Vous entendez ça, les Juifs ?
C'est la musique des rois !
De Wagner ! Du Reich !
Fantastique.
C'est maintenant ou jamais.
Un, deux, trois !
Cessez la musique juive !
Cessez cette fichue musique juive !
Vous entendez ?
Vous n'avez pas entendu ?
Qu'ai-je dit ?
Ça suffit !
Arrêtez !
Ça va pas bien ?
Vous voulez tous mourir ?
Arrêtez !
Ça suffit !
Arrêtez !
Alors...
Qu'y a-t-il ?
Avancez !
Assez !
Allez-vous-en !
Tout de suite !
Allez !
LA CHASSE
Et le deuxième jour,
Dieu créa les Chasseurs.
- Allons-y. - Meyer...
- Relisons les dossiers. - J'ignorais qu'on avait une garderie.
Super, encore un gamin inconnu.
Il y a peut-être quelque chose dans les affaires de Richter,
donc creusons.
M. Offerman, je ne risquerai pas la prison
parce que vous en pincez pour le petit-fils de Ruth.
Vous me payez pas assez.
Tu es la seule qu'il paie, chérie.
Certains ont des responsabilités.
Meyer, Ruth, zikhronah livrakha,
voulait préserver le garçon de tout ça.
- C'est vrai. - Il doit être ici.
- Non. - Si.
- Elle ne le voulait pas. - Ils veulent mon enfant ?
- Croyez-moi. - J'ai Billy Friedkin, cette semaine.
Roman Polanski...
Je vais à une sauterie chez Ali MacGraw.
- Qui est Karl Holstedder ? - Pardon ?
Qui est Karl Holstedder ?
Holstedder, oui.
- Gene Martin, alias Heinz Richter ? - Oui.
Cette lettre était dans ses affaires à la boutique.
Toutes les huit lettres "Envoyer instructions numéro quatre..."
- Oui. - "... à Karl Holstedder.
- "147, Ocean Way." - Ah, oui.
"Port Washington, New York." Un message codé.
- Oui. - On a affaire à un bébé détective.
On ne change pas la nature d'une créature.
Un ours chasse, un chien chie,
un nazi complote.
Pas de "Karl Holstedder" dans la liste.
Alors, fouillons l'Arche.
Allez, c'est parti.
On y entrera tous ?
- Peut-être pas ta moustache. - Amener le petit était une erreur.
Vous savez, je ne suis pas un gamin.
J'ai fait ma bar mitzvah il y a sept ans, ma sœur.
J'ai psalmodié un bout du Lévitique, dansé sur Mungo Jerry,
et après ma haftorah,
je me suis fait tripoter par Ruchel Rekenstein.
Vous me prenez pour un prépubère,
mais je suis assez vieux pour boire, fumer et entrer dans l'armée.
À moins que vous n'ayez envie d'aller chercher
des Indiens Navajo parlant en code,
vous avez besoin de moi.
Un seul faux pas,
et je te ferai subir des trucs si traumatisants
que tu te pisseras dessus même en matant Mary Poppins à la télé.
Pigé, petit ?
Tu aimes les bar mitzvahs ?
Bienvenue à la nôtre.
À toi, Lonny.
Nul besoin de me présenter,
mais dévoilons au gamin avec qui il va faire ménage à ocho.
À toi, Ruchel.
Shalom, les gars et les filles.
LES CHASSEURS MAZEL TOV RUCHEL !
Sa mère doit être aux anges.
Ancien membre du MI6,
tu es désormais dans la logistique et l'organisation de missions.
Sœur Harriet, viens allumer la première bougie.
VENEZ PRIER AVEC MOI
Alléluia !
Merci.
Amen !
Ma chambre est couverte de posters de ce beau gosse juif.
Lonny Flash, expert en imitation et déguisement,
viens allumer la deuxième bougie.
C'est lui ! C'est vraiment lui !
Mon Dieu ! J'ai adoré votre film !
Vous êtes le Robert Redford juif !
Militante du Black Power, rien n'échappe à Roxy Jones de New York.
Cette faussaire, faux-monnayeuse
et nettoyeuse de scène de crime allumera-t-elle la 3e bougie ?
