1
00:00:33,576 --> 00:00:35,035
ได้ยินมั้ย ไอ้พวกยิว

2
00:00:35,161 --> 00:00:37,496
นี่คือดนตรีของกษัตริย์

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,956
ของวากเนอร์! ของอาณาจักรไรช์!

4
00:00:48,132 --> 00:00:49,508
ยอดเยี่ยม

5
00:00:58,184 --> 00:00:59,810
โอกาสมีแค่ตอนนี้เท่านั้น

6
00:01:03,272 --> 00:01:05,149
หนึ่ง สอง สาม

7
00:01:19,830 --> 00:01:21,540
หยุดเล่นเพลงยิวนะ

8
00:01:26,295 --> 00:01:29,882
หยุดเล่นเพลงยิวได้แล้วโว้ย

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
ได้ยินมั้ย

10
00:01:33,219 --> 00:01:34,637
ไม่ได้ยินรึไง

11
00:01:34,720 --> 00:01:36,013
ฉันบอกว่าไง

12
00:01:39,809 --> 00:01:40,643
พอได้แล้ว

13
00:01:40,726 --> 00:01:41,769
หยุด

14
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
พวกแกเป็นอะไรไป

15
00:01:45,773 --> 00:01:47,441
อยากตายทั้งหมดรึไง

16
00:01:51,695 --> 00:01:53,697
หยุด

17
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
พอได้แล้ว

18
00:01:55,658 --> 00:01:57,368
หยุดนะ

19
00:02:26,272 --> 00:02:27,273
เออ...

20
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
มีอะไร

21
00:02:29,024 --> 00:02:30,067
เดินต่อไป

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
พอได้แล้ว

23
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
เดินไปซะ

24
00:02:32,695 --> 00:02:34,363
เดี๋ยวนี้

25
00:02:34,697 --> 00:02:35,614
ไปสิ

26
00:03:57,112 --> 00:04:02,034
นักล่านาซี

27
00:04:09,959 --> 00:04:12,169
และในวันที่สอง

28
00:04:12,252 --> 00:04:14,797
พระเจ้าสร้างเหล่านักล่า

29
00:04:15,255 --> 00:04:17,091
- มา ไปกันเถอะ
- ไมเยอร์...

30
00:04:17,174 --> 00:04:19,301
- มีเอกสารอีกกองใหญ่
- ไม่ยักรู้ว่าเราเปิดโรงเรียนอนุบาล

31
00:04:19,385 --> 00:04:20,761
เยี่ยม มีเด็กที่ฉันไม่รู้เรื่องอีกแล้ว

32
00:04:20,844 --> 00:04:24,682
หากเราหาดีๆ อาจจะเจออะไร
ในข้าวของของริคเตอร์

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,433
มาเริ่มกันเลย

34
00:04:26,517 --> 00:04:29,061
คุณโอคะ ฉันจะไม่เสี่ยงต้องเข้าคุก

35
00:04:29,144 --> 00:04:31,480
เพราะคุณใจอ่อนกับหลานของรูธหรอกนะ

36
00:04:31,563 --> 00:04:33,107
คุณจ่ายฉันไม่มากพอ
สำหรับเรื่องบ้าๆ นี้นะ

37
00:04:33,190 --> 00:04:35,025
มีแต่เธอคนเดียวแหละ
ที่เขาต้องจ่ายเงินจ้างน่ะ ที่รัก

38
00:04:35,109 --> 00:04:36,819
บางคนก็มีค่าใช้จ่ายนะ

39
00:04:36,902 --> 00:04:39,989
ไมเยอร์ รูธี ขอพระเจ้าคุ้มครองเธอ

40
00:04:40,072 --> 00:04:43,158
รูธีไม่อยากให้หลานเข้ามายุ่งเรื่องนี้นะ

41
00:04:43,242 --> 00:04:44,451
- ใช่
- เขาสมควรจะอยู่ที่นี่

42
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
- ไม่เลย
- ใช่สิ

43
00:04:49,707 --> 00:04:52,126
- รูธไม่ต้องการแบบนี้
- พวกเขาจะมาตามล่าลูกฉันเหรอ

44
00:04:52,209 --> 00:04:54,586
- เชื่อเถอะ เดี๋ยวก็เห็น
- ฉันมีข้อตกลงกับบิลลี ฟรีดสกิน

45
00:04:55,254 --> 00:04:56,547
โรมัน โปลันสกี...

46
00:04:57,131 --> 00:04:59,258
ผมจะไปงานเลี้ยงในสวนที่บ้าน
แอลี แม็คกรอว์ โอเคนะ

47
00:05:15,232 --> 00:05:16,859
- คาร์ล โฮลสเตดเดอร์คือใคร
- เธอว่าไงนะ

48
00:05:16,942 --> 00:05:18,402
คาร์ล โฮลสเตดเดอร์คือใคร

49
00:05:18,485 --> 00:05:20,988
โฮลชเตดเดอร์ ใช่

50
00:05:21,071 --> 00:05:24,199
- จีน มาร์ติน หรืออีกชื่อคือไฮน์ ริคเตอร์
- ใช่

51
00:05:24,324 --> 00:05:26,660
จดหมายฉบับนี้มาจากร้านของเล่นเขา

52
00:05:26,994 --> 00:05:30,789
ดูทุกตัวอักษรที่แปด
"ส่งคำสั่งหมายเลขสี่..."

