1
00:00:17,309 --> 00:00:18,477
〈進め〉

2
00:00:17,309 --> 00:00:18,477
“働けば自由になる”

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,563
“働けば自由になる”

4
00:00:20,563 --> 00:00:21,897
“働けば自由になる”

5
00:00:20,563 --> 00:00:21,897
〈止まるな！〉

6
00:00:33,576 --> 00:00:34,910
〈ユダヤ人よ〉

7
00:00:35,411 --> 00:00:38,748
〈これが帝国の音楽
ワーグナーだ〉

8
00:00:41,250 --> 00:00:43,169
〈さっさと行け〉

9
00:00:48,174 --> 00:00:49,925
〈すばらしい〉

10
00:00:58,100 --> 00:00:59,769
〈今しかない〉

11
00:01:03,272 --> 00:01:05,441
〈ワン ツー スリー〉

12
00:01:19,789 --> 00:01:22,041
〈ユダヤの音楽はやめろ〉

13
00:01:26,003 --> 00:01:29,131
〈ユダヤの音楽などやめろ〉

14
00:01:29,799 --> 00:01:31,175
〈聞いてるか？〉

15
00:01:33,219 --> 00:01:35,971
〈聞こえなかったのか？〉

16
00:01:36,138 --> 00:01:36,972
〈やめろ〉

17
00:01:39,809 --> 00:01:41,685
〈うるさい　やめろ！〉

18
00:01:44,146 --> 00:01:47,358
〈何なんだ
皆 死にたいのか？〉

19
00:01:51,695 --> 00:01:53,072
〈やめんか〉

20
00:01:54,406 --> 00:01:57,159
〈うるさい　やめろ〉

21
00:02:05,251 --> 00:02:06,252
〈やめろ〉

22
00:02:07,169 --> 00:02:08,254
〈やめろ！〉

23
00:02:26,397 --> 00:02:28,232
〈おい　どうした〉

24
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
〈早く行け〉

25
00:02:31,527 --> 00:02:34,071
〈行進しろ　急げ〉

26
00:02:34,572 --> 00:02:35,447
〈行け〉

27
00:03:57,154 --> 00:04:02,034
ナチ･ハンターズ

28
00:04:09,875 --> 00:04:12,044
そして第二日

29
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
神は“ハンターズ”を
お造りになった

30
00:04:15,255 --> 00:04:16,340
やるぞ

31
00:04:16,465 --> 00:04:17,007
マイヤー

32
00:04:17,132 --> 00:04:19,176
また書類を調べる

33
00:04:20,594 --> 00:04:26,183
リヒターの私物を調べれば
何か出てくるはずだ

34
00:04:26,308 --> 00:04:27,393
ミスター･オー

35
00:04:27,518 --> 00:04:31,188
ルースの孫のために
捕まるのはご免よ

36
00:04:31,313 --> 00:04:33,023
報酬に見合わない

37
00:04:33,148 --> 00:04:34,984
あんた以外は有志よ

38
00:04:35,109 --> 00:04:36,735
誰が面倒を見る？

39
00:04:36,860 --> 00:04:38,278
ルースは―

40
00:04:38,404 --> 00:04:43,075
ジョナをこの活動に
巻き込みたくなかった

41
00:05:15,190 --> 00:05:18,318
カール･
ホルシュテダーって誰？

42
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
ホルシュテダー？

43
00:05:20,195 --> 00:05:20,863
続けて

44
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
マーティンとは
リヒターだろ？

45
00:05:24,158 --> 00:05:27,703
そして手紙の
８個目の文字を拾うと―

46
00:05:27,828 --> 00:05:29,872
内容はこうなる

47
00:05:30,039 --> 00:05:33,792
“４番の指示を
カール･ホルシュテダーへ”

48
00:05:34,293 --> 00:05:38,922
“ＮＹ州 ポートワシントン
オーシャン通り147”

49
00:05:39,048 --> 00:05:40,382
これ暗号文だよ

50
00:05:41,050 --> 00:05:43,260
少年探偵の登場だ

51
00:05:43,719 --> 00:05:45,929
生き物の本質は変わらん

52
00:05:46,221 --> 00:05:49,058
熊の狩り　豚のクソ

53
00:05:49,224 --> 00:05:50,893
ナチスの陰謀

54
00:05:51,769 --> 00:05:54,271
リストに該当者はいないぞ

55
00:05:54,688 --> 00:05:58,567
それなら“方舟はこぶね”へ行って
手掛かりを探そう

56
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
子供はダメよ

57
00:06:02,738 --> 00:06:05,532
あのさ 俺はガキじゃない

58
00:06:05,657 --> 00:06:07,576
バル･ミツバは７年前だ

59
00:06:08,077 --> 00:06:11,080
レビ記を朗読し
ロックで踊りまくり

60
00:06:11,246 --> 00:06:14,291
ルシェルに
服の上からシゴかれた

61
00:06:14,625 --> 00:06:20,464
俺はもう酒とタバコが許され
軍にも入れる年だよ

62
00:06:20,589 --> 00:06:25,427
先住民の暗号通信兵コードトーカーを
雇えないなら―

63
00:06:25,803 --> 00:06:27,304
俺が必要だろ

64
00:06:32,059 --> 00:06:36,063
ヘマしたら
あんたを徹底的に痛めつけて

65
00:06:36,188 --> 00:06:40,442
英国人を見るだけで
チビるほどにしてやる

66
00:06:42,277 --> 00:06:43,487
分かった？

67
00:06:46,782 --> 00:06:50,619
バル･ミツバは好きか？
それなら楽しめる

68
00:06:50,786 --> 00:06:52,329
出番だ ロニー

69
00:06:53,455 --> 00:06:56,750
知ってのとおり
俺は映画スター

70
00:06:56,875 --> 00:07:00,796
他のお相手も
この若造に紹介しよう

71
00:07:00,963 --> 00:07:02,089
始めて ルシェル

72
00:07:02,089 --> 00:07:02,798
始めて ルシェル

73
00:07:02,089 --> 00:07:02,798
“おめでとう ルシェル”

74
00:07:02,798 --> 00:07:02,923
“おめでとう ルシェル”

75
00:07:02,923 --> 00:07:05,801
“おめでとう ルシェル”

76
00:07:02,923 --> 00:07:05,801
シャローム
非ユダヤの皆さん

77
00:07:07,469 --> 00:07:11,223
元ＭＩ６
今は後方支援と作戦を担当

78
00:07:11,348 --> 00:07:14,643
シスター･ハリエット
ロウソクに火を

79
00:07:16,061 --> 00:07:19,648
“私と祈って　ハリエット”

80
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
ありがとう

81
00:07:23,652 --> 00:07:27,239
このハンサムなユダヤ人の
大ファンよ

82
00:07:27,364 --> 00:07:30,659
ロニー･フラッシュ
変装の達人

83
00:07:30,784 --> 00:07:32,578
ロウソクに火を

84
00:07:37,124 --> 00:07:39,418
“ロニー･フラッシュ”

85
00:07:39,751 --> 00:07:40,836
本当に彼だわ

86
00:07:41,003 --> 00:07:42,713
あなたって最高！

87
00:07:42,838 --> 00:07:44,965
ユダヤのレッドフォード！

88
00:07:45,090 --> 00:07:49,511
ブラックパワーの活動家
ロクシー･ジョーンズ

89
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
偽造と証拠隠滅ならお任せ

90
00:07:52,556 --> 00:07:54,016
ロウソクに火を

91
00:07:55,517 --> 00:07:57,186
“完璧主義　ロクシー”

92
00:07:57,352 --> 00:07:58,437
“鍵も男も楽勝”

93
00:08:00,022 --> 00:08:01,440
人々に力を！

94
00:08:01,565 --> 00:08:03,108
イカしてる！

95
00:08:05,360 --> 00:08:08,864
３度のベトナム派遣から
生還した男

96
00:08:09,031 --> 00:08:12,576
人間兵器 ジョー･ミズシマ
ロウソクに火を

97
00:08:15,704 --> 00:08:17,414
“ジョー”

