Yardım edin.
"Dünya'yı ve Cennet'i yaratan Tanrı'ya inanırım.
"Kutsal Ruh'tan doğan tek Oğlu ve Efendimiz İsa'ya inanırım.
"Bakire Meryem'den doğdu.
"Acı çekti...
"Çarmıha gerildi, öldü ve gömüldü.
"Cehennem'e gitti.
"Üçüncü günde dirildi.
"Cennet'e çıktı ve Tanrı'nın sağında oturdu.
"Bir gün herkesi yargılayacak."
NAZI AVCILARI
Bu yolda devam edersen
sen de duyacaksın.
Sonsuza kadar... Kulağında bir çınlama...
"Elie Wiesel şöyle yazmıştı, 'Kamptaki ilk gecemi...'"
"Asla unutmayacağım,
"tüm hayatımı uzun bir geceye çevirdi."
İnin!
O zamanlar anlamını bilmiyordum.
Eşyalarımızı, onurumuzu, ailelerimizi
bizden ne kadar alabileceklerini
bilmiyordum.
Verdikleri üniformalar karşılığında
yaşamlarımızı kaybedeceğimizi düşünmemiştim.
Saçımızı kestikleri makaslarla
kimliğimizi tamamen silmeye çalıştıklarını da.
Hadi! Kımıldayın!
Ya da hayatımı kurtaran adam, Meyer'ın,
âşık olduğum adamın,
hayatımın yok olduğunu gösteren
dövmeyi yapacağını da.
Gdansk. Orayı biliyor musun?
Çocukken babam beni oraya götürürdü.
Güzel bir şehir sayılmaz.
Bitkin bir şehir, yıkık dökük binalar.
Ama güneş batarken
on dakikalığına
görebileceğin en iyi manzaraya sahiptir.
Seni bir gün oraya götüreceğim
ve bunları unutacaksın.
Aynı görünmeyecek.
Meyer o gün batımı için,
yeni bir gün için
savaşmamı istiyordu ama bunu yapabilir miydim bilmiyordum.
Hayatımda böyle bir karanlık görmemiştim.
Duvarda 74 Nazi var.
ABD'de 23 tanesini bulduk.
Şifreli mesaj daha fazlası olduğunu gösterir.
Hayal bile edemeyeceğimiz entrika ve örgütlenmeyi
saymıyorum bile.
-Buyur. -Ne yapıyorsun?
Şimdi olmaz Mindy.
Şimdi olmaz Mindy diyor. Dr. Finkelstein
elini götüne sokana kadar mangalda kül bırakmaz.
Pekâlâ. Yapımcının ne tür talimatlar
yayınladığını bulmamız gerek. Eğer...
Şarkıda bir mesaj varsa
Mindy ile bunu bulacağımızdan emin olabilirsiniz.
Çöplere bakarak birisi hakkında çok şey öğrenilebilir.
MI6'deki bağlantılarına ulaş Harriet.
Holstedder hakkında ne varsa bulsunlar.
-Bağlantıları, finansmanı... -Mutlu musun?
-Evet. -Aferin.
Teşekkürler.
Erkekler fayans gibidir.
İlk seferinde düzgün yatırırsan hayatının sonuna kadar
üstlerine basabilirsin.
Git artık.
Mesajı çözmek için çocuğa gitmeyi düşünme bile.
Söylemiştim demek istemem ama söylemiştim.
Çocuk hazır değildi.
Onun yüzünden bu ekibin yarısı
hâlâ Holstedder'ın evinde temizlik yapıyor.
Başka kimsesi yok.
O zaman bakıcı tut.
Ruth yüzünden onunla ilgileniyorsun, bu da bir zaaf Meyer.
Ruth'un yerini tutamaz.
Biliyorum.
Hiç kimse tutamaz.
Evet.
L.
O.
N.
Sıkıcı.
Çok sıkıldım.
Bebekken yere mi düşürdüler?
Sen de pek sağlam sayılmazsın.
Meyer'a söyleyeyim de bana daha az gözetleme işi versin.
Aktör gibi hissetmen için mi?
Herkese Tony Ödülü vermezler Joseph.
