La sentite, ebrei?
Questa è la musica dei re!
Di Wagner! Del Reich!
Fantastica.
Ora o mai più.
Uno, due, tre.
Basta con la musica ebrea!
Smettetela di suonare questa dannata musica ebrea!
Avete sentito?
Non avete sentito?
Cos'ho detto?
Ora basta!
Smettetela!
Che vi prende?
Volete morire tutti?
Basta!
Ora basta!
Fermo!
Beh...
Che c'è?
Proseguite!
Basta!
In marcia.
Subito!
Avanti!
CACCIATORI
E il secondo giorno,
Dio creò i Cacciatori.
- Dai, andiamo. - Meyer...
- Cerchiamo nei file. - Gestiamo un asilo, forse?
Ottimo, un altro ragazzino.
Potrebbero esserci delle informazioni tra le cose di Richter,
quindi mettiamoci a cercare.
Sig. O, non rischierò di andare in prigione
perché hai un debole per il nipote di Ruth.
Non mi paghi abbastanza per questa merda.
Sei l'unica che viene pagata, cara.
Alcuni di noi hanno responsabilità.
Meyer, Ruthie, zikhronah livrakha,
voleva che lui ne restasse fuori.
- Esatto. - Questo è il suo destino.
- No, invece. - Sì, invece.
- Lei non voleva. - Se la prenderanno con mia figlia?
- Fidati, lo vedrai. - Ho un accordo con Billy Friedkin.
Roman Polanski...
Vado a una festa da Ali MacGraw, va bene?
- Chi è Karl Holstedder? - Come dici?
Chi è Karl Holstedder?
Holstedder, sì.
- Gene Martin, alias Heinz Richter? - Sì.
Questa lettera era tra le cose trovate nel suo negozio.
Ogni otto lettere... "Mandare istruzioni numero quattro..."
- Già. - "...a Karl Holstedder.
- "Al 147 di Ocean Way." - Oh, sì.
"Port Washington, New York." È un messaggio in codice.
- Sì. - Ecco Encyclopedia Brown-stein.
L'indole di una creatura non si cambia.
Un orso caccia, un maiale caca,
un nazista fa complotti.
Non ci sono "Karl Holstedder" sulla lista.
Cerchiamo nell'Arca, allora.
Avanti, andiamo.
Ci entreremo tutti?
- I tuoi baffi non ci entrano. - Portare il ragazzo è stato uno sbaglio.
Sai una cosa? Non sono un ragazzo, chiaro?
Ho fatto il bar mitzvah sette anni fa, sorella.
Ho cantato il Levitico, ho ballato i Mungo Jerry
e, dopo il mio haftorah,
Ruchel Rekenstein mi ha fatto una sega da sopra i pantaloni.
Tu pensi che non mi siano scesi i testicoli,
ma sono abbastanza vecchio per bere, fumare e arruolarmi. Non sono un ragazzo.
E a meno che tu non voglia prendere un bus fino alla riserva indiana
per arruolare dei decodificatori navajo,
credo che abbiate bisogno di me.
Fai un passo falso
e ti farò cose così traumatizzanti
che te la farai sotto ogni volta che vedrai Mary Poppins in TV, cazzo.
Ci siamo capiti, ragazzo?
Ti piacciono i bar mitzvah?
Benvenuto al nostro.
Tocca a te, Lonny.
Questa star del cinema non ha bisogno di presentazioni,
ma diciamo al ragazzo con chi sta facendo un ménage à ocho.
A te la parola, Ruchel.
Shalom, goys e signore.
I CACCIATORI MAZEL TOV RUCHEL!
Sua madre deve essere kvelling.
Ex agente dell'MI6,
ora gestisce la logistica e pianifica le missioni.
Sorella Harriet, vieni ad accendere la prima candela.
VIENI A PREGARE CON ME HARRIET
Alleluja!
Grazie, grazie.
Amen!
La mia camera è tappezzata dei poster di questo fantastico stallone ebreo.
Lonny Flash, maestro di mimetismo e travestimento,
vieni ad accendere la seconda candela.
È lui! È davvero lui!
Oddio, adoro il tuo film!
Sei il Robert Redford ebreo, te lo dico io!
