¿Oís eso, judíos?
¡Es música de reyes!
¡De Wagner! ¡Del Reich!
Maravilloso.
Es ahora o nunca.
¡Uno, dos, tres!
¡Dejad de tocar música judía!
¡Parad la puta música judía!
¿Me oís?
¿No me habéis oído?
¿Qué os he dicho?
¡Basta!
¡Parad!
¿Qué os pasa?
¿Queréis morir todos?
¡Parad!
¡Basta!
¡Para!
Bueno...
¿Qué pasa?
¡Vamos!
¡Ya basta!
¡No os paréis!
¡Vamos!
¡Seguid!
Y el segundo día,
Dios creó a los cazadores.
-Venga, vamos. -Meyer...
-Revisemos los archivos. -No sabía que dirigíamos una guardería.
Genial, otro niño que no conocía.
Puede que haya algo en las cosas de Richter si buscamos bien,
así que empecemos.
Señor O, no voy a arriesgarme a ir a la cárcel
porque tenga debilidad por el nieto de Ruth.
No me paga lo suficiente por esta mierda.
Eres la única a la que paga, querida.
Algunos tenemos responsabilidades.
Meyer, Ruthie, zikhronah livrakha,
quería mantener al chico al margen de esto, por favor.
-Cierto. -Tiene que estar aquí.
-No. -Sí.
-Ella no lo quería así. -¿Vienen a por mi hijo?
-Confía, ya lo verás. -Tengo un trato con Billy Friedkin.
Roman Polanski...
Yo voy a una fiesta en casa de Ali MacGraw, ¿vale?
-¿Quién es Karl Holstedder? -¿Qué has dicho?
¿Quién es Karl Holstedder?
Holstedder, sí.
-Gene Martin, alias Heinz Richter. -Sí.
Esta carta estaba entre sus cosas en la tienda de juguetes.
Cada ocho letras. "Enviar instrucciones número cuatro...
-Cierto. -...a Karl Holstedder".
-"147, Ocean Way... -Sí.
...Port Washington, Nueva York". Es un mensaje en clave.
-Sí. -Este chaval es un cerebrín.
No puedes cambiar la naturaleza de una criatura.
Un oso caza, un cerdo caga,
un nazi conspira.
No hay ningún "Karl Holstedder" en la lista.
Entonces, buscaremos en el Arca.
Venga. Vamos.
¿Vamos a caber todos ahí?
-A lo mejor no cabe tu bigote. -Traer al crío ha sido un gran error.
Oye, no soy un crío, ¿vale?
Celebré mi bar mitzvá hace siete años, hermana.
He cantado el Levítico, he bailado con el grupo Mungo Jerry,
y después de mi haftará,
Ruchel Rekenstein me hizo una paja.
Sé que pensáis que todavía no tengo pelos en los huevos,
pero soy lo bastante mayor para beber, fumar y alistarme, así que no soy un crío.
Así que a menos que queráis ir al casino de los nativos americanos
y reclutar a los operadores de radio navajos,
creo que me necesitáis.
Un paso en falso,
y te haré cosas tan traumatizantes
que te mearás encima cada vez que veas Mary Poppins en la tele.
¿Te queda claro, chaval?
¿Te gustan los bar mitzvás?
Bienvenido al nuestro.
Te toca, Lonny.
Bueno, no necesito presentación,
pero vamos a decirle al chico con quién se encuentra, ¿eh?
Adelante, Ruchel.
Shalom, chicos y chicas.
LOS CAZADORES ¡BUENA SUERTE, RUCHEL!
Su madre debe de estar kvelling.
Antigua MI6,
ahora se encarga de la logística y la planificación de las misiones.
Hermana Harriet, enciende la vela número uno.
VEN A REZAR CONMIGO HARRIET
¡Aleluya!
Gracias.
¡Amén!
Mi habitación está llena de pósteres de este judío macizo y buenorro.
Lonny Flash, maestro del mimetismo y el engaño,
enciende la vela número dos.
¡Es él! ¡Es él de verdad!
¡Madre mía, me encanta tu película!
¡Eres el Robert Redford judío, te lo aseguro!
Activista del Poder Negro, nada se le escapa a Roxy Jones de Nueva York.