Meyer tüm gece evi gözetlememizi istedi.
Boş yere mızmızlanıyorsun.
Millet...
Perdeler oynadı.
Evde biri var.
Emin misin yoksa kafan mı güzel?
Aylardır temizim.
Ayrıca kafam güzel değil, kokain kullanıyordum.
Kokain halüsinasyon göstermez, tüm gece ayakta tutar.
Müshille kullanırsan bazen altına sıçarsın.
Ama gördüğümden eminim.
Ceset nerede?
Evde kimse yok gibi.
Birisi ortalığı temizlemiş. Şimdi neredeler?
Gözümüzden nasıl kaçtılar? Tüm gece bekledik.
Mermi deliği bile gitmiş.
Roxy!
-Geri çekil. -Hayır!
-Çelikten yapılmış, koduğumun salağı. -Özür dilerim!
Birini gördüm demiştim.
Şüpheli şekilde ölen
50 yaşından büyük mültecileri araştırmak için
polis merkezlerine ulaşmanı istiyorum.
Tamam. Ron,
Grimsby'ye gerek duyulursa haber ederiz.
"Grimsby'ye gerek duyulursa haber ederiz" mi?
Ben yokken FBI'dan istifa mı ettin?
Sadece sezgilerime dayanarak ona gidemem.
Adam her hareketimi eleştiriyor.
Sikim olsaydı ve beyaz olsaydım çok daha kolay olurdu.
Öyle olmaman bizim için daha iyi.
Sen Florida'dayken annen aradı.
Merak etme, telesekretere yönlendirdim.
Durumu iyi. Dün laboratuvar sonuçları geldi, çok iyi.
Aslında Sommers'ı düşünüyordum.
Telefonlarıma geri dönmedi.
Evini ve iş yerini aradım. Baş komiseri
hamilelik için özel izin aldığını söyledi.
Yani? Cevabını almışsın.
Ama bana özel izinden bahsetmedi.
Şimdi de telefonunu açmıyor.
Bana söyleyebilirdi.
İş yerindekilere her şeyi anlatıyor musun?
İnançlarımızı silmeye,
onurumuzu ve mirasımızı yok etmeye çalıştılar.
Ama...
Emin olabilirsiniz ki
yaşadığımız zulüm
artık geride kaldı.
Bizi bir kez küçümsediler
ama bir daha olmayacak.
Onları gafil avlayacağız,
evlerine, ibadethanelerine saldıracağız.
Çünkü
siz atalarınızın miraslarısınız.
Darwin'in çocuklarısınız
ve tohumlarınız yeşerecek.
Selam, Ruth ve Jonah'ya ulaştınız.
Şu anda evde değiliz. Lütfen bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Merhaba Jonah.
Biz Mindy ve Murray.
İstersen bizi arayabilirsin.
Yanındayız.
Selam Jonah, ben Carol.
Senin için endişeleniyorum.
İyi misin?
Beni ara.
Bana oğlumu hatırlatıyor.
Odasında keçi boynuzu çalsan duymaz.
-Kimsiniz? -Ben Levi Liebstein.
Ben...
Büyükannenin
bir dostuydum.
Ara sıra da ona hukuki işlerde yardım ederdim.
Seninle shiva'da konuşmaya çalıştım ama...
Affedersiniz, hangi hukuki meseleler?
Son arzusu ve vasiyeti.
İçeride konuşabilir miyiz?
Tabii. Buyurun.
-Teşekkürler. -Bu... Evet...
-Burada ne işin var? -Burada uyumaya çalıştım,
ta ki bu amfizemli moruk gelene kadar.
-Tüm gece mi? Ölebilirdin. -Kapıyı açmadın.
Endişelendim. Umursadığım için affedersin.
Evet,
hemen konuya geçelim.
Büyükannenin varlığı...
Varlık mı?
Jonah fukara sanıyordum.
Maalesef arkadaşının dediği doğru
ama sana bunu bıraktı.
Alman hükumeti savaş suçları için ödeme yapmak zorunda kaldı.
Vay be! 600 dolar.
Şuna baksana.
Ne cömertler!