Attivista del Black Power, niente sfugge alla Roxy Jones di New York.
Questa falsaria, contraffattrice
e pulitrice di scene del crimine vuole accendere la terza candela?
RISOLVO I PROBLEMI. ROXY
...NON C'È SERRATURA O UOMO CHE NON SAPPIA FORZARE!
Potere alla gente!
Che stile.
Lei sì che è chutzpah!
Quest'arma umana è tornata dal Vietnam dopo tre lunghe missioni.
Joe Mizushima, soldato per sempre, accendi la quarta candela.
Dio benedica l'America!
Che bel didietro, però.
Mamma, smettila.
Mindy e Murray, avete superato il più grande orrore nella vita.
Accendete la quinta candela, cari inventori ed esperti di armi?
E infine, il mio bat mitzvah non sarebbe possibile
senza questo titano del design.
Meyer Offerman, finanziatore milionario, gran cospiratore e capo vigilante,
vieni ad accendere la sesta candela.
Bene, dite tutti "cheese".
Cheese.
Meraviglioso.
Ora che siamo tutti una mischopocha,
troviamo questo stronzo di Karl Holstedder, che dite?
- Non tralasciate nulla. - No.
Scandagliate ogni file.
Cercate tutto ciò che è collegato a Karl Holstedder o al 147 di Ocean Way.
Quindi questa è...
L'Arca.
La casa costruita da Ruth.
È tutto merito suo.
Come Noè prima di lei,
Ruth ha costruito una nave per salvare dall'estinzione
le specie a rischio di oggi.
Memoria. Verità.
Come?
Come ha fatto?
Ha scovato tutti i file segreti, tutti i registri.
Ha intervistato migliaia di sopravvissuti.
Vorrei averlo saputo quando era ancora qui.
Lei è ancora qui, kindeleh.
L'Arca profuma di lei.
Vive di lei.
Non lo senti?
Lei è qui.
Da dove inizio?
Sommers.
Sommers, apri!
Ehi, signora, sono le cinque del mattino, cazzo!
Signore, se ci tiene alla sua incolumità
se ne torni a guardare la pubblicità di pompe per pene che le piace tanto, ok?
Sono stanca, ho fame e sono in Florida, cazzo.
Non mi rompa il cazzo, ok? Sommers!
- Che diamine fai? - Ehi.
Sono stata da Gretel.
Ci sei rimasta tutta la notte?
Avevo un presentimento,
così sono tornata a rovistare
e ho trovato questa.
Ma alla NASA hanno detto che era una rifugiata di guerra.
Eppure eccola lì,
emozionata come una ragazzina bianca a un concerto di Engelbert Humperdinck.
Quindi credi che fosse una nazista?
Credo fosse una chimica nazista.
Pesticidi industriali Zyklon-B.
La stessa cosa con cui l'hanno gassata.
Lo dicevo che sembrava una faccenda personale.
Penso
che Gretel abbia avuto a che fare con le camere a gas.
Cristo.
Come sono arrivati i nazisti in America?
Prendo il primo volo per New York per andare a scoprirlo.
Parlo con l'immigrazione, l'FBI, vedo cosa viene fuori.
E io indagherò un po' qui, vediamo se trovo qualcosa.
Ti chiamo se ho notizie.
Era così bassa.
Non sembrava un mostro. Era vecchia, bassa e normale.
I mostri possono essere bassi.
I mostri possono essere vecchi.
Cavoli, i mostri possiamo essere noi.
Signori, è il comandante che vi parla. Siamo a 11.000 chilometri di...
- Quando arriviamo? - Basta. Metti giù i piedi.
Voglio vedere Tyler la Tigre a Wowie World.
- Noccioline? - No, è allergico.
Le prendo io.
Prego.
- Noccioline? - Sì, grazie.
È grave?
La sua allergia.
È mortale?
Sì, può esserlo.
Spaventoso.
Che brutto modo di morire.
Beh,
presto troveranno una cura.
Non avrò pace finché non succederà.
Vale per entrambi.
Sa,
le allergie sono un'invenzione del mondo moderno.
Come la depressione
o la schizofrenia.
Perché un tempo lasciavamo regnare la natura,
che sradicava i malati e i deboli dal nostro patrimonio genetico.