LE "X" DANS EXQUIS - ROXY
...RIEN NI PERSONNE NE LUI RÉSISTE !
Le pouvoir au peuple !
La classe, ma belle !
Elle a du toupet, celle-là !
Cette arme humaine rentre du Vietnam après trois longues missions.
Joe Mizushima, à jamais soldat, allume la quatrième bougie.
Dieu bénisse l'Amérique !
Quel joli derrière !
Maman, tais-toi.
Mindy et Murray, vous avez survécu à la pire des horreurs.
Vous, les experts en armes et en gadgets, venez allumer la cinquième bougie.
Enfin, ma bat mitzvah ne serait pas possible
sans ce titan de la conception.
Meyer Offerman, financier millionnaire, comploteur de génie et justicier en chef,
viens allumer ma sixième bougie.
Dites tous "ouistiti".
Ouistiti.
Fantastique.
Maintenant qu'on est tous mischopocha,
allons trouver cet enfoiré de Karl Holstedder.
- Ne négligez rien. - Non.
Examinez chaque dossier.
Cherchez un lien avec Karl Holstedder ou le 147, Ocean Way.
C'est donc...
L'Arche.
La maison que Ruth a construite.
C'est elle qui l'a faite.
Comme Noé avant elle.
Ruth a construit un vaisseau pour protéger de l'extinction
les espèces menacées actuelles.
La mémoire. La vérité.
Comment ?
Comment a-t-elle fait ?
Elle a exhumé tous les fichiers et dossiers top secrets,
interviewé des milliers de survivants.
J'aurais aimé savoir tout ça de son vivant.
Elle est toujours présente, kindeleh.
L'Arche contient son esprit.
Son cœur.
Tu ne la sens pas ?
Elle est là.
Par où je commence ?
CAP CANAVERAL - FLORIDE
Sommers.
Sommers, ouvrez !
Madame, il est 5 h du matin, bordel !
Monsieur, je vous conseille
de retourner regarder votre pub pour pompe à pénis.
Je suis crevée, j'ai faim. Je suis en Floride.
Ne me cherchez pas, d'accord ? Sommers !
Vous foutez quoi ?
Je suis allée chez Gretel.
Vous y êtes restée toute la nuit ?
J'avais une intuition,
donc j'ai encore fouillé
et j'ai trouvé ça.
Mais la NASA a dit que c'était une réfugiée de guerre.
Et pourtant, la voilà,
telle une petite Blanche ravie à un concert d'Engelbert Humperdinck.
Vous pensez que c'était une nazie ?
Je pense que c'était une chimiste nazie.
Le pesticide industriel Zyklon B.
Le même qu'ils ont utilisé pour la gazer.
Comme je l'ai dit, ça semblait personnel.
Je crois
que Gretel avait un rapport avec les chambres à gaz.
Mon Dieu.
Comment une nazie est-elle entrée aux États-Unis ?
Je retourne à New York pour le découvrir.
Parler à l'immigration, au FBI, voir ce qu'ils ont.
Moi, je vais enquêter dans le coin.
Je vous appelle si j'ai du nouveau.
Elle semblait si petite, hein ?
Mais on n'aurait pas dit un monstre. Vieille, petite et ordinaire.
Les monstres peuvent être petits.
Et vieux.
Les monstres, ça peut être nous.
Ici le capitaine. Nous volons à une altitude de 35 000 pieds...
- Quand est-ce qu'on arrive ? - Arrête. Baisse les jambes.
Je veux voir Tyler le tigre à Wowie World.
- Cacahuètes ? - Non. Il est allergique.
Je vais en prendre.
Tenez.
- Cacahuètes ? - Oui, merci.
C'est grave ?
Son allergie ?
Elle est mortelle ?
Potentiellement, oui.
Ça fait peur.
Triste mort.
Eh bien,
il existera bientôt un remède.
Je me bats pour ça.
Je suis d'accord avec vous.
Vous savez...
Les allergies sont une invention moderne.
Comme la dépression
ou la schizophrénie.
Car jadis, on laissait la nature régner,
et elle éliminait malades et faibles de notre patrimoine génétique.
Elle nous maintenait...
purs.
De nos jours, il y a un médicament pour tout.
Or, soudain, toute la population est malade.