Neden bozdurmadı?
Sana kalsın istedi.
Onun hakkında kamplardan kalma
efsanevi bir hikâye var.
Her yere yayıldı.
Normal bir geceydi.
Büyükannen tuvalete gitmek için gece olmasını bekledi.
Ama tehlikeliydi.
Dışarı çıktığında bahçede üç kadını konuşurken gördü.
Sonra...
Konuşmak yok!
Genç bir kız önünden dikkatsizce geçti.
Neye bakıyorsun?
Genç kız donup kaldı.
Dışarıda ne işin var?
Gardiyan silahını kaldırarak ona yaklaştı,
Ruth aralarına girdi
ve kızın kaçmasına yardım etti.
Ruth
bu yüzden öldürüleceğini biliyordu.
Bu sebeple
başını silaha dayadı.
Ufak bir meydan okumaydı.
Ama onu vurmadılar.
Ruth sebebini hiç öğrenemedi.
Ama o kızın hayatını kurtarmıştı.
Onunla kamptaydın.
Hayır.
Karım oradaydı.
Kurtardığı kız karımdı.
-Ne taşaklıymış. -Evet.
Biz buna chutzpah deriz ama evet.
Büyükannen senden çok bahsederdi Jonah.
Ona çok benzediğini
ama bunu
daha bilmediğini söylemişti.
Genç kız içeri nasıl girmiş?
Bilmiyoruz. Tüm gece evi gözetledik.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Anlamadığım şey ise
bizi polise vermek varken
neden cesedi temizleme zahmetine girdikleri.
Basit.
Naziler için sırlarını saklamak bizi açığa çıkarmaktan önemli.
Asıl soru ne sır sakladıkları.
Cevabı ise işe koyulmak.
Bu Alman pisliklerini bulun da
-öldürelim. -İşe koyulmak mı? Meyer!
Bu delilik. Peşimizde olabilirler.
Eğer bu kadın bir şeyi kanıtlıyorsa...
O zaman onlar bizi bulmadan biz onları buluruz.
ŞUNU ÖĞRENİN!
Selam Amerika!
Lonny Flash ve Yolanda
bu güzel öğle vaktinde sizi bilgilendirecek.
Kimler öğrenmeye hazır?
Bu bölümümüzün adı "Nazileri Nasıl Buluruz?"
Hitler'in en iyilerini bulmak için kullanışlı tavsiyeler.
-Hazır mısın Lonny? -Hazırım Yolanda.
Bir numaralı tavsiye en kolayı.
Eğer komşunuz kolunu 45 derecelik açıyla tutarak selam veriyorsa,
sizi garajındaki büyük fırınını
görmeye davet ediyorsa gitmezseniz iyi olur.
Komşunuz Nazi olabilir.
İki numara Yolanda?
Beyazlar.
İyi ipucu Yolanda.
Üç numara.
Eğer sınıf arkadaşınız ya da arkadaşınız defterine gamalı haç çiziyorsa
Hitler hayranı olabilir.
Dört numara Yolanda?
Beyazlar.
Yolanda, her beyaz Nazi değildir.
Ama Lonny, tüm Naziler beyaz.
Pekâlâ, bu kadar yeter.
Her zaman kolay olmayabilir
ama belki bu tavsiyeler bir gün hayatınızı kurtarabilir.
-Değil mi Yolanda? -Doğru Lonny Flash.
Pekâlâ, yükleyin.
Yeni yeri nasıl buldun?
Mükemmel.
Harika.
Dur, bozuk vereyim.
BABEL ÇİZGİ ROMAN
Keyfini çıkar.
Hey Booty,
müsaade eder misin?
Bir şeyler iç.
Tabii, madem istedin.
Burada ne işin var?
Sana bakmaya geldim.
Dün gece birden kayboldun.
Evet, sizin gibi işkenceye alışık değilim.
Özür dilerim.
"Birini kederliyken söylediklerinden sorumlu tutma."
Talmud'dan.
Keşke "Birini kederliyken yaptıklarından sorumlu tutma." deseydi.
Richter'a olanlardan pişman mısın?
-Hayır. -Öyle mi?
