Me dá um trocado?
"Creio em Deus Pai Todo-Poderoso, Criador dos Céus e da Terra,
"E em Jesus Cristo, Seu único Filho, nosso Senhor, concebido pelo Espírito Santo.
"Nasceu da Virgem Maria.
"Padeceu sob...
"Foi crucificado, morto e sepultado.
"Desceu à mansão dos mortos.
"Ressuscitou ao terceiro dia.
"Subiu aos céus e está sentado à direita de Deus Pai Todo-Poderoso.
"Donde há de vir julgar os vivos e os mortos."
A CAÇADA
Se continuar por este caminho,
também vai ouvir.
Para sempre, o zumbido em seus ouvidos.
"Elie Wiesel escreveu: 'Nunca me esquecerei daquela noite...'
"'A primeira noite no campo,
"'que transformou minha vida numa noite interminável."
Todos para fora!
Até então, eu não sabia o que aquilo significava.
Não sabia o quanto seríamos roubados de nossos pertences,
de nossa dignidade,
de nossas famílias.
Nunca achei que o uniforme que nos deram
seria em troca das vidas que perdemos.
Ou que as tesouras com que as mulheres cortavam nossos cabelos
eram para apagar qualquer traço de quem nós éramos.
Vamos! Mexa-se!
Ou que o homem que salvou minha vida, Meyer,
o homem por quem estava apaixonada,
faria a tatuagem
que marcaria o fim da minha vida.
Gdansk. Conhece?
Meu pai costumava me levar lá quando eu era criança.
Não é a mais bonita das cidades.
Uma cidade acabada, de arquitetura decadente.
Mas durante dez minutos por dia,
quando o sol está se pondo,
é a visão mais linda que já se viu.
Eu vou levar você lá um dia,
e você vai se esquecer de tudo isso.
Não vai ser a mesma coisa.
Meyer queria que eu lutasse por aquele pôr do sol,
por mais um dia,
mas eu não sabia se tinha aquela força dentro de mim.
Nunca tinha visto tamanha escuridão.
Tem 74 nazistas naquela parede.
Só rastreamos 23 que vieram para os EUA.
Mas uma transmissão codificada sugere que há muitos outros.
Sem falar no nível de planejamento e coordenação
numa escala que ainda não compreendemos.
-Toma. -O que é isso?
Não, Mindy, agora não.
"Agora não, Mindyleh", é o que ele diz. Ele banca o valentão
até a hora em que o Dr. Finkelstein enfia até o cotovelo no tuchus dele.
Chega. Temos que descobrir
que instruções esse produtor musical estava enviando e se há...
Se existe um código nas canções,
pode ter certeza de que Mindy e eu vamos descobrir qual é.
Nunca subestime o que as tralhas de um homem podem revelar.
Irmã, fale com os seus contatos no MI-6.
Investigue o Holstedder a fundo.
-Contatos, finanças. -Está feliz agora?
-Sim. -Bom trabalho.
Obrigada.
Homens são como lajotas.
Se instalar direitinho de primeira, vai poder pisar neles
pelo resto da vida.
Por favor, vá embora.
Nem pense em pedir ao moleque para decifrar a mensagem.
Não vou dizer "eu te disse", mas eu avisei.
O garoto não estava pronto.
Ele é parte do motivo de metade da equipe
ainda estar na casa do Holstedder, limpando a sujeira que ele fez.
Ele não tem mais ninguém nesse mundo.
Contrata uma porcaria de uma babá para ele.
Gosta dele como gostava dela, e isso é um risco, Meyer.
Ele não pode substitui-la.
Eu sei disso.
Ninguém pode.
É.
L...
O...
N...
Isto é entediante.
Estou tão entediado.
Você sempre foi idiota assim?
Claro, porque você é muito normal.
Me lembre de falar pro Meyer que odeio o papel de vigia.
Mas você não quer ser ator?