Les malades ont engendré tant de violence et de souffrances
qu'il faut prendre l'avion et payer une petite fortune
pour prendre des photos d'animaux anthropomorphes pour rester sensé.
Tout ça parce qu'on a dit à l'hôtesse
qu'un petit garçon ne devrait pas manger de cacahuètes.
Ou peut-être que si, car c'est lui, le poison.
Et ceci
est le remède.
Alors,
une cacahuète ?
Ce soir, dans First With Frist.
Biff Simpson parle du massacre de sa famille.
BIFF SIMPSON SOUS-SECRÉTAIRE D'ÉTAT
Ce qui me manquera le plus, c'est les petites choses.
Les pizzas Little Caesars.
Regarder tous ensemble L'Homme qui valait trois milliards.
Simplement leur dire : "Je t'aime."
J'aurais aimé pouvoir faire plus.
J'aurais préféré mourir à leur place.
Mais ma Lottie disait toujours :
"L'amour, c'est ne jamais avoir à s'excuser."
C'était un numéro spécial de First With Frist.
Revenons à notre programme habituel,
Le Chimpanzé et moi.
Tu nous as oubliés ?
Je crois.
Ma mère disait : "Murray, ton visage n'est pas marquant."
De mes cinq à huit ans, elle se présentait dès qu'on se voyait.
Véridique.
Tu n'étais qu'un yingeleh.
Cinq ou six ans.
Ta safta nous a présentés chez Art's Deli.
Tu t'en souviens, Murray ?
Tu étais chou comme un kugel.
Tu lui ressembles beaucoup.
J'ai trouvé un truc.
Un rapport SS de Buchenwald.
Un ingénieur nazi y est cité, Karl Holstedder.
Buchenwald, ingénieur. Ça colle, Paul.
Oui.
Karl Holstedder,
le joueur de flûte de Buchenwald.
C'était le maître de cérémonie du camp de Buchenwald.
Un excellent ingénieur radio,
il dirigeait le centre de contrôle du camp.
Mais le samedi, pour Shabbos,
il tenait son spectacle horrifique, La Vedette de Buchenwald.
Bonsoir, Buchenwald !
Ici votre maître de cérémonie,
Hauptsturmführer Holstedder.
Voici un nouvel épisode
de La Vedette de Buchenwald !
C'était un concours de chant.
Un télé-crochet sadique.
Tous les Shabbos, Holstedder réunissait dix hommes
qui devaient chanter pour sauver leur vie.
Si on chantait faux...
C'est un ré bémol,
numéro 202659.
Si on oubliait les paroles...
Allons, 292540.
Sur la terre de nos ancêtres...
Quelqu'un a un quart de temps d'avance.
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un.
M. Holstedder,
c'est votre tour.
Alors,
que penses-tu des Chasseurs ?
Ils me filent la frousse.
Oui.
Comment vous les avez recrutés,
professeur X ?
Non.
Eh bien...
Je suis allé chez une entremetteuse.
Mais elle n'est pas que ça.
Oui, merci.
Oui.
- Mon Dieu. - Shalom, ma douce.
- Je n'en reviens pas. - Moi non plus.
- Ma belle. - Assieds-toi, Meyerleh.
Sacré quartier.
Je sais. Très chic.
En effet. Ravi de m'être bien habillé.
Trente ans dans notre nouveau shtetl de Manhattan,
tu ne romps pas le jeûne avec moi, tu ne viens pas dans ma sukkah.
Qu'a fait cette vieille entremetteuse pour mériter un tel kavod ?
Je ne voulais pas être casé, Hilda,
si ça ne te dérange pas.
Quarante ans à en pincer pour Ruth.
C'est la plus vieille hésitation du monde
depuis Jacob et Rachel.
Mon Dieu.
Tu as une sacrée sécurité pour une vieille entremetteuse, non ?
Tu sais,
qu'y a-t-il de plus dangereux
qu'une mère juive avec une fille célibataire ?
Entremetteuse le jour.
Mais ne sois pas trop modeste,
tu as standardisé le métier de yenta.
Tu as fait du Rolodex une arme.
Tu règles les problèmes des Juifs.
Non ?
Alors...
Si tu ne viens pas pour une épouse ni même un shtup,
on est en droit de se demander pourquoi le gentleman de Park Avenue
a fait tout ce chemin pour venir me voir.