53
00:05:31,749 --> 00:05:33,917
- จริง
- "ไปให้คาร์ล โฮลชเตดเดอร์

54
00:05:34,460 --> 00:05:37,546
- "หนึ่งสี่เจ็ด โอเชียนเวย์"
- จริงด้วย

55
00:05:37,629 --> 00:05:40,090
"พอร์ตวอชิงตัน นิวยอร์ก"
มันเป็นจดหมายเข้ารหัส

56
00:05:40,174 --> 00:05:43,385
- ใช่
- นายนี่มันสารานุกรมตัวจริง

57
00:05:43,927 --> 00:05:46,055
เราเปลี่ยนสันดานสิ่งมีชีวิตไม่ได้

58
00:05:46,138 --> 00:05:48,724
หมีต้องล่า หมูต้องขี้

59
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
นาซีต้องวางแผน

60
00:05:51,810 --> 00:05:53,937
ไม่มี "คาร์ล โฮลชเตดเดอร์"
อยู่ในรายชื่อ

61
00:05:54,813 --> 00:05:56,440
เราจะมาค้นในอาร์คกัน

62
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
ไปเร็ว มาลุยกันเลย

63
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
ทุกคนจะเข้าได้เหรอ

64
00:06:00,194 --> 00:06:02,905
- หนวดคุณอาจเข้าไม่ได้
- คุณไม่ควรเอาเด็กเข้ามาร่วมด้วย

65
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
รู้อะไรมั้ย ผมไม่ใช่เด็ก โอเคนะ

66
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
ผมเข้าพิธีฉลองความเป็นผู้ใหญ่
เมื่อเจ็ดปีก่อนนะ ซิสเตอร์

67
00:06:08,160 --> 00:06:10,454
ท่องเลวีนิติได้นิดหน่อย
ฟังเพลงของมังโก เจอร์รี

68
00:06:10,537 --> 00:06:11,371
และหลังอ่าน ฮาฟโตราห์ แล้ว

69
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
รูเชล เรเคนสตีน
ก็ชักว่าวให้ผมที่ยังสวมกางเกง

70
00:06:14,750 --> 00:06:16,585
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าผมเป็นแค่เด็ก
ที่นกเขายังขันไม่เป็น

71
00:06:16,668 --> 00:06:20,297
แต่ผมโตพอที่จะดื่มเหล้า สูบบุหรี่
และเกณฑ์ทหารได้แล้ว ดังนั้นผมไม่ใช่เด็ก

72
00:06:20,714 --> 00:06:22,925
และหากคุณไม่อยากขึ้นรถเมล์
ไปคาสิโนอินเดียนแดง

73
00:06:23,467 --> 00:06:25,219
เพื่อจ้างเผ่านาวาโฮนักถอดรหัส

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
ผมว่าพวกคุณต้องมีผมว่ะ

75
00:06:32,142 --> 00:06:33,727
หากทำพลาดแค่ครั้งเดียว

76
00:06:33,811 --> 00:06:36,063
ฉันจะทำสิ่งที่จะตาม
หลอกหลอนเธอไปตลอด

77
00:06:36,146 --> 00:06:40,150
จนเธอฉี่รดกางเกงทุกครั้งที่
เห็น แมรี ป็อปปินส์ ในทีวีเลยละ

78
00:06:42,361 --> 00:06:43,612
เข้าใจมั้ย ไอ้หนู

79
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
เธอชอบพิธีบาร์ มิตซวาห์เหรอ

80
00:06:48,992 --> 00:06:50,702
ยินดีต้อนรับสู่พิธีของเรา

81
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
เอาเลย ลอนนี

82
00:06:53,539 --> 00:06:56,208
ดาราดังคนนี้ไม่จำเป็นต้อง
แนะนำตัวแล้ว

83
00:06:56,917 --> 00:07:00,838
แต่เราควรบอกให้ไอ้หนูนี่รู้
ว่าเขากำลังต้องร่วมงานกับใคร

84
00:07:01,004 --> 00:07:02,631
เริ่มเลย รูเชล

85
00:07:02,714 --> 00:07:04,299
ชาลอม หนุ่มสาวทุกคน

86
00:07:04,383 --> 00:07:05,592
นักล่า
ยินดีด้วย รูเชล!

87
00:07:05,676 --> 00:07:07,344
แม่ของเธอต้องภูมิใจแน่

88
00:07:07,427 --> 00:07:08,720
อดีตหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ

89
00:07:08,804 --> 00:07:11,306
ตอนนี้ดูแลเรื่องการส่งกำลัง
และวางแผนภารกิจ

90
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
ซิสเตอร์แฮร์เรียต
เชิญจุดเทียนหมายเลขหนึ่งได้

91
00:07:16,019 --> 00:07:19,481
มาสวดกับฉันสิ
แฮร์เรียต

92
00:07:19,565 --> 00:07:20,566
อัลเลลูยา!

93
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

94
00:07:22,651 --> 00:07:23,777
อาเมน!

95
00:07:23,861 --> 00:07:27,364
ฉันมีโปสเตอร์พ่อยิวรูปหล่อชวนฝันคนนี้
ติดเต็มห้องนอน

96
00:07:27,447 --> 00:07:30,701
ลอนนี แฟลช
เจ้าแห่งการเลียนแบบและปลอมตัว

97
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
เชิญจุดเทียนหมายเลขสองได้

98
00:07:37,166 --> 00:07:39,501
ลอนนี แฟลช

99
00:07:39,585 --> 00:07:41,420
นั่นเขานี่! เขาจริงๆ ด้วย!

100
00:07:41,503 --> 00:07:43,213
ตายแล้ว ฉันชอบหนังของคุณมากค่ะ!

101
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
คุณคือโรเบิร์ต เรดฟอร์ดของชาวยิว
ขอบอกเลย!

102
00:07:45,215 --> 00:07:49,595
นักกิจกรรมผิวสี ไม่มีอะไรรอดสายตา
ร็อกซี โจนส์แห่งนิวยอร์กไปได้

103
00:07:49,678 --> 00:07:51,513
ขอเชิญนักปลอมแปลง

104
00:07:51,597 --> 00:07:54,099
และผู้เก็บกวาดสถานที่อาชญากรรม
มาจุดเทียนหมายเลขสามได้มั้ยคะ

105
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
แก้ไขได้ทุกอย่าง
ร็อกซี

106
00:07:57,352 --> 00:07:58,520
จะกลอนประตูหรือชายหน้าไหน
ก็หยุดเธอไม่ได้ ร็อกซี

107
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
พลังจงเป็นของประชาชน!

108
00:08:01,648 --> 00:08:02,858
สะแด่วเลย ที่รัก

109
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
ห้าวเป้งตัวแม่

110
00:08:05,444 --> 00:08:08,822
อาวุธเดินได้นี้กลับจาก
ภารกิจอันยาวนานในเวียดนาม

111
00:08:08,906 --> 00:08:12,618
โจ มิซูชิมะ ทหารตลอดกาล
จุดเทียนหมายเลขสี่

112
00:08:15,329 --> 00:08:17,497
โจ

113
00:08:18,207 --> 00:08:19,708
พระเจ้าทรงคุ้มครองอเมริกา!