Eles não dão Tonys para qualquer um, Joseph.
Meyer nos mandou vigiar a casa até de manhã.
Ficar reclamando disso não vai mudar nada.
Pessoal.
As cortinas se mexeram.
Tem alguém na casa.
Tem certeza de que viu algo ou é seu remedinho fazendo efeito?
Estou limpo há meses.
E não era remedinho, era pó.
E pó não faz ver coisas, faz você ficar acordado a noite toda,
e, às vezes, faz cagar nas calças se estiver misturado com laxante,
mas eu sei o que eu vi.
Onde está o corpo?
Parece que não tem ninguém em casa.
Alguém teve que limpar tudo. Para onde eles foram?
E como passaram por nós? Ficamos lá a noite toda.
Até o buraco do tiro sumiu.
Roxy!
-Se afasta. -Não!
-É aço, seu imbecil! -Foi mal!
Eu falei que tinha visto alguém.
E preciso que alerte as delegacias locais
sobre qualquer morte suspeita de vítimas com mais de 50 anos,
principalmente se elas forem refugiadas de guerra.
Certo, e, Ron,
Grimsby não precisa saber de nada disso ainda, entendeu?
"Grimsby não precisa saber"?
Você saiu do FBI e não me contou?
Não posso levar um palpite para ele.
O cara já critica tudo que faço.
Seria muito mais fácil se tivesse um pênis e um topete de um homem branco.
É bem mais fácil pra mim que você não tenha.
Aliás, sua mãe ligou enquanto você estava na Flórida.
Não se preocupe, deixei cair na secretária.
Ela está bem. Os exames chegaram ontem. Está tudo ótimo.
Na verdade, eu estava pensando no Sommers.
Ele ainda não me ligou de volta.
Liguei pra casa dele e pro trabalho. E agora o capitão dele disse
que ele resolveu tirar uma folga por causa da gravidez da esposa.
Então, é isso aí.
A questão é que ele nunca me falou nada sobre tirar folga.
E agora ele parou de me atender?
Ele podia ter me contado.
E você diz para seus colegas exatamente quem você é?
Eles tentaram erradicar nossas crenças,
destruir nossa dignidade, nosso legado.
Mas...
Não se enganem,
a perseguição que sofremos
ficou no passado.
Eles nos subestimaram uma vez,
mas isso não vai se repetir.
Pois nós os atacaremos enquanto dormem,
em seus lares, em seus lugares de adoração.
Porque...
Vocês são o legado de nossos antepassados.
Vocês são a cria de Darwin,
e os seus descendentes sobreviverão.
Oi, você ligou para Ruth e Jonah.
Não estamos agora, mas, por favor, deixe um recado após o sinal.
Olá, Jonah, querido.
É a Mindy e o Murray.
Ligue pra nós, se quiser.
Estamos do seu lado.
Oi, Jonah, é a Carol.
Estou preocupada com você.
Você tá bem?
Me liga.
Ele me lembra o meu filho.
Poderia tocar um shofar no quarto dele que ele não acordaria.
-Quem é você? -Sou Levi Liebstein.
Eu sou...
Eu era...
Um bom amigo de sua safta.
E também, às vezes, eu a aconselhava em questões legais.
Tentei falar com você durante a shiva, mas eu...
Perdão, mas que questões legais?
O testamento dela.
Podemos conversar lá dentro?
Sim, claro. Entre.
-Obrigado. -É só...
-O que faz aqui, cara? -Estava dormindo aqui
a noite toda, até o Eddie Enfisema aparecer.
-A noite toda? Poderiam ter matado você. -Você não atendeu a porta.
Eu estava preocupado, tá? Desculpa aí por me preocupar.
Bem,
acho que devemos ir direto ao assunto.
A herança da sua avó.
Espere, herança?
Achei que o Jonah não tinha nada.
Infelizmente, a avaliação de seu amigo está certa, mas...
Ela te deixou isto.