Hayır, değilim.
Değilim.
Şerefsizi kendi ellerimle
-öldürmediğime pişmanım. -Ama Holstedder farklıydı, değil mi?
Büyükannem için olunca farklıydı.
Holstedder'ın bununla alakası olmadığını mı düşünüyorsun?
Seninle alakası yok mu?
Ona olanların bir parçası olmamalıydın diye mi
düşünüyorsun?
Böyle düşünmeni anlıyorum.
Nazi soykırımını sadece kitaplardan
öğreniyorsunuz.
Ama biz onu yaşadık.
Hayatta kaldık.
Hepimiz bir Holstedder tanıdık.
Bir daha öylelerini tanımayalım diye çabalıyoruz.
Hayatımı büyükannene borçluyum.
En büyük pişmanlığım
onu koruyamamak.
Seni korumayı ona borçluyum.
Beni korumak istiyorsan beni rahat bırakmalısın.
Lütfen.
Selam.
Bu adam kim?
Büyükannemin bir arkadaşı.
-Sağ ol. -Peki.
Bana bir kıyak geçer misin?
Beni soran olursa
artık burada çalışmadığımı söyler misin?
Ben...
Yaşlı Yahudi ziyaretleri yetti bana.
Hallederim dostum.
Cheeks'i ara.
Coney Island'da buluşalım.
Ot da getirin.
-Bayağı hem de. -Tamam.
Mesaj bırakmışsın.
Sorun mu var?
Sen söyle.
Albay sabırlı ol dedi ama ses seda yok.
Peki ben ne yapayım?
Bir sene boyunca Başkan'ın kıçını
sona yaklaşmışken köşeye çekilmek için yaladığımı sanıyorsa...
Bu oyuna başladığında
elzemmişsin gibi hissettiriyor, değil mi?
Ta ki öyle olmayana kadar.
Klaus Reinhart gibi.
Klaus intihar etti sanıyordum.
Şimdi sebebini öğrendin işte.
Onun elinden öleceğine intihar daha iyi.
Bak...
Bence birbirimize yardım edebiliriz.
Her şey karşılıklı.
Bana uygun değil.
Bu da ne?
"Bu da ne?"
Dikiş makinesi.
Cigara işte, iç.
Ev yapımı kıyak bir özür.
Özür mü? Niçin?
Cehennem İblisleri olayı için.
Seni öldürebilirlerdi.
Seninle gelmeliydik.
-Özür dileriz. -Özür dilerim.
Affedersin.
Boş verin.
Geçti gitti, tamam mı?
Tamam o zaman.
Taşak geçiyorsun. Robin mi?
-Kimse Robin olmak istemez. -Kulağım sızlıyor dostum.
Delinin tekisin.
Robin torpilli.
Onun yanında Batman var. Onun kız arkadaşlarıyla takılıyor.
-Kesinlikle. -Hatta ailesinin intikamını
Batman'e aldırdı.
Ellerini bile kirletmek zorunda kalmadı.
Bence Robin en çok ihtiyaç duyulan
süper kahraman ödülünü hak ediyor.
Bence en harcanabilir süper kahraman.
Tamam, beni dinleyin.
Batman dengesizin teki, değil mi?
Ama yine de dünyayı kurtarması gerekiyordu.
Ama Robin olmasaydı sonsuza kadar karanlık tarafa geçerdi
ve hepimiz yarağı yerdik.
Bunu anlayabiliyorum.
Nasıl yani?
Birini karanlık tarafından uzak tutmaya çalışmayı.
Başka neden anlarsın, biliyor musun?
Ne?
Devasa amcığı olan herhangi bir süper kahramandan.
Tamam, tamam.
Hayatta kalmayı istemek yanlış değil.
Merhaba Ron.
Geldiğin için teşekkürler.
Az kalsın gelemiyordum.
-Grimsby yine başımın etini yiyor. -Evet.
İtiraf etmem gerek,
gizemli şekilde ölen Floridalıları
kontrol etmemi istediğinde
çok şey bulacağımı beklemiyordum.
O şekilde söylersen ben de beklemezdim.