Falsificadora y limpiadora
de lugares del crimen, enciende la vela número tres, por favor.
PONIENDO LA X EN SU LUGAR. ROXY
...NO HAY CIERRE NI HOMBRE QUE AGUANTE
¡El poder para el pueblo!
Genial, nena.
¡Esa tía tiene chutzpah!
Esta arma humana ha vuelto a casa tras tres largos servicios en Vietnam.
Joe Mizushima, eterno soldado, enciende la vela número cuatro.
¡Dios bendiga a América!
Bonito culo.
Mamá, cállate.
Mindy y Murray, habéis sobrevivido al mayor horror de la historia.
Genios expertos en armas, encended la vela número cinco, por favor.
Y por último, mi bat mitzvá no sería posible
sin este maestro del diseño.
Meyer Offerman, inversor millonario, conspirador y gran justiciero,
enciende la vela número seis.
Muy bien, decid todos "patata".
Patata.
Maravilloso.
Ahora que ya somos una mischopocha,
vamos a buscar a ese cabrón de Karl Holstedder, ¿os parece?
-Removed cielo y tierra. -No.
Revisad bien todos los archivos.
Buscad cualquier cosa relacionada con Karl Holstedder o el 147 de Ocean Way.
Así que esto es...
El Arca.
La casa que construyó Ruth.
Esta es su obra.
Como Noé antes que ella,
Ruth construyó un lugar para evitar la desaparición
de las especies en peligro de extinción.
La memoria. La verdad.
¿Cómo?
¿Cómo hizo todo esto?
Desenterró todos los archivos clasificados, registros...
Entrevistó a miles de supervivientes.
Ojalá hubiera sabido todo esto cuando estaba viva.
Sigue viva, kindeleh.
El Arca la mantiene viva.
Es su corazón.
¿No lo notas?
Está aquí.
¿Por dónde empiezo?
CABO CAÑAVERAL FLORIDA
Sommers.
¡Sommers, abre la puerta!
¡Señora, son las cinco de la mañana, joder!
Señor, si sabe lo que le conviene,
siga viendo ese anuncio del alargador de pene, ¿vale?
Estoy cansada, hambrienta y en la puta Florida.
No me toque los cojones, ¿estamos? ¡Sommers!
-¿Qué coño estás haciendo? -Oye.
He ido a casa de Gretel.
¿Qué? ¿Llevas ahí toda la noche?
Tuve una corazonada,
así que volví a registrarla
y encontré esto.
Pero la NASA dijo que era una refugiada de guerra.
Y, sin embargo, aquí está,
tan emocionada como una chica blanca en un concierto de Engelbert Humperdinck.
¿Crees que era nazi?
Creo que era una química nazi.
Pesticida industrial Zyklon-B.
Es la misma mierda que usaron para gasearla.
Como dije, parecía algo personal.
Creo
que Gretel tuvo algo que ver con las cámaras de gas.
Joder.
¿Cómo llegó una nazi a los Estados Unidos?
Cojo el primer avión de vuelta a Nueva York para averiguarlo.
Quiero hablar con Inmigración y el FBI, a ver qué pueden decirme.
Vale, yo investigaré por aquí, a ver qué averiguo.
Te llamo si encuentro algo.
Parecía muy pequeña, ¿no?
Pero no parecía un monstruo. Parecía vieja, pequeña y normal.
Los monstruos pueden ser pequeños.
Los monstruos pueden ser viejos.
Nosotros podemos ser monstruos.
Les habla el capitán. Estamos a 10 000 metros de altura...
-¿Cuándo llegamos? -Para. Baja los pies.
Quiero ver al tigre Tyler en el parque de atracciones.
-¿Cacahuetes? -No. Es alérgico.
Yo sí quiero.
Aquí tiene.
-¿Cacahuetes? -Sí, por favor.
¿Es grave?
Su alergia.
¿Es mortal?
Puede serlo. Sí.
Qué horror.
Vaya forma de morir.
Bueno,
pronto habrá una cura.
No descansaré hasta que la haya.
Lo mismo digo.
¿Sabe...?
Las alergias son un invento moderno.
Como la depresión
o la esquizofrenia.