O governo alemão foi obrigado a pagar aos sobreviventes pelos crimes de guerra.
Nossa, US$ 600. Tudo isso.
Saca só.
Como são generosos.
Por que ela não sacou isso?
Ela queria que ficasse pra você.
Há uma história sobre ela
nos campos, que é lendária.
Todos conheciam, aonde quer que ela fosse.
Era uma noite como qualquer outra.
Sua safta havia esperado até anoitecer para ir ao banheiro.
Mas era perigoso.
Assim que ela saiu, viu três mulheres cochichando no pátio.
Quando ela ouviu...
Sem conversa!
Uma garota estava andando na frente dela, sem prestar atenção.
O que está olhando?
A garota congelou.
O que está fazendo aqui?
Assim que o guarda se aproximou dela, com a arma em punho,
Ruth entrou no meio dos dois,
permitindo que a garota fugisse.
Ruth sabia
que iria morrer por causa daquilo.
Então...
Ela empurrou a cabeça dela em direção à arma.
Um pequeno ato de desafio.
Mas ele não atirou nela.
Ruth nunca soube o porquê.
Mas ela salvou a vida daquela garota.
Você estava nos campos com ela.
Não.
Minha esposa estava.
Minha esposa era a garota que ela salvou.
-Isso é que é coragem. -É.
Chamamos de chutzpah. Mas, sim.
Sua avó falava muito de você, Jonah.
Ela dizia
que você era muito parecido com ela,
mas que você ainda não sabia.
Então, como a shiksa entrou?
Não tenho ideia. Vigiamos a casa a noite toda.
Para a minha infelicidade.
Eu não entendo porque se dar ao trabalho
de limpar o corpo do cara
quando poderiam ter chamado a polícia?
É simples.
Os nazistas se importam mais em proteger o segredo deles do que em nos revelar.
A pergunta é que segredo estão protegendo.
A resposta é: vamos voltar ao trabalho.
Rastrear estes alemães desgraçados
-e matá-los. -Voltar ao trabalho? Meyer!
Isso é loucura. Eles podem ter descoberto a gente.
Se aquela mulher serve como prova...
Então vamos encontrá-los antes que eles nos encontrem.
SAIBA DISTO AGORA!
Olá, América.
Eu sou Lonny Flash, aqui com a Yolanda,
oferecendo um pouco de conhecimento nesta linda tarde.
Quem quer conhecimento?
Nosso quadro se chama: "Como Descobrir um Nazista."
Dicas úteis para identificar os simpatizantes de Hitler no dia a dia.
-Pronto, Lonny? -Pronto, Yolanda.
Número um, essa é fácil.
Se o seu vizinho acena com o braço em um ângulo de 45 graus,
e convida você para ver o novo forno
que ele está construindo na garagem, é aconselhável recusar.
Isso pode significar que você tem um vizinho nazista.
Yolanda, número dois?
Gente branca.
Boa dica, Yolanda.
Três.
Se o seu colega está desenhando uma suástica num caderno ou em um amigo,
provavelmente seu coleguinha é fã de Hitler.
Yolanda, quatro?
Gente branca.
Yolanda, nem todos os brancos são nazistas.
Mas, Lonny, todos os nazistas são brancos.
Legal, e por hoje é só.
Nem sempre é fácil, mas quem sabe?
Essas dicas podem salvar sua vida um dia.
-Certo, Yolanda? -Certo, Lonny Flash.
Muito bem, podem carregar.
Gostou do novo local?
É perfeito.
Excelente.
Vou te dar o troco. Um segundo.
Aproveite.
Ei, Booty,
pode me dar um minuto?
Pode ir buscar uns refrigerantes?
Claro, seu desejo é uma ordem.
O que está fazendo aqui?
Vim ver você.
Você foi embora ontem como o diabo fugindo da cruz.
Não tenho estômago para tortura como vocês.
Sinto muito.