114
00:08:19,791 --> 00:08:21,710
ก้นสวยจริงๆ

115
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
เงียบน่า แม่

116
00:08:22,878 --> 00:08:25,756
มินดีกับเมอร์รีย์ พวกคุณรอดชีวิต
จากความน่าสยดสยองที่สุดของชีวิต

117
00:08:25,839 --> 00:08:29,676
เชิญผู้เชี่ยวชาญการประดิษฐ์อาวุธ
และยุทโธปกรณ์มาจุดเทียนหมายเลขห้าค่ะ

118
00:08:38,769 --> 00:08:40,103
เมอร์รีย์กับมินดี

119
00:08:42,522 --> 00:08:45,567
และสุดท้าย พิธีบาร์ มิตซวาห์ของเรา
จะเกิดขึ้นไม่ได้

120
00:08:45,651 --> 00:08:47,444
หากไม่มีบุคคลสำคัญคนนี้

121
00:08:47,569 --> 00:08:51,907
ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน นายทุนเศรษฐี
เจ้าแห่งแผนการ และศาลเตี้ยเบอร์หนึ่ง

122
00:08:51,990 --> 00:08:54,451
เชิญจุดเทียนหมายเลขหกค่ะ

123
00:08:55,452 --> 00:08:59,790
ไมเยอร์

124
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
โอเค ทุกคน ยิ้ม

125
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
ยิ้ม

126
00:09:11,051 --> 00:09:12,344
ยอดเยี่ยม

127
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
ในเมื่อเราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

128
00:09:15,847 --> 00:09:19,810
มาตามล่าหาไอ้เวร
คาร์ล โฮลชเตดเดอร์กันเถอะ

129
00:09:21,061 --> 00:09:23,730
- ค้นทุกซอกทุกมุมนะ
- ไม่

130
00:09:23,814 --> 00:09:25,524
ตรวจเอกสารทุกอย่าง

131
00:09:25,607 --> 00:09:29,528
มองหาสิ่งที่เชื่อมโยงกับคาร์ล
โฮลชเตดเดอร์ หรือ 147 โอเชียนเวย์

132
00:09:29,611 --> 00:09:31,446
นี่คือ...

133
00:09:31,530 --> 00:09:32,572
อาร์ค

134
00:09:33,949 --> 00:09:36,076
นี่คือบ้านที่รูธสร้างขึ้น

135
00:09:36,785 --> 00:09:38,036
ฝีมือเขาละ

136
00:09:39,538 --> 00:09:41,415
เช่นเดียวกับที่โนอาห์เคยทำ

137
00:09:41,957 --> 00:09:45,627
รูธสร้างพาชนะขึ้นมา
ปกป้องสิ่งที่ใกล้สูญพันธุ์

138
00:09:45,711 --> 00:09:48,547
ในปัจจุบันเอาไว้

139
00:09:49,089 --> 00:09:51,216
ความทรงจำ ความจริง

140
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
ยังไง

141
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
ยายทำทั้งหมดนี้ได้ยังไง

142
00:09:54,803 --> 00:09:59,683
เขาขุดค้นเอกสารลับและบันทึกทั้งหมด

143
00:10:00,517 --> 00:10:02,978
สัมภาษณ์ผู้รอดชีวิตหลายพันคน

144
00:10:12,404 --> 00:10:15,073
ผมน่าจะรู้เรื่องนี้ตอนที่ยายยังอยู่

145
00:10:15,157 --> 00:10:17,117
เขายังอยู่นะ ไอ้หนู

146
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
วิญญาณของรูธอยู่ในนี้

147
00:10:21,788 --> 00:10:23,206
จังหวะหัวใจของเขา

148
00:10:23,832 --> 00:10:25,334
ไม่รู้สึกเหรอ

149
00:10:26,668 --> 00:10:27,919
เขาอยู่ในนี้

150
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
จะให้ผมเริ่มที่ไหน

151
00:10:51,693 --> 00:10:54,613
เคปคานาเวอรัล
รัฐฟลอริดา

152
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
ซอมเมอร์ส

153
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
ซอมเมอร์ส เปิดนะ

154
00:11:00,952 --> 00:11:03,663
นี่ คุณ นี่มันเพิ่งตีห้านะ

155
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีกับตัวคุณ

156
00:11:05,207 --> 00:11:07,834
คุณก็ควรกลับไปดูโฆษณา
เครื่องเพิ่มขนาดเจ้าโลกซะ

157
00:11:07,918 --> 00:11:10,253
ฉันเหนื่อย ฉันหิว
ฉันอยู่ในฟลอริดา

158
00:11:10,337 --> 00:11:12,798
อย่ามากวนใจฉันตอนนี้ โอเคมั้ย
ซอมเมอร์ส!

159
00:11:12,881 --> 00:11:14,341
- ทำบ้าอะไรของคุณเนี่ย
- เฮ้

160
00:11:17,260 --> 00:11:18,929
ฉันไปบ้านเกรเทลมา

161
00:11:19,137 --> 00:11:20,680
ว่าไงนะ คุณอยู่นั่นทั้งคืนเหรอ

162
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
ฉันมีสังหรณ์บางอย่าง

163
00:11:24,351 --> 00:11:26,937
ฉันเลยไปค้นที่นั่นอีกรอบ

164
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
และเจอไอ้นี่

165
00:11:41,952 --> 00:11:43,995
แต่นาซาบอกว่าเธอเป็นผู้ลี้ภัยสงคราม

166
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
แต่เธออยู่ในรูปนี้

167
00:11:46,915 --> 00:11:50,544
ดูตื่นเต้นอย่างกับสาววัยรุ่นผิวขาว
ที่ได้ไปคอนเสิร์ตซุปตาร์ชื่อดัง