Hace mucho tiempo dejamos reinar a la naturaleza,
y esta eliminó a los enfermos y los débiles de nuestra reserva genética.
Eso nos mantenía...
Puros.
Hoy en día hay un medicamento para todo.
Sin embargo, de repente, toda la población está enferma.
Y los enfermos han provocado tanta violencia y sufrimiento
que una persona tiene que subir a un avión y gastarse un dineral
para hacerse fotos con animales antropomórficos para mantenerse cuerdo.
Todo porque le decimos a la amable azafata
que un niño no debería comer cacahuetes.
O tal vez debería, porque él es el veneno.
Y esta
es la cura.
Así que
¿un cacahuete?
Esta noche, en Primero con Frist,
Biff Simpson nos habla de la masacre de su familia.
BIFF SIMPSON SUBSECRETARIO DE ESTADO
Lo que más echo de menos son las pequeñas cosas.
Comer pizza de Little Caesars.
Ver El hombre de los seis millones de dólares acurrucados en el sofá.
Decirles: "Os quiero".
Ojalá hubiera podido hacer algo más.
Ojalá hubiera sido yo.
Pero mi Lottie siempre decía:
"Amar significa no tener que decir nunca 'lo siento'".
Esta ha sido una presentación especial de Primero con Frist.
Y ahora volvemos con nuestra programación habitual:
Me and the Chimp.
No te acuerdas de nosotros, ¿verdad?
Creo que no.
Mi madre siempre decía: "Murray, tienes una cara muy común".
Desde los cinco a los ocho años, se volvía a presentar siempre que me veía.
-En serio. -Sí.
Tú eras un yingeleh.
Tendrías cinco o seis años.
Tu safta te llevó a conocernos en el restaurante Art's Deli.
-Sí. -¿Te acuerdas, Murray?
Eras tan bonito como un kugel.
Te pareces mucho a él.
A ver, he encontrado algo.
Un pergamino de las SS de Buchenwald.
Habla de un ingeniero nazi: Karl Holstedder.
Buchenwald, ingeniero. Entendido.
Sí.
Karl Holstedder,
el flautista de Buchenwald.
Era el maestro de ceremonias del campo de Buchenwald.
Un ingeniero de comunicaciones brillante,
dirigía el centro de control del campo.
Pero el sábado, el sabbat,
presentaba su programa de terror: La estrella de Buchenwald.
¡Buenas noches, Buchenwald!
Os habla vuestro maestro de ceremonias,
Hauptsturmführer Holstedder.
¡Volvemos con otro episodio
de La estrella de Buchenwald!
Era un concurso de canto.
Un concurso de talentos sádico.
Cada sabbat, Holstedder reunía a diez hombres
y los hacía cantar para seguir vivos.
Si desafinabas...
Eso es un re bemol,
número 202659.
Si olvidabas la letra...
Vamos, 292540.
En la tierra santa de nuestros padres...
Alguien va una negra adelantado.
Hasta que solo quedaba uno.
Bueno, señor Holstedder,
a jugar.
Bueno,
¿qué te parecen los cazadores?
Me dan mucho miedo.
Sí.
¿Cómo los reclutaste,
profesor X?
No.
Bueno...
Fui a una casamentera.
Aunque es mucho más que eso.
DISTRITO DEL DIAMANTE 1976
Sí. Gracias.
Sí.
-Madre mía. -Shalom, querida.
-No me lo puedo creer. -Yo tampoco.
-Querida mía. -Siéntate, Meyerleh.
Menudo vecindario.
Lo sé. Muy sofisticado.
-Lo es. Me alegro de ir elegante. -Lo sé.
Después de 30 años en nuestra nueva shtetl de Manhattan,
no rompes el ayuno conmigo ni vienes a verme a mi sucot.
¿Qué ha hecho una vieja casamentera para merecer tal kavod?
Bueno, no busco pareja, Hilda,
-si te parece bien. -Vale.
Son 40 años suspirando solo por Ruth.
Es el "lo harán o no lo harán" más viejo del mundo
desde Jacob y Raquel.
Dios.
Tienes mucha seguridad para ser una vieja casamentera, ¿no?
Bueno,
¿se te ocurre alguna criatura más peligrosa
que una madre judía con una hija soltera?