98
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
アメリカよ 永遠なれ

99
00:08:19,875 --> 00:08:21,585
キュートなお尻！

100
00:08:21,710 --> 00:08:22,544
ママ やめて

101
00:08:22,711 --> 00:08:25,672
ミンディーとマレーは
恐怖を生き延びた

102
00:08:25,797 --> 00:08:29,551
どんな武器でも作れるわ
ロウソクに火を

103
00:08:38,727 --> 00:08:40,062
“マレー＆ミンディー”

104
00:08:42,564 --> 00:08:47,402
私のバット･ミツバは
この人なくして語れない

105
00:08:47,527 --> 00:08:51,907
マイヤー･オファーマン
富豪で策士　ハンターズの首領

106
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
ロウソクに火を

107
00:08:55,244 --> 00:09:00,249
“マイヤー”

108
00:09:07,422 --> 00:09:09,591
じゃ撮りますよ　チーズ

109
00:09:09,716 --> 00:09:10,509
チーズ

110
00:09:11,009 --> 00:09:12,344
すばらしい

111
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
さあ 我々は家族だ

112
00:09:15,889 --> 00:09:20,018
カール･ホルシュテダーを
見つけ出すぞ

113
00:09:20,936 --> 00:09:23,146
草の根を分けて捜す

114
00:09:23,772 --> 00:09:25,357
資料の中から―

115
00:09:25,482 --> 00:09:29,278
奴の名前か住所に
つながるものを見つける

116
00:09:29,403 --> 00:09:31,363
じゃあ この部屋が…

117
00:09:31,488 --> 00:09:32,864
“方舟”だよ

118
00:09:33,949 --> 00:09:36,618
証拠が集められてる部屋だ

119
00:09:36,785 --> 00:09:38,287
ルースがやった

120
00:09:39,413 --> 00:09:43,375
ノアのように
“方舟”を造ったのさ

121
00:09:43,542 --> 00:09:48,463
そして失われそうなものを
ここに集めて 守った

122
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
記憶や真実をな

123
00:09:51,300 --> 00:09:52,467
どうやって？

124
00:09:53,260 --> 00:09:54,553
何をしたの？

125
00:09:54,678 --> 00:09:59,975
機密扱いのファイルや記録を
調べまくって―

126
00:10:00,392 --> 00:10:02,894
生存者から話を聞いた

127
00:10:12,446 --> 00:10:14,906
もっと早く知りたかった

128
00:10:15,032 --> 00:10:17,701
ルースはまだ生きてる

129
00:10:18,535 --> 00:10:23,665
方舟には彼女の息吹があるし
鼓動だってある

130
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
感じないか？

131
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
彼女はここにいる

132
00:10:48,899 --> 00:10:50,317
何からやる？

133
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
フロリダ州
ケープ･カナベラル

134
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
ソマーズ

135
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
開けてよ

136
00:11:00,952 --> 00:11:03,705
おい　まだ朝の５時だぞ

137
00:11:03,830 --> 00:11:07,918
ペニスをデカくする器具の
ＣＭでも見てな

138
00:11:08,043 --> 00:11:11,588
私は気が立ってるの
絡まないで

139
00:11:11,713 --> 00:11:12,714
ソマーズ！

140
00:11:13,006 --> 00:11:14,716
何してるんだ

141
00:11:17,219 --> 00:11:18,970
グレーテルの家にいた

142
00:11:19,096 --> 00:11:20,472
一晩中？

143
00:11:20,597 --> 00:11:21,640
まあね

144
00:11:22,057 --> 00:11:23,558
勘が働いたの

145
00:11:24,393 --> 00:11:27,229
それで調べ直して―

146
00:11:27,896 --> 00:11:29,398
これを見つけた

147
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
彼女は戦争難民のはず

148
00:11:44,913 --> 00:11:46,748
でも それを見て

149
00:11:46,873 --> 00:11:50,961
人気歌手といるみたいに
顔を輝かせてる

150
00:11:52,212 --> 00:11:54,840
つまり彼女はナチ？

151
00:11:55,674 --> 00:11:57,300
ナチスの化学者ね

152
00:11:57,884 --> 00:12:00,762
チクロンＢ　強力な殺虫剤よ

153
00:12:01,430 --> 00:12:03,807
殺しに使われたガスと同じ

154
00:12:04,015 --> 00:12:06,601
やっぱりこれは怨恨だわ

155
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
恐らく―

156
00:12:10,063 --> 00:12:12,774
グレーテルはガス室に関与を

157
00:12:14,443 --> 00:12:15,861
ナチがこの国に？

158
00:12:15,986 --> 00:12:20,824
ＮＹに戻って
移民局やＦＢＩで調べてみる

159
00:12:20,949 --> 00:12:25,787
俺もこっちで調べて
何か分かったら連絡するよ

160
00:12:27,497 --> 00:12:29,666
すごく小柄だった

161
00:12:30,167 --> 00:12:34,337
怪物には見えなかったよ
高齢だったしな

162
00:12:34,963 --> 00:12:39,134
怪物でも小柄だったり
高齢だったりするわ

163
00:12:40,135 --> 00:12:42,179
誰でも怪物になり得る

164
00:12:44,973 --> 00:12:45,765
いつ着く？

165
00:12:45,891 --> 00:12:47,893
足を下ろしなさい

166
00:12:48,018 --> 00:12:51,229
“虎のタイラー”に
早く会いたいよ

167
00:12:51,813 --> 00:12:52,397
ピーナツを

168
00:12:52,522 --> 00:12:54,483
息子はアレルギーなの

169
00:12:55,734 --> 00:12:56,902
僕はもらう

170
00:12:58,570 --> 00:12:59,488
どうぞ

171
00:13:01,072 --> 00:13:02,199
ピーナツです

172
00:13:05,327 --> 00:13:06,536
ひどいの？

173
00:13:09,372 --> 00:13:13,001
息子さんのアレルギーは
命に関わる？

174
00:13:13,210 --> 00:13:16,505
ええ　そうかもしれない

175
00:13:20,300 --> 00:13:21,676
怖いな

176
00:13:22,052 --> 00:13:23,720
そんな死に方は

177
00:13:24,471 --> 00:13:25,722
そうね

178
00:13:27,015 --> 00:13:31,353
治療薬ができるまでは
気を抜けないわ

179
00:13:31,478 --> 00:13:33,563
確かにそうだ

180
00:13:36,816 --> 00:13:38,026
いいかい

181
00:13:39,945 --> 00:13:43,406
アレルギーとは現代病なんだ

182
00:13:43,698 --> 00:13:48,703
例えば うつ病とか
統合失調症みたいにね

183
00:13:50,080 --> 00:13:52,958
昔は自然が
支配していたから―

184
00:13:53,083 --> 00:13:58,213
病気の者や弱い者は
淘汰されていったんだ

185
00:13:58,380 --> 00:13:59,631
だから我々は―

186
00:14:01,132 --> 00:14:02,634
純血を保てた

187
00:14:04,094 --> 00:14:08,765
だが最近は 様々な薬が
あるにもかかわらず―

188
00:14:09,391 --> 00:14:12,185
大勢が病気を抱えている

189
00:14:12,852 --> 00:14:17,148
そして病気が
暴力や苦しみを生んだから―

190
00:14:17,274 --> 00:14:22,737
息子の正気を保つために
飛行機で“虎”に会いに行く

191
00:14:24,406 --> 00:14:29,995
揚げ句 乗務員が差し出した
ピーナツを断るんだ

192
00:14:31,079 --> 00:14:35,250
毒は彼の方だから
ピーナツを食うべきかもな

193
00:14:36,585 --> 00:14:37,919
これは―

194
00:14:38,545 --> 00:14:39,754
薬だよ

195
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
どうだ？

196
00:14:43,466 --> 00:14:44,634
ピーナツ

197
00:14:50,765 --> 00:14:52,267
今夜のゲストは―

198
00:14:52,434 --> 00:14:52,809
“国務次官
ビフ･シンプソン”