"Não responsabilize ninguém pelo que ele diz em sua dor."
Isso é do Talmude.
Devia dizer: "Não responsabilize ninguém pelo que ele faz em sua dor."
Você lamenta o que aconteceu com Heinz Richter?
-Não. -Não?
Não mesmo.
Não. Eu...
Eu lamento não ter sido eu
-quem matou o desgraçado, mas... -Mas Holstedder era diferente, certo?
Porque não tem nada a ver com ela.
Acha que Holstedder não tem nada a ver com ela?
Com você?
Que você não deveria ter tomado parte no que aconteceu com ele,
é isso que está pensando?
Eu entendo por que você pensa assim.
A única coisa que sabe sobre o Holocausto
é o que leu nos livros de História.
Mas nós o vivemos.
Nós sobrevivemos a ele.
Todos nós conhecemos um Holstedder.
O que queremos garantir é que nunca mais apareça outro Holstedder.
Eu devo a minha vida à sua avó.
Meu único arrependimento foi
não ter conseguido protegê-la.
Proteger você é o que devo a ela.
Se quiser me proteger, acho que deveria me deixar ir.
Por favor.
Oi.
Quem era aquele cara?
Só um amigo da minha avó.
-Obrigado. -De nada.
Pode me fazer um favor?
Se mais alguém vier aqui perguntando sobre mim, pode...
Dizer que eu não trabalho mais aqui?
Claro, eu...
Chega de visitas da ala geriátrica da sinagoga.
Pode deixar, cara.
Quer saber? Liga pro Cheeks.
Fala pra nos encontrar em Coney Island.
E levar maconha.
-Muita maconha. -Pode crer.
Recebi o seu recado.
Algum problema?
Você é quem sabe.
A Coronel me disse para ser paciente, e até agora nada.
O que quer que eu faça?
Se ela pensa que passei o último ano puxando o saco do presidente
para ficar de fora quando estamos na cara do gol...
Quando você entra neste jogo,
ela faz você se sentir indispensável, não é?
Até deixar de ser.
Como Klaus Reinhart.
Achei que Klaus tinha se matado.
Agora você sabe por quê.
Melhor se suicidar do que ser morto por ela.
Olha...
Acho que podemos nos ajudar aqui.
Uma mão lava a outra.
Eu não trabalho assim.
Que merda é essa?
"Que merda é essa?"
É uma máquina de costura.
É um baseado, porra, fuma aí.
Cara, isso é um pedido de desculpas de alto nível.
Desculpas? Pelo quê?
Por te abandonar com os Hell Devils.
Você podia ter levado um tiro, cara.
Devíamos ter ido junto.
-Sentimos muito. -É, foi mal.
Foi mal.
Deixa pra lá.
Só quero esquecer de tudo aquilo, tá?
Tá esquecido.
Tá de brincadeira. Robin?
-Ninguém quer ser o Robin. -Não acredito no que eu tô ouvindo, cara.
Você tá louco. Olha.
O Robin se deu bem.
Ele anda na aba do Batman, junto com as gatinhas dele.
-Com certeza. -Ele até fez com que o Batman se vingasse
pela morte dos pais dele.
Nem precisou sujar as mãos.
O Robin merecia um prêmio
por ser o super-herói mais necessário de todos os tempos.
Tá mais para o mais descartável de todos os tempos.
Não, tudo bem, deixa eu terminar.
O Batman era completamente perturbado, certo?
Mas ainda precisava salvar o mundo e tal.
E, sem o Robin, ele iria mergulhar no lado sombrio para sempre,
e todo mundo ia se foder.
Eu me identifico com isso, sabe?
Se identifica com o quê?
Com tentar resgatar alguém da escuridão.
Sabe com o quê você se identifica?
Com o quê?
Com qualquer super-heroína com uma periquita.
Tudo bem. Pode ser.
Não há nada de errado em querer ficar vivo.
Olá, Ron.