Ci teneva...
puri.
Di questi tempi, beh, c'è una medicina per tutto.
Eppure, all'improvviso, tutta la popolazione è malata.
E i malati hanno creato così tanta violenza e sofferenza
che una persona deve salire su un aereo e sborsare una piccola fortuna
per fare foto con animali antropomorfi solo per rimanere sano di mente.
Il tutto perché diciamo a delle gentili hostess
che un bambino non dovrebbe mangiare delle noccioline.
O forse dovremmo fargliele mangiare, perché lui è il veleno.
E questa
è la cura.
Allora,
nocciolina?
Stasera, a Prima con la Frist.
Biff Simpson parla del massacro della sua famiglia.
BIFF SIMPSON SOTTOSEGRETARIO DI STATO
Le piccole cose mi mancheranno più di tutto.
Mangiare la pizza insieme.
Guardare L'uomo da sei milioni di dollari abbracciati sul divano.
Dire loro che gli voglio bene.
Vorrei averlo fatto più spesso.
Vorrei essere morto io.
Ma come diceva sempre la mia Lottie:
"Amare significa non dover chiedere mai scusa."
Questa è stata un'edizione speciale di Prima con la Frist.
Ora torniamo alla normale programmazione.
Io e la scimmia.
Non ti ricordi di noi, eh?
Non credo.
Mia madre diceva sempre: "Murray, hai un viso banale."
Quando avevo dai cinque agli otto anni, si presentava ogni volta che mi vedeva.
- Storia vera. - Sì.
Eri solo uno yingeleh.
Di cinque, forse sei anni.
La tua safta ti ha portato a conoscerci al negozio di Art.
- Sì, sì. - Te lo ricordi, Murray?
Eri carino come un kugel.
Gli assomigli tanto.
Ehi, ho trovato qualcosa.
Una lista SS di Buchenwald.
Parla di un ingegnere nazista, Karl Holstedder.
Buchenwald, ingegnere. Bingo.
Sì.
Karl Holstedder,
il pifferaio di Buchenwald.
Era il cerimoniere del campo di Buchenwald.
Un brillante radiotecnico
che gestiva il centro di controllo del campo.
Ma di sabato, Shabbos,
organizzava uno show degli orrori, Le Stelle di Buchenwald.
Buonasera, Buchenwald!
Qui è il vostro cerimoniere,
l'Hauptsturmführer Holstedder, che vi parla.
Siamo di nuovo qui per un nuovo episodio di...
Le stelle di Buchenwald!
Era una gara di canto.
Uno spettacolo sadico.
Ogni Shabbos, Holstedder radunava dieci uomini
e li faceva cantare per salvarsi la vita.
Se sbagliavi intonazione...
È un re bemolle,
numero 202659.
Se dimenticavi le parole...
Dai, 292540.
Nella grazia della mia terra...
Qualcuno sta correndo troppo.
Finché non ne rimaneva uno solo.
Beh, sig. Holstedder,
è il tuo turno.
Allora,
ti piacciono i Cacciatori?
Mi spaventano a morte.
Sì.
Come li hai reclutati,
Professor X?
No.
Beh...
Sono andato da una combina-coppie.
Anche se lei è molto di più.
Sì, grazie.
Sì.
- Oddio. - Shalom, mia cara.
- Non posso crederci. - Nemmeno io.
- Mia cara. - Vieni, Meyerleh, siediti.
Che bel quartiere.
Lo so, molto chic.
- Meno male che mi sono vestito bene. - Eh, già.
Trent'anni in questa nuova shtetl di Manhattan
e non ci vediamo per lo Yom Kippur, non vieni nel mio sukkah.
Cos'ha fatto questa combina-coppie per meritare tale kavod?
Non mi servivano i tuoi servizi, Hilda,
- se non è un problema. - Certo.
Sono 40 anni che corri dietro a Ruth.
È dai tempi di Giacobbe e Rachele che non c'è tanta suspense
su una possibile coppia.
Dio.
Hai molta sicurezza per essere una combina-coppie.
Beh, sai,
immagini una creatura più pericolosa
di una madre ebrea con una figlia nubile?
Combina-coppie di giorno.
Ma non sminuirti,
perché il tuo lavoro di yenta è una risorsa.