199
00:14:52,809 --> 00:14:55,645
“国務次官
ビフ･シンプソン”

200
00:14:52,809 --> 00:14:55,645
事件に遭われた
シンプソン氏です

201
00:14:56,938 --> 00:14:59,566
些細なことが懐かしい

202
00:15:00,275 --> 00:15:02,694
一緒にピザを食べたこと

203
00:15:04,112 --> 00:15:08,116
ソファで寄り添いながら
テレビを見たこと

204
00:15:09,534 --> 00:15:12,621
家族に“愛してる”と
言ったこと

205
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
もっと何かできれば…

206
00:15:20,503 --> 00:15:23,465
私が殺されればよかった

207
00:15:27,135 --> 00:15:29,554
だが妻はいつも言っていた

208
00:15:32,474 --> 00:15:36,811
“愛とは決して
後悔しないこと”

209
00:15:46,780 --> 00:15:50,033
「フリストの部屋」の
特番でした

210
00:15:50,158 --> 00:15:54,245
この後は通常番組
「ゆかいなチンパン」です

211
00:16:01,503 --> 00:16:04,172
私たちを覚えてないでしょ

212
00:16:05,674 --> 00:16:06,800
そうだね

213
00:16:06,925 --> 00:16:09,469
私の顔は忘れられやすい

214
00:16:09,594 --> 00:16:14,307
私が幼い頃は 母でさえ
会うたびに自己紹介した

215
00:16:16,059 --> 00:16:18,019
あれは確か―

216
00:16:18,144 --> 00:16:22,357
あなたが
５～６歳の頃だったわ

217
00:16:22,524 --> 00:16:24,359
あなたのサフタが―

218
00:16:24,526 --> 00:16:29,239
私たちと会う時に
あなたを連れてきたの

219
00:16:29,698 --> 00:16:33,034
とってもかわいかった

220
00:16:34,327 --> 00:16:36,705
彼によく似ていたわ

221
00:16:37,539 --> 00:16:39,499
おい　これを見ろ

222
00:16:39,874 --> 00:16:41,876
親衛隊の名簿だ

223
00:16:42,085 --> 00:16:44,838
例の男はエンジニアだった

224
00:16:44,963 --> 00:16:47,882
所属は
ブーヘンヴァルト強制収容所

225
00:16:53,096 --> 00:16:55,598
カール･ホルシュテダー

226
00:16:55,890 --> 00:16:59,060
ブーヘンヴァルトの笛吹き男

227
00:17:00,061 --> 00:17:02,689
収容所の“司会者”だった

228
00:17:02,814 --> 00:17:07,569
普段は優秀な
無線エンジニアだったが―

229
00:17:07,736 --> 00:17:13,366
安息日シャボスになると
あるホラーショーを行ったんだ

230
00:17:13,533 --> 00:17:15,326
〈こんばんは 諸君〉

231
00:17:15,785 --> 00:17:18,955
〈司会者の
ホルシュテダー大尉だ〉

232
00:17:19,247 --> 00:17:20,999
〈お待ちかね〉

233
00:17:21,583 --> 00:17:24,502
〈“ブーヘンヴァルトの
スター”をやる〉

234
00:17:35,930 --> 00:17:38,600
それは歌のコンテストで

235
00:17:38,767 --> 00:17:41,269
残虐なゴングショーだった

236
00:17:41,644 --> 00:17:46,733
安息日になると
彼は囚人を10人集めたんだ

237
00:17:46,858 --> 00:17:50,612
そして命を懸けて歌わせた

238
00:17:58,119 --> 00:17:59,704
音を外すと…

239
00:18:00,121 --> 00:18:01,706
〈Ｄフラットだ〉

240
00:18:01,998 --> 00:18:04,000
〈２０２６５９号〉

241
00:18:19,682 --> 00:18:21,142
歌詞を忘れたら…

242
00:18:21,351 --> 00:18:23,895
〈２９２５４０号〉

243
00:18:25,980 --> 00:18:30,527
〈祖国よ ひるむな〉

244
00:18:39,828 --> 00:18:42,747
〈先走ってる者がいる〉

245
00:18:47,126 --> 00:18:48,920
１人だけ生き残る

246
00:18:57,303 --> 00:19:01,182
それでは
ミスター･ホルシュテダー

247
00:19:02,141 --> 00:19:03,726
お前の番だ

248
00:19:10,525 --> 00:19:14,195
それで
ハンターズはどうかな？

249
00:19:15,196 --> 00:19:16,406
マジで怖い

250
00:19:18,241 --> 00:19:19,784
そうだろう

251
00:19:21,286 --> 00:19:24,706
どうやって集めたの？
プロフェッサーＸ

252
00:19:28,084 --> 00:19:29,544
いや

253
00:19:32,589 --> 00:19:33,715
それは…

254
00:19:36,634 --> 00:19:39,387
仲人なこうどの所へ行ったんだ

255
00:19:40,179 --> 00:19:41,931
ただの仲人では
ないがね

256
00:19:41,931 --> 00:19:42,682
ただの仲人では
ないがね

257
00:19:41,931 --> 00:19:42,682
ダイヤモンド･ディストリクト
1976年

258
00:19:42,682 --> 00:19:42,849
ダイヤモンド･ディストリクト
1976年

259
00:19:42,849 --> 00:19:45,018
ダイヤモンド･ディストリクト
1976年

260
00:19:42,849 --> 00:19:45,018
ホフマンさんに

261
00:19:45,018 --> 00:19:45,643
ダイヤモンド･ディストリクト
1976年

262
00:19:49,397 --> 00:19:50,607
ありがとう

263
00:19:56,070 --> 00:19:58,740
シャローム　愛しきヒルダ

264
00:19:58,907 --> 00:19:59,949
嘘みたい

265
00:20:00,074 --> 00:20:02,577
私も信じられんよ

266
00:20:02,744 --> 00:20:04,579
どうぞ座って

267
00:20:04,954 --> 00:20:07,415
すごいエリアだな

268
00:20:07,540 --> 00:20:08,917
素敵でしょ

269
00:20:09,042 --> 00:20:11,836
スーツで来てよかったよ

270
00:20:13,463 --> 00:20:16,215
この30年
マンハッタンにいて

271
00:20:16,341 --> 00:20:20,386
断食後の食事を
私と一緒にしたこともない

272
00:20:20,511 --> 00:20:23,681
年老いた仲人に
ひどい仕打ちね

273
00:20:23,848 --> 00:20:28,353
君に縁談を世話してもらう気が
なかっただけさ

274
00:20:28,519 --> 00:20:31,022
40年 ルースに一途だものね

275
00:20:31,314 --> 00:20:36,277
ヤコブとラケルのように
なかなか結ばれない二人ね

276
00:20:37,612 --> 00:20:41,282
高齢の仲人にしては
警備が厳重だ

277
00:20:41,449 --> 00:20:47,413
そうよ　嫁入り前の娘を持つ
ユダヤ人の母親は危険なの

278
00:20:49,624 --> 00:20:54,462
君は仲人をやってるが
それだけではないはずだ

279
00:20:54,879 --> 00:20:58,633
人に伴侶を見つけるのが
事業となり―

280
00:20:59,092 --> 00:21:01,636
その人脈が武器になってる

281
00:21:02,178 --> 00:21:06,224
ユダヤ人社会のフィクサーだ
違うか？

282
00:21:07,141 --> 00:21:08,643
聞くけど―

283
00:21:09,727 --> 00:21:13,648
花嫁探しを
頼みに来たのでないなら―

284
00:21:13,815 --> 00:21:18,027
パーク街に住む紳士が