Obrigada por me encontrar.
Quase não consegui.
-Grimsby está na minha cola sobre um caso. -É.
Eu confesso
que quando me pediu pra verificar esses coroas
que morreram em circunstâncias misteriosas,
eu não esperava achar muita coisa.
Falando desse jeito, até eu fico preocupada.
Mas você estava certa.
Só no ano passado, onze idosos
foram mortos em circunstâncias misteriosas.
Quatro deles eram refugiados de guerra.
E um bateu as botas ontem.
Gene Martin, morto em sua loja de brinquedos, em Midtown.
-Os detetives estão no local agora. -Vou para lá.
Sabia que ia dizer isso.
O detetive do caso é o Parker. Já avisei que você iria aparecer.
Eu agradeço.
Obrigada.
Não vai me dizer do que se trata?
Refugiados de guerra?
Qual é, Morris.
-Pessoas como nós precisam ficar juntas... -"Pessoas como nós"?
Eu sei como é se sentir de fora,
-querer se encaixar. -Você se encaixa.
Não.
Eu não me encaixo.
Tudo bem.
Acho que tem nazistas vivendo nos EUA
e alguém está eliminando eles.
Da próxima vez que formos lanchar,
não vou pedir um segundo hambúrguer.
Está tudo girando, cara.
É.
Acho que tô bêbado.
Bêbado você já tava há quatro cervejas.
Sai de cima de mim!
Só um segundo, cara. Um segundo.
Eu com certeza não sou o Batman.
Está mais pro Gordoman.
-O quê? -Minhas costas estão me matando.
E o Cheeks...
O Cheeks com certeza não é o Batman.
Ele não aguentaria tomar porrada daquele jeito.
De que jeito?
Booty, do que está falando?
De quando o Dennis...
Não parou de socar você,
-ficou socando sem parar. -Já lembrei, tá legal.
E você continuou se levantando.
Sabe de uma coisa?
Eu não sei
por que você age como o Robin
quando você sempre foi o Batman.
Com licença.
Tudo bem, pode ir.
-Millie Morris? -Sim. Sou eu. Parker?
Quer um lenço? Está bem fedido lá dentro.
-Não, tudo bem. -Você é que sabe.
Vou pedir luvas para você. Pode pegar luvas para ela?
Davis disse que você acha que pode ter relação com outro assassinato.
Outros dois, mas é só uma teoria.
-Foram assaltos também? -Não.
Falta dinheiro na registradora, vidro quebrado, brinquedos roubados.
Espere. Quero dar uma olhada nele.
Preciso levá-lo para o necrotério.
Ele tem um encontro lá, por acaso?
Esfaqueado na nuca.
E no olho, aparentemente.
Parece muito pequeno pra ter sido uma faca.
Aposto que foi um daqueles dardos.
Mas onde é que o dardo foi parar?
Acha que o assassino levou?
Assassinos.
No plural.
-Como sabe? -Olhe a cavidade ocular dele.
Está vendo como o sangue se acumulou naquele canto?
A única forma de fazer isso sem virar o seu braço de um jeito estranho
seria se você fosse destro. E olhe para a marca da facada.
Viu como ela vai para a direita?
-Canhoto. -Sim.
É uma teoria.
Não estamos procurando por um louco só.
Acho que são dois.
Droga.
Onde foi parar?
Tudo bem?
Elas não param de tremer.
Se preocupe quando pararem.
Preciso ir para casa para ver Malika.
Ela está muito apegada a mim desde que eu e Darnell nos separamos.
Quer dormir comigo toda noite.
Verdade seja dita,
não sei quem precisa mais, ela ou eu.
O quê?
Você nunca falou comigo sobre a sua filha.
Eu nunca quis antes.
Tome cuidado com ela, Joe.
Isto acabou de chegar do seu contato no MI-6.
O que está procurando?
Richter tinha uma chave em seus pertences, mas eu não consigo achá-la.