Ama haklıydın.
Son bir yılda 11 yaşlı vatandaş
gizemli şekilde öldürülmüş.
Dördü mülteciymiş.
Bir tanesi daha dün ölmüş.
Gene Martin Midtown'daki oyuncak dükkanında öldürülmüş.
-Dedektifler orada şimdi. -Ben de oraya gideceğim.
Bunu diyeceğini biliyordum.
Vakayla ilgilenen dedektifin adı Parker. Geleceğini ona haber ettim.
Sağ olasın.
Teşekkürler.
Bana neler döndüğünü açıklayacak mısın?
Mülteciler mi?
Hadi ama Morris.
-Bizim gibiler birbirini kollamalı. -"Bizim gibiler" mi?
Ortama uymaya çalışan bir yabancı olmak
-nasıldır bilirim. -Sen zaten uyuyorsun.
Hayır.
Uymuyorum.
Pekâlâ.
Sanırım Amerika'da yaşayan Naziler var
ve biri onları öldürüyor.
Bir daha Junior's'a gidersek
ikinci çizburgeri yemeden önce düşünmem gerekecek.
Her şey dönüyor dostum.
Evet.
Sanırım sarhoşum.
Dört bira önceydi o.
Çekil üzerimden!
Bir dakika müsaade et.
Ben kesinlikle Batman değilim.
Sen Şiş-man'sın.
-Ne? -Sırtım fena ağrıyor.
Cheeks...
Cheeks de Batman değil.
O dayağa dayanamazdı.
Hangi dayak?
Booty, neden bahsediyorsun?
Dennis...
Dennis sana
-yumruk üstüne yumruk attı. -Anladım.
Ama sen yine de ayaktaydın.
Biliyor musun...
Aslında Batman'ken
Robin gibi davranmanı
anlamıyorum.
Yol açın.
Pekâlâ, geçin.
-Millie Morris? -Ta kendisi. Parker sen misin?
Mendil ister misin? İçerisi fena kokuyor.
-Hayır, böyle iyi. -Sen bilirsin.
Sana eldiven bulalım. Eldiven getirir misiniz?
Davis bunun başka bir cinayetle ilgili olabileceğini düşündüğünü söyledi.
İki tanesiyle ama sadece bir teori.
-Onlar da soygun muydu? -Hayır.
Kasadaki paralar alınmış, camlar kırık ve oyuncaklar çalınmış.
Bir dakika. Ona bakmak istiyorum.
Morga götürmemiz gerek hanımefendi.
Randevusu mu var?
Ensesinde bıçak yarası var.
Görünüşe göre gözünde de.
Bir bıçak için çok küçük.
Muhtemelen dartlardan biri gözüne saplandı.
Dart nerede peki?
Sence katil mi götürdü?
Katiller.
Çoğul.
-Nereden biliyorsun? -Göz yuvasına bak.
Kanın köşede biriktiğini görüyor musun?
Kolunu anormal bir şekilde bükmeden bunu yapabilmen için
sağlak olman gerekir. Bıçak yarasına bak.
Sağa doğru açılmış.
-Solak. -Evet.
Sadece bir teori.
Bir değil de iki tane delinin
peşinde olabiliriz.
Ha siktir.
Nerede bu?
İyi misin?
Sürekli titriyorlar.
Asıl titremezlerse sıkıntı.
Malika'nın yanına dönmem gerek.
Darnell'le ayrıldığımızdan beri bana çok bağlandı.
Her gece benimle uyumak istiyor.
Doğrusunu söylemek gerekirse
bunu hangimiz daha çok istiyor emin değilim.
Ne?
Daha önce kızın hakkında benimle hiç konuşmamıştın.
Daha önce hiç istememiştim.
Ona dikkat et Joe.
MI6'deki bağlantın bunları gönderdi.
Ne arıyorsun?
Richter'ın bir anahtarı vardı ama bulamıyorum.
Bu mu?
Holstedder'da da aynısı var.
Posta kutusu ya da kasa anahtarı olabilir.
Meyer'a söylememiz gerek.
Richter ve Holstedder talimatlar gönderiyorlardı.