Casamentera de día,
pero no te subestimes,
porque has mercantilizado el trabajo de la yenta.
Has convertido el Rolodex en un arma.
Eres la solucionadora del mundo judío.
¿No?
Entonces...
Si no es por una novia ni por un shtup,
una se pregunta por qué este caballero de Park Avenue
ha venido hasta aquí para verme.
Ve al grano, querido.
Bueno,
Ruthie y yo
encontramos algo.
Hay dos médicos nazis
viviendo entre nosotros.
Así que te necesitamos, Hilda.
Si te ayudo con esto, llamará la atención.
En mi trabajo, llamar la atención significa la muerte.
Treinta y un años desde la liberación.
En esa época,
hice 345 emparejamientos
de los que nacieron 957 almas judías nuevas.
Y...
Siete madres más se están quedando embarazadas mientras hablamos.
Debería ser suficiente para Hashem, Meyer.
Supongo que también está la responsabilidad
de mejorar el mundo para esas 957 vidas.
Dices que hay nazis entre nosotros.
Supongo que me estás pidiendo...
Un equipo.
Necesito gente altamente cualificada, encubierta...
-¿Entiendes? -Esto no es un equipo, querido.
-No. -¿No?
Es algo elegido por Dios.
Es una congregación.
Una tribu.
Lo que necesitas es un grupo que sepa saltarse las reglas.
Un colectivo que se tome la justicia por su mano.
Diverso, sí, como los Doce del patíbulo.
Novecientos cincuenta y siete.
Hilda,
si Dios no oye eso,
es que es sordo.
Novecientos cincuenta y siete.
Todavía faltan 5 999 043 judíos. Sí.
Pero aún tenemos tiempo, ¿no?
Sí.
Venga.
Vamos a buscarte a esos granujas.
Fuiste a una casamentera para reunir a un grupo de cazadores de nazis. Es...
La mayor tontería judía que he oído.
¿Por qué aceptaron?
Con el tiempo,
conocerás sus historias,
sus secretos.
Y tal vez
tú les contarás los tuyos.
Saldremos en breve.
Hora de cazar.
Para. No voy a sentar a la ballena de tu prima,
la insufrible Eileen Shekenstein, cerca de nosotros, Murray.
Es la boda de Amy. Se sentará donde Amy quiera que se siente.
Aún no me ha pedido perdón por perderse la cena del Simjat Torah.
-Su marido falleció la noche anterior. -Exacto.
-Tuvo un día para confirmar su asistencia. -Sube al coche.
Está bien.
Perdón.
Seguro que nunca has conocido a una estrella de cine, ¿verdad, puritano?
¿Cómo lo llevas?
Bien, sí.
¿Sabes? El miedo desaparece.
¿Qué? No, estoy...
Estoy bien, pero...
¿Tan asustado como un schlong no circuncidado en una reunión de mohels?
Yo también lo estaba.
Se vuelve más fácil. Créeme.
Quería a Ruth
como si fuera mi propia bubbe.
Si hubiera sido un par de años más joven, la habría amado de otra forma.
¿Me sigues?
Le habría hecho un buen mazel tov.
Rellenado su pescado.
No digas eso, tío.
Me encontró en mi peor momento, ¿vale?
Me ayudó a volver a estar bien.
No tan bien como Kris Kristofferson.
Ese tío debería estar en el Louvre.
Ese tío es un milagro.
Pero me salvó.
-¿Te salvó? -Sí.
Sí, Ruth era una mujer especial.
Y porque la quería a ella, también te quiero a ti, hermano.
Así que si alguno de estos idiotas se mete contigo, les...
Bueno, no les haré nada porque me da un miedo que te cagas,
pero seguro que diré: "Sí, son unos mierdas",
a sus espaldas, contigo.
Para cualquier cosa que necesites, cuenta con Lonny Flash.
Cheeks y Culogordo no se van a creer esta mierda.
Sí. ¿Quién es ese Culito?
Culogordo y Cheeks. Son...
-Unos chicos de mi barrio. -Vale.
Si pudieran verte ahora, ¿eh?
Un superhéroe judío de la vida real.
No te preocupes, chaval.
Esto va a ser muy divertido.
Como en las películas, ¿vale?
