Und am zweiten Tag
erschuf Gott die Jäger.
Kommt. Gehen wir. - Meyer ...
Es gibt noch Akten durchzuschauen. - Ist das hier ein Kindergarten?
Wir könnten in Victors Unterlagen etwas finden, wenn wir gründlich sind.
Also stürzt euch rein. - Mr. O,
ich riskiere nicht den Knast, weil Sie Ruths Enkel mögen.
Dafür zahlen Sie nicht genug. - Dich bezahlt er immerhin.
Ich habe Verpflichtungen. - Meyer. Ruthie, zichrona livracha,
wollte den Jungen von hier fernhalten. - Genau.
Er ist dafür bestimmt. - Nein. - Wollt ihr mein Kind auch?
Du hast ein Kind?
Sie wollte das nicht. - Habt Vertrauen. Ihr werdet sehen.
Wer ist Karl Holstedder? - Was sagst du? - Wer ist Karl Holstedder?
Holstedder. Ja.
Gene Martin, alias Heinz Richter.
Ja? - Dieser Brief war in seinem Spielzeugladen.
Jeder achte Buchstabe. "Schickt Anweisung Nr. 4 ...
Richtig. - ... an Karl Holstedder.
Ocean Way 147,
Port Washington, New York." Eine verschlüsselte Botschaft.
Der ist ja ein Meisterdetektiv.
Keine Kreatur kann aus ihrer Haut.
Der Bär jagt, das Schwein scheißt,
der Nazi intrigiert.
Auf der Liste steht kein Karl Holstedder.
Dann suchen wir in der Arche. Kommt. Ans Werk.
Passen wir da alle rein? - Das Kind herzubringen, war ein Fehler.
Wissen Sie was? Ich bin kein Kind. Meine Bar-Mizwa ist sieben Jahre her.
Ich hab aus Levitikus skandiert, Boogie getanzt
und nach der Haftara hat mir Ruchel Rekenstein einen runtergeholt.
Sie halten mich für 'nen Milchbubi, aber ich darf trinken, rauchen, zum Militär.
Ich bin kein Kind. Wenn Sie nicht zum Indianerkasino fahren wollen,
um die Navajo-Windtalkers zu engagieren,
brauchen Sie mich.
Ein einziger Fehler ...
und ich mache Dinge mit dir, die dich so traumatisieren,
dass du dich nassmachst, wenn du "Mary Poppins" siehst.
Ist das klar?
Magst du Bar-Mizwas?
Willkommen auf unserer. Du bist dran, Lonny.
Dieser Filmstar muss nicht vorgestellt werden.
Aber erzählen wir dem Kleinen mal, mit wem er eine Ménage-à-acht hat.
Schieß los, Ruchel.
Schalom, Gojim, Jungs und Mädchen. - Ihre Mutter muss so stolz sein!
Ehemals MI-6, jetzt zuständig für Logistik und Einsatzplan:
Schwester Harriet, zünde die erste Kerze an.
Danke, danke.
Amen!
Mein Schlafzimmer ist tapeziert mit diesem Traummann.
Lonny Flash, Meister der Imitation und Verkleidung,
zünde die zweite Kerze an.
Das ist er wirklich. - Mein Gott, Ihr Film ist toll!
Sie sind der jüdische Robert Redford.
Der Black-Power-Aktivistin Roxy Jones entgeht nicht das kleinste Detail.
Fälscherin und Tatortreinigerin, bitte kümmer dich um Kerze Nr. 3.
Alle Macht dem Volke! - Groovy, Baby.
Diese menschliche Waffe ist nach Vietnam wieder hier.
Joe Muzishima, der ewige Soldat, für dich ist Kerze Nr. 4.
Gott segne Amerika!
Knackiger Arsch.
Mindy und Murray, euch wurde Furchtbares angetan.
Ihr genialen Waffenexperten, bitte zündet die fünfte Kerze an.
Baruch Haschem.
Er hat meine Bat-Mizwa ermöglicht, dieser Strategie-Gigant.
Meyer Offerman, Millionär, Geldgeber, Intrigenmeister und unser Chef,
zünde meine sechste Kerze an.
Okay, Leute, sagt "Cheese"! - Cheese.
Fabelhaft.
Jetzt, da wir alle eine Mischpoke sind,
lasst uns diesen Dreckskerl Karl Holstedder ausfindig machen, ja?