Bu anahtarların bizi talimatları verene
götüreceğine iddiaya girer misin?
Alo?
Benim.
Yaklaşıyorlar.
Hey!
O bir kanıt. Etiketleyip paketlemen gerek.
-Affedersiniz. -Bir dakika. Bakayım.
Bu bir çocuk ceketi.
Parker, kasayı açtık.
Bu nedir?
Nazi madalyası.
Bize bir dakika müsaade eder misiniz?
Sence bu kim?
Bir Yahudi.
-Savaş 30 yıl önce bitti. -Evet.
Neden fotoğrafları bir Nazi'de?
Bu olaya artık FBI bakacak.
Bu aramızda kalmalı. Anladın mı?
Diğer vakayla bağlantılı, değil mi?
Nazi için evet ama çocuk değil.
Biff'in silahı kilere götürülsün.
Gerekirse yetkililere göndeririz.
Alo?
Ben Travis.
Amerikalı arıyor.
Heinz Richter öldü.
Muhtemelen Gretel'ın katili öldürdü.
Vakaya bakan bir kadın FBI ajanı var.
Richter'ı birden fazla kişinin öldürmüş olabileceğini düşünüyor.
Kadın mı?
Kadın bir FBI ajanı mı?
Zenci bir kadın FBI ajanı.
Ne bu şimdi? Karşıt Günü mü?
Endişelenmeyin hanımefendi.
Onu indireceğim.
Yapacaktım ama birkaç aynasız önüme çıktı.
Ne heves ve coşku!
Gerek yok evladım.
Eğer sorun çıkarırsa
FBI'da dostlarımız var.
Zaten bize bir iyilik yapıyor gibi.
Aradığımız kişilerin peşinde.
Anlaşıldı hanımefendi.
Zaten yeni bir ipucu buldum.
İyi. Yarın tekrar ara.
Tobias,
neden Amerikalı'dan bu kadar rahatsız oluyorsun?
Çünkü Amerikalı.
Ne oldu?
Maryanne hâlâ aramadı.
Holstedder'ın evinden daha dönmedi.
Sübyancı Naziler arasında bir bağlantı buldum.
MI6'in Holstedder dosyasını inceledim.
Çok fazla şey yoktu. Banka kayıtları, kredi kartı ekstreleri...
Ama sonra Amerikan kimliği olan
Erik Folsom'ı kontrol ettim ve bunu buldum.
Diners Club ekstresi...
-Tamam. -Her perşembe
düzenli olarak saat 15.00'te Fitzgerald's Eatery'ye gidiyor.
Roxy'nin arama yaparken
Richter'ın çöplerinin arasında bulduğu şeye bak.
İkisi de oraya gitmiş.
Belki de biriyle görüşüyorlardı.
Perşembe...
Yarın perşembe.
Evet.
Biz de oraya gideceğiz.
Altı bantta da aynı melodi ama sözler farklı.
Kelimelerin ortak bir teması yok, tekrarlanan ifade yok.
Herhangi bir şey
-duyuyor musun? -Hayır.
-Bir mesaj? -Hayır.
Bir tempo?
Murray, çocuklara Catskills'deki mekanımıza
gitmelerini söylemeliyiz.
Amy düğün planlamasını orada bitirebilir.
-Ne olur ne olmaz. -Hayır, hayır. Dinle Mindy.
Onu korkutacaksın. Kim olduğumuzu bilmiyorlar.
Hayır, o şerefsizleri küçümseyerek çocuğumu tehlikeye bir kez atmıştım,
bunu bir daha yapmayacağım.
Dinle, eğer...
Jonah gelmiş.
Jonah.
-Seni görmek ne güzel. -Konuşabilir miyiz?
Tabii, içeri gel. Bir şeyler ister misin?
-Hayır, iyiyim böyle. -Peki.
-Evet... -Bunlar çocuklarınız mı?
Evet, beş tane. Üçü erkek, ikisi kız.
Ufak bir köy gibi.
-Gel. -Otur.
-Burası olur mu? -Evet!
Yastık al.
-Evet... -Bunca zaman
aynı şehirdeydik ama birbirimizi tanımıyorduk.