168
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
คุณว่าเธอเป็นนาซีเหรอ

169
00:11:55,674 --> 00:11:57,384
ฉันว่าเธอเป็นนักเคมีนาซี

170
00:11:57,968 --> 00:12:00,387
ยาฆ่าแมลงเกรดอุตสาหกรรม ไซคลอนบี

171
00:12:01,304 --> 00:12:03,432
แบบเดียวกับที่ใช้รมแก๊สเธอนี่

172
00:12:04,015 --> 00:12:06,143
อย่างที่บอก ฉันว่าต้องมีความแค้นส่วนตัว

173
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
ฉันว่า

174
00:12:10,021 --> 00:12:12,441
เกรเทลต้องมีความเกี่ยวข้อง
กับห้องรมแก๊ส

175
00:12:13,191 --> 00:12:14,317
พระเจ้า

176
00:12:14,401 --> 00:12:16,027
พวกนาซีเข้ามาในอเมริกาได้ยังไง

177
00:12:16,111 --> 00:12:18,321
ฉันจะขึ้นเครื่องบินเที่ยวที่เร็วที่สุด
กลับนิวยอร์กไปหาคำตอบ

178
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
คุยกับสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
สำนักงานสอบสวนกลาง ดูซิว่าจะได้อะไร

179
00:12:20,991 --> 00:12:23,660
ผมจะหาข้อมูลแถวนี้
ดูว่าจะเจออะไรบ้าง

180
00:12:23,743 --> 00:12:25,829
ถ้าเจออะไรแล้วจะโทรบอก

181
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
เธอดูตัวนิดเดียวเอง ว่ามั้ย

182
00:12:30,208 --> 00:12:33,962
ดูไม่เหมือนปีศาจร้าย
ดูเป็นหญิงแก่ตัวเล็กธรรมดา

183
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
ปีศาจก็อาจตัวเล็กได้

184
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
ปีศาจก็อาจแก่ได้

185
00:12:40,051 --> 00:12:41,761
ปีศาจอาจเป็นเราก็ได้

186
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
ท่านผู้โดยสาร นี่กัปตันพูด
เราอยู่ที่ความสูง 35,000 ฟุต...

187
00:12:45,098 --> 00:12:47,976
- เมื่อไหร่เราจะถึงสักที
- หยุดนะ เอาเท้าลงเลย

188
00:12:48,059 --> 00:12:51,313
ผมอยากเห็นเจ้าเสือไทเลอร์
ที่สวนสนุกวาววี่

189
00:12:51,938 --> 00:12:54,524
- ถั่วมั้ยคะ
- ไม่ค่ะ เขาแพ้

190
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
ผมเอาครับ

191
00:12:58,653 --> 00:12:59,654
นี่ค่ะ

192
00:13:01,072 --> 00:13:02,491
- ถั่วมั้ยคะ
- ค่ะ

193
00:13:05,243 --> 00:13:06,369
แรงมากมั้ย

194
00:13:09,414 --> 00:13:10,290
อาการแพ้ของเขา

195
00:13:10,957 --> 00:13:13,043
ถึงตายรึเปล่า

196
00:13:13,126 --> 00:13:16,213
อาจเป็นได้ค่ะ ใช่

197
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
น่ากลัวนะ

198
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
ต้องมาตายเพราะเรื่องนี้

199
00:13:24,554 --> 00:13:25,555
ก็

200
00:13:27,015 --> 00:13:28,725
อีกไม่นานก็คงมียารักษา

201
00:13:30,101 --> 00:13:31,561
ฉันจะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะมียา

202
00:13:31,645 --> 00:13:33,146
ผมเห็นด้วยเลย

203
00:13:36,900 --> 00:13:37,901
รู้มั้ย...

204
00:13:39,986 --> 00:13:42,948
ภูมิแพ้เป็นสิ่งที่โลกสมัยใหม่สร้างขึ้น

205
00:13:43,740 --> 00:13:46,034
เหมือนภาวะซึมเศร้า

206
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
หรือโรคจิตเภท

207
00:13:50,163 --> 00:13:52,999
เพราะกาลครั้งหนึ่ง
สมัยที่ธรรมชาติเป็นใหญ่

208
00:13:53,083 --> 00:13:57,921
มันเคยกำจัดคนป่วยและคนอ่อนแอ
ออกไปจากสายพันธุ์ของเรา

209
00:13:58,338 --> 00:13:59,506
มันทำให้เรา...

210
00:14:00,924 --> 00:14:01,758
บริสุทธิ์

211
00:14:04,135 --> 00:14:08,265
สมัยนี้มียารักษาทุกอย่าง

212
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
แต่อยู่ๆ ประชากรทั้งหมดก็พากันป่วย

213
00:14:12,811 --> 00:14:15,772
และความเจ็บป่วยก็ก่อให้เกิด
ความรุนแรงและความทุกข์ทรมาน

214
00:14:15,855 --> 00:14:18,650
มากจนคนต้องขึ้นเครื่องบิน
จ่ายเงินก้อนหนึ่งเพื่อเดินทาง

215
00:14:18,733 --> 00:14:22,320
ไปถ่ายรูปกับสัตว์ที่ท่าทางเหมือนมนุษย์
เพื่อไม่ให้ตัวเองเป็นบ้าไป

216
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
ทั้งหมดเพราะเราบอกคุณแอร์ใจดี

217
00:14:26,157 --> 00:14:29,536
ว่าหนุ่มน้อยคนนี้ไม่ควรกิน
ถั่วตราคุณนายเพทูเนีย

218
00:14:31,121 --> 00:14:34,874
หรือบางทีเขาอาจจะควรกิน
เพราะเขาคือพิษร้าย

219
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
และนี่

220
00:14:38,753 --> 00:14:39,713
คือยารักษา

221
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
ดังนั้น

222
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
เอาหน่อยมั้ย

223
00:14:50,682 --> 00:14:52,892
คืนนี้ในรายการ ครั้งแรกกับฟริสต์

224
00:14:52,976 --> 00:14:54,644
บิฟ ซิมป์สันจะมาพูดเรื่องเหตุ
สังหารหมู่ครอบครัวของเขา

225
00:14:54,728 --> 00:14:55,770
บิฟ ซิมป์สัน
ปลัดกระทรวง

226
00:14:56,980 --> 00:14:59,149
ผมจะคิดถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ มากที่สุด

227
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
กินพิซซาร้านลิตเติลซีซาร์

228
00:15:04,195 --> 00:15:07,699
ดู จารชนคอมพิวเตอร์
นั่งกอดกันบนโซฟา

229
00:15:09,576 --> 00:15:12,370
บอกพวกเขาว่า "รักนะ"

230
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
ถ้าผมทำอะไรได้มากกว่านี้ก็ดี