Seht euch alles genauestens an,
sucht in jeder Akte nach Hinweisen auf Karl Holstedder oder Ocean Way 147.
Das ist also ...
Die Arche.
Ruth hat sie erschaffen.
Sie hat es
Noah nachgemacht.
Ruth hat ein Schiff gebaut,
um die bedrohten Arten unserer Zeit vor dem Aussterben zu bewahren.
Die Erinnerung. Die Wahrheit. - Wie denn?
Wie hat sie das gemacht? - Sie hat die ganzen Geheimakten ausgegraben.
Urkunden. Sie hat mit Tausenden Überlebenden gesprochen.
Ich wünschte, ich hätte davon gewusst, als sie noch da war. - Sie ist noch da.
Die Arche lebt nur durch sie.
Hier schlägt ihr Herz.
Spürst du es nicht?
Sie ist hier.
Wo soll ich anfangen?
Sommers!
Sommers, aufmachen. - Hey, Lady.
Es ist fünf Uhr!
Sir, gucken Sie lieber Ihre Penispumpenwerbung weiter.
Ich bin müde und hungrig und in Florida. Lassen Sie mich in Ruhe. Hey, Sommers!
Was soll der Scheiß? - Hey. Ist ja gut.
Ich war in Gretels Wohnung. - Die ganze Nacht?
Ich hatte so eine Idee.
Also hab ich noch mal alles durchsucht.
Und das hier gefunden.
Die NASA sagte, sie sei ein Kriegsflüchtling.
Und doch ...
strahlt sie da wie ein weißes Mädchen bei einem Engelbert-Humperdinck-Konzert.
Sie glauben also, sie war ein Nazi?
Eine Nazi-Chemikerin.
Zyklon B, industrielles Schädlingsbekämpfungsmittel.
Damit wurde sie vergast.
Wie gesagt, es wirkte persönlich.
Ich glaube,
Gretel hatte was mit den Gaskammern zu tun. - Lieber Gott.
Wie kommt ein Nazi in die Staaten? - Ich werde in New York nachfragen.
Bei der Immigrationsbehörde und dem FBI. - Ich werde hier etwas nachforschen.
Wenn ich was rausfinde, rufe ich Sie an.
Sie sah so klein aus, nicht?
Gar nicht wie ein Monster, sondern alt, klein und normal.
Es gibt auch kleine Monster.
Monster können alt sein.
Sogar wir könnten Monster sein.
Wann sind wir endlich da? - Hör auf. Fuß runter.
Ich will endlich nach Wowie World und Tyler Tiger sehen.
Erdnüsse? - Nein. Er ist allergisch.
Ich nehm welche.
Bitte sehr.
Ist sie schlimm?
Seine Allergie. Kann er daran sterben?
Das könnte passieren. Ja.
Furchtbar.
Was für ein Abgang.
Na ja ...
Man wird das bald heilen können.
Dafür werd ich mich einsetzen. - Das werd ich auch.
Wissen Sie,
Allergien sind eine moderne Erfindung.
So wie Depressionen
oder Schizophrenie.
Früher haben wir die Natur regieren lassen.
Und sie hat die Schwachen und Kranken aus unserem Genpool aussortiert.
Sie hat unsere Reinheit bewahrt.
Aber heutzutage gibt es für alles Medikamente.
Und trotzdem ist die ganze Menschheit plötzlich krank.
Und sie hat so viel Gewalt und Leid erschaffen, dass man ins Flugzeug steigt
und sich mit vermenschlichten Tieren fotografieren lässt,
um nicht durchzudrehen.
Und alles nur, weil wir der netten Stewardess sagen,
der Junge darf keine Erdnüsse essen.
Aber vielleicht sollte er das. Denn er ist das Gift.
Und das hier
ist das Gegengift.
Also ...
Eine Erdnuss?
In "Zu Gast bei Frist":
Biff Simpson spricht über das Massaker an seiner Familie.
Die Kleinigkeiten werde ich am meisten vermissen.
Bei Little Caesar's Pizza essen.
Auf dem Sofa zusammengekuschelt den "Sechs-Millionen-Dollar-Mann" gucken.
Ihnen zu sagen:
"Ich liebe euch."
Ich wünschte, ich hätte mehr tun können.
Ich wünschte, es hätte mich getroffen.
Aber meine Lottie hat immer gesagt:
"Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen."