PELÍCULA CLASIFICADA JUDIOTÁSTICA
HEBREOS Y YIDIS DE PUNTA A CABO
Este verano, nazis, tened cuidado.
Este ejército de la noche va a por vosotros.
¿Reich?
Mal.
Orion Pictures presenta...
LOS CAZADORES
Con el recién llegado Jonah Heidelbaum como...
EL DESCODIFICADOR
Jonah.
¿Estás bien? Estabas murmurando.
Sí, estoy bien. Es que...
Me picaba un poco la garganta,
ya sabes, un poco de tos.
Hora de irnos,
Descodificador.
Inmigración.
Hola, Betty, soy Millie.
Mi vuelo se ha retrasado, pero estaré allí en una hora o así...
No te molestes, Mill. He sacado el archivo que me pediste.
-Sí. -¿Gretel Fischer?
No hay nada.
¿Cómo que no hay nada?
No lo sé. Lo han limpiado. Está vacío.
¿Todos tus archivos están vacíos?
No, solo el de ella y otro más.
Parece su hermano. Un tal Hans Fischer.
¿Hans Fischer?
Los archivos de la familia han desaparecido.
Mi madre me ha hecho hacer ejercicio con ella esta mañana.
Me ha obligado a hacer el método del ritmo con ella.
Tío, crees que el método del ritmo es algo
que definitivamente no es.
Putas escaleras.
Oye, J-Money.
No va a responder.
Está cabreado con nosotros.
Vas a tener que hablarnos, hermano.
Sí, no deberíamos haberte dejado solo.
-Deberíamos... -Oye, lo sentimos.
-¿Vale? -No deberíamos habernos cagado de miedo.
No está en casa.
Llevo dos días sin verle.
¿Dos días?
Estaba empezando a preocuparme.
Esto es más sospechoso que una sirena en una orgía de delfines.
¿Dónde coño se ha metido?
GLEN ROCK NUEVA JERSEY
Hans y Gretel llevaban años sin hablarse.
Ya sabes que los hermanos pueden distanciarse.
Pero cuando su hijo llamó por lo del accidente,
me quedé paralizada.
Gretel era una mujer encantadora.
-Aquí tiene. -Gracias, señora Fischer.
Si me permite, ¿por qué está involucrado el FBI?
Ella trabajaba para la NASA. Es el protocolo habitual.
En realidad, Frannie, esperaba poder hablar con su marido.
Bueno,
eso no será posible... Por desgracia...
Hans murió en un accidente de coche hace seis meses.
Lo siento.
Sí, él...
Volvía tarde a casa.
Un brote de varicela en la ciudad le obligó a quedarse trabajando.
Nunca dejó a un solo niño sin tratar.
La policía dijo que parecía que su motor había explotado.
La explosión le arrancó todos los dientes.
¿Notó algo extraño antes de que su marido muriera?
¿Estaba nervioso?
¿Alguien lo estaba molestando?
No.
¿A qué se refiere?
Intento descartar todas las posibilidades.
Era muy guapo.
Leí que Hans era un refugiado de guerra alemán como su hermana.
¿Qué hizo durante la guerra?
Hans era médico.
En la Cruz Roja.
¿Tuvo que ayudar a algún judío?
Sí.
¿Qué pensaba de ellos?
¿Qué piensa cualquiera de ellos, querida?
Son judíos.
Perdone, ¿puedo ir al baño?
¿Qué está haciendo aquí?
Estaba... Gracias. Gracias por su tiempo.
Capitán... Kirk.
Capitán Kirk, ¡dilo!
Dios, ¡capitán Kirk!
¡Fóllame, Spock!
¡Fóllame mi plataforma de torpedos, medio vulcano!
-Buenos días, senador O'Heir. -¿Qué cojones...?
Haré... haré que os arresten.
¡Haré que os maten!
No, querido, no lo hará.
Le gustan los juegos de rol, así que vamos a jugar.
Esto es lo que va a pasar, señor O'Heir.
Pondrá fin a su obstrucción
contra el levantamiento de sanciones para productos sudamericanos.
Si no lo hace,
estas fotos estarán en la portada de todos los periódicos
de aquí al planeta Vulcano.