231
00:15:20,545 --> 00:15:23,089
ผมอยากให้คนตายคือผม

232
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
แต่ล็อตตีบอกเสมอว่า

233
00:15:32,515 --> 00:15:36,436
"รักหมายถึงการไม่ต้องกล่าวคำขอโทษ"

234
00:15:46,905 --> 00:15:50,116
นี่คือรายการพิเศษจาก
ครั้งแรกกับฟริสต์

235
00:15:50,200 --> 00:15:52,494
เชิญทุกท่านกลับสู่ผังรายการปกติ

236
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
ฉันกับชิมแปนซี

237
00:16:02,003 --> 00:16:03,880
เธอจำเราไม่ได้ใช่มั้ยจ๊ะ

238
00:16:05,757 --> 00:16:06,966
คิดว่าไม่นะครับ

239
00:16:07,050 --> 00:16:09,594
แม่ฉันบอกเสมอว่า
"เมอร์รีย์ ลูกมีใบหน้าที่คนลืมง่าย"

240
00:16:09,678 --> 00:16:13,139
ตลอดอายุห้าถึงแปดขวบ
เขาแนะนำตัวทุกครั้งที่เจอฉัน

241
00:16:13,223 --> 00:16:14,599
- เรื่องจริงเลย
- ใช่

242
00:16:16,101 --> 00:16:19,062
แหม สมัยนั้นเธอยังเด็กมาก

243
00:16:19,145 --> 00:16:22,065
ห้า หรืออาจจะหกขวบ

244
00:16:22,565 --> 00:16:27,404
ยายเธอพาเธอมาเจอเราที่
อาร์ตส์เดลี

245
00:16:27,487 --> 00:16:29,364
- ใช่ๆ
- จำได้มั้ย เมอร์รีย์

246
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
เธอน่ารักน่าชังมาก

247
00:16:34,327 --> 00:16:35,954
เธอเหมือนเขามากเลย

248
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
นี่ เจออะไรบางอย่าง

249
00:16:40,083 --> 00:16:41,960
รายชื่อหน่วยเอสเอสจากบูเคนวัลด์

250
00:16:42,043 --> 00:16:45,296
ชื่อวิศวกรนาซี
คาร์ล โฮลชเตดเดอร์

251
00:16:45,380 --> 00:16:47,549
บูเคนวัลด์ วิศวกร น่าจะใช่แล้วละ

252
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
ใช่

253
00:16:53,221 --> 00:16:55,098
คาร์ล โฮลชเตดเดอร์

254
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
นักเป่าปี่แห่งบูเคนวัลด์

255
00:17:00,061 --> 00:17:02,856
เขาเป็นผู้ประกาศในค่ายกักกันบูเคนวัลด์

256
00:17:02,939 --> 00:17:05,191
วิศวกรวิทยุชั้นยอด

257
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
ดูแลศูนย์ควบคุมในค่าย

258
00:17:07,777 --> 00:17:10,572
แต่ในวันเสาร์ก่อนปัสคา

259
00:17:10,655 --> 00:17:13,825
เขาจัดรายการสยอง
ดาวดังแห่งบูเคนวัลด์

260
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
สายัณห์สวัสดิ์ บูเคนวัลด์

261
00:17:15,493 --> 00:17:16,953
ผู้ประกาศของพวกคุณ

262
00:17:17,036 --> 00:17:19,164
ฮอปชตอร์มฟือเรอร์ โฮลชเตดเดอร์

263
00:17:19,247 --> 00:17:21,541
กลับมาอีกครั้งกับ

264
00:17:21,624 --> 00:17:24,085
ดาวดังแห่งบูเคนวัลด์

265
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
มันคือการแข่งขันร้องเพลง

266
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
ประกวดความสามารถแบบซาดิสต์

267
00:17:41,728 --> 00:17:46,024
ทุกวันก่อนปัสคา
โฮลชเตดเดอร์จะเรียกยิวมาสิบคน

268
00:17:46,983 --> 00:17:50,111
ทำให้ทุกคนร้องเพลงเพื่อเอาตัวรอด

269
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
หากร้องผิดคีย์...

270
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
ดีแฟลต

271
00:18:02,207 --> 00:18:04,250
หมายเลข 218763

272
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
หากลืมเนื้อ...

273
00:18:21,434 --> 00:18:24,062
มาเร็ว 217742

274
00:18:25,980 --> 00:18:30,652
ในปิตุภูมิอันยิ่งใหญ่ของเรา...

275
00:18:39,869 --> 00:18:43,873
มีคนไปเร็วกว่าคนอื่นนิดหน่อย

276
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
จนเหลือแค่คนเดียว

277
00:18:57,428 --> 00:19:00,598
เอาละ คุณโฮลชเตดเดอร์

278
00:19:02,308 --> 00:19:03,560
เป้าหมายถัดไป

279
00:19:10,608 --> 00:19:11,734
เป็นไง

280
00:19:12,485 --> 00:19:14,320
คิดว่าทีมนักล่าเป็นไงบ้าง

281
00:19:15,196 --> 00:19:16,823
พวกเขาน่ากลัวเป็นบ้า

282
00:19:18,449 --> 00:19:19,617
ใช่

283
00:19:21,369 --> 00:19:22,871
แล้วคุณไปเกณฑ์พวกเขามาได้ยังไง

284
00:19:23,580 --> 00:19:24,747
ศาสตราจารย์เอ็กซ์

285
00:19:28,251 --> 00:19:29,252
เปล่า

286
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
ก็...