Büyükannemin gizli bir hayatı varmış gibi.
Bence
büyükannen seni korumak için dünyalarını ayırdı.
Neden korumak için?
Canını kurtardığı şeyden.
Onu öldüren şeyden.
Bu yüzden mi bana Meyer'dan bahsetmedi?
Büyükannen ile Meyer'ın ilişkisi karmaşıktı.
-Evet. -Büyükanneme âşıktı.
Değil mi?
Duyguları karşılıklı mıydı?
Meyer onun hayatını kurtardı,
bunun için minnettardı.
Ama aynı zamanda
kaybettiği şeylerin acı bir hatırasıydı.
Sorun nedir? Ne düşünüyorsun Jonah?
Herkes ona benzediğimi söylüyor.
İçimde savaşçı bir ruh olduğunu.
Çizgi romanlarda okuduğum türden bir karanlıkla hareket ediyordu.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Onun gibi yapamam.
Sen
ona çok benziyorsun.
Güçlüsün,
akıllısın,
azimlisin,
naziksin.
Bilgiçliği unutma.
Birçok yönden ona benziyorsun.
Asıl önemli mesele dışında.
Büyükannen savaştan kurtuldu,
ben ve Murray gibi
bu işe bulaşıp bulaşmamak onun elinde değildi.
Ama senin elinde Jonah.
Öldüğü gece bana bunu söylemişti.
Aynen.
Ruth aydınlığı seçebilesin diye
karanlığı seçti.
Merhaba. Tünaydın Haham.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Ajan Morris, FBI'dan. Bir dakikanızı alabilir miyim?
-Tabii. -Harika.
Bu kadını tanıyor musunuz?
İlgilendiğim bir vakayla ilgili.
Evet.
Adı Ruth Heidelbaum.
Cemaatimizdendi.
Bir hafta önce evinde öldürüldü.
Çok yazık.
Başınız sağ olsun.
Neden Ruth'a zarar vermek istesinler?
Neden onu öldürmek istesinler?
Ruth Heidelbaum tanıdığım en tatlı kadındı.
Sakin bir hayatı vardı.
Burada olmadığı zamanlarda
vaktini torunuyla geçirirdi.
-Torunu mu? -Evet, Jonah.
Başka akrabaları yoktu.
19 yaşında bir genç için büyük bir yük.
Hızlandırdığımızda bir şey çıkmıyor.
Yavaşlatsak, tersine çevirsek de.
Çocuğa Meyer hakkındaki gerçeği söylemeliydik.
O iş bize düşmez.
Ruth bilmesini isteseydi
-o zaman Tanrı... -Tanrı mı?
Tanrı'yla ne alakası var?
Tanrı diye bir şey olsaydı Ruth hayatta olurdu.
Aaron hayatta olurdu. Devam edeyim mi?
Tanrı gizemli yollardan çalışır.
Dua kadar saçma.
Bu konuşmayı tekrarlamayacağım.
Tekrarlayacaksın aptal ateist.
Amy'nin düğününde bracha duası etmeyeceğini düşünüyorsan
aklını kaçırmışsın demektir.
Dinlemiyorum.
Bekle.
Mindy, sonuncusunu aç.
Evet, mors alfabesi. İşitme cihazımla duyabiliyorum.
Sözlerin altına mors alfabesini gizlemişler.
Evet. Mors alfabesi...
H, a,
z, i,
r, a, n. Haziran.
Bir, yedi. Haziran 17.
Bir, dokuz, yedi, iki.
17 Haziran 1972. Dahası varmış.
P, üç, beş...
Burası anlamsız.
17 Haziran 1972.
O tarihte ne oldu?
Tarih öğretmeni miyim?
-Bir bant daha koyalım. -Ne? Tamam.
Beş, bir.
Altmış.
5 Haziran 1968.
Bobby Kennedy suikastının tarihi.
4 Mart 1973.
Golda Meir'e suikast girişiminin engellendiği gün.
-9 Mart 1977. -B'nai B'rith saldırısı.
Her bantta bir trajedi var.