¿Quiénes demonios sois?
Somos los buenos, capitán Kirk.
Estamos intentando salvar el mundo.
Vamos a matar a Karl Holstedder, ¿de acuerdo?
Yo encontraré la forma de entrar.
Roxy correrá las cortinas.
Joe admirará las vistas.
Murray y Mindy prepararán el ambiente.
Lonny...
Harás lo que cojones sea que hagas.
¿Y yo qué hago?
Los adultos entrarán
por estos tres puntos
en el ilustre número 147 de Ocean Way.
El puñetero productor musical forrado estará en su estudio de grabación.
Tomaremos nuestras posiciones,
y luego Meyer podrá bailar un poco,
hacer el amor
y divertirse, como dice la canción.
Acabemos con ese cabrón torturador, ¿de acuerdo?
Parece un interruptor 247B.
No, idiota, es un 247A.
Muy bien.
-Espera. -Eso hago.
Ahora.
Es como la lista completa de invitados
de la fiesta anual de la vaselina de Freddie Mercury.
Ahí es donde me hicieron esa paja con Peter, Paul y Mary.
El clásico P, P y M.
"Erik Folsom".
Un nombre artístico casi igual de malo que Lonny Flash.
Oye.
Puedes llamarme Leonard Flazenstei cuando quieras, cariño.
Vamos.
Shalom, Karl.
Durante mucho tiempo,
fuiste nuestra pesadilla.
Ahora nosotros seremos la tuya.
Dios mío.
Haré que os arresten.
-Que os acorralen y... -¿Nos disparen?
¿Nos gaseen? ¿Nos quemen vivos?
Nunca me ha gustado tu música.
Pero
para los de tu clase, representaba...
La música siempre ha representado violencia,
vanidad,
muerte.
Pero para nosotros
la música es recuerdo,
es rebelión,
es vida.
Nuestra gente sobrevive en la música.
¿Qué está haciendo?
Darle lo que a nosotros nunca nos dieron.
Un juicio.
¿Eres mi juez,
jurado
y verdugo, juden?
-¿Juden? -No, yo no soy nadie.
Solo soy el taquígrafo.
Ellos, los millones,
son el juez y el jurado.
Los millones que desde la tumba
piden justicia.
Te acusamos del cargo
del asesinato de mil judíos
en Buchenwald
y del asesinato de millones
como cómplice del régimen nazi.
¿Cómo te declaras?
Declaro que os vayáis al infierno.
Ahora presentaremos las pruebas.
Testimonios de supervivientes.
Pergaminos de las SS nazi declarando a Karl Holstedder
como Hauptsturmführer de las SS.
Por último, una foto de los registros nazis identificando a este hombre
como Karl Holstedder.
¿Puede verificar que es usted, señor?
Soy yo, sí.
Pero no hice las cosas de las que me acusáis.
Tenemos testimonios.
-Aquí. -De primera mano de supervivientes.
De Hiram Flaustein.
Es de Brooklyn, Nueva York.
Superviviente de Buchenwald.
Y de Rafi Schneider,
superviviente de Buchenwald.
De Jerome Putnitsky.
De...
De Mordecai Klinger.
De Alexander Cohen.
De Lily Edelman.
De Ludwig Klutz.
De Samuel Kanter.
Shlomo Waxman.
Yo...
Es propaganda.
Son mentiras.
Rox.
Karl Holstedder, por los mil cargos de asesinato,
se le declara culpable.
¡Vete al infierno!
El infierno no es tan malo
como el camino hasta llegar a él.
¿Qué cojones...?
-Siéntate. -Claro.
-Bien. -¿Qué es esto?
Es una emisora de radio casera. Están transmitiendo algo.
Se comunican entre ellos,
eso es lo que hacen.
-Sí. -¿Comunicando el qué?
Eso.
Sí, veamos qué se oye en directo.
Dos barquitos por la noche en el mar.
Diez patitos en el granero.
Seis madres se mudaron al este.
Y un niño nació.
Este Barrio Sésamo del Tercer Reich es siniestro como su puta madre.
Recuérdame que nunca se lo ponga a mis futuros hijos.
Antes te recordaré que nunca tengas hijos.
¿Y si esto son "las instrucciones número cuatro"?