287
00:19:36,718 --> 00:19:39,053
ฉันไปหาแม่สื่อ

288
00:19:40,388 --> 00:19:41,890
แต่เขาเป็นมากกว่านั้น

289
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
เขตไดมอนด์
1976

290
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
ครับ ขอบคุณ

291
00:19:54,110 --> 00:19:55,111
ใช่

292
00:19:55,570 --> 00:19:58,781
- ตายจริง
- ชาลอม ที่รักของผม

293
00:19:58,865 --> 00:20:01,451
- ไม่อยากเชื่อเลย
- ผมก็เหมือนกัน

294
00:20:02,076 --> 00:20:04,120
- ที่รัก
- นั่งสิคะ ไมเยอร์ นั่งๆ

295
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
ย่านนี้ไม่ธรรมดา

296
00:20:07,540 --> 00:20:09,125
ฉันรู้ มันหรูมาก

297
00:20:09,208 --> 00:20:11,586
- หรูจริง ดีนะที่ผมแต่งตัวดีๆ มา
- ใช่ค่ะ

298
00:20:13,546 --> 00:20:16,257
สามสิบปีในแมนแฮตตัน

299
00:20:16,341 --> 00:20:20,178
คุณไม่ฉลองวันละศีลอดกับฉัน
ไม่มากินข้าวกับฉัน

300
00:20:20,553 --> 00:20:23,806
แม่สื่อแก่ๆ คนนี้ไปทำอะไร
คุณถึงให้เกียรติกันขนาดนี้

301
00:20:23,890 --> 00:20:26,184
ผมไม่ได้มาเพื่อหาคู่หรอก ฮิลดา

302
00:20:26,267 --> 00:20:28,519
- ถ้าคุณไม่ถือสา
- โอเค

303
00:20:28,603 --> 00:20:31,147
ถวิลหาแต่รูธมา 40 ปีแล้ว

304
00:20:31,230 --> 00:20:34,025
ให้คนลุ้นกันมานานว่าคู่นี้จะได้คบกันมั้ย

305
00:20:34,108 --> 00:20:35,860
ต่อจากยาโคบกับราเชลในพระคัมภีร์

306
00:20:36,361 --> 00:20:37,528
ให้ตายสิ

307
00:20:37,612 --> 00:20:41,491
คุณมีการรักษาความปลอดภัยเยอะ
สำหรับแม่สื่อคนเดียวนะ

308
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
ก็นะ

309
00:20:43,242 --> 00:20:45,286
จะมีอะไรอันตรายกว่า

310
00:20:45,370 --> 00:20:47,705
คุณแม่ชาวยิวกับลูกสาว
ที่ยังไม่แต่งงานล่ะ

311
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
แม่สื่อในที่แจ้ง

312
00:20:52,543 --> 00:20:54,212
แต่อย่าถ่อมตัวไปเลย

313
00:20:54,295 --> 00:20:58,132
เพราะคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เรื่องการหาคู่

314
00:20:59,175 --> 00:21:01,094
คุณมีเครือข่ายเป็นอาวุธ

315
00:21:02,303 --> 00:21:04,263
คุณเป็นนักแก้ปัญหาในโลกชาวยิว

316
00:21:04,639 --> 00:21:05,848
ไม่ใช่เหรอ

317
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
งั้น...

318
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
ถ้าไม่ได้มาหาเจ้าสาวหรือแม้แต่คู่นอน

319
00:21:12,438 --> 00:21:15,858
คนอาจสงสัยว่าทำไม
สุภาพบุรุษจากพาร์กอเวนิว

320
00:21:15,942 --> 00:21:17,735
จะลงทุนมาหาฉันถึงที่

321
00:21:18,695 --> 00:21:20,029
เข้าเรื่องเลยดีกว่า ที่รัก

322
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
คือ

323
00:21:25,368 --> 00:21:26,577
รูธีกับผม

324
00:21:27,328 --> 00:21:28,746
เราพบอะไรบางอย่าง

325
00:21:30,373 --> 00:21:32,458
แพทย์นาซีสองคน

326
00:21:34,293 --> 00:21:36,546
ปะปนอยู่ในหมู่เรา

327
00:21:38,506 --> 00:21:40,383
เราเลยต้องการคุณน่ะ ฮิลดา

328
00:21:42,468 --> 00:21:45,054
ถ้าฉันช่วยคุณ มันจะมีเสียง

329
00:21:45,596 --> 00:21:47,724
ในสายงานฉัน เสียงหมายถึงความตาย

330
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
สามสิบเอ็ดปีหลังได้รับอิสรภาพ

331
00:21:56,107 --> 00:21:57,400
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

332
00:21:58,151 --> 00:22:01,070
ฉันจับคู่คน 345 คู่

333
00:22:01,154 --> 00:22:04,949
สร้างลูกหลานยิว 957 คน

334
00:22:05,116 --> 00:22:06,117
และ...

335
00:22:06,242 --> 00:22:09,245
ตอนนี้ก็มีว่าที่คุณแม่อีกเจ็ดคน
ที่กำลังท้องอยู่

336
00:22:11,164 --> 00:22:13,041
น่าจะมากพอสำหรับพระเจ้าแล้ว ไมเยอร์

337
00:22:20,381 --> 00:22:22,884
ฉันว่านั่นคงมาพร้อมกับความรับผิดชอบ

338
00:22:22,967 --> 00:22:27,221
ในการทำให้โลกนี้ดีขึ้น
สำหรับทั้ง 957 ชีวิตนั้นด้วย

339
00:22:30,308 --> 00:22:32,643
คุณบอกว่ามีนาซีอยู่ในหมู่เรา

340
00:22:34,479 --> 00:22:37,607
ฉันว่าคุณคงจะมาขอให้ฉันช่วย...

341
00:22:37,690 --> 00:22:38,691
หาทีม

342
00:22:40,109 --> 00:22:43,613
ผมต้องการคนที่มีทักษะสูง ลึกลับ...

343
00:22:44,155 --> 00:22:46,157
- เข้าใจมั้ย
- นี่ไม่ใช่ทีมนะ ที่รัก

344
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
- ไม่
- ไม่เหรอ

345
00:22:47,575 --> 00:22:49,160
นี่คือประสงค์ของพระเจ้า

346
00:22:50,078 --> 00:22:52,371
นี่คือการชุมนุม

347
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
เผ่า

348
00:22:53,790 --> 00:22:57,251
สิ่งที่คุณต้องการคือ
กลุ่มคนที่รู้วิธีพลิกแพลงกฎ

349
00:22:58,920 --> 00:23:02,215
คนที่จะสร้างความยุติธรรมด้วยตัวเอง

350
00:23:02,298 --> 00:23:05,009
อันธพาล ใช่ เหมือนในเรื่อง
12 เดนตาย

351
00:23:08,805 --> 00:23:10,973
เก้าร้อยห้าสิบเจ็ด

352
00:23:12,433 --> 00:23:13,434
ฮิลดา

353
00:23:14,060 --> 00:23:16,270
หากพระเจ้าไม่ได้ยินเมื่อกี้

354
00:23:16,896 --> 00:23:18,773
พระองค์คงหูหนวก

355
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
เก้าร้อยห้าสิบเจ็ด

356
00:23:25,446 --> 00:23:30,618
ยังขาดอีก 5,999,043 คน ใช่

357
00:23:31,536 --> 00:23:34,539
แต่เรายังมีเวลาใช่มั้ยล่ะ

358
00:23:34,622 --> 00:23:35,873
ใช่

359
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
มาเถอะ

360
00:23:38,417 --> 00:23:40,920
มาหาตัวแสบพวกนี้ให้คุณกัน

361
00:23:42,004 --> 00:23:45,133
คุณไปหาแม่สื่อเพื่อรวบรวม
กลุ่มนักล่านาซี นั่นมัน...

