23,252 --> 00:49:25,713
Det är vad hon sa natten då hon dog.

615
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
Precis.

616
00:49:29,550 --> 00:49:31,511
Ruth valde mörkret,

617
00:49:32,845 --> 00:49:35,848
så du kunde få ljuset.

618
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
Hej, god kväll, rabbi.

619
00:50:05,878 --> 00:50:06,963
Ursäkta att jag stör.

620
00:50:07,380 --> 00:50:09,632
Agent Morris, har du ett ögonblick?

621
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
-Visst.
-Bra.

622
00:50:11,509 --> 00:50:15,012
Känner du igen den här kvinnan?

623
00:50:15,680 --> 00:50:18,015
Hon kan vara inblandad i mitt fall.

624
00:50:20,810 --> 00:50:21,811
Ja.

625
00:50:22,270 --> 00:50:23,980
Hon heter Ruth Heidelbaum.

626
00:50:26,190 --> 00:50:27,400
Hon var medlem här.

627
00:50:28,067 --> 00:50:30,820
Hon blev mördad i sitt hem
för en vecka sedan.

628
00:50:32,822 --> 00:50:34,198
Vilken tragedi.

629
00:50:35,575 --> 00:50:37,702
Jag beklagar.

630
00:50:39,537 --> 00:50:43,666
Vet du varför någon ville skada Ruth?

631
00:50:43,750 --> 00:50:45,334
Att döda henne?

632
00:50:45,418 --> 00:50:47,879
Ruth Heidelbaum var den raraste damen
jag har träffat.

633
00:50:48,421 --> 00:50:50,423
Hon levde ett stilla liv.

634
00:50:52,341 --> 00:50:53,342
Om hon inte var här,

635
00:50:53,426 --> 00:50:55,136
var hon med sitt barnbarn.

636
00:50:55,219 --> 00:50:57,847
-Barnbarn?
-Ja, Jonah.

637
00:50:57,930 --> 00:50:59,140
De hade bara varandra.

638
00:51:01,100 --> 00:51:03,269
Det är mycket för en 19-åring.

639
00:51:15,072 --> 00:51:17,450
När vi snabbar upp hittar vi inget.

640
00:51:17,533 --> 00:51:19,952
Vi saktar ner det, spelar baklänges,
fortfarande inget.

641
00:51:20,036 --> 00:51:22,497
Vi borde ha berättat sanningen
om Meyer för pojken.

642
00:51:23,581 --> 00:51:26,209
Det är inte upp till oss.

643
00:51:26,626 --> 00:51:29,086
Om Ruth ville att han skulle veta,

644
00:51:29,170 --> 00:51:30,505
-då hade Gud hittat...
-Gud?

645
00:51:30,588 --> 00:51:31,839
Vad har Gud med det här att göra?

646
00:51:31,923 --> 00:51:34,675
Om det fanns en Gud,
då hade Ruth varit vid liv.

647
00:51:34,759 --> 00:51:36,886
Aaron hade varit vid liv.
Ska jag fortsätta?

648
00:51:37,512 --> 00:51:39,972
Hans vägar äro outgrundliga.

649
00:51:40,056 --> 00:51:41,724
Låter lika logiskt som en bön.

650
00:51:41,808 --> 00:51:44,143
Jag tänker inte prata om det här igen.

651
00:51:44,227 --> 00:51:46,646
Jo, det ska du, din ateistdåre.

652
00:51:46,729 --> 00:51:50,399
Om du tror att du inte ska
läsa en bracha på Amys bröllop

653
00:51:51,108 --> 00:51:53,027
är du galen!

654
00:51:53,110 --> 00:51:54,111
Jag lyssnar inte.

655
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
Vänta.

656
00:51:59,867 --> 00:52:02,203
Höj den sista, Mindy.

657
00:52:04,247 --> 00:52:06,332
Det är morsekod.
Hörapparaten snappar upp den.

658
00:52:06,415 --> 00:52:08,751
Morsekoden är under texten.

659
00:52:08,835 --> 00:52:10,920
Ja. Morsekod.

660
00:52:11,003 --> 00:52:12,839
J-U.

661
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
N.

662
00:52:15,258 --> 00:52:16,342
I. Juni.

663
00:52:16,467 --> 00:52:18,094
Ett-sju. Sjuttonde juni.

664
00:52:18,177 --> 00:52:21,013
Ett, nio, sju, två.

665
00:52:21,097 --> 00:52:23,140
Sjuttonde juni, 1972. Det finns mer.

666
00:52:24,976 --> 00:52:27,687
P, tre, fem...

667
00:52:32,316 --> 00:52:34,110
Det är bara strunt.

668
00:52:34,527 --> 00:52:37,029
Sjuttonde juni, 1972.

669
00:52:37,113 --> 00:52:38,573
Vad hände på det datumet?

670
00:52:38,656 --> 00:52:39,949
Ser jag ut som en historiker?

671
00:52:40,032 --> 00:52:41,492
-Vi behöver fler band.
-Vad? Okej.

672
00:52:42,118 --> 00:52:43,578
Fem. Ett.