Viens-en aux faits, chéri.
Eh bien,
Ruthie et moi
avons trouvé quelque chose.
Deux médecins nazis
qui vivent ici parmi nous.
On a besoin de toi, Hilda.
Si je t'aide, ça va faire parler.
Et dans mon métier, les rumeurs, c'est la mort.
La libération, c'était il y a 31 ans.
En ce laps de temps,
j'ai constitué 345 couples
et produit 957 nouvelles âmes juives.
Et...
Sept futures imas sont enceintes en ce moment même.
Ça devrait suffire à Hashem, Meyer.
J'imagine qu'avec ça vient la responsabilité
de rendre le monde meilleur pour ces 957 vies.
Tu dis qu'il y a des nazis parmi nous.
J'imagine que tu me demandes...
Une équipe.
Il me faut des experts discrets...
- Tu sais ? - Ce n'est pas une équipe.
- Non. - Non ?
C'est la volonté de Dieu.
Une congrégation.
Une tribu.
Il te faut un groupe qui sache contourner les règles.
Un collectif qui rendra justice de ses propres mains.
Hétéroclite, oui, comme Les douze salopards.
Neuf cent cinquante-sept.
Hilda,
si Dieu ne l'entend pas,
alors il est sourd.
Neuf cent cinquante-sept.
Il en manque toujours 5 999 043. Oui.
Mais on a le temps, non ?
Si.
Allez.
Allons te trouver ces vauriens.
Une entremetteuse a monté votre équipe de chasseurs de nazis.
C'est typiquement juif.
Pourquoi ont-ils accepté ?
Avec le temps,
tu découvriras leur histoire,
leurs secrets.
Et peut-être
leur révéleras-tu les tiens.
Nous allons bientôt partir.
Il est temps de chasser.
Arrête. Non, je ne placerai pas ta baleine de cousine,
l'insupportable Eileen Shekenstein, près de nous, Murray.
C'est le mariage d'Amy. Elle sera là où Amy décidera.
Elle ne s'est toujours pas excusée d'avoir manqué le repas de Sim'hat Torah.
- Son mari est mort la veille. - Exactement.
- Elle avait une journée pour prévenir. - Monte dans la voiture.
D'accord.
Désolé, mec.
Je parie que tu n'as jamais rencontré de star du cinéma, Judas Mec-cabée ?
Ça roule ?
Oui.
Tu sais, la peur disparaît.
Quoi ? Non. Je...
Ça va, je suis juste...
Effrayé tel un schlong non circoncis à une réunion de mohels ?
Je l'étais aussi.
Ça s'arrange. Crois-moi.
Tu sais, j'adorais Ruth
comme ma propre bubbe.
Si elle avait été un peu plus jeune, je l'aurais aimée autrement.
Tu vois ce que je veux dire ?
Mazel dans son tov.
Fourré sa carpe.
C'est tordu, mec.
Elle m'a trouvé au fond du trou.
Elle m'a remis en selle.
Tel Kris Kristofferson et son superbe cul.
Ce cul devrait être exposé au Louvre.
C'est un vrai miracle.
Mais elle m'a sauvé.
- Elle vous a sauvé ? - Oh, oui.
C'était une dame spéciale, Ruth.
Vu que je l'aimais, je t'aime aussi, mon frère.
Donc si ces cons t'emmerdent, je...
Je les ferai pas chier, car ils me filent la trouille,
mais je dirai carrément : "Ouais, ils sont nuls",
dans leur dos, avec toi.
Si tu as besoin d'aide, Lonny Flash est là.
Cheeks et Bootyhole n'en reviendront pas.
C'est qui, ce Bourricot ?
Bootyhole et Cheeks. C'est...
- Des gamins de mon quartier. - Ouais.
Si seulement ils te voyaient, hein ?
Un vrai super-héros juif.
Ne sois pas stressé.
Ça va être sympa.
C'est comme au cinéma, hein ?
LE FILM PRÉSENTÉ EST CLASSÉ J - JUIFTASTIQUE
CONTIENT DE L'HÉBREU ET DU YIDDISH
Cet été, les nazis n'ont qu'à bien se tenir.