362
00:23:46,300 --> 00:23:47,969
โคตรยิวที่สุดที่ผมเคยได้ยินมา

363
00:23:48,052 --> 00:23:49,053
ทำไมพวกเขาถึงตกลงล่ะ

364
00:23:50,805 --> 00:23:51,889
สักวัน

365
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
เธอจะรู้เรื่องราวของพวกเขา

366
00:23:55,726 --> 00:23:57,103
ความลับของพวกเขา

367
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
และบางที

368
00:23:59,480 --> 00:24:01,107
เธออาจบอกเรื่องของเธอกับพวกเขาด้วย

369
00:24:02,984 --> 00:24:04,318
เดี๋ยวเราจะไปแล้ว

370
00:24:05,278 --> 00:24:06,612
ได้เวลาล่า

371
00:24:07,530 --> 00:24:12,285
หยุดนะ ไม่ ฉันจะไม่ให้
ญาติสาวร่างยักษ์ของคุณ

372
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
ยัยไอลีน เชเคนชไตน์
มานั่งใกล้เราแน่ๆ เมอร์รีย์

373
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
นี่งานแต่งเอมีนะ
เขาจะนั่งไหนก็ต้องตามใจเอมี

374
00:24:19,208 --> 00:24:23,296
เขายังไม่เคยขอโทษฉัน
ที่ไม่ยอมมางาน ซิมคัต โทราห์

375
00:24:23,379 --> 00:24:25,923
- คืนก่อนนั้นสามีเขาเพิ่งเสีย
- ก็ใช่ไง

376
00:24:26,007 --> 00:24:29,218
- ทำให้เขามีเวลาทั้งวันตอบรับ
- ขึ้นรถซะ

377
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
โอเค

378
00:24:40,104 --> 00:24:41,105
โทษทีนะ

379
00:24:41,564 --> 00:24:45,318
เธอคงไม่เคยเจอดาราหนังมาก่อนสินะ
พ่อหนุ่มยิว

380
00:24:45,401 --> 00:24:46,402
เป็นไงบ้างล่ะเรา

381
00:24:46,485 --> 00:24:47,778
ผมสบายดี

382
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
เดี๋ยวก็หายกลัวเอง

383
00:24:51,991 --> 00:24:54,035
ว่าไงนะ เปล่านะ ไม่ๆ ผม...

384
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
ผมโอเค ก็แค่...

385
00:24:56,412 --> 00:24:59,081
กลัวเหมือนจู๋ที่กำลังจะถูกขริบเลยใช่มั้ย

386
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
ฉันก็เคยเป็น

387
00:25:01,125 --> 00:25:02,585
เดี๋ยวมันจะง่ายขึ้น เชื่อสิ

388
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
รู้มั้ย ฉันรักรูธนะ

389
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
รักเหมือนเป็นยายแท้ๆ

390
00:25:11,886 --> 00:25:14,931
ถ้าเขาเด็กกว่านี้สักสองสามปี
ฉันอาจรักเขาอีกแบบ

391
00:25:15,014 --> 00:25:16,515
นึกออกใช่มั้ย

392
00:25:16,599 --> 00:25:18,142
ฉันคงทำตัวเป็นเด็กดี

393
00:25:18,267 --> 00:25:19,518
ลิ้มรสของดีของยาย

394
00:25:19,602 --> 00:25:20,811
วิปริตชะมัดเลยว่ะ

395
00:25:21,229 --> 00:25:23,272
เฮ้ย เขาเจอฉันตอนที่ฉันกำลังตกต่ำนะ

396
00:25:23,356 --> 00:25:24,982
เขาตีก้นฉันจนได้สติ

397
00:25:25,733 --> 00:25:27,610
แม้ก้นฉันจะไม่สวย
เหมือนก้นคริส คริสตอฟเฟอร์สัน

398
00:25:27,693 --> 00:25:29,737
ก้นหมอนั่นควรไปอยู่ในพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

399
00:25:29,820 --> 00:25:31,322
มันปาฏิหาริย์ชัดๆ

400
00:25:31,614 --> 00:25:33,115
แต่ยายเธอช่วยฉันไว้

401
00:25:33,199 --> 00:25:34,992
- ยายช่วยคุณเหรอ
- ใช่สิ

402
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
ใช่ เขาเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก รูธน่ะ

403
00:25:38,371 --> 00:25:41,749
และเพราะฉันรักเขา
ฉันเลยรักเธอด้วย ไอ้น้องชาย

404
00:25:42,458 --> 00:25:45,294
ดังนั้นถ้าไอ้หอกหน้าไหนมากวนใจเธอ
ฉันจะ...

405
00:25:46,295 --> 00:25:49,090
ฉันจะไม่ยุ่งกับพวกเขาหรอก
เพราะพวกนี้น่ากลัวชะมัด

406
00:25:49,173 --> 00:25:52,343
แต่ฉันจะแบบว่า
"เออ พวกแม่งแย่" ไปกับเธอ

407
00:25:52,426 --> 00:25:54,262
ลับหลังพวกนั้นนะ

408
00:25:55,012 --> 00:25:57,682
ถ้าต้องการอะไร
ลอนนี แฟลชจะจัดให้เอง

409
00:25:57,765 --> 00:26:00,559
ชีคส์กับบูตีโฮล
ต้องไม่มีวันเชื่อแน่ๆ

410
00:26:00,643 --> 00:26:02,728
เยี่ยม ชื่อคู่ขาเหรอ

411
00:26:02,812 --> 00:26:04,605
บูตีโฮลกับชีคส์ พวกเขา...