Quer dizer esta aqui?
Holstedder tinha a mesma chave.
Pode ser de uma caixa de correio ou de um cofre.
Vamos contar para o Meyer.
Richter e Holstedder estavam enviando instruções.
Pode apostar
que estas chaves levam a quem fornecia as instruções a eles.
Alô?
Sou eu.
Eles estão chegando perto.
Ei, você!
Isso é prova. Precisa ensacar e etiquetar.
-Desculpe. -Espere. Deixe eu ver isso.
É um casaco de garoto.
Parker, abrimos o cofre.
O que é isso?
É uma medalha nazista.
Pessoal, podem nos dar um minuto?
Quem você acha que ela é?
A moça é judia.
-A guerra terminou há mais de 30 anos. -Sim.
Por que um nazista teria fotos dela?
O FBI vai assumir a investigação agora.
Isso tem que ficar entre nós dois, entendeu?
Tem a ver com seu outro caso, não?
O nazista sim, o garoto não.
Por favor, leve a arma do Biff para o porão em segurança.
Enviaremos para as autoridades, se for necessário.
Alô?
É o Travis.
É o americano.
Heinz Richter está morto.
Provavelmente assassinado pela mesma pessoa que matou Gretel.
Há uma agente do FBI investigando o caso.
Ela pensa que Richter pode ter sido morto por mais de uma pessoa.
Ela?
Uma agente mulher do FBI?
Uma agente negra do FBI.
O que é isso? O Dia do Contra?
Não se preocupe, senhora,
eu vou acabar com ela.
Já teria feito isso, mas a polícia me atrapalhou.
Quanto entusiasmo e empolgação.
Não precisa, querido.
Se ela se tornar um problema,
temos alguns velhos amigos no FBI.
Além disso, parece que ela está nos fazendo um favor.
Ela está caçando as mesmas pessoas que nós.
Entendido, senhora.
Já tenho uma pista nova.
Ótimo. Entre em contato amanhã.
Tobias,
por que o rapaz americano te incomoda?
Ele é americano.
O que é isso?
Maryanne não fez mais contato.
Ela não voltou da casa de Holstedder.
Achei uma conexão entre os nossos nazistas.
Eu verifiquei cuidadosamente o que o MI-6 tinha sobre Holstedder.
Não havia muito. Só extratos bancários e de cartão de crédito.
Mas então eu chequei a identidade americana dele,
Erik Folsom, e achei isto.
O extrato do Diners Club dele.
-Certo. -Toda quinta-feira,
ele ia ao Fitzgerald's Eatery por volta das 15h, sem erro.
Olhe o que a Roxy descobriu no lixo de Richter
ao fazer a varredura.
Os dois iam lá.
Deviam encontrar alguém.
Quinta-feira.
Amanhã é quinta-feira.
Sim.
E nós vamos estar lá.
A mesma melodia em todas as seis fitas, mas com letras diferentes.
Nada em comum nas palavras, não há frases repetidas.
Você ouve...
-alguma coisa? -Não.
-Uma mensagem? -Não.
Uma batida?
Murray, acho melhor falarmos para as crianças
irem para a nossa casa em Catskills.
E Amy pode terminar de organizar o casamento de lá,
-só por segurança. -Não. Escuta, Mindy.
Você só vai assustar ela. Eles não sabem quem somos.
Não, eu subestimei aqueles malditos com meu filho uma vez,
e nunca mais vou fazer isso.
Escuta, se você...
É o Jonah.
Jonah.
-Que bom ver você. -Podemos conversar um pouco?
Claro, entra. Quer algo para comer, para beber?
-Não. Estou bem. -Tudo bem.
-Então... -São seus filhos?
Sim, temos cinco. Temos três garotos e duas garotas.
Nossa, podiam povoar uma cidadezinha.
-Venha. -Sente-se.
-Pode ser aqui? -Não. Sim!