La tua rubrica è un'arma.
Sei la faccendiera del mondo ebreo.
No?
Allora,
se non è per una moglie e nemmeno per una shtup,
viene da chiedersi come mai un gentiluomo di Park Avenue
sia venuto fin qui per vedermi.
Va' dritto al sodo, caro.
Beh,
io e Ruthie
abbiamo trovato qualcosa.
Due dottori nazisti
che vivono tra di noi.
Abbiamo bisogno di te, Hilda.
Se ti aiuto, farò rumore.
E, nel mio lavoro, il rumore è morte.
Trentun'anni dalla liberazione.
Sai, in tutto questo tempo,
ho combinato 345 matrimoni,
producendo 957 nuove anime ebree.
E...
E altre sette future imas sono incinte in questo momento.
Dovrebbe bastare per Hashem, Meyer.
Certo, ho anche la responsabilità
di rendere il mondo migliore per quelle 957 anime.
Dici che ci sono dei nazisti tra di noi.
Suppongo tu mi stia chiedendo...
Una squadra.
Mi servono agenti specializzati e capaci...
- Capito? - Qui non parliamo di una squadra, caro.
- No. - No?
Parliamo di qualcosa di nominato da Dio.
Di una congregazione.
Una tribù.
Ti serve un gruppo di persone che sanno come piegare le regole.
Un collettivo che prenderà la giustizia nelle proprie mani.
Gentaglia, sì, come La sporca dozzina.
Novecentocinquantasette.
Hilda,
se Dio non lo sentirà,
allora è sordo.
Novecentocinquantasette.
Ne mancano ancora 5.999.043. Sì.
Ma abbiamo ancora tempo, no?
Sì.
Andiamo.
Troviamo questi mascalzoni.
Chiedi a una combina-coppie di trovare dei cacciatori di nazisti.
La cosa più ebrea che abbia mai sentito.
Perché hanno accettato?
A tempo debito
conoscerai le loro storie,
i loro segreti.
E forse
racconterai loro i tuoi.
Partiamo tra poco.
Si va a caccia.
No, non possiamo far sedere quella balena spiaggiata di tua cugina,
l'insopportabile Eileen Shekenstein, vicino a noi, Murray.
È il matrimonio di Amy, siederà dove dice Amy.
Deve ancora scusarsi per aver saltato la cena di Simchat Torah.
- Il marito era morto il giorno prima. - Esatto.
- Aveva tutto il tempo per disdire. - Entra.
D'accordo.
Scusa, bello.
Non avevi mai conosciuto un attore prima, vero, Giuda Macca-bello?
Come butta?
Bene, bene.
Sai, la paura scomparirà.
Cosa? No, no, io...
Sto bene, è solo che...
Sei spaventato come uno schlong non circonciso a una convention di mohel?
Lo ero anche io.
Fidati, poi passa.
Sai, io adoravo Ruth,
era come una bubbe per me.
Se solo avesse avuto qualche anno di meno, l'avrei adorata in modo diverso.
Capisci che intendo?
L'avrei Mazel tov-ata.
L'avrei Gefilt-ata.
Che schifo, cazzo.
Quando mi ha trovato ero a pezzi.
Ora sono un uomo rassodato.
Non quanto il culo di Kris Kristofferson.
Quello è un culo da Louvre.
Duro come il marmo.
Ma mi ha salvato.
- Ti ha salvato? - Sì.
Sì, Ruth era una donna molto speciale.
E dato che adoravo lei, voglio bene a te, fratello.
Quindi se uno di questi stronzi ti fa qualcosa, io...
Beh, di certo non mi metto in mezzo perché mi fanno una paura tremenda,
ma se vuoi li ricoprirò di insulti
alle loro spalle insieme a te.
Se ti serve qualcosa, Lonny Flash c'è per te.
Cheeks e Bootyhole non ci crederanno mai.
Sì. Chi sono queste donzelle?
Bootyhole e Cheeks, sono...
- Sono dei miei amici. - Sì.
Se solo potessero vederti ora, vero?
Un vero super ebreo, cazzo.
Non essere nervoso.
Sarà divertente.
È come nei film, ok?