Dies war eine Sondersendung von "Zu Gast bei Frist".
Zurück zum regulären Programm,
"So ein Affentheater".
Du erinnerst dich nicht an uns, oder?
Ich glaub nicht. - Meine Mutter sagte immer:
"Murray, du hast ein Allerweltsgesicht." Bis ich acht war, hat sie sich
jedes Mal vorgestellt, wenn sie mich sah. Echt wahr.
Na, du warst ja auch noch ein Jüngelchen.
Fünf oder vielleicht sechs Jahre alt.
Deine Safta
brachte dich zu unserem Treffen in Art's Deli mit. Weißt du noch, Murray?
Du warst so ein süßes Kerlchen.
Du hast ihm so ähnlich gesehen.
Hey. Ich hab was gefunden.
Auf einer SS-Liste aus Buchenwald
steht ein Nazi-Ingenieur: Karl Holstedder.
Buchenwald, Ingenieur. Alles klar.
Karl Holstedder,
der Rattenfänger von Buchenwald.
Er war der Zeremonienmeister des Lagers.
Ein genialer Radiotechniker. Er leitete das Kontrollzentrum des KZ.
Aber samstags, am Sabbat,
veranstaltete er etwas Grauenvolles: "Der Buchenwald-Star".
Es war ein Gesangswettbewerb,
ein sadistischer Talentwettbewerb.
An jedem Sabbat suchte sich Holstedder zehn Männer aus
und ließ sie um ihr Leben singen.
Wer schief sang ...
Wer den Text vergaß ...
Bis nur noch einer übrig war.
Nun,
Mr. Holstedder ...
Sie sind dran.
Und?
Wie findest du die Jäger?
Scheißgruselig.
Ja.
Wie haben Sie sie überhaupt gefunden, Professor X?
Weißt du ...
Na ja,
ich war bei einer Kupplerin.
Aber sie ist mehr als das.
Guten Abend, Mrs. Hoffman, er ist da.
Vielen Dank.
Ja.
Ach, du liebe Güte. - Schalom, meine Liebste.
Ich kann es gar nicht glauben. - Ich auch nicht.
Meine Liebe. - Komm, Meyerle, setz dich.
Ai, was für eine Gegend. - Ich weiß. Sehr gehoben.
Aber wirklich. Gut, dass ich mich fein gemacht habe.
30 Jahre in unserm neuen Stetl Manhattan und du hast nie mit mir gefrühstückt,
dich nicht mal in meine Sukka getraut.
Verdient eine alte Kupplerin solche Respektlosigkeit?
Ich wollte nicht verkuppelt werden. Also, wenn's recht ist ...
40 Jahre lang schmachtest du nur nach Ruth.
Die älteste "Wird es noch klappen?"-Geschichte
seit Jakob und Rahel. Meine Güte ...
Für eine einfache Kupplerin hast du aber viele Leibwächter, nicht?
Du weißt doch. Gibt es eine gefährlichere Kreatur
als eine jüdische Mutter mit unverheirateter Tochter?
Kupplerin bei Tag ...
Keine falsche Bescheidenheit. Du hast deine Beschäftigung kommerzialisiert.
Deine Rollkartei ist deine Waffe.
Du hilfst der jüdischen Welt aus der Klemme. Nicht?
Also ...
Wenn nicht für eine Braut oder ein Stößchen ...
Man könnte sich fragen, warum der Herr von der Park Avenue
mich überhaupt besucht.
Raus damit, Liebling.
Nun,
Ruthie und ich
sind auf etwas gestoßen.
Zwei Nazi-Ärzte,
die hier leben. Mitten unter uns.
Daher brauchen wir dich, Hilda.
Wenn ich dir dabei helfe, erregt das Aufsehen.
Das kann ich mir nicht leisten.
31 Jahre ist die Befreiung jetzt her.
Und in dieser Zeit
habe ich 345 Ehen gestiftet.
Daraus sind 957 neue jüdische Seelen entstanden.
Und sieben zukünftige Imas sind jetzt gerade schwanger.
Das sollte Haschem reichen, Meyer.
Aber das macht mich wohl auch dafür verantwortlich,
die Welt für diese 957 Leben zu verbessern.
Du sagst, es sind Nazis unter uns?
Dann bittest du mich wohl um ...
Ein Team.
Ich brauche hochqualifizierte, verdeckte ... Verstehst du?