私に何の用かしら？

285
00:21:18,444 --> 00:21:20,196
はっきり言って

286
00:21:22,740 --> 00:21:23,825
実は―

287
00:21:25,368 --> 00:21:28,955
ルースと私は見つけたんだ

288
00:21:30,331 --> 00:21:32,959
ナチスの医者を２人

289
00:21:34,168 --> 00:21:36,671
我々のそばに住んでる

290
00:21:38,423 --> 00:21:40,675
君の力を貸してくれ

291
00:21:42,468 --> 00:21:45,346
力を貸せば噂になって―

292
00:21:45,513 --> 00:21:48,391
もう今の仕事はできないわね

293
00:21:52,645 --> 00:21:55,273
自由を手にして31年

294
00:21:56,024 --> 00:22:00,987
その間に
345組の縁談をまとめて

295
00:22:01,112 --> 00:22:04,949
957のユダヤの魂が
生まれたわ

296
00:22:05,074 --> 00:22:09,662
それに７人の女性が
やがて母親になる

297
00:22:11,122 --> 00:22:13,374
神には十分 尽くした

298
00:22:20,381 --> 00:22:22,508
これも私の務めね

299
00:22:22,633 --> 00:22:27,889
957の命のためにも
この世界をもっとよくしないと

300
00:22:30,266 --> 00:22:33,019
ナチが私たちの近くに？

301
00:22:34,395 --> 00:22:37,148
では あなたが来たのは…

302
00:22:37,273 --> 00:22:38,900
チームを作る

303
00:22:40,026 --> 00:22:44,572
優れた能力を持った
秘密部隊をな

304
00:22:44,739 --> 00:22:49,619
それは単なるチームでなく
神に選ばれし者たちよ

305
00:22:50,078 --> 00:22:53,581
信じるものや
価値観が同じで―

306
00:22:53,873 --> 00:22:57,585
法の解釈を
曲げられる者でないとね

307
00:22:58,795 --> 00:23:04,926
自らの手で 正義の鉄槌を
下す集団になるのよ

308
00:23:08,763 --> 00:23:11,265
957の魂か

309
00:23:12,391 --> 00:23:16,729
ヒルダ　もし神が
これを聞き届けないなら―

310
00:23:16,854 --> 00:23:18,648
耳が悪いのだろう

311
00:23:18,940 --> 00:23:21,150
957人

312
00:23:25,363 --> 00:23:30,493
犠牲者を考えたら
まだ599万9043人も足りない

313
00:23:31,494 --> 00:23:34,789
でもまだ時間はあるわよね？

314
00:23:34,914 --> 00:23:36,040
ああ

315
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
それじゃ―

316
00:23:38,292 --> 00:23:41,003
無法者を探しましょう

317
00:23:41,921 --> 00:23:45,508
それがナチス狩りの
集団の始まり？

318
00:23:46,175 --> 00:23:48,970
よく人が集まったね

319
00:23:50,805 --> 00:23:54,976
いずれ みんなの事情を
知るだろう

320
00:23:55,685 --> 00:23:57,353
秘密をな

321
00:23:57,478 --> 00:24:00,982
そして君も
自分の秘密を打ち明ける

322
00:24:02,900 --> 00:24:05,111
もうすぐ出かけるぞ

323
00:24:05,236 --> 00:24:06,904
狩りの時間だ

324
00:24:07,405 --> 00:24:12,160
あなたのいとこの
アイリーンの近くは嫌よ

325
00:24:12,326 --> 00:24:15,872
あの人 厄介事の塊だもの

326
00:24:15,997 --> 00:24:18,875
これはエイミーの結婚式だぞ

327
00:24:19,000 --> 00:24:23,129
彼女 祭日の夕食に
来なかったのに謝らない

328
00:24:23,254 --> 00:24:24,755
前夜に夫が死んだ

329
00:24:24,881 --> 00:24:28,009
１日 猶予があったじゃないの

330
00:24:28,134 --> 00:24:29,844
いいから乗れ

331
00:24:35,141 --> 00:24:36,392
そうか

332
00:24:40,021 --> 00:24:41,397
すまない

333
00:24:41,564 --> 00:24:46,277
映画スターに会うのは
初めてだろ？ 調子は？

334
00:24:46,569 --> 00:24:47,904
悪くないよ

335
00:24:49,363 --> 00:24:51,073
恐れは消える

336
00:24:52,033 --> 00:24:54,410
何？ そうじゃない

337
00:24:54,785 --> 00:24:56,287
平気だよ　ただ…

338
00:24:56,412 --> 00:24:59,373
割礼前のナニみたいに
ビビってる

339
00:24:59,540 --> 00:25:02,752
俺もそうだったが慣れる

340
00:25:05,880 --> 00:25:09,884
実の祖母のように
ルースを愛してたよ

341
00:25:11,802 --> 00:25:16,432
彼女がもう少し若けりゃ
違う愛し方をしたかもな

342
00:25:16,557 --> 00:25:19,143
じっくり味わうとか

343
00:25:19,268 --> 00:25:20,728
あんたサイテーだ

344
00:25:21,062 --> 00:25:25,441
彼女は俺のケツを蹴り上げて
活を入れてくれた

345
00:25:25,691 --> 00:25:31,239
クリス･クリストファーソンほど
いいケツじゃないけどな

346
00:25:31,572 --> 00:25:33,115
それで立ち直れた

347
00:25:33,241 --> 00:25:34,909
サフタのおかげで？

348
00:25:35,576 --> 00:25:38,246
ルースは特別な人だ

349
00:25:38,371 --> 00:25:41,749
彼女を愛してたから
お前も愛すよ

350
00:25:42,333 --> 00:25:45,586
ここの連中に
邪険にされたら俺が…

351
00:25:46,295 --> 00:25:48,923
奴らにケンカは売らない

352
00:25:49,048 --> 00:25:54,136
だがお前と一緒に
奴らの悪口を言ってやる

353
00:25:54,971 --> 00:25:57,765
困ったらロニー様を頼れ

354
00:25:57,890 --> 00:26:00,101
ブーティホールたちは…

355
00:26:00,268 --> 00:26:02,478
セックスフレンドブーティコール？

356
00:26:02,603 --> 00:26:07,775
ブーティホールとチークス
近所の友達だよ

357
00:26:08,901 --> 00:26:13,447
今のお前を見せたいな
ユダヤのスーパーヒーローだ

358
00:26:13,990 --> 00:26:15,408
心配するな

359
00:26:15,741 --> 00:26:17,785
きっと楽しいぜ

360
00:26:18,244 --> 00:26:20,162
映画と同じだよ

361
00:26:28,004 --> 00:26:28,879
“Ｊ：実にユダヤ的”

362
00:26:28,879 --> 00:26:30,131
“Ｊ：実にユダヤ的”

363
00:26:28,879 --> 00:26:30,131
この夏―

364
00:26:30,798 --> 00:26:33,050
ナチスは気をつけろ

365
00:26:33,384 --> 00:26:37,179
闇夜の軍隊が
お前たちの首を狙う

366
00:26:37,805 --> 00:26:38,973
“帝国は―”

367
00:26:39,265 --> 00:26:40,182
“過ちだ”

368
00:26:42,893 --> 00:26:44,937
オライオンが贈る―

369
00:26:45,062 --> 00:26:46,981
「ザ･ハンターズ」

370
00:26:47,148 --> 00:26:50,943
新星 ジョナ･
ハイデルバウム演じる―

371
00:26:51,068 --> 00:26:53,154
“暗号破り”