IL FILM CHE STATE PER VEDERE È DI CATEGORIA E - EBR-ILLANTE
CONTIENE USO DI SCURRILITÀ EBRAICHE E YIDDISH
Quest'estate, nazisti, fate attenzione.
Questo esercito della notte vuole la vostra testa.
Reich?
Sbagliato!
La Orion Pictures presenta...
I CACCIATORI
Con l'esordiente Jonah Heidelbaum nei panni de...
IL DECIFRATORE
Jonah.
Stai bene? Stavi mugugnando cose.
Sì, sto bene, avevo...
Mi grattava la gola,
sai, un po' di raucedine.
Dobbiamo andare,
Decifratore.
Servizio di Immigrazione e Naturalizzazione.
Ciao, Betty, sono Millie.
Il volo era in ritardo, ma sarò in città tra un'ora, quindi...
Non serve, Mill. Ho trovato il fascicolo che cercavi.
- Sì. - Gretel Fischer?
Non c'è niente dentro.
Che vuol dire?
Non lo so, è stato svuotato, è vuoto.
I tuoi fascicoli sono tutti vuoti?
No, solo il suo e un altro.
Sembra suo fratello, un certo Hans Fischer.
Hans Fischer?
I fascicoli di quella famiglia sono scomparsi.
Mia madre mi ha fatto fare ginnastica con lei stamattina.
Abbiamo fatto insieme il metodo del ritmo.
Bello, tu pensi che il metodo del ritmo
sia una cosa che non è.
Scale del cazzo.
Yo, J-bello.
Non risponde.
Ce l'ha con noi.
Devi parlare con noi, fratello.
Sì, non dovevamo abbandonarti.
- Dovevamo... - Senti, ci dispiace.
- Ok? - Abbiamo avuto paura.
Non è in casa.
Non si vede da due giorni.
Due giorni?
Iniziavo a preoccuparmi.
Questa roba puzza più della fica di una sirena a un'orgia di delfini.
Dove cazzo è andato?
Hans e Gretel non parlavano da anni.
Sa come sono i fratelli che si allontanano.
Ma quando suo figlio ha chiamato,
ero sconvolta.
Gretel era una donna così dolce.
- Prego. - Grazie, sig.ra Fischer.
Posso chiedere come mai è coinvolta l'FBI?
Lavorava per la NASA, è una procedura standard.
In realtà, Frannie, volevo parlare con suo marito.
Beh,
non sarà possibile. Sfortunatamente,
Hans è morto in un incidente d'auto sei mesi fa.
Condoglianze.
Sì, lui...
Stava guidando di sera tardi.
C'era stata un'epidemia di varicella.
Curava sempre tutti i bambini.
La polizia ha detto che sembrava che fosse esploso il motore.
La forza gli ha strappato tutti i denti dalla bocca.
Ha notato niente di strano prima che suo marito morisse?
Era nervoso?
Qualcuno lo disturbava?
No.
Che vuole dire?
Devo vagliare tutte le ipotesi.
Era molto bello.
Ho letto che Hans era un rifugiato di guerra, come la sorella.
Cosa faceva durante la guerra?
Hans era un medico.
Croce Rossa.
Aiutava anche gli ebrei?
Sì.
Cosa pensava di loro?
Cosa c'è da pensare?
Sono ebrei.
Scusi, posso usare il bagno?
Cosa ci fa qui?
Stavo... Grazie. Grazie per il suo tempo.
Capitano... Capitano della nave... Kirk.
Capitano Kirk, dillo!
Oddio, Capitano Kirk!
Scopami, Spock!
Scopa il mio vano siluri, mezzo vulcaniano di merda!
- Buongiorno, senatore O'Heir. - Ma che cazzo?
Vi farò arrestare.
Vi farò uccidere!
No, no, no. No, caro, non lo farà.
È un fan dei giochi di ruolo, quindi giochiamo.
Ecco cosa accadrà, sig. O'Heir.
Metterà fine al suo ostruzionismo
contro l'abolizione delle sanzioni sulle merci dell'America del Sud.
E se non lo farà,
queste foto finiranno sulle copertine di ogni giornale
da qui al pianeta Vulcano.
Chi cazzo siete voi?
Noi siamo i buoni, Capitano Kirk.