673
00:52:44,662 --> 00:52:45,788
Sextio.

674
00:52:45,997 --> 00:52:47,248
Femte juni, 1968.

675
00:52:47,915 --> 00:52:51,919
Det var datumet Bobby Kennedy blev mördad.

676
00:52:56,132 --> 00:52:58,092
Fjärde mars, 1973.

677
00:52:58,175 --> 00:53:01,220
Dagen då de stoppade
mordförsöket på Golda Meir.

678
00:53:01,304 --> 00:53:04,849
-Nionde mars, 1977.
-Attacken på B'nai B'rith.

679
00:53:06,601 --> 00:53:10,396
Varje band talar om en tragedi.

680
00:53:11,314 --> 00:53:14,275
Tror du att nazisterna

681
00:53:14,358 --> 00:53:17,069
-låg bakom dem?
-Vi måste spela det sista bandet.

682
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
Okej.

683
00:53:26,662 --> 00:53:28,414
Så.

684
00:53:28,873 --> 00:53:29,874
J.

685
00:53:30,374 --> 00:53:31,459
U.

686
00:53:32,251 --> 00:53:33,294
L.

687
00:53:33,628 --> 00:53:34,837
-Juli...
-Ja.

688
00:53:35,129 --> 00:53:36,380
Ett.

689
00:53:36,464 --> 00:53:37,673
Trettonde.

690
00:53:38,299 --> 00:53:39,967
Ett... 19...

691
00:53:40,968 --> 00:53:42,219
Sjuttio...

692
00:53:45,056 --> 00:53:46,057
Sju.

693
00:53:47,016 --> 00:53:48,142
Åh, nej.

694
00:53:49,685 --> 00:53:50,895
Och resten...

695
00:53:51,604 --> 00:53:55,441
Resten är samma strunt,
men det är nog viktigt.

696
00:53:55,524 --> 00:53:57,151
Vem bryr sig, Murray?

697
00:53:57,276 --> 00:54:00,821
Datumet är om två veckor.

698
00:54:02,031 --> 00:54:06,577
Det här är mer synligt
än toaletten på Studio 54.

699
00:54:07,078 --> 00:54:09,246
Jag tror inte att nazister träffas här.

700
00:54:11,332 --> 00:54:12,333
Syster?

701
00:54:14,627 --> 00:54:16,337
De skulle gå dit.

702
00:54:17,797 --> 00:54:20,341
En bank? Varför tror du det?

703
00:54:20,424 --> 00:54:22,051
Inte vilken bank som helst.

704
00:54:22,134 --> 00:54:25,179
Zürich International World Bank,

705
00:54:25,262 --> 00:54:27,014
grundad av Fredric Hauser,

706
00:54:27,098 --> 00:54:30,142
en schweizisk bankir
som hjälpte nazisterna under kriget.

707
00:54:31,018 --> 00:54:33,020
Tänk om han fortfarande hjälper dem?

708
00:54:34,397 --> 00:54:36,691
Det förklarar nycklarna.

709
00:54:37,274 --> 00:54:40,319
De leder säkert till ett fack i banken.

710
00:54:41,028 --> 00:54:42,238
Jag ska ringa Meyer.

711
00:54:42,321 --> 00:54:43,823
Vi ses i Batcave.

712
00:55:10,391 --> 00:55:12,643
Herregud!

713
00:55:14,145 --> 00:55:17,023
Hej!

714
00:55:17,106 --> 00:55:18,149
Dottie?

715
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
Vad kul att se dig.

716
00:55:22,611 --> 00:55:25,448
Förlåt.

717
00:55:25,531 --> 00:55:27,450
Jag är så glad att vara här.

718
00:55:27,867 --> 00:55:29,785
Vad gör du här?

719
00:55:30,244 --> 00:55:33,330
Du sa att du inte ville att jag skulle gå.

720
00:55:33,748 --> 00:55:35,041
När sa jag det?

721
00:55:35,124 --> 00:55:36,625
Vad ska jag göra?

722
00:55:36,709 --> 00:55:40,129
Överge min svärson när han behöver mig?

723
00:55:40,212 --> 00:55:42,757
När han är den enda familj jag har kvar?

724
00:55:43,382 --> 00:55:45,176
Aldrig i livet.

725
00:55:45,468 --> 00:55:48,888
Inte alls.

726
00:55:51,557 --> 00:55:53,601
Vad är det som luktar?

727
00:55:53,684 --> 00:55:56,103
Jag gör den där woken du gillar.

728
00:55:57,229 --> 00:55:58,773
Jag tänkte laga mat för en gångs skull.

729
00:56:02,068 --> 00:56:03,652
Det luktade ända ut i hallen.

730
00:56:06,030 --> 00:56:07,448
Vad har vi här?

731
00:56:08,240 --> 00:56:09,241
Till dig.

732
00:56:09,325 --> 00:56:11,118
Fader Cassidy kom över med det.

733
00:56:11,202 --> 00:56:13,120
Du haft så många mardrömmar,

734
00:56:13,204 --> 00:56:16,248
jag tänkte att han kunde välsigna huset.