Tem uma almofada.
-Então... -Esse tempo todo
nós moramos na mesma cidade e não nos conhecíamos.
É como se a minha safta tivesse uma outra vida.
Eu só acho
que sua safta queria manter os mundos dela separados para proteger você.
Me proteger do quê?
Do que ela sobreviveu.
Daquilo que a matou.
É por isso que ela não me contou sobre Meyer?
Sua safta e Meyer tinham um relacionamento complicado.
-É. -Porque ele era apaixonado por ela, não é?
Não é?
Ela sentia o mesmo por ele?
Meyer salvou a vida dela,
então ela sempre foi grata por isso.
Ele também era
uma dolorosa lembrança de tudo que ela perdeu.
Qual é o problema? O que está pensando, Jonah?
Todos mundo diz que pareço com ela.
Que eu tenho esta força dentro de mim.
Ela era movida por uma escuridão que só conheço dos quadrinhos.
Não acho que posso fazer isto.
Não como ela.
Você é
muito parecido com ela.
Você é forte,
inteligente,
teimoso,
gentil.
E sabichão também.
Você se parece com ela de muitas formas.
Exceto na que realmente importa.
Sua safta sobreviveu à guerra,
então ela não tinha a opção de não se envolver,
assim como eu e Murray não temos.
Mas você tem a opção, Jonah.
Foi o que ela me disse na noite em que morreu.
Exatamente.
Ruth escolheu a escuridão
para que você pudesse ter a luz.
Oi. Boa tarde, rabino.
Desculpe incomodá-lo.
Agente Morris, FBI. Tem um minuto?
-Claro. -Ótimo.
Reconhece esta mulher?
Talvez esteja envolvida em um caso em que estou trabalhando.
Sim.
Ela se chamava Ruth Heidelbaum.
Ela frequentava aqui.
Ela foi assassinada em casa há cerca de uma semana.
Uma tragédia.
Sinto muito.
Sabe de algum motivo para alguém querer prejudicar Ruth?
Querer matá-la?
Ruth Heidelbaum era a senhora mais gentil que eu já conheci.
Ela vivia uma vida tranquila.
Quando não estava aqui,
passava todo o tempo com o neto.
-Neto? -Sim, Jonah.
Só tinham um ao outro.
Uma grande perda para um garoto de 19 anos.
Aceleramos, e nada.
Reduzimos, invertemos, e nada.
Devíamos ter contado a verdade para o garoto sobre Meyer.
Essa verdade não é nossa para contar.
Se Ruth quisesse que ele soubesse,
-então Deus teria achado... -Deus?
O que Deus tem a ver com isso?
Se houvesse um Deus, Ruth ainda estaria viva.
Aaron ainda estaria vivo. Devo continuar?
Ele trabalha de forma misteriosa.
Faz tanto sentido quanto rezar.
Quer saber? Não vou ter essa conversa de novo.
Vai sim, seu ateu tolo.
E se acha que não vai dizer a bracha no casamento de Amy,
você perdeu a cabeça!
Não estou escutando.
Espere.
Mindy, aumente o som do último canal de novo.
Sim, isso é código Morse. Meu aparelho auditivo está captando.
O código Morse está por trás da letra.
Sim. Código Morse.
J-U.
N.
H-O. Junho.
Um-sete. 17 de junho.
Um, nove, sete, dois.
17 de junho, 1972. Espere, tem mais.
P, três, cinco...
Isso não faz sentido.
17 de junho, 1972.
O que aconteceu nessa data?
E tenho cara de professor de História?
-Temos que pegar outra fita. -O quê? Certo.
Cinco. Um.
Sessenta.
5 de junho, 1968.
Essa foi a data em que Bobby Kennedy foi assassinado.
4 de março, 1973.
Esse foi o dia em que impediram a tentativa de assassinato de Golda Meir.
-9 de março, 1977. -Esse foi o ataque à B'nai B'rith.