Das ist kein Team, mein Lieber. Nein.
Das sind von Gott Berufene.
Das ist eine Gemeinde. Eine Sippe.
Du brauchst eine Gruppe, die weiß, wie man Regeln umgeht.
Ein Kollektiv, das die Gerechtigkeit selbst in die Hand nimmt.
Bunt gemischt, wie das "Dreckige Dutzend".
957.
Hilda,
wenn Gott das nicht hört,
ist er taub.
957.
Das sind immer noch 5.999.043 zu wenig. Ja ...
Aber wir haben ja noch Zeit.
Nicht? - Ja.
Na komm.
Wir gehen auf die Suche nach deinen Schlitzohren.
Eine Kupplerin hat Ihnen eine Gruppe von Nazijägern zusammengestellt?
Jüdischer geht's nicht. Warum haben sie mitgemacht?
Mit der Zeit
wirst du ihre Geschichten erfahren.
Ihre Geheimnisse.
Und vielleicht erzählst du ihnen auch deine.
Wir müssen bald los.
Zeit für eine Jagd.
Hör auf. Nein. Ich lasse nicht zu,
dass deine dickwanstige Kusine, die unerträgliche Eileen Shekenstein,
in unserer Nähe sitzt. - Es ist Amys Hochzeit. Sie bestimmt die Sitzordnung.
Sie hat sich noch nicht entschuldigt, dass sie nicht bei der Simchat Tora war.
Ihr Mann war am Abend zuvor gestorben. - Genau. Sie hatte Zeit zu antworten.
Steig ein.
Tut mir leid. - Hast sicher noch nie 'nen Filmstar kennengelernt,
was, Judas Makkabro? Wie steht's?
Mir geht's gut, ja.
Die Angst geht weg.
Was? Nein.
Nein, ich ... Alles gut. Ich hab nur ...
Schiss wie 'n unbeschnittener Pimmel auf 'ner Mohel-Versammlung? Hatte ich auch.
Es wird besser, glaub mir.
Ich hab Ruth geliebt
wie meine eigene Bubbe.
Wär sie jünger gewesen, hätt ich sie anders geliebt.
Verstehst du? Hätte ihren Masel getovt.
Ihren Fisch gefilt. - Das ist krank, Mann.
Als sie mich fand, war ich am Ende. Sie hat mir den Arsch zurechtgerückt.
Nicht so gut wie Kris Kristoffersons. Sein Arsch
gehört ins Louvre. Der ist ein Wunder.
Aber sie hat mich gerettet. - Sie hat Sie gerettet? - Na klar.
Ja, Ruth war was ganz Besonderes.
Und weil ich sie geliebt habe, liebe ich dich, Bruder.
Also, wenn dir einer dieser Wichser blöd kommt, werd ich ...
Ich lass sie in Ruhe, weil sie mir Angst machen. Aber ich werd ganz sicher ...
"Ja, die sind scheiße." ... mit dir über sie herziehen.
Wenn du was brauchst: Lonny Flash ist für dich da.
Cheeks und Bootyhole werden das nie glauben.
Oh yeah ... Wer ist Bootycall?
Bootyhole. Und Cheeks.
Das sind Jungs aus meinem Viertel.
Wenn die dich jetzt sehen könnten, was? Ein waschechter Jewperheld.
Keine Angst.
Der Scheiß macht Spaß.
Das ist genau wie im Kino.
Diesen Sommer:
Nazis, habt acht.
Diese Armee der Nacht
ist hinter euch her.
Reich-tig? Falsch.
Orion Pictures präsentiert
"Die Jäger".
In seiner ersten Rolle: Jonah Heidelbaum
als "der Codebreaker".
Jonah?
Alles okay? Du hast was gemurmelt.
Ja, alles gut.
Ich hatte nur ein leichtes
Kratzen im Hals. Als müsste ich husten.
Wir müssen los.
Codebreaker.
Immigrationsbehörde. - Hi, Betty. Millie hier.
Mein Flug hatte Verspätung. Ich komme in einer Stunde. - Lass es.
Ich hab die Akte für dich rausgesucht. Gretel Fischer. Da ist nichts drin.
Was heißt das? - Ich weiß nicht. Sie wurde ausgeräumt.
Sie ist leer. - Eure Akten sind alle leer?