Cette armée de la nuit veut leur peau.
Le Reich ?
Pas du tout.
Orion Pictures présente...
LES CHASSEURS
Avec l'introduction de Jonah Heidelbaum...
LE DÉCODEUR
Jonah.
Ça va ? Tu marmonnais dans ta barbe.
Oui, ça va. Je...
J'avais la gorge qui grattait,
tu sais, un chat.
Il est temps de partir,
le Décodeur.
Services de l'immigration et de la naturalisation.
Allô, Betty ? C'est Millie.
Mon vol avait du retard, je serai là dans une heure.
Pas la peine, Mill. J'ai trouvé ton dossier.
- Oui. - Gretel Fischer ?
Il n'y a rien.
Comment ça, rien ?
Je ne sais pas. Il a été vidé. Plus un seul papier.
Tes dossiers sont tous vides ?
Non, juste le sien et un autre.
Son frère, on dirait. Hans Fischer.
Hans Fischer ?
Les dossiers de la famille ont disparu.
Ma mère m'a forcé à faire du sport avec elle.
On a fait la méthode Ogino.
Mec, la méthode Ogino, c'est clairement pas
ce que tu crois.
Foutues marches.
Yo, J-Money.
Il ne répondra pas.
Il nous en veut.
Il va bien falloir nous parler, mec.
Ouais, on n'aurait pas dû te laisser.
- On... - Écoute, on est désolé.
On n'aurait pas dû se dégonfler.
Il n'est pas chez lui.
Je ne l'ai pas vu depuis deux jours.
Deux jours, sérieux ?
Je commençais à m'inquiéter.
C'est encore plus louche qu'un curé dans une orgie.
Il est passé où, bordel ?
Hans et Gretel ne s'étaient pas parlé depuis des années.
Vous savez, parfois, on s'éloigne.
Mais quand son fils a appelé au sujet de l'accident,
j'ai été très choquée.
Gretel était une femme si gentille.
- Tenez. - Merci, Mme Fischer.
Puis-je demander pourquoi le FBI est impliqué ?
Elle travaillait pour la NASA. C'est la procédure standard.
Frannie, j'espérais pouvoir parler à votre mari.
Eh bien,
ça ne sera pas possible. Hélas...
Hans est mort dans un accident de voiture il y a six mois.
Mes condoléances.
Oui, il...
Il rentrait tard en voiture.
Une épidémie de varicelle en ville l'avait retenu au travail.
Jamais aucun enfant ne repartait sans avoir été soigné.
D'après la police, son moteur aurait explosé.
La force de l'explosion lui a arraché les dents.
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange avant sa mort ?
Était-il stressé ?
Avait-il des ennemis ?
Non.
Que voulez-vous dire ?
J'étudie simplement toutes les pistes.
Il était très beau.
J'ai lu qu'il était un réfugié de guerre allemand comme sa sœur.
Que faisait-il pendant la guerre ?
Il était médecin.
À la Croix-Rouge.
A-t-il dû aider des Juifs ?
Oui.
Que pensait-il d'eux ?
Eh bien, comme tout le monde, ma chère.
Ils sont juifs.
Puis-je utiliser vos toilettes ?
Que faites-vous ici ?
Je... Merci. Merci de m'avoir reçue.
Capitaine de vaisseau... Kirk.
"Capitaine Kirk", dis-le !
Mon Dieu, capitaine Kirk !
Baise-moi, Spock !
Mets-moi ta torpille à photons, connard de demi-Vulcain !
- Bonjour, sénateur O'Heir. - Putain !
Vous... Je vais vous faire arrêter.
Je vous ferai tuer !
Non, mon cher, absolument pas.
Vous êtes fan de jeux de rôles, donc participons.
Voilà ce qui va se passer, M. O'Heir.
Vous allez cesser de retarder le vote
pour l'abandon de l'embargo sud-américain.
Sinon,
ces photos feront la une de tous les journaux
de la Terre à la planète Vulcain.
Vous êtes qui ?
Les gentils, capitaine Kirk.
Nous tentons de sauver le monde.
Butons Karl Holstedder, d'accord ?
Je nous ferai entrer.
Roxy tirera les rideaux.
Joe admirera la vue.
Murray et Mindy donneront le ton.