Stiamo cercando di salvare il mondo.
Sferriamo l'attacco a Karl Holstedder.
Io vi farò entrare.
Roxy chiuderà le tende.
Joe ammirerà la vista.
Murray e Mindy creeranno l'atmosfera.
Lonny...
farà quello che cazzo fa lui.
E io che faccio?
Gli adulti faranno l'entrata trionfale
qui, qui e qui,
all'illustre numero 147 di Ocean Way.
Il fastidioso e ricco produttore musicale è in studio di registrazione.
Prenderemo posto
e Meyer farà un balletto,
se lo lavorerà per un po'
e ci darà dentro.
Andiamo a pigiare i tasti di questo pezzo di merda, che dite?
Sembra uno switch 247B.
No, idiota, è un 247A.
Va bene.
- Aspetta. - Sto aspettando.
Vai.
Sembra l'intera lista di ospiti
della festa annuale alla vasellina di Freddie Mercury.
Qui è dove i Peter, Paul and Mary mi hanno fatto una sega per sbaglio.
Un classico.
"Erik Folsom."
Un nome d'arte brutto quasi quanto Lonny Flash.
Ehi.
Puoi chiamarmi Leonard Flazenstein ogni día della semana, piccola.
Andiamo.
Shalom, Karl.
Fin troppo a lungo
sei stato il nostro incubo.
Ora noi saremo il tuo.
Oddio.
Vi farò arrestare.
- Radunare e... - Fucilare?
Gassare? Seppellire vivi?
Non mi è mai piaciuta la vostra musica.
Ma...
per la vostra gente, era...
La musica parlava sempre di violenza,
vanità
e morte.
Per noi, invece,
la musica è ricordo,
è ribellione,
è vita.
Nella musica, il nostro popolo sopravvive.
Che sta facendo?
Gli fa qualcosa che a noi non è stato mai concesso.
Un processo.
Tu sei mio giudice,
giuria
e carnefice, Juden?
- Juden? - No, io non sono nessuno.
Sono solo uno stenografo.
Loro, i milioni,
sono giudice e giuria.
I milioni che, dalla tomba,
chiedono giustizia.
È accusato della morte
di milioni di ebrei
al campo di Buchenwald
e, inoltre, della morte di altri milioni di persone
come complice del regime nazista.
Come si dichiara?
Dichiaro che andiate al diavolo.
Ora presenteremo le prove.
Testimonianze dei sopravvissuti.
Le liste naziste includono Karl Holstedder
come Hauptsturmführer delle SS.
E una fotografia dai registri nazisti che identifica quest'uomo
come Karl Holstedder.
Può confermare che si tratta di lei?
Sì, sono io.
Ma non ho fatto ciò di cui mi accusate.
Abbiamo dei testimoni.
- Qui. - Resoconti diretti dei sopravvissuti.
Di Hiram Flaustein.
Abita a Brooklyn, New York.
Sopravvissuto di Buchenwald.
E di Rafi Schneider,
sopravvissuto di Buchenwald.
Di Jerome Putnitsky.
Di...
Di Mordecai Klinger.
Di Alexander Cohen.
Di Lily Edelman.
Di Ludwig Klutz.
Di Samuel Kanter.
Shlomo Waxman.
Io...
Si tratta di propaganda.
Sono bugie.
Rox.
Karl Holstedder, in merito alle migliaia di accuse di omicidio,
lei è stato dichiarato colpevole.
Vai all'inferno!
L'inferno non è brutto
quanto la strada per arrivarci.
Ma che cazzo?
- Siediti. - Certo.
- Va bene. - Cos'è?
Una stazione radio amatoriale. Stanno trasmettendo qualcosa.
Comunicano l'uno con l'altro,
ecco cosa fanno.
- Sì. - Cosa comunicano?
Giusto.
Sì, vediamo cosa stanno mandando in onda.
Due barchette di notte nel mare.
Dieci anatroccoli nel fienile.
Sei madri vanno a est.
Un bambino è nato.
Il Sesamo Apriti del Terzo Reich è inquietante, cazzo.
Ricordami di non farlo sentire ai miei futuri figli.
Prima ti ricorderò di non procreare.
E se fossero le "istruzioni numero 4"?