Sence bunların hepsinde
-Nazilerin parmağı mı var? -Son bandı koyalım.
Tamam.
İşte. Tamam.
T.
E.
M.
-Temmuz. -Tamam.
Bir...
13.
Bir... 19...
70.
7.
Olamaz.
Gerisi...
Gerisi aynı anlamsız şeyler ama muhtemelen çok önemlidir.
Kimin umurunda Murray?
Bu tarih iki hafta sonrası.
Burası Studio 54'un tuvaleti kadar ortada bir yer.
Nazilerin burada toplandığına inanamıyorum.
Rahibe?
Şuraya gidiyorlardı.
Banka mı? Neden böyle düşündün?
Sıradan bir banka değil.
Savaş zamanında Nazilere yardım eden
İsviçreli banker Frederic Hauser'ın kurduğu
Zürih Uluslararası Dünya Bankası.
Ya onlara yardım etmeye devam ediyorsa?
Bu, eşleşen anahtarları açıklar.
İçeride bir kasayı açtıklarına iddiaya girerim.
Meyer'ı arayacağım.
Gemi'de görüşürüz.
Aman Tanrım!
Merhaba!
Dottie?
Seni gördüğüme sevindim.
Çok üzgünüm. Üzgünüm.
Burada olduğum için sevindim.
Burada ne işin var?
Gitmemi istemediğini söylemiştin.
Ne zaman dedim?
Ne yapacaktım?
Damadımı ihtiyacı olduğunda yalnız mı bırakacaktım?
Kalan tek akrabamken mi?
Kesinlikle hayır.
Bırakmam. Kesinlikle olmaz.
Bu koku da ne?
Hep istediğin yemeği yapıyorum.
Bu sefer de ben yapayım dedim.
Kokusunu kapıdan aldım.
Bu da ne?
Sana geldi.
Peder Cassidy getirdi.
O kadar çok kâbus görüyordun ki
gelip evi kutsamasının zararı olmaz diye düşündüm.
Evden kötü ruhları kovmak için.
Rahip burada mıydı?
Maria, evde tek yatak var.
Öğrenecek.
Zaten biliyor.
O sorun etmiyor.
Neden sen sorun ediyorsun ki?
Jonah.
Nerelerdeydin?
-Aradım. İçeri gel. -Biliyorum.
Biraz çılgınca şeyler yaşadım.
BABEL ÇİZGİ ROMAN VARDİYA PROGRAMI
JONAH: PAZAR 20.00-00.00 ÇARŞAMBA 16.00-20.00 PERŞEMBE 20.00-00.00
Neden artık böyle takılmıyoruz?
İki kelime, Dennis Duncan.
Hadi ama.
Doğru ama.
Tek sebep o değil, bunu sen de biliyorsun.
Aramayı sen kestin, ben değil.
Babamla LBI'a gittiğimiz ve atari salonunda
takıldığımız günü hatırlıyor musun?
Pong'da seni yendiğim zamanı mı?
Evet, tabii.
Seni fena ezmiştim.
Ne?
Her şey o zamanlar neden o kadar kolay gözüküyordu?
Çünkü öyleydi.
Siktir.
İşe geç kaldım. Gitmem gerek.
Beraber yürüsek olur mu?
Ha siktir!
Korkuttun.
Üzgünüm.
İstemeden oldu.
Sorun değil.
Jonah Heidelbaum'u arıyorum.
Nerede bulabilirim?
Tanımıyorum.
Üzgünüm.
Bence tanıyorsun.
Ondan ayrıldım.
Dennis'ten.
Sağduyulu davranmışsın.
Çok kabasın!
-Jonah nerede? -Tamam.
Ben...
Jonah Heidelbaum benim.
Cidden mi?
Komik çünkü Yahudi'ye benzemiyorsun.
Ne oldu?
Öyleyim ama.
Ben bagel yiyen, canlı kanlı,
cimri bir New York Yahudisi'yim.
Öyleyim.
Öyle olsun o zaman.
Jonah, bekle!
Siktir!
Uyan.
Uyan. Yardım çağır.
Yardım çağır!
Siktir! Hayır.
Olamaz! Siktir! Hayır.