Nein, nur ihre und noch eine. Könnte ihr Bruder sein. Ein Hans Fischer.
Hans Fischer ...
Die Akten der Familie sind einfach weg.
Ich musste heute Morgen mit meiner Mom trainieren. Die Rhythmusmethode.
Bro, die Rhythmusmethode ist was völlig anderes, als du glaubst.
Scheißtreppe.
Yo, J-Money!
Der macht bestimmt nicht auf. Er ist sauer auf uns.
Du musst mit uns reden. - Wir hätten nicht abhauen dürfen.
Es tut uns leid. - Wir hätten nicht so feige sein dürfen.
Er ist nicht zu Hause.
Ich hab ihn seit zwei Tagen nicht gesehen. - Zwei Tage?
Ich mach mir langsam Sorgen.
Der Scheiß stinkt zum Himmel wie 'ne Meerjungfrauenmuschi.
Wo ist der bloß?
Zwischen Hans und Gretel
herrschte seit Jahren Funkstille.
Sie wissen ja, wie sich Geschwister auseinanderleben können.
Aber als ihr Sohn mich nach dem Unfall anrief, war ich ganz aufgelöst.
Gretel war so eine liebe Frau.
Danke, Mrs. Fischer. - Bitte sehr.
Wenn ich fragen darf: Was hat das FBI damit zu tun?
Na ja, sie hat für die NASA gearbeitet. Reine Routine.
Ich hatte gehofft, ich könnte mit Ihrem Mann sprechen.
Oh, tja ...
Das wird leider nicht möglich sein.
Hans ist vor sechs Monaten bei einem Autounfall umgekommen.
Das tut mir leid.
Ja, er ...
Er ist erst spät nach Hause gefahren.
Wegen eines
Windpockenausbruchs in der Stadt hatte er länger gearbeitet.
Er hörte nie auf, bevor er auch das letzte Kind behandelt hatte.
Die Polizei sagte, es hätte ausgesehen, als wäre sein Motor explodiert.
Mit solcher Gewalt, dass ihm die Zähne aus dem Mund gerissen wurden.
Ist Ihnen vor seinem Tod etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
War er nervös,
hat ihn jemand belästigt?
Nein ...
Was meinen Sie?
Ich bin nur gründlich.
Er sah sehr gut aus.
Die beiden sind aus Deutschland geflohen. Was hat er im Krieg gemacht?
Hans war Arzt.
Beim Roten Kreuz.
Musste er auch Juden behandeln?
Ja.
Wie stand er zu denen?
Nun ja, wie steht man denn zu denen, meine Liebe?
Es sind Juden.
Dürfte ich mal Ihre Toilette benutzen?
Was haben Sie hier zu suchen?
Ich hab nur ... Danke. Danke für das Gespräch.
Oh Mist. Oh Mist, Captain ...
Kirk. Captain Kirk. Sag es!
Oh Gott. Captain Kirk.
Fick mich, Spock!
Fick meinen Photonentorpedo-Schacht, du halbvulkanischer Wichser!
Guten Morgen, Senator O'Heir. - Was soll der Scheiß? Sie ...
Ich lasse Sie verhaften.
Ich lasse Sie töten! - Nein, mein Lieber, das werden Sie nicht.
Sie lieben Rollenspiele. Wir spielen mit.
Es wird Folgendes passieren, Mr. O'Heir.
Sie werden Ihre Kampagne für Strafzölle auf südamerikanische Waren beenden.
Anderenfalls
erscheinen diese Fotos auf jedem Titelblatt, von hier bis zum Vulkan.
Wer zum Henker sind Sie?
Wir sind die Guten, Captain Kirk.
Wir wollen die Welt retten.
Schnappen wir uns diesen Karl Holstedder, einverstanden?
Ich verschaff uns dort Zutritt. Roxy ist für den Vorhang zuständig.
Joe wird die Aussicht genießen.
Murray und Mindy sorgen für die Stimmung.
Lonny ...
Du machst, was auch immer du machst.
Was mach ich?
Die Erwachsenen haben ihre großen Auftritte hier,
hier
und hier. In der illustren Villa am Ocean Way 147.
Dieser Musikproduzent-Bonze sitzt in seinem Aufnahmestudio.
Wir nehmen unsere Plätze ein.
Und dann kann Meyer sein Tänzchen aufführen, sein Vorspiel machen
und zur Sache kommen.
Also.