372
00:26:54,030 --> 00:26:55,197
ジョナ

373
00:26:57,158 --> 00:26:59,744
大丈夫？ ぶつぶつ言ってた

374
00:26:59,952 --> 00:27:01,245
平気だよ

375
00:27:01,370 --> 00:27:06,542
ノドがイガイガして
ちょっと咳が出たんだ

376
00:27:09,045 --> 00:27:09,837
行くわよ

377
00:27:11,005 --> 00:27:12,298
暗号破り

378
00:27:26,687 --> 00:27:28,647
こちらは移民局です

379
00:27:28,773 --> 00:27:33,110
ベティ　ミリーよ
１時間後にはそっちに…

380
00:27:33,235 --> 00:27:35,821
それより例の件を調べた

381
00:27:35,946 --> 00:27:38,407
グレーテルの記録がない

382
00:27:38,532 --> 00:27:39,450
なんで？

383
00:27:39,575 --> 00:27:42,536
知らないわ
とにかく何もないの

384
00:27:42,995 --> 00:27:44,205
他には？

385
00:27:44,372 --> 00:27:48,000
彼女の兄と思われる
ハンス･フィッシャー

386
00:27:48,125 --> 00:27:49,543
ハンス･フィッシャー

387
00:27:49,710 --> 00:27:52,546
その家族の記録がないのよ

388
00:27:56,884 --> 00:28:01,555
今朝 お袋に運動させられて
リズム法もやらされた

389
00:28:01,889 --> 00:28:05,184
お前 リズム法が
すごいと思ってる？

390
00:28:05,309 --> 00:28:06,560
違うぞ

391
00:28:09,313 --> 00:28:10,940
クソ　階段かよ

392
00:28:11,899 --> 00:28:13,401
よう　ジョナ

393
00:28:14,610 --> 00:28:17,279
返事がない　怒ってるんだ

394
00:28:18,239 --> 00:28:19,990
何か言ってくれよ

395
00:28:20,116 --> 00:28:22,201
独りにしてごめん

396
00:28:22,326 --> 00:28:24,537
悪かった　謝るからさ

397
00:28:24,662 --> 00:28:25,746
ビビったんだ

398
00:28:25,871 --> 00:28:27,331
いないわよ

399
00:28:30,543 --> 00:28:32,294
２日間 見てない

400
00:28:32,420 --> 00:28:34,088
２日も？

401
00:28:36,340 --> 00:28:38,092
心配になってきた

402
00:28:40,052 --> 00:28:43,013
乱交パーティーとは
思えないし…

403
00:28:44,765 --> 00:28:46,308
一体 どこへ？

404
00:28:46,517 --> 00:28:47,601
ニュージャージー州
グレンロック

405
00:28:47,601 --> 00:28:49,437
ニュージャージー州
グレンロック

406
00:28:47,601 --> 00:28:49,437
ハンスとグレーテルは
何年も疎遠だった

407
00:28:49,437 --> 00:28:51,605
ハンスとグレーテルは
何年も疎遠だった

408
00:28:52,148 --> 00:28:55,484
兄妹きょうだいって
そうなることがあるでしょ

409
00:28:55,609 --> 00:29:00,614
でもグレーテルの事故を
聞いた時には驚いた

410
00:29:00,739 --> 00:29:03,451
優しい女性だったわ

411
00:29:03,576 --> 00:29:05,327
どうも　フィッシャー夫人

412
00:29:06,787 --> 00:29:10,583
ところで
なぜＦＢＩが調べているの？

413
00:29:10,708 --> 00:29:14,295
彼女はＮＡＳＡにいたので
通常の手順です

414
00:29:15,296 --> 00:29:17,882
ご主人と話したいのですが

415
00:29:19,133 --> 00:29:20,759
それが…

416
00:29:21,719 --> 00:29:24,638
ハンスと話すのは無理だわ

417
00:29:25,222 --> 00:29:28,684
半年前に自動車事故で
亡くなったの

418
00:29:28,809 --> 00:29:30,060
お気の毒に

419
00:29:30,978 --> 00:29:34,648
夜遅く 家に帰る途中だった

420
00:29:37,610 --> 00:29:41,322
町で水疱瘡がはやって
忙しかったの

421
00:29:42,490 --> 00:29:46,118
病気の子供がいれば
飛んでいったから

422
00:29:47,786 --> 00:29:52,291
警察の話では
車のエンジンが爆発したそうよ

423
00:29:54,585 --> 00:29:59,381
事故の衝撃で
彼の歯はもげていたって…

424
00:30:07,348 --> 00:30:11,018
亡くなる前
ご主人に変わった様子は？

425
00:30:11,435 --> 00:30:15,356
例えば 何かに
おびえていたりとか

426
00:30:16,482 --> 00:30:17,650
いいえ

427
00:30:18,359 --> 00:30:19,735
なぜ聞くの？

428
00:30:19,860 --> 00:30:22,488
ただ念のためです

429
00:30:28,035 --> 00:30:29,578
ハンサムですね

430
00:30:31,330 --> 00:30:34,208
ご主人は
ドイツの戦争難民でしたね

431
00:30:34,375 --> 00:30:35,709
戦時中は何を？

432
00:30:36,502 --> 00:30:40,047
ハンスは赤十字の医者でした

433
00:30:42,383 --> 00:30:44,218
ユダヤ人の患者も？

434
00:30:45,094 --> 00:30:46,220
いました

435
00:30:46,845 --> 00:30:48,305
彼らへの思いは？

436
00:30:49,640 --> 00:30:54,395
ユダヤ人に対して
何か思うことなどないわ

437
00:30:57,022 --> 00:30:59,108
トイレを借りても？

438
00:32:06,300 --> 00:32:08,302
何をしてるの

439
00:32:09,720 --> 00:32:12,890
あの… お邪魔しました

440
00:32:16,769 --> 00:32:19,563
ワシントンＤＣ

441
00:32:32,284 --> 00:32:35,079
もうダメです　船長

442
00:32:35,496 --> 00:32:38,666
カーク船長だ　言ってみろ！

443
00:32:39,833 --> 00:32:41,835
カーク船長！

444
00:32:42,169 --> 00:32:45,881
スポック　私の
光子魚雷発射管に突っ込め

445
00:32:46,006 --> 00:32:47,716
バルカンのハーフ野郎

446
00:32:52,680 --> 00:32:55,474
ごきげんよう
オヘア上院議員

447
00:32:55,808 --> 00:32:59,687
警察に突き出してやる
命はないぞ！

448
00:32:59,812 --> 00:33:02,523
いいえ
そんなことはできない

449
00:33:03,732 --> 00:33:07,194
ロールプレイが好きなら
一緒にいかが？

450
00:33:07,361 --> 00:33:09,571
あなたの役割は―

451
00:33:10,030 --> 00:33:14,576
南米製品への制裁解除を
妨害しないこと

452
00:33:14,702 --> 00:33:16,745
それを拒めば―

453
00:33:16,870 --> 00:33:21,875
バルカン星にわたるまで
この写真が新聞の１面を飾る

454
00:33:22,000 --> 00:33:24,336
あんたは何者だ

455
00:33:25,713 --> 00:33:28,382
正義の味方よ カーク船長

456
00:33:29,550 --> 00:33:31,760
世界を救おうとしてる

457
00:33:46,275 --> 00:33:49,862
カール･ホルシュテダーを
仕留めるわよ

458
00:33:50,612 --> 00:33:52,448
私が先陣を切り―

459
00:33:52,573 --> 00:33:55,659
ロクシーが幕引きを図る

460
00:33:56,577 --> 00:33:59,663
ジョーは景観を楽しみ―

461
00:34:00,330 --> 00:34:03,917
マレーとミンディーは
ムードを盛り上げる

462
00:34:04,418 --> 00:34:06,003
ロニーは…

463
00:34:07,171 --> 00:34:09,631
とにかく何かやって

464
00:34:14,928 --> 00:34:16,263
俺は何を？

465
00:34:17,639 --> 00:34:20,726
大人たちの侵入口は―

466
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
ここと ここと―

467
00:34:23,270 --> 00:34:24,104
ここよ

468
00:34:24,229 --> 00:34:27,608
素敵なオーシャン通り147

469
00:34:27,733 --> 00:34:32,279
音楽プロデューサーが
自宅のスタジオにいるわ

470
00:34:32,404 --> 00:34:34,406
私たちは席に座る

471
00:34:34,531 --> 00:34:38,869
するとマイヤーが
“踊って 愛を交わし―”

472
00:34:38,994 --> 00:34:40,829
“今夜を楽しむ”