¿Y si están enviando un mensaje superoculto?
Entonces, será mejor que les cerremos la boca a esos cabrones.
Espera. Espera un momento, no.
Si lo paras, lo sabrán, ¿verdad?
-Sabrán que vamos tras ellos. -Sí, lo sabrán. Sí.
¿Dónde se está transmitiendo esto?
¿Hasta dónde? ¿A cuánta gente?
No lo sabemos.
Tendríamos que redirigir la sincronización...
Vale, averígualo. Averígualo cuanto antes.
Mientras tanto,
voy a hacer que el pianista nos cante una canción.
-Tengo que quitar la parte de atrás. -Pues hazlo.
Hola, Karl.
Podemos hacer que este interrogatorio
sea indoloro o doloroso.
Depende de ti.
¿Qué opinas?
Voy a preguntarte algo:
¿con quién te estás comunicando?
¿Qué estás transmitiendo?
Nanas para niños.
-Ya. -Sinfonías también.
Óperas.
Hasta ABBA cuando me apetece.
A veces ofrezco regalitos al primero que llama.
Vale, Joe.
Creo que estamos preparados.
Los oídos son la parte más sensible del cuerpo.
Controlan el equilibrio y la función corporal.
Bueno, Karl,
última oportunidad.
Vale.
Bien, Joe, adelante.
¿Qué estás transmitiendo?
¡No sé de qué estás hablando!
Madre mía.
¡Joder!
Parad. Parad, por favor.
Joder, venga ya.
Le vas a reventar los malditos tímpanos. Para.
¿Qué coño estáis haciendo?
¡Dios mío!
¡Le está sangrando el oído!
-Para. -Lo sabemos.
Madre mía, yo...
Me envían cintas por correo, yo...
Las transmito, eso es todo lo que hago.
¿Quién? ¿Quién te dice que las pongas?
Hay un hombre.
Un hombre, no...
Es el único que he visto.
¿Richter?
No conozco a ningún Richter.
Lo juro.
No sé cómo se llama.
No usamos nuestros nombres de verdad.
Dios mío.
Es un hombre normal, como yo.
Un hombre al que trajeron aquí.
¿Trajeron aquí? ¿Quién lo trajo aquí?
¡Vosotros!
Vosotros.
Meyerleh, te necesitamos.
Está transmitiendo a toda el Área de los Tres Estados.
Vigílalo.
Dios. Agua.
Agua.
Joder.
-No hice lo que dicen. -Cierra la boca, tío.
Pero tenía tu edad la primera vez que lo oí.
No quiero oír tus historias sobre Hitler.
A Hitler no.
A Wagner.
Mi padre era un hombre cruel.
Creía que la música era para los débiles.
Si te atrevías a tararear, te pegaba hasta dejarte sin sentido.
Cuando tenía 17 años, lo oí.
Salía de los pasillos de la Filarmónica de Berlín.
Nunca quise hacer daño a nadie.
Solamente era un crío...
...que obedecía órdenes.
Tal vez como tú.
Cállate.
-Cállate, joder. -Si sigues por este camino,
tú también lo oirás.
Para siempre.
El zumbido en tus oídos.
Por eso
los obligaba a cantar.
Para ahogarlo,
el zumbido,
y poder volver a oír la música.
Agua.
Está bien.
-Necesito agua, por favor. -Joder. Vale.
Por favor. Gracias.
Inclina la cabeza hacia atrás.
Mierda.
Tranquilo.
Si quieres que el chico viva,
vas a dejar que me vaya.
-Joder. -¡No!
-Dios. -¿Qué?
¿Qué coño has hecho?
¡Era nuestra única pista,
-niñato! -Está bien.
-¡Ha sido culpa tuya! Te mataré. -Venga, tío.
-Niñato de mierda. -Tranquilo.
El crío la ha cagado, ha hecho que mate a Holstedder.
Se ha cargado la transmisión.
Tenemos que irnos.
Vámonos. Venga, coged todo lo que podáis.
Vamos.
Jonah.
Ven, Jonah.
-Joder. -Ven aquí, Jonah.
No, he hecho que lo maten.
No. Era un nazi.
Y te habría matado.
De no haber sido por Joe, te habría matado.