E se trasmettessero dei cazzo di messaggi in codice?
Allora sarà meglio zittirli.
Aspetta, aspetta. Frena i cavalli, no.
Se l'interrompiamo, lo sapranno, no?
- Sapranno che gli siamo addosso. - Sì, lo sapranno. Sì.
Dove trasmette?
Quanto lontano? A quante persone?
Non si sa.
Dovremmo re-indirizzare il segnale...
Sì, va bene, fatelo in fretta.
Nel frattempo,
vado a fare cantare una canzone al pianista.
- Devo smontare tutto il retro. - E fallo.
Ciao, Karl.
Questo interrogatorio può essere
doloroso oppure no.
Dipende da te.
Tu che ne dici?
Ti domando:
con chi comunichi?
Cosa trasmetti?
Ninnenanne per bambini.
- Sì. - A volte anche sinfonie.
Opere.
Anche gli ABBA, se mi gira.
A volte regalo gadget al primo che chiama.
Ok, Joe.
Siamo pronti.
Le orecchie sono la parte più sensibile del corpo.
Controllano l'equilibrio e le funzioni corporee.
Ora, Karl,
ultima possibilità.
Sì.
Ok, Joe, iniziamo.
Cosa stai trasmettendo?
Non so di cosa parli.
Oddio.
Cazzo!
Basta. Fermo, ti prego.
Cristo santo, fermo.
Gli farai esplodere i timpani, fermo.
Cosa cazzo fai?
Oddio!
Gli sanguinano le orecchie!
- Basta! - Lo sappiamo.
Mio Dio, io...
Mi mandano i nastri, io...
Io li mando in onda, ecco tutto.
Chi? Chi ti dice di trasmetterli?
C'è un uomo.
Un uomo, io non...
È l'unico che io abbia mai visto.
Richter?
Non conosco nessun Richter.
Lo giuro.
Non so il suo nome.
Non usiamo i nomi veri.
Oddio.
È solo un uomo, come me.
Un uomo che è stato portato qui.
Portato qui? Portato qui da chi?
Da voi!
Da voi.
Meyerleh, abbiamo bisogno di te.
Trasmette a tutta l'area metropolitana.
Tienilo d'occhio.
Oddio, acqua.
Acqua.
Oddio.
- Non ho fatto quello che dicono. - Sta' zitto, cazzo.
Avevo la tua età quando l'ho sentito per la prima volta.
Non voglio sentire le tue storie su Hitler.
Non Hitler.
Wagner.
Mio padre era un uomo crudele.
Credeva che la musica fosse debolezza.
Se osavi canticchiare, ti picchiava a sangue.
A 17 anni l'ho sentito,
proveniva dalla sala concerti della Filarmonica di Berlino.
Non volevo fare del male a nessuno.
Ero solo un ragazzo
che seguiva gli ordini.
Forse come te.
Chiudi la bocca, cazzo.
- Chiudi la bocca. - Se continui così,
lo sentirai anche tu.
Per sempre.
Il fischio nelle orecchie.
Ecco perché...
li facevo cantare.
Per sovrastarlo,
il fischio,
così da poter sentire di nuovo la musica.
Acqua.
Va bene.
- Ho bisogno di acqua. - Cazzo. D'accordo.
Per favore. Grazie.
Piega la testa all'indietro.
Cazzo.
Ehi, fai piano.
Se vuoi che il ragazzo viva,
mi farai uscire di qui.
- Cazzo. - No.
- Cristo. - Che c'è?
Che cazzo hai fatto?
Era l'unica pista che avevamo,
- ragazzino di merda. - Va bene.
- Sei stato tu! Io ti uccido! - Dai.
- Ragazzino di merda. - Va tutto bene.
Il ragazzo ha fatto una cazzata, ha fatto uccidere Holstedder.
Ha fatto saltare la trasmissione.
Dobbiamo andare.
Prendete tutto ciò che potete.
Prendete tutto.
Jonah.
Vieni, Jonah.
- Cazzo. - Dai, vieni.
No, l'ho fatto uccidere.
No. Un nazista, sì.
E lui avrebbe ucciso te.
Se non fosse stato per Joe, lui ti avrebbe ucciso.