473
00:34:41,830 --> 00:34:46,126
じゃあ ホルシュテダーの
息の根を止めに行く

474
00:34:46,251 --> 00:34:47,669
いいわね？

475
00:35:24,164 --> 00:35:25,499
247Ｂのスイッチ…

476
00:35:25,624 --> 00:35:29,044
バカね　247Ａでしょ

477
00:35:29,169 --> 00:35:30,212
そうか

478
00:35:33,006 --> 00:35:34,049
待て

479
00:35:34,508 --> 00:35:35,509
よし

480
00:36:20,888 --> 00:36:26,143
フレディ･マーキュリーの
乱交パーティーの客か？

481
00:36:26,643 --> 00:36:29,897
あの時 俺も招待客に
手コキされた

482
00:36:30,689 --> 00:36:32,900
あれはよかった

483
00:36:33,025 --> 00:36:34,651
エリック･フォルサム

484
00:36:34,776 --> 00:36:38,238
ロニー･フラッシュばりに
ダサい芸名

485
00:36:39,823 --> 00:36:43,368
レオナルド･
フラゼンスタインと呼ぶか？

486
00:36:43,493 --> 00:36:44,745
やめて

487
00:37:13,315 --> 00:37:15,359
シャローム　カール

488
00:37:16,234 --> 00:37:21,615
長い歳月 お前は
私たちの悪夢だったよ

489
00:37:22,574 --> 00:37:26,370
今度はお前が悪夢を見る番だ

490
00:37:28,497 --> 00:37:32,042
警察に突き出してやる
全員 まとめて…

491
00:37:32,167 --> 00:37:34,294
銃殺？ 毒ガス？

492
00:37:34,419 --> 00:37:36,004
生き埋めか？

493
00:37:38,632 --> 00:37:41,468
お前の音楽は好きじゃない

494
00:37:43,345 --> 00:37:47,391
お前や その同胞にとって―

495
00:37:47,808 --> 00:37:50,394
音楽は暴力を意味する

496
00:37:50,519 --> 00:37:54,147
虚栄心や死を示すものだ

497
00:37:54,314 --> 00:37:56,191
だが我々にとって―

498
00:37:56,817 --> 00:37:59,319
音楽は記憶だ

499
00:38:00,821 --> 00:38:03,657
抵抗であり 命である

500
00:38:04,908 --> 00:38:08,870
音楽の中に我々は生き続ける

501
00:38:09,663 --> 00:38:11,707
マイヤーは何してんの？

502
00:38:12,249 --> 00:38:16,837
私たちにはなかったものを
彼に与えてるの

503
00:38:17,212 --> 00:38:18,588
裁判よ

504
00:38:18,880 --> 00:38:22,050
では お前らは判事か？
陪審員か？

505
00:38:23,051 --> 00:38:25,345
執行人か？ ユダヤ人が？

506
00:38:25,470 --> 00:38:27,681
そうではない

507
00:38:28,181 --> 00:38:31,351
この場では
私は速記官にすぎない

508
00:38:31,727 --> 00:38:36,356
数百万の人々が
判事であり陪審員だ

509
00:38:36,523 --> 00:38:41,528
正義のため
墓から呼ばれた数百万がな

510
00:38:42,237 --> 00:38:44,197
お前の罪状は―

511
00:38:44,364 --> 00:38:49,786
強制収容所において
数千のユダヤ人を殺したこと

512
00:38:50,203 --> 00:38:56,376
そしてナチス政権に協力して
数百万人を殺したことだ

513
00:38:57,002 --> 00:38:58,754
何か申し開きは？

514
00:38:58,879 --> 00:39:01,089
貴様らは地獄へ落ちろ

515
00:39:02,632 --> 00:39:05,719
では証拠の提示に入ろう

516
00:39:08,680 --> 00:39:11,558
生存者たちの証言よ

517
00:39:12,476 --> 00:39:14,436
親衛隊の名簿によれば

518
00:39:14,561 --> 00:39:20,108
カール･ホルシュテダーは
親衛隊大尉だったとある

519
00:39:20,233 --> 00:39:22,861
そして この写真の男が―

520
00:39:22,986 --> 00:39:27,115
カール･ホルシュテダーだと
特定された

521
00:39:27,616 --> 00:39:30,577
これは あなたですか？

522
00:39:31,411 --> 00:39:33,080
ああ　俺だ

523
00:39:35,624 --> 00:39:39,669
だが お前らが言う罪など
犯していない

524
00:39:39,795 --> 00:39:41,630
証言があるんだ

525
00:39:43,423 --> 00:39:45,592
生存者たちの目撃談だ

526
00:39:45,759 --> 00:39:49,304
ハイラム･フラウスタイン

527
00:39:50,388 --> 00:39:54,810
ブルックリン在住
ブーヘンヴァルトの生存者

528
00:39:54,935 --> 00:39:56,353
それから―

529
00:39:56,520 --> 00:40:00,982
リヴカヒー･シュナイダー
ブーヘンヴァルトの生存者

530
00:40:01,316 --> 00:40:03,527
ジェローム･プットニツキー

531
00:40:05,654 --> 00:40:06,947
そして―

532
00:40:07,948 --> 00:40:10,158
モーデカイ･クリンガー

533
00:40:10,283 --> 00:40:12,953
コーヘンに エデルマン

534
00:40:13,078 --> 00:40:16,289
クラッツに カンター

535
00:40:16,540 --> 00:40:18,458
シュロモ･ワックスマン

536
00:40:25,132 --> 00:40:26,967
プロパガンダだ

537
00:40:28,510 --> 00:40:29,553
大嘘だよ

538
00:40:52,450 --> 00:40:53,660
ロクシー

539
00:40:54,161 --> 00:40:55,829
カール･ホルシュテダー

540
00:40:55,954 --> 00:41:01,168
数千のユダヤ人殺害について
有罪を言い渡す

541
00:41:02,043 --> 00:41:04,379
〈地獄へ行け〉

542
00:41:06,006 --> 00:41:09,176
地獄もそう悪くはない

543
00:41:10,135 --> 00:41:12,304
行ってみればな

544
00:41:25,817 --> 00:41:27,861
何なの？ これ

545
00:41:34,117 --> 00:41:35,243
座って

546
00:41:35,535 --> 00:41:36,411
どうぞ

547
00:41:36,536 --> 00:41:37,078
これは？

548
00:41:37,204 --> 00:41:40,707
自家製の放送局だ
何か放送してる

549
00:41:41,082 --> 00:41:44,044
仲間同士で
交信してるんだろう

550
00:41:44,211 --> 00:41:45,921
どんなことを？

551
00:41:46,129 --> 00:41:49,591
それじゃ
実際の交信を聞いてみよう

552
00:41:59,768 --> 00:42:02,938
“夜の海に浮かぶ２艘の小舟”

553
00:42:03,939 --> 00:42:06,650
“納屋にいる10羽の子ガモ”

554
00:42:09,486 --> 00:42:12,572
“母ガモ６羽が東へ”

555
00:42:15,575 --> 00:42:17,953
“赤ん坊が生まれた”