Zeigen wir dem brutalen Drecksack mal, wie man Klavier spielt. Ja, ihr Lieben?
Sieht aus wie ein 247B-Schalter. - Nein, du Dummkopf,
das ist ein 247A. - Na gut.
Warte. - Ich warte. - Los.
Sieht aus wie die Gästeliste von Freddie Mercurys Vaseline-Party.
Da haben mir Peter, Paul & Mary versehentlich einen runtergeholt.
Klassisches PP&M.
Erik Folsom. Als Künstlername fast so scheiße wie Lonny Flash.
Hey. Du darfst mich gern jederzeit Leonard Flazenstein nennen, Baby.
Jetzt komm.
Schalom, Karl.
In viel zu vielen Nächten
waren Sie unser Albtraum.
Jetzt
werden wir Ihrer.
Oh mein Gott. Ich lasse Sie verhaften,
zusammentreiben und ... - Erschießen? Vergasen?
Lebendig begraben?
Ich habe Ihre Musik nie gemocht.
Die ...
Für solche wie Sie
ging es bei Musik immer um Gewalt,
Eitelkeit,
den Tod.
Aber für uns
bedeutet Musik Erinnerung.
Sie ist eine Rebellion,
das Leben.
In der Musik überlebt unser Volk.
He, was macht er denn da?
Er gibt ihm das, was unsere Leute nie bekommen haben.
Eine Verhandlung.
Ach, Sie sind mein Richter, meine Geschworenen,
mein Vollstrecker? Juden? - Nein. Ich bin ein Niemand.
Ich führe hier nur Protokoll.
Die anderen, die Millionen, sind Richter und Geschworene.
Die Millionen, die aus ihren Gräbern heraus nach Gerechtigkeit rufen.
Wir klagen Sie
des tausendfachen Mordes an Juden in Buchenwald an.
Und des millionenfachen Mordes
als Mittäter des Nazi-Regimes.
Wie plädieren Sie?
Ich plädiere dafür, dass Sie zur Hölle fahren.
Wir kommen jetzt zur Beweisführung.
Aussagen von Überlebenden.
Dokumente der Nazis,
in denen Karl Holstedder
als Hauptsturmführer bei der SS genannt wird.
Und als Letztes ein Foto aus den Nazi-Akten,
das diesen Mann als Karl Holstedder identifiziert.
Können Sie bestätigen, dass Sie das sind, Sir?
Das bin ich, ja.
Aber ich habe die Dinge nicht getan, derer Sie mich beschuldigen.
Wir haben Aussagen.
Augenzeugenberichte von Überlebenden. - Von ...
Hiram Flaustein
aus Brooklyn, New York.
Ein Überlebender von Buchenwald. Und ...
von Rafi Schneider,
Überlebender von Buchenwald.
Von Jerome Putnitsky,
von ...
Von Mordecai Klinger.
Von Alexander Cohen. Von Lily Edelman, von Ludwig Klutz, von Samuel Kanter.
Shlomo Waxman.
Von ...
Das ist Propaganda.
Lügen.
Rox.
Karl Holstedder,
Sie sind dieser tausend Morde
für schuldig befunden worden.
Die Hölle
ist nicht so schlimm
wie der Weg dorthin.
Was zum Henker ...
Komm, setz dich. - Natürlich.
Was ist das? - Ein selbstgebauter Radiosender. Die senden irgendwas.
Sie kommunizieren miteinander.
Ja. - Was kommunizieren sie denn? - Ja,
hören wir mal, was sie senden.
"Zwei Schifflein nachts auf der See,
zehn Entlein im Stall.
Gen Osten ziehen sechs Mütter.
Ein Kindlein wurde geboren."
"Drittes-Reich-Sesamstraße", scheißgruselig.
Nichts für meine zukünftigen Kinder. - Pflanz dich gar nicht erst fort.
Was, wenn das diese "Anweisung Nr. 4" ist?
Wenn die eine verschlüsselte Botschaft senden?
Na, dann stopfen wir diesen Rotznasen das Maul. - Halt ...
Immer langsam. Wenn wir es anhalten,
wissen sie, dass wir ihnen auf der Spur sind. - Ja, genau.
Wohin wird das übertragen? Wie weit?
An wie viele? - Wissen wir nicht. Dafür müssten wir den Sync-Puls umleiten.
Na schön. Findet es heraus, und zwar schnell.