Lonny...
Tu feras comme à ton habitude.
Moi, je fais quoi ?
Les adultes entreront par la grande porte
ici, ici et là,
au fameux 147, Ocean Way.
Ce foutu gros richard de producteur est dans son studio d'enregistrement.
On prendra place,
puis Meyer fera une petite danse,
avec un brin d'amour,
puis le spectacle commencera.
Allons chatouiller les touches blanches de ce taré tortionnaire, d'accord ?
On dirait un interrupteur 247B.
Non, idiot, c'est un 247A.
Très bien.
- Attends. - J'attends.
Vas-y.
On dirait la liste d'invités
de la soirée Vaseline de Freddy Mercury.
C'est là que je me suis fait branler par Peter, Paul and Mary.
Du P, P and M tout craché.
"Erik Folsom."
Un nom de scène presque aussi merdique que Lonny Flash.
Tu peux m'appeler Leonard Flazenstein tous les días de la semana, bébé.
Viens.
Shalom, Karl.
Pendant bien trop longtemps,
tu as été notre cauchemar.
À présent, à nous d'être le tien.
Mon Dieu.
Je vous ferai arrêter.
- Rafler et... - Et fusiller ?
Gazer ? Brûler vifs ?
Je n'ai jamais aimé votre musique.
Mais
pour les vôtres, elle était...
La musique a toujours servi la violence,
la vanité,
la mort.
Mais pour nous,
la musique, c'est le souvenir,
la rébellion,
la vie.
Dans la musique, notre peuple survit.
Que fait-il ?
On lui offre ce à quoi notre peuple n'a jamais eu droit.
Un procès.
Vous êtes mon juge,
jury,
bourreau, Juden ?
Non, je ne suis personne.
Je ne suis que le greffier.
Eux, les millions,
sont juges et jurés.
Les millions qui, de leurs tombes, exigent
une justice.
Vous êtes reconnu coupable
d'un millier d'homicides
de Juifs à Buchenwald
et de complicité de meurtres sur des millions de personnes
avec le régime nazi.
Que plaidez-vous pour votre défense ?
Allez au diable.
Présentons les preuves.
Des témoignages de survivants.
Des documents des SS nazis déclarant Karl Holstedder
comme Haupsturmführer des SS.
Enfin, une photographie des dossiers nazis identifiant cet homme sous le nom
de Karl Holstedder.
Pouvez-vous confirmer que c'est bien vous ?
C'est bien moi, oui.
Mais je n'ai pas commis ce dont vous m'accusez.
Nous avons des témoignages.
- Voilà. - Des récits directs de survivants.
Celui d'Hiram Flaustein.
De Brooklyn, New York.
Survivant de Buchenwald.
Et celui de Rafi Schneider,
survivant de Buchenwald.
Celui de Jerome Putnitsky.
De...
Celui de Mordecai Klinger.
Celui d'Alexander Cohen.
Celui de Lily Edelman.
Celui de Ludwig Klutz.
Celui de Samuel Kanter.
Shlomo Waxman.
Je...
C'est de la propagande.
Des mensonges.
Rox.
Karl Holstedder, à l'accusation d'un millier d'homicides,
nous vous déclarons coupable.
Allez au diable !
Ce n'est pas le diable qu'il faut craindre,
mais ce qu'on doit faire pour le trouver.
Bordel de merde.
- Asseyez-vous. - Bien sûr.
- Bien. - C'est quoi ?
Une station de radio pirate. Ils diffusent quelque chose.
Ils communiquent ensemble,
voilà ce qu'ils font.
Ils communiquent quoi ?
Bien.
Voyons ce qui est diffusé.
Deux petits bateaux de nuit en mer.
Dix canetons dans la grange.
Six mères sont parties à l'est.
Et un petit bébé est né.
L'Île aux enfants du 3e Reich fout les jetons.
Rappelle-moi de ne jamais la montrer à mes enfants.
Je te rappellerai d'abord de ne pas procréer.
Et si c'était les "instructions numéro quatre" ?
Et s'ils envoyaient un message hyper bien caché ?
Alors, on leur fait fermer leur gueule.
Attends. Pas si vite, non.
Si tu la coupes, ils le sauront.