556
00:42:19,246 --> 00:42:22,207
ナチスの
「セサミストリート」か

557
00:42:22,332 --> 00:42:24,668
俺の子には聞かせない

558
00:42:24,793 --> 00:42:26,586
まず父親にならないで

559
00:42:26,753 --> 00:42:29,756
これが“４番の指示”なら？

560
00:42:29,923 --> 00:42:33,093
隠された意味があるのかも

561
00:42:33,301 --> 00:42:35,887
この装置を黙らせればいい

562
00:42:36,012 --> 00:42:38,598
ちょっと待て　早まるな

563
00:42:38,723 --> 00:42:42,143
装置を止めたら
“狩り”がバレるだろ

564
00:42:43,186 --> 00:42:47,065
放送の受信圏内は？
リスナーの数は？

565
00:42:47,190 --> 00:42:50,860
分からない
まずは同期設定を変更して…

566
00:42:50,986 --> 00:42:53,905
じゃあ 急いで調べてくれ

567
00:42:54,030 --> 00:42:58,285
その間 私は
あのピアノマンに歌わせる

568
00:42:58,451 --> 00:42:59,577
後ろを外すぞ

569
00:42:59,703 --> 00:43:00,620
早くやって

570
00:43:03,707 --> 00:43:05,208
やあ カール

571
00:43:07,627 --> 00:43:10,630
今から君を尋問する

572
00:43:11,006 --> 00:43:15,719
苦痛を伴うかどうかは
君の態度次第だ

573
00:43:16,011 --> 00:43:17,262
いいかね？

574
00:43:19,139 --> 00:43:22,767
では聞く
君が交信している相手は？

575
00:43:23,643 --> 00:43:25,395
その内容は？

576
00:43:27,188 --> 00:43:29,316
子守歌を流してる

577
00:43:30,900 --> 00:43:34,487
時には交響曲やオペラもだ

578
00:43:35,655 --> 00:43:38,325
気分がよけりゃアバも流す

579
00:43:41,411 --> 00:43:45,040
最初のリクエストには
無料サービスも

580
00:43:46,166 --> 00:43:47,000
ジョー

581
00:43:47,834 --> 00:43:49,627
始めるとしよう

582
00:43:50,295 --> 00:43:52,922
耳は敏感な器官だ

583
00:43:54,007 --> 00:43:56,885
平衡感覚や体の機能を司る

584
00:44:11,358 --> 00:44:12,901
さて カール

585
00:44:13,693 --> 00:44:15,278
最後のチャンスだ

586
00:44:19,657 --> 00:44:20,950
ジョー やろう

587
00:44:39,803 --> 00:44:41,471
何を放送してる

588
00:44:42,639 --> 00:44:45,558
何のことか
さっぱり分からない

589
00:45:01,741 --> 00:45:02,450
やめろ

590
00:45:02,575 --> 00:45:04,327
おい　やめてやれ

591
00:45:05,745 --> 00:45:08,456
もういいだろ　やめろよ

592
00:45:08,748 --> 00:45:12,168
あいつの鼓膜が破れるぞ

593
00:45:13,253 --> 00:45:14,587
何してんだよ

594
00:45:24,931 --> 00:45:26,850
耳から血が出てる

595
00:45:26,975 --> 00:45:28,017
分かってる

596
00:45:33,356 --> 00:45:34,566
俺は…

597
00:45:35,191 --> 00:45:40,447
送られてくるテープを
放送してるだけだ

598
00:45:40,613 --> 00:45:43,283
指示を出してるのは？

599
00:45:44,951 --> 00:45:47,120
男が１人いる

600
00:45:47,871 --> 00:45:51,166
知ってる人物だ
彼にしか会っていない

601
00:45:52,292 --> 00:45:53,376
リヒターか？

602
00:45:53,501 --> 00:45:55,753
リヒターなんて知らない

603
00:45:56,421 --> 00:46:00,049
彼の名前は知らないんだ

604
00:46:00,175 --> 00:46:05,388
お互いに本名は使わないし
彼は普通の男だ

605
00:46:05,513 --> 00:46:06,973
俺と同じだよ

606
00:46:09,684 --> 00:46:12,061
ここへ連れてこられた

607
00:46:12,187 --> 00:46:14,105
それは誰にだ？

608
00:46:18,193 --> 00:46:19,527
お前らさ

609
00:46:21,446 --> 00:46:22,906
お前らだよ

610
00:46:24,199 --> 00:46:25,325
マイヤー

611
00:46:25,492 --> 00:46:28,161
３つの州に送られてる

612
00:46:30,955 --> 00:46:31,831
見張ってろ

613
00:46:39,339 --> 00:46:41,549
水を飲ませてくれ

614
00:46:47,013 --> 00:46:48,014
水を

615
00:46:53,645 --> 00:46:54,854
すべて誤解だ

616
00:46:54,979 --> 00:46:56,564
黙ってろ

617
00:46:59,025 --> 00:47:01,528
君ぐらいの年頃に聴いた

618
00:47:01,945 --> 00:47:03,530
ヒトラーの話はいい

619
00:47:03,696 --> 00:47:04,739
違う

620
00:47:05,448 --> 00:47:07,033
ワーグナーだよ

621
00:47:08,952 --> 00:47:13,873
俺の親父は冷酷で
音楽はヤワだと思ってた

622
00:47:15,959 --> 00:47:19,879
鼻歌なんか歌えば
ひどく殴られたよ

623
00:47:22,340 --> 00:47:24,842
17歳の時に初めて聴いた

624
00:47:25,969 --> 00:47:30,098
ベルリン･フィルのホールから
流れてきたんだ

625
00:47:31,891 --> 00:47:36,563
誰も傷つけたくはなかった
俺は子供だったんだよ

626
00:47:38,398 --> 00:47:41,526
命令に従うしかなかった

627
00:47:44,821 --> 00:47:46,155
君と同じだ

628
00:47:46,406 --> 00:47:47,949
黙ってろ

629
00:47:48,533 --> 00:47:49,200
黙れ

630
00:47:49,325 --> 00:47:51,244
このまま進めば―

631
00:47:52,078 --> 00:47:54,122
君も聞くことになる

632
00:47:54,414 --> 00:47:59,085
それは耳の中で鳴り響き
やむことがない

633
00:47:59,419 --> 00:48:00,837
だから俺は―

634
00:48:02,088 --> 00:48:04,132
奴らに歌わせた

635
00:48:05,091 --> 00:48:08,595
その音を かき消すために

636
00:48:10,096 --> 00:48:13,641
そうすれば
またワーグナーを聴けた

637
00:48:18,271 --> 00:48:19,230
水をくれ

638
00:48:20,148 --> 00:48:23,109
分かったよ　ちょっと待て

639
00:48:23,443 --> 00:48:24,944
ありがとう

640
00:48:25,445 --> 00:48:27,030
頭を反らせて

641
00:48:35,455 --> 00:48:36,623
早まるな

642
00:48:37,290 --> 00:48:40,627
ガキを助けたければ
俺を逃がせ

643
00:48:41,794 --> 00:48:42,462
やめろ

644
00:48:44,297 --> 00:48:45,131
何？

645
00:48:50,762 --> 00:48:52,805
お前 何したんだ

646
00:48:53,014 --> 00:48:54,724
手掛かりを失った

647
00:48:54,849 --> 00:48:58,394
クソガキが！
どうしてくれるんだよ

648
00:48:58,519 --> 00:49:02,398
ガキのせいで
ホルシュテダーを殺すはめに

649
00:49:02,523 --> 00:49:04,651
放送できなくなった

650
00:49:35,181 --> 00:49:36,641
引き揚げよう

651
00:49:37,475 --> 00:49:38,351
急げ

652
00:49:38,518 --> 00:49:41,187
可能な限り持ち帰る

653
00:49:51,030 --> 00:49:51,948
ジョナ

654
00:50:00,498 --> 00:50:01,916
大丈夫か

655
00:50:04,711 --> 00:50:06,295
俺が彼を殺した

656
00:50:06,421 --> 00:50:07,964
奴はナチだ

657
00:50:08,339 --> 00:50:12,009
ジョーがいなけりゃ
君が殺されていた

658
00:50:12,135 --> 00:50:15,763
情報を聞き出したら
彼を殺す気だった？

659
00:50:16,097 --> 00:50:17,640
殺す気だった？

660
00:50:17,765 --> 00:50:20,685
正義の裁きを下しただろう

661