L'avresti ucciso lo stesso se ti avesse detto quello che volevi?
L'avresti ucciso comunque?
Avrei fatto giustizia. Sì.
No, no, no.
Cazzo, avremmo dovuto consegnarlo.
- Cosa? - Avremmo dovuto consegnarlo.
- Avremmo potuto consegnarlo. - A chi?
A chi dovevamo consegnarlo?
Alla polizia! Alla polizia, cazzo.
- Ai federali. - No, Jonah, te l'ho già detto.
A chi si occupa di questa merda.
Te l'avevo detto, no?
In questo Paese,
la dea Giustizia sarà bendata per tutti,
ma nei nostri confronti è anche sorda.
Sai quanti nazisti hanno giustiziato gli USA a Norimberga?
Dodici.
Dodici colpevoli
su otto milioni.
E sono tornati a marciare,
questi eterni soldati,
questi mostri.
Perciò hanno pensato bene di venire qui.
Quindi rimaniamo noi
a fare il lavoro di Dio.
Il lavoro di Ruth, Jonah.
Ruth.
Dai. Ci perdiamo il Ma'ariv.
Che cazzo è?
La funzione della sera.
Per il Kaddish di lutto a Ruth.
No, io non ci credo.
Jonah, non importa se ci credi o no.
Non mi interessa se credi a Babbo Natale.
Non importa. Riguarda Ruth, non te.
Il dovere della famiglia di Ruth è pregare per la sua anima
e se mai un'anima se l'è meritato, è la sua, no?
Dai, Jonah, vieni.
Non mi hai preso un souvenir?
Niente orecchie da Topolino?
Quanto ti sono mancata?
Che succede, mama?
Sapete, la gente pensa
che i fenicotteri siano rosa.
È un errore comune.
Sono bianchi.
Bianco candido.
È il sangue rosso di quello che mangiano,
delle prede,
a dare loro quel colore.
Perché indagavi su Gretel Fischer, detective?
Cos'hai scoperto?
Tranquilla.
So che lo stress fa male al bambino.
Perché non facciamo un gioco?
Ispirato agli uccelli, ovviamente.
Anatra.
Oca.
C'era una foto
di Gretel e Hitler.
Era una nazista.
Chi altro lo sa?
Solo io.
Divertente.
Altro giro.
Spaghetti.
Polpette.
Un'agente dell'FBI.
Si chiama Millie.
Millie Morris.
Hansel e Gretel, conosci la storia?
Due bambini tedeschi biondi e con gli occhi azzurri
trovano una ricca strega che vive nei boschi.
E loro...
I bambini affermano che la strega voleva mangiarli vivi.
Che voleva usare il loro sangue cristiano come cibo.
E così i bambini tedeschi
la infilano in un forno,
la guardano bruciare viva e rubano la sua fortuna.
Ed è un lieto fine.
Penso
che la strega fosse ebrea.
Credo l'abbiano chiamata "strega", ma...
In realtà intendevano "ebrea".
La vecchia donna ebrea che viveva nei boschi,
bandita dalla città, non faceva niente a nessuno
e poi la gioventù hitleriana l'ha fatta bruciare viva.
Già.
Le favole non sono scritte per noi,
ma siamo noi che dobbiamo sconfiggere i mostri, sai?
Ti scriverò una favola.
Una nuova.
Per me e te.
- Pronto? - Mi hai visto in TV?
Il Post mi ha definito:
"Più coraggioso di una hostess su un 747 dirottato da un palestinese."
Me la passi, campione?
Cosa riguarda?
Cioè?
Abbiamo Carter, i porti,
- le sanzioni. - Ci faremo sentire
se ce ne sarà bisogno.
- Amen. - Amen.
Tutti coloro che recitano il Kaddish di lutto rimangano in piedi
mentre rendiamo omaggio a coloro che sono morti.
Lo sentirai anche tu.
Il fischio nelle orecchie.
- Amen. - Amen.
Posso dirlo anche per lui?
Per chi?
No, non ce la faccio.
- Non ce la faccio. - No.
No, Mindyleh.
Jonah?
Che fai? Jonah?
CACCIATORI
ORE PRIMA
DETONAZIONE A DISTANZA 10 METRI
13 LUGLIO