- Ils sauront qu'on est après eux. - Oui.
Ça diffuse où ?
À quelle distance ? À combien de gens ?
On n'en sait rien.
Il faudrait détourner la synchro...
D'accord. Trouvez ça vite.
Pendant ce temps,
je vais forcer le pianiste à nous chanter un air.
- Je dois démonter tout l'arrière. - Fais donc.
Bonjour, Karl.
À présent, nous pouvons rendre cet interrogatoire
paisible ou douloureux.
Tout dépend de vous.
Qu'en pensez-vous ?
J'ai une question :
avec qui communiquez-vous ?
Que diffusez-vous ?
Des comptines pour enfants.
On diffuse aussi des symphonies.
Des opéras.
Même ABBA, quand ça me prend.
Parfois, j'offre des gadgets au premier interlocuteur.
Très bien, Joe.
Je crois qu'on est prêt.
Les oreilles sont la partie du corps la plus sensible.
Elles contrôlent l'équilibre et les fonctions physiologiques.
Karl,
dernière chance.
Oui.
Allez, Joe. C'est parti.
Que diffusez-vous ?
J'ignore de quoi vous parlez !
Mon Dieu.
Putain !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Nom de Dieu, sérieux.
Vous allez lui faire péter les tympans. Arrêtez.
Vous foutez quoi ?
Mon Dieu !
Son oreille saigne !
- Arrêtez. - On sait.
Mon Dieu, j'ai...
On m'envoie les bandes, je...
Je les diffuse, c'est tout.
Qui ? Qui vous dit de les passer ?
Il y a un homme.
Un homme, je ne...
C'est le seul que j'aie vu.
Richter ?
Je ne connais aucun Richter.
Je vous le jure.
Je ne connais pas son nom.
On n'utilise pas nos vrais noms.
Mon Dieu.
Ce n'est qu'un homme, comme moi.
Un homme qui a été emmené ici.
Emmené ici ? Par qui ?
Par vous !
Par vous.
Meyerleh, on a besoin de toi.
Il diffuse dans tout le Grand New York.
Surveille-le.
Mon Dieu. De l'eau.
De l'eau.
Mon Dieu.
- Je n'ai pas fait ce dont ils m'accusent. - La ferme.
Mais j'avais ton âge quand je l'ai découvert.
Je me fiche de votre passion pour Hitler.
Pas Hitler.
Wagner.
Mon père était un homme cruel.
Il pensait que la musique rendait faible.
Si on osait ne serait-ce que fredonner, il nous tabassait.
À 17 ans, je l'ai entendu,
depuis les couloirs du Berliner Philarmoniker.
Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.
Je n'étais qu'un gosse...
Qui obéissait aux ordres.
Peut-être comme toi.
Fermez-la.
- Fermez-la. - Si tu continues sur ce chemin,
tu l'entendras aussi.
Pour toujours.
Le bourdonnement dans tes oreilles.
C'est pour ça
que je les faisais chanter.
Pour noyer
le bourdonnement,
pour entendre à nouveau la musique.
De l'eau.
D'accord.
- Il me faut de l'eau. - Putain. D'accord.
Pitié. Merci.
Penchez la tête.
Putain.
Du calme.
Si vous voulez qu'il vive,
laissez-moi partir.
- Putain. - Non !
- Mon Dieu. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu as foutu ?
C'était notre seule piste,
- sale gosse ! - Arrête.
- C'est ta faute ! Je vais te tuer. - Allez.
- Sale merdeux. - Tout va bien.
Le gamin a merdé, Holstedder est mort.
Ça a fait planter la diffusion.
Il faut qu'on parte.
Partons. Prenez tout ce que vous pouvez.
Prenez.
Jonah.
Tiens, Jonah.
- Putain. - Tiens, Jonah.
Non, il est mort par ma faute.
Non. Un nazi, oui.
Il t'aurait tué.
Sans Joe, il t'aurait tué.
Vous l'auriez tué si vous aviez tout ce qu'il vous fallait ?
Vous l'auriez tué quand même ?
J'aurais rendu justice. Oui.
Non.
Putain. On aurait dû le dénoncer.
- Quoi ? - Le dénoncer.
- On aurait pu. - À qui ?
À qui le dénoncer ?
À la police ! Les poulets.