00:50:20,810 --> 00:50:22,979
そんなのダメだ

662
00:50:23,563 --> 00:50:28,151
彼をちゃんと
引き渡すべきだったんだ

663
00:50:28,276 --> 00:50:29,861
どこへ引き渡す？

664
00:50:29,986 --> 00:50:31,112
警察とか

665
00:50:31,237 --> 00:50:32,905
ジョナ　落ち着け

666
00:50:33,072 --> 00:50:37,160
いいか　君には
既に話したはずだぞ

667
00:50:37,285 --> 00:50:42,665
この国では 司法は
万人に平等だとされているが―

668
00:50:42,790 --> 00:50:45,918
ユダヤ人の声を
聞いてはくれない

669
00:50:46,669 --> 00:50:51,340
ニュルンベルク裁判で
死刑になったナチの数は？

670
00:50:51,674 --> 00:50:53,134
12人だ

671
00:50:53,593 --> 00:50:58,264
党員800万人のうちの
たった12人だぞ

672
00:50:58,598 --> 00:51:00,600
また戦争を起こす

673
00:51:00,933 --> 00:51:04,520
奴らは永遠に兵士であり
怪物だからな

674
00:51:05,271 --> 00:51:07,815
そしてこの国にいる

675
00:51:07,940 --> 00:51:12,612
だから我々は神の仕事を
しなければならない

676
00:51:13,112 --> 00:51:16,073
ルースの仕事だ　分かるな？

677
00:51:17,617 --> 00:51:20,244
来い　マアリブを逃す

678
00:51:20,369 --> 00:51:21,621
何？ それ

679
00:51:22,079 --> 00:51:23,790
夕べの祈りだよ

680
00:51:23,956 --> 00:51:26,793
ルースのために祈りを唱える

681
00:51:26,959 --> 00:51:28,211
俺は信じてない

682
00:51:28,336 --> 00:51:32,965
君が信じていなくても
それはどうでもいい

683
00:51:33,424 --> 00:51:36,052
ルースのための祈りだからな

684
00:51:36,594 --> 00:51:40,640
彼女の魂のために祈るのが
家族の務めだし―

685
00:51:40,973 --> 00:51:44,477
彼女の魂は
それほど尊いものだ

686
00:51:44,644 --> 00:51:45,311
違うか？

687
00:51:47,146 --> 00:51:48,648
来い ジョナ

688
00:51:52,485 --> 00:51:56,489
ニューヨーク市
ウェストヴィレッジ

689
00:52:07,959 --> 00:52:12,171
フロリダのお土産は
何もないの？

690
00:52:19,220 --> 00:52:21,180
私に会いたかった？

691
00:52:26,310 --> 00:52:27,854
どうしたの？

692
00:52:40,867 --> 00:52:45,580
みんな フラミンゴを
ピンク色だと思ってる

693
00:52:49,667 --> 00:52:51,711
それは誤解で―

694
00:52:52,879 --> 00:52:54,922
本当は白いんだ

695
00:52:55,673 --> 00:52:57,008
真っ白さ

696
00:52:58,134 --> 00:53:03,222
だが食べた獲物の血の色で
フラミンゴの体は―

697
00:53:03,931 --> 00:53:05,933
ピンク色になる

698
00:53:11,188 --> 00:53:14,025
なぜグレーテルを
調べていた？

699
00:53:14,650 --> 00:53:16,360
分かったことは？

700
00:53:20,031 --> 00:53:21,073
大丈夫だ

701
00:53:21,574 --> 00:53:22,992
大丈夫だよ

702
00:53:31,542 --> 00:53:35,254
ストレスが赤ん坊に悪いのは
分かってる

703
00:53:38,758 --> 00:53:41,510
だからゲームをやるのは
どうかな？

704
00:53:42,678 --> 00:53:45,348
“鳥”から思いついたんだ

705
00:53:48,893 --> 00:53:50,061
アヒル

706
00:53:54,106 --> 00:53:55,274
アヒル

707
00:54:00,404 --> 00:54:01,656
ガチョウ

708
00:54:13,584 --> 00:54:17,713
グレーテルとヒトラーの
写真があった

709
00:54:17,838 --> 00:54:19,465
彼女はナチだ

710
00:54:20,174 --> 00:54:21,425
知ってる者は？

711
00:54:21,550 --> 00:54:22,885
俺だけだ

712
00:54:25,513 --> 00:54:27,974
楽しいな　もう一度やろう

713
00:54:33,145 --> 00:54:34,480
スパゲティ

714
00:54:37,233 --> 00:54:38,651
スパゲティ

715
00:54:42,113 --> 00:54:43,656
ミートボール

716
00:54:57,920 --> 00:54:59,922
ＦＢＩ捜査官が知ってる

717
00:55:00,297 --> 00:55:02,758
名前はミリー

718
00:55:03,801 --> 00:55:05,511
ミリー･モリスだ

719
00:55:10,057 --> 00:55:13,269
「ヘンゼルとグレーテル」を
知ってる？

720
00:55:16,689 --> 00:55:20,526
金髪で青い瞳の
ドイツ人の兄妹が―

721
00:55:21,193 --> 00:55:25,072
森に住む金持ちで
年老いた魔女に出会う

722
00:55:25,781 --> 00:55:30,369
魔女は子供たちを
生きたまま食べようとした

723
00:55:31,954 --> 00:55:35,041
キリスト教徒の血が
欲しくてね

724
00:55:35,166 --> 00:55:40,171
そこで兄妹は
魔女をかまどへ押し込んだ

725
00:55:41,047 --> 00:55:44,383
魔女を焼き殺し
兄妹は宝を盗んだ

726
00:55:45,926 --> 00:55:47,970
それで めでたしよ

727
00:55:52,767 --> 00:55:54,226
その魔女は―

728
00:55:55,519 --> 00:55:57,646
ユダヤ人だったのかもね

729
00:55:59,607 --> 00:56:02,443
みんなは
“魔女”と呼んでいたけど―

730
00:56:04,070 --> 00:56:05,863
本当はユダヤ人

731
00:56:08,282 --> 00:56:12,661
森に住んでいた
ユダヤ人のおばあさんは―

732
00:56:12,787 --> 00:56:17,291
何もしていないのに
町から追い出されたの

733
00:56:18,000 --> 00:56:21,587
そして ヒトラー青年隊に
焼き殺された

734
00:56:30,930 --> 00:56:35,810
私たち おとぎ話みたいに
怪物たちと戦ってるわよね

735
00:56:40,606 --> 00:56:42,441
私が書いてあげる

736
00:56:43,776 --> 00:56:45,236
おとぎ話を

737
00:56:46,946 --> 00:56:49,281
あなたと私のために

738
00:56:59,667 --> 00:57:01,877
テレビを見てくれたか？

739
00:57:02,086 --> 00:57:03,087
新聞は私を―

740
00:57:03,212 --> 00:57:08,342
“ハイジャックを
阻止した乗務員より勇敢だ”と

741
00:57:08,843 --> 00:57:10,845
大佐につないでくれ

742
00:57:14,473 --> 00:57:15,683
ご用件は？

743
00:57:16,809 --> 00:57:17,810
何だと？

744
00:57:17,935 --> 00:57:20,896
カーターが同意したぞ

745
00:57:21,021 --> 00:57:21,814
制裁解除だ

746
00:57:21,939 --> 00:57:23,190
連絡します

747
00:57:23,649 --> 00:57:25,651
必要があればですが

748
00:58:25,961 --> 00:58:30,216
追悼の祈りを捧げる方は
立ったままで

749
00:58:30,382 --> 00:58:33,052
亡くなった方々に敬意を

750
00:58:45,147 --> 00:58:47,024
君も聞くことになる

751
00:58:47,483 --> 00:58:49,401
耳の中で鳴り響く

752
00:58:50,402 --> 00:58:51,362
アーメン

753
00:59:07,086 --> 00:59:09,129
彼のために祈っても？

754
00:59:10,756 --> 00:59:12,091
彼とは？

755
00:59:34,446 --> 00:59:35,489
俺には無理だ

756
00:59:36,615 --> 00:59:37,533
できないよ

757
00:59:38,951 --> 00:59:40,369
よせ　ミンディー

758
00:59:43,747 --> 00:59:44,623
ジョナ

759
00:59:45,666 --> 00:59:47,001
ジョナ！

760
01:00:49,146 --> 01:00:52,066
ナチ･ハンターズ

761
01:00:54,360 --> 01:00:58,030
数時間前

762
01:01:20,469 --> 01:01:22,388
“遠隔起爆　10メートル”

763
01:01:26,600 --> 01:01:28,894
“７月13日”