In der Zwischenzeit werde ich den Piano-Man zum Singen bringen.
Ich muss die Rückseite abnehmen. - Dann mach.
Hallo, Karl.
Dieses Verhör wird entweder
schmerzlos oder schmerzhaft.
Sie haben die Wahl. Was meinen Sie?
Eine Frage:
Mit wem kommunizieren Sie?
Was senden Sie da?
Schlaflieder für die Kinder.
Ich übertrage auch Sinfonien. Opern.
Sogar ABBA, wenn es mich überkommt.
Manchmal verschenke ich Dinge an den ersten Anrufer.
Gut, Joe.
Ich glaube, wir sind so weit.
Die Ohren sind die empfindlichsten Organe.
Sie regulieren das Gleichgewicht und die Körperfunktion.
Also, Karl.
Letzte Chance.
Gut, Joe. Leg los.
Was senden Sie?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Hören Sie auf. Stopp!
Bitte.
Verdammt noch mal, Mann.
Ihm wird das Trommelfell platzen. Hören Sie auf.
Was tun Sie denn?
Sein Ohr blutet. Hören Sie auf! - Schon gut. Das wissen wir.
Mein Gott. Mein Gott, ich mach doch bloß ...
Die schicken mir Bänder
und ich übertrage sie. Mehr nicht.
Wer sagt Ihnen, dass Sie sie abspielen sollen?
Da ist ein Mann.
Nur ein Mann. Ich habe nur den einen gesehen.
Richter?
Ich kenne keinen Richter.
Ich schwöre es. Ich weiß nicht, wie er heißt.
Wir benutzen keine echten Namen.
Mein Gott, er war bloß ein Mann.
Genau wie ich.
Ein Mann, der hierhergebracht wurde. - Hierhergebracht? Von wem?
Von euch!
Von euch.
Meyerle, komm mal. - Die senden in die ganze Tri-State-Region.
Bewach ihn.
Oh mein Gott, Wasser. Wasser ...
Oh Gott.
Ich hab das nicht getan. - Halten Sie die Schnauze.
In deinem Alter hab ich ihn zum ersten Mal gehört.
Sparen Sie sich die Hitler-Fan-Fiction. - Nicht Hitler.
Wagner.
Mein Vater war ein grausamer Mann.
Er hielt Musik für eine Schwäche.
Wenn man es bloß wagte, zu summen, schlug er einen windelweich.
Als ich 17 war, habe ich es gehört.
Es kam aus dem Saal der Berliner Philharmonie.
Ich wollte keinem wehtun.
Ich war doch noch ein Junge.
Und habe Befehle befolgt.
Wie du vielleicht.
Halt die Schnauze.
Schnauze. - Wenn du diesen Weg weitergehst,
wirst du es auch hören.
Ewig.
Das Pfeifen in den Ohren.
Deswegen habe ich
sie gezwungen, zu singen.
Um es zu übertönen.
Das Pfeifen.
Damit ich die Musik wieder hören konnte.
Schon gut. - Etwas Wasser. Bitte.
Danke.
Neigen Sie den Kopf nach hinten.
Scheiße.
Hey, immer mit der Ruhe.
Wenn er am Leben bleiben soll,
lasst ihr mich hier raus.
Nein!
Herrgott. - Was?
Was sollte der Scheiß? Der war unsere einzige Informationsquelle.
Du blödes Kind. Das ist deine Schuld. Ich bring dich um.
Das Scheißkind hat alles vermasselt. Seinetwegen ist Holstedder tot.
Die Übertragung ist abgebrochen.
Wir müssen verschwinden.
Wir müssen hier weg. Nehmt so viel mit, wie ihr könnt. Packt es ein.
Jonah!
Jonah ...
Hier, komm her ...
Ich bin schuld an seinem Tod. - Nein. Er war ein Nazi.
Und er hätte dich getötet, wenn Joe nichts getan hätte.
Hätten Sie ihn auch getötet, wenn Sie alles aus ihm rausbekommen hätten?
Hätten Sie ihn so oder so getötet? - Ich hätte für Gerechtigkeit gesorgt.
Ja. - Nein. Nein ...
Scheiße, wir hätten ihn ausliefern sollen.
An wen hätten wir ihn ausliefern können?
An die Scheiß-Polizei. Das FBI. - Nein, Jonah, ich sagte schon ...