- Au FBI. - Non, Jonah. Je te l'ai dit.
Ceux qui s'occupent de ça.
Je te l'ai déjà dit, non ?
Dans ce pays,
la justice est peut-être aveugle,
mais pour beaucoup d'entre nous, elle est également sourde.
Sais-tu combien de nazis les États-Unis ont exécuté à Nuremberg ?
Douze.
Douze coupables
sur huit millions.
Et les voilà libres,
ces soldats éternels,
ces monstres.
Pas étonnant qu'ils soient venus ici.
Nous voilà donc contraints
de faire l'œuvre de Dieu.
Le travail de Ruth, Jonah.
Ruth.
Viens. On rate le maariv.
C'est quoi, le maariv ?
L'office du soir.
Pour dire le kaddish des endeuillés pour Ruth.
Non, je n'y crois pas.
Jonah, peu importe si tu y crois ou pas.
Je me fiche que tu croies au Père Noël.
Peu importe. Il s'agit de Ruth, pas de toi.
Il est du devoir de la famille de Ruth de prier pour son âme,
et s'il y a bien une âme qui le méritait, c'est la sienne, non ?
Viens, Jonah.
WEST VILLAGE - NEW YORK
Tu ne m'as pas rapporté de souvenir ?
Pas d'oreilles de Mickey ou autre ?
Je t'ai manqué ?
Qu'y a-t-il, mon chou ?
Vous savez, les gens croient
que les flamants roses sont roses.
C'est une idée fausse répandue.
Ils sont blancs.
D'un blanc pur.
C'est le sang rouge de leur nourriture,
de leurs proies,
qui leur donne leur couleur.
Pourquoi enquêtiez-vous sur Gretel Fischer, inspecteur ?
Qu'avez-vous trouvé ?
C'est bon.
C'est pas grave.
Je sais qu'un stress excessif peut-être nocif pour le bébé.
Et si on jouait à un petit jeu ?
Le jeu du facteur, bien sûr.
Vendredi.
Samedi.
Dimanche.
Il y avait une photo
de Gretel et Hitler.
Elle était nazie.
Qui d'autre est au courant ?
Il n'y a que moi.
C'est marrant.
On recommence.
Spaghetti.
Boulette.
C'est un agent du FBI.
Elle s'appelle Millie.
Millie Morris.
Hansel et Gretel, tu connais ce conte ?
Deux enfants allemands, blonds aux yeux bleus,
trouvent une vieille sorcière riche qui vit dans les bois.
Et ils...
Les enfants disent que la sorcière veut les dévorer vivants.
Tu sais, utiliser leur sang chrétien pour son repas.
Donc les deux enfants allemands
la poussent dans un four,
la regardent brûler et volent sa fortune.
Et c'est une fin heureuse.
Je crois
que la sorcière était juive.
Je crois qu'ils la traitaient de sorcière, mais...
Ils voulaient dire "juive".
Cette vieille Juive vivait dans les bois,
bannie de la ville, elle ne faisait de mal à personne.
Les Jeunesses hitlériennes ont débarqué et l'ont brûlée vive.
Oui.
Les contes de fées ne sont pas pour nous,
mais c'est à nous de combattre les monstres.
Je t'écrirai un conte.
Un nouveau.
Pour toi et moi.
- Allô ? - Vous m'avez vu dans First with Frist ?
Le Post a dit que j'étais
"plus courageux qu'une hôtesse sur un 747 détourné par la Palestine".
Passe-la-moi, mon grand.
C'est à quel sujet ?
Quoi ?
Il y a Carter, les ports,
- les sanctions. - On vous contactera
si on a une raison de le faire.
- Amen. - Amen.
Que tous ceux qui récitent le kaddish des endeuillés restent debout
pendant qu'on honore les défunts.
Tu l'entendras aussi,
un bourdonnement dans les oreilles.
- Amen. - Amen.
Je peux le dire aussi pour lui ?
Pour qui ?
Non, je ne peux pas.
- Je ne peux pas. - Non.
Non, Mindyleh.
Jonah ?
Quoi ? Jonah !
LA CHASSE
QUELQUES HEURES AUPARAVANT
DÉTONATION À DISTANCE - 10 M
13 JUILLET