¿Lo habrías matado aunque hubieras conseguido lo que necesitabas?
¿Aun así lo habrías matado?
Habría hecho justicia. Sí.
No.
Joder, deberíamos haberlo entregado.
-¿Qué? -Deberíamos haberlo entregado.
-¿A quién?
¿A quién lo entregamos?
¡A la policía! A la policía, joder.
-A los federales. -No, Jonah. Ya te lo he dicho.
A la gente que se encarga de estas cosas.
Ya te lo he dicho.
En este país,
la justicia puede ser ciega para todos,
pero para muchos de nosotros también es sorda.
¿Sabes a cuántos nazis ejecutó Estado Unidos en Nuremberg?
A doce.
Doce criminales
de ocho millones.
Y siguen su marcha,
estos eternos soldados,
estos monstruos...
No me extraña que pensaran que podían venir aquí.
Solo quedamos nosotros
para hacer el trabajo de Dios.
El trabajo de Ruth, Jonah.
Ruth.
Venga. Vamos a perdernos la Maariv.
¿Qué narices es eso?
Son servicios nocturnos.
El kaddish por la muerte de Ruth.
No creo en eso.
Jonah, no importa si crees o no.
No me importa si crees en Papá Noel.
No importa. Se trata de Ruth, no de ti.
El deber de la familia de Ruth es rezar por su alma,
y si algún alma lo merece, es la suya, ¿no?
Ven, Jonah.
¿No me has traído un regalo?
¿Ni unas orejas de Mickey ni nada?
¿Cuánto me has echado de menos?
¿Qué pasa, cariño?
¿Sabes? La gente cree
que los flamencos son rosas.
Es un error común.
Son blancos.
Blanco puro.
Es la sangre roja de lo que comen,
de su presa,
lo que les da su color.
¿Por qué estaba investigando a Gretel Fischer, inspector?
¿Qué ha encontrado?
No pasa nada.
Tranquila.
Sé que el exceso de estrés puede ser malo para el bebé.
Así que ¿qué tal si jugamos a un jueguecito?
Inspirado en los pájaros, por supuesto.
Pato.
Ganso.
Había una fotografía
de Gretel y Hitler.
Ella era nazi.
¿Quién más lo sabe?
Solo yo.
Qué bien.
Otra ronda.
Espagueti.
Albóndiga.
Es agente del FBI.
Se... se llama Millie.
Millie Morris.
Hansel y Gretel, ¿conoces esa historia?
Dos niños alemanes rubios, de ojos azules,
encuentran a una vieja bruja rica que vive en el bosque.
Y...
Los niños afirman que la bruja quiere comérselos vivos.
Alimentarse de su buena sangre cristiana.
Así que los niños alemanes
la meten en un horno,
la ven arder viva y le roban su dinero.
Y ese es el final feliz.
Creo
que la bruja era judía.
¿Sabes? La llamaban bruja, pero...
Realmente se referían a los judíos.
Esa anciana judía que vivía en el bosque
fue desterrada del pueblo sin haberle hecho nada a nadie,
y luego las Juventudes Hitlerianas la quemaron viva.
Sí.
Los cuentos de hadas no son para nosotros,
pero somos los que debemos luchar contra los monstruos.
Te escribiré un cuento de hadas.
Uno nuevo.
Para ti y para mí.
-¿Diga? -¿Me has visto en Primero con Frist?
Según el Post, soy:
"más valiente que una azafata en un 747 palestino secuestrado".
Pásamela, campeón.
¿De qué va esto?
¿Qué?
Tenemos a Carter, los puertos,
-las autorizaciones. -Nos pondremos en contacto
si hay alguna razón para hacerlo.
-Amén. -Amén.
Todos los que digan el kaddish, por favor, permanezcan de pie
mientras honramos a los que han fallecido.
Tú también lo oirás,
el zumbido en tus oídos.
-Amén. -Amén.
¿Puedo decirla por él también?
¿Por quién?
No puedo hacerlo.
-No puedo hacer esto. -No.
No, Mindyleh.
¿Jonah?
¿Qué? ¡Jonah!
HORAS ANTES
DETONACIÓN A DISTANCIA DIEZ METROS
13 DE JULIO