Die, die so was machen. - Ich hab dir das doch schon gesagt.
In diesem Land
mag Justitia allen gegenüber blind sein,
aber für viele von uns ist sie auch noch taub.
Weißt du, wie viele Nazis die USA in Nürnberg hinrichten ließen?
Zwölf.
Zwölf Verbrecher.
Von acht Millionen.
Und sie marschieren weiter,
diese ewigen Soldaten, diese Monster.
Kein Wunder, dass sie glaubten, sie könnten herkommen. Jetzt liegt es
an uns, Gottes Werk zu tun.
Ruths Werk, Jonah.
Ruth.
Komm. Wir verpassen das Maariw. - Was zum Henker ist das?
Das Abendgebet.
Wir sprechen das Trauer-Kaddisch für Ruth. - Nein, ich glaube nicht daran.
Ach, Jonah, ob du glaubst oder nicht, ist egal. Glaub an den Weihnachtsmann.
Das spielt keine Rolle. Es geht um Ruth, nicht um dich.
Es ist die Pflicht ihrer Familie, für Ruths Seele zu beten.
Und wenn das je eine Seele verdient hat, dann ihre. Oder?
Komm, Jonah.
Hast du mir gar nichts mitgebracht? Keine Mickymaus-Ohren oder so?
Wie sehr hast du mich vermisst?
Was ist los, Süße?
Wissen Sie, viele glauben,
dass Flamingos rosa sind.
Das ist ein weitverbreiteter Irrglaube.
Sie sind weiß.
Rein weiß.
Erst das rote Blut ihrer Nahrung,
ihrer Beute,
verleiht ihnen ihre Farbe.
Warum interessiert Sie Gretel Fischer, Detective?
Was haben Sie herausgefunden?
Schon gut.
Es ist alles gut.
Ich weiß. Zu viel Stress kann dem Baby schaden.
Wie wär's stattdessen mit einem Spielchen?
Mit Vogel-Thema natürlich.
Ente.
Gans.
Es gibt ein Foto
von Gretel mit Hitler.
Sie war ein Nazi.
Wer weiß noch davon? - Keiner außer mir.
So 'n Spaß. Noch 'ne Runde. - Nein. Nein!
Spaghetti.
Fleischklößchen. - Nein!
Sie ist FBI-Agentin.
Sie ... Sie heißt Millie.
Millie Morris.
"Hänsel und Gretel", kennst du das Märchen?
Zwei deutsche Kinder mit blondem Haar und blauen Augen
treffen auf eine reiche alte Hexe, die im Wald lebt.
Und sie ...
Sie behaupten, die Hexe wollte sie bei lebendigem Leib essen.
Sich von ihrem guten christlichen Blut ernähren.
Die deutschen Kinder
stoßen sie in einen Ofen,
sehen zu, wie sie verbrennt, und stehlen ihren Besitz.
Und das ist das Happy End.
Ich glaube,
die Hexe war eine Jüdin.
Ich glaube, auch wenn sie "Hexe" zu ihr sagten,
meinten sie eigentlich "Jüdin".
Eine alte Jüdin, die im Wald lebt,
die aus der Stadt verbannt wurde und niemandem etwas tut.
Und dann hat die Hitlerjugend sie einfach verbrannt.
Das sind nicht unsere Märchen, aber wir sollen die Monster bekämpfen.
Verstehst du?
Ich schreib dir ein Märchen.
Ein neues.
Für dich und mich.
Hallo? - Haben Sie mich im Fernsehen gesehen?
Die Zeitung nennt mich
"tapferer als eine Stewardess in einer entführten palästinensischen 747".
Holen Sie sie mal an den Apparat.
Worum geht es?
Ich ... Was?
Wir haben Carter, die Häfen,
die Sanktionen. - Wir melden uns.
Wenn es einen Grund gibt.
Diejenigen, die das Trauer-Kaddisch sprechen, mögen bitte stehen bleiben,
um die Verstorbenen zu ehren.
Du wirst es auch hören.
Ein Pfeifen in den Ohren.
Amen. - Amen.
Kann ich es auch für ihn sprechen?
Für wen?
Ich kann das nicht.
- Nein.
Nein, Mindyle.
Jonah?
Jonah!
EINIGE STUNDEN ZUVOR
FERNZÜNDUNG, EXPLOSIONSRADIUS 10 METER