Cada fita corresponde a uma tragédia.
Você acha que os nazistas podem
-estar envolvidos em todos eles? -Temos que colocar a última fita.
Está bem.
Pronto. Tá.
J.
U.
L.
-Julho. -Certo.
Um.
13.
Um... 19...
70...
7.
Não.
E o resto...
O resto também não faz sentido, mas provavelmente é muito importante.
Quem se importa, Murray?
A data é daqui a duas semanas.
Cara, este lugar é mais exposto que o banheiro do Studio 54.
Difícil de acreditar que nazistas se encontravam aqui.
Irmã?
É para lá que eles iam.
Um banco? Por que acha isso?
Não é um banco qualquer.
Banco Internacional Mundial de Zurique.
Fundado por Frederic Hauser,
um banqueiro suíço que ajudou os nazistas durante a guerra.
E se ele continuou a ajudá-los?
Isso explicaria as chaves iguais.
Aposto que elas abrem cofres individuais lá dentro.
Vou ligar para Meyer.
Nos vemos na Batcaverna.
Meu Deus!
Olá!
Dottie?
Estou tão feliz de ver você.
Sinto muito.
Estou tão feliz de estar aqui.
O que está fazendo aqui?
Você me disse que não queria que eu fosse embora.
Quando eu disse isso?
E o que eu vou fazer?
Abandonar o meu genro em um momento de necessidade?
Quando ele é a única família que me restou?
De jeito nenhum, Bob.
Não mesmo. De jeito nenhum, Bob.
Que cheiro é esse?
Estou fazendo aquele prato que você gosta.
Pensei em cozinhar, para variar.
Dá para sentir o cheiro lá do corredor.
O que temos aqui?
Para você.
O padre Cassidy trouxe.
Você está tendo tantos pesadelos,
pensei que seria bom ele passar aqui e benzer a casa.
Pra manter nossa casa livre de espíritos malignos.
O seu padre esteve aqui?
Maria, só tem uma cama neste apartamento.
Ele vai saber.
Ele já sabe.
E, para ele, está tudo bem.
A pergunta é: por que não está para você.
Jonah.
Por onde andou?
-Eu liguei. Entra. -Sim, eu sei.
É só que... Minha vida anda meio louca.
BABEL COMICS ESCALA DE TRABALHO
JONAH: SEGUNDA 20H-12H QUARTA: 16H-20H - QUINTA: 20H-12H
Por que a gente não passa mais tempo assim?
Duas palavras, Dennis Duncan.
Qual é.
É verdade.
Não é o único motivo e você sabe disso.
Você parou de me ligar, não o contrário.
Lembra daquele fim de semana em Long Beach com meu pai,
que nós passamos um dia inteiro no fliperama?
Aquela vez que eu te destruí no Pong?
Claro.
Eu acabei com você, seu bobo.
O quê?
Por que as coisas pareciam tão fáceis naquela época?
Porque eram.
Merda.
Estou atrasado pro trabalho. Preciso ir.
Tudo bem se eu te acompanhar?
Porra!
Você me assustou.
Desculpe.
Não foi minha intenção.
Sem problemas.
Quero falar com Jonah Heidelbaum.
Sabe onde encontro ele?
Não conheço nenhum Jonah.
Desculpe.
Acho que conhece, sim.
Eu terminei com ele, sabia?
Dennis.
Isso é ter bom senso.
Você é tão grosso!
-Onde está Jonah? -Tá bem.
Eu sou...
Eu sou Jonah Heidelbaum.
Sério?
Engraçado, você não parece judeu para mim.
O que foi?
Bom, eu sou.
É, só como comida Kosher, bagels,
cereais muito baratos, o típico judeu de Nova York.
Esse sou eu.
Como quiser.
Jonah, espera!
Merda!
Acorda.
Acorda. Pede socorro.
Pede socorro!
Porra! Não.
Não! Porra!