735
00:56:17,666 --> 00:56:21,212
För att hålla alla onda andar borta.

736
00:56:23,506 --> 00:56:24,715
Var din präst här?

737
00:56:25,966 --> 00:56:28,844
Det finns en säng i den här lägenheten.

738
00:56:28,928 --> 00:56:30,012
Han kommer att veta.

739
00:56:31,514 --> 00:56:32,640
Han vet redan.

740
00:56:33,432 --> 00:56:35,059
Och det gör honom inget.

741
00:56:35,726 --> 00:56:38,437
Varför gör det dig något?

742
00:57:30,364 --> 00:57:31,365
Jonah.

743
00:57:31,448 --> 00:57:32,992
Var har du varit?

744
00:57:33,075 --> 00:57:34,660
-Jag ringde. Kom in.
-Jag vet.

745
00:57:34,743 --> 00:57:37,705
Det har bara varit lite galet.

746
00:58:50,361 --> 00:58:51,904
BABEL COMICS
ARBETSSCHEMA

747
00:58:51,987 --> 00:58:54,740
JONAH: MÅNDAG 20-24
ONSDAG 16-20 - TORSDAG 20-24

748
00:58:54,823 --> 00:58:56,700
Varför hänger vi inte såhär längre?

749
00:58:58,410 --> 00:58:59,745
Två ord. Dennis Duncan.

750
00:59:00,663 --> 00:59:01,705
Kom igen.

751
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
Det är sant.

752
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
Det är inte den enda anledningen.

753
00:59:10,381 --> 00:59:12,591
Du slutade ringa mig, inte tvärt om.

754
00:59:25,771 --> 00:59:28,357
Minns du när min pappa tog med oss
till Long Beach Island den där helgen,

755
00:59:29,024 --> 00:59:31,026
och vi tillbringade dagen i spelhålan?

756
00:59:31,110 --> 00:59:33,195
När jag spöade dig i Pong?

757
00:59:33,612 --> 00:59:34,780
Säkert.

758
00:59:35,072 --> 00:59:36,824
Jag ägde dig.

759
00:59:37,366 --> 00:59:38,492
Vad?

760
00:59:45,374 --> 00:59:47,584
Varför var allt lättare på den tiden?

761
00:59:50,921 --> 00:59:52,047
För att det var det.

762
00:59:59,513 --> 01:00:00,556
Fan.

763
01:00:00,639 --> 01:00:02,057
Jag är sen till jobbet. Jag måste gå.

764
01:00:03,934 --> 01:00:05,394
Får jag gå med?

765
01:00:16,864 --> 01:00:18,365
Helvete!

766
01:00:20,659 --> 01:00:21,660
Du skrämde mig.

767
01:00:22,745 --> 01:00:23,829
Förlåt.

768
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
Det var inte meningen.

769
01:00:26,540 --> 01:00:27,541
Det gör inget.

770
01:00:29,543 --> 01:00:30,836
Jag söker Jonah Heidelbaum.

771
01:00:34,340 --> 01:00:35,591
Vet du var han är?

772
01:00:39,928 --> 01:00:41,013
Jag känner ingen Jonah.

773
01:00:42,014 --> 01:00:43,015
Ledsen.

774
01:00:45,934 --> 01:00:48,228
Jag tror du gör det.

775
01:00:48,687 --> 01:00:49,730
Jag gjorde slut med honom.

776
01:00:51,774 --> 01:00:52,775
Dennis.

777
01:00:54,360 --> 01:00:56,570
Det är bara sunt förnuft.

778
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Du är så dum!

779
01:01:00,282 --> 01:01:02,826
-Var är Jonah?
-Okej.

780
01:01:07,373 --> 01:01:08,374
Jag...

781
01:01:10,209 --> 01:01:11,543
Jag är Jonah Heidelbaum.

782
01:01:14,046 --> 01:01:15,047
Verkligen?

783
01:01:15,631 --> 01:01:18,884
Du ser inte ut som en jude.

784
01:01:28,894 --> 01:01:29,895
Vad är det?

785
01:01:38,070 --> 01:01:39,363
Det är jag.

786
01:01:40,072 --> 01:01:42,449
Jag är en Cirkel-K, bagelätande,

787
01:01:42,533 --> 01:01:45,494
Toucan Sam, snål som fan, jude.

788
01:01:45,953 --> 01:01:47,121
Det är jag.

789
01:01:51,542 --> 01:01:52,876
Som du vill.

790
01:02:11,478 --> 01:02:12,604
Vänta, Jonah!

791
01:02:28,120 --> 01:02:29,329
Fan!

792
01:02:30,289 --> 01:02:32,040
Vakna.

793
01:02:32,583 --> 01:02:34,918
Vakna. Skaffa hjälp.

794
01:02:35,002 --> 01:02:36,962
Skaffa hjälp!

795
01:02:37,963 --> 01:02:39,590
Helvete! Nej!

796
01:02:40,757 --> 01:02:42,509
Nej! Fan!