412
00:26:06,023 --> 00:26:08,442
- ก็แค่เด็กแถวบ้านน่ะ
- อ๋อ

413
00:26:08,901 --> 00:26:10,945
ถ้าพวกเขาได้มาเห็นเธอตอนนี้นะ

414
00:26:11,279 --> 00:26:13,572
ยอดมนุษย์ยิวของจริง

415
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน

416
00:26:15,741 --> 00:26:17,451
รับรองสนุกแน่

417
00:26:18,244 --> 00:26:19,912
เหมือนในหนังเลย ว่ามั้ย

418
00:26:28,045 --> 00:26:29,088
ภาพยนตร์เรื่องนี้เรต ย
มาจาก ยิวสุดๆ

419
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
อาจมีภาษาฮีบรูและยิวรุนแรงตลอดเรื่อง

420
00:26:30,256 --> 00:26:33,217
ฤดูร้อนนี้ นาซีจงระวัง

421
00:26:33,301 --> 00:26:36,929
กองทัพแห่งราตรี
จะมาตามล่าพวกแก

422
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
อาณาจักรไรช์เหรอ

423
00:26:39,348 --> 00:26:40,349
ไม่ใช่แล้ว

424
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
โอไรออนพิกเจอร์ส ขอเสนอ...

425
00:26:45,104 --> 00:26:47,106
นักล่านาซี

426
00:26:47,189 --> 00:26:51,027
พร้อมสมาชิกใหม่ โจนาห์ ไฮเดลบาม
ในบท...

427
00:26:51,110 --> 00:26:53,195
นักถอดรหัส

428
00:26:54,071 --> 00:26:55,072
โจนาห์

429
00:26:57,116 --> 00:26:59,410
เธอโอเคนะ เห็นพึมพำอะไรอยู่

430
00:26:59,910 --> 00:27:02,330
เอ้อ ผมสบายดี แค่...

431
00:27:02,413 --> 00:27:05,082
แค่คันคอนิดหน่อย

432
00:27:05,166 --> 00:27:06,417
แบบว่าไอนิดหน่อย

433
00:27:08,878 --> 00:27:09,879
ได้เวลาต้องไปแล้ว

434
00:27:10,921 --> 00:27:11,922
นักถอดรหัส

435
00:27:26,771 --> 00:27:28,773
สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและสัญชาติ

436
00:27:28,856 --> 00:27:30,066
ไง เบ็ตตี นี่มิลลีนะ

437
00:27:30,149 --> 00:27:33,194
เที่ยวบินฉันล่าช้า
แต่ฉันจะไปถึงในอีกชั่วโมงนึง...

438
00:27:33,277 --> 00:27:35,654
ไม่ต้องห่วง มิล
ฉันตรวจไฟล์ที่คุณแจ้งแล้ว

439
00:27:35,738 --> 00:27:36,906
- โอเค
- เกรเทล ฟิชเชอร์

440
00:27:36,989 --> 00:27:38,366
ไม่เจออะไรเลย

441
00:27:38,449 --> 00:27:39,617
หมายความว่าไง ไม่เจออะไรเลย

442
00:27:39,700 --> 00:27:42,870
ไม่รู้สิ มันถูกลบไปแล้ว ว่างเปล่า

443
00:27:42,953 --> 00:27:44,413
ไฟล์ทั้งหมดว่างเปล่าเหรอ

444
00:27:44,497 --> 00:27:46,082
ไม่ แค่ของคนนี้ แล้วก็อีกคนหนึ่ง

445
00:27:46,165 --> 00:27:48,125
ดูเหมือนจะเป็นพี่น้องเขานะ
ชื่อ ฮานส์ ฟิชเชอร์

446
00:27:48,209 --> 00:27:49,585
ฮานส์ ฟิชเชอร์เหรอ

447
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
แฟ้มของครอบครัวนี้หายไป

448
00:27:56,842 --> 00:27:59,178
เมื่อเช้าแม่ให้ฉันออกกำลังกายด้วยกัน

449
00:27:59,261 --> 00:28:01,472
แม่ให้ฉันศึกษาวิธีงดเว้นวันไข่ตก

450
00:28:01,972 --> 00:28:05,184
ฉันว่านายคงเข้าใจคำนั้น

451
00:28:05,267 --> 00:28:06,644
ผิดไปไกลเลยว่ะ

452
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
บันไดเฮงซวย

453
00:28:11,941 --> 00:28:13,192
ไง เจ-มันนี

454
00:28:14,485 --> 00:28:16,028
เขาไม่ตอบหรอก

455
00:28:16,112 --> 00:28:17,279
เขาโกรธเรา

456
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
นายต้องคุยกับเรานะเพื่อน

457
00:28:20,157 --> 00:28:22,201
ใช่ เราไม่น่าปล่อยนายไว้เลย

458
00:28:22,284 --> 00:28:24,161
- เราน่าจะ...
- ฟังนะ เราขอโทษ

459
00:28:24,245 --> 00:28:25,955
- โอเคมั้ย
- เราไม่น่าปอดแหกเลย

460
00:28:26,038 --> 00:28:27,164
เขาไม่อยู่บ้าน

461
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
ฉันไม่เห็นเขามาสองวันแล้ว

462
00:28:32,420 --> 00:28:33,796
สองวันเลยเหรอ

463
00:28:36,340 --> 00:28:37,883
เริ่มจะเป็นห่วงอยู่พอดี

464
00:28:40,010 --> 00:28:42,847
นี่มันกลิ่นตุๆ ยิ่งกว่าจิ๋มนางเงือก
ในปาร์ตี้เซ็กซ์หมู่กับโลมาซะอีก

465
00:28:44,849 --> 00:28:46,392
หมอนั่นหายไปไหนวะ

466
00:28:46,475 --> 00:28:47,726
เกลน ร็อก
รัฐนิวเจอร์ซีย์

467
00:28:47,810 --> 00:28:51,188
ฮานส์กับเกรเทลไม่คุยกันมาหลายปีแล้วค่ะ

468
00:28:52,148 --> 00:28:54,900
บางทีพี่น้องก็ค่อยๆ ห่างกันไป

469
00:28:55,651 --> 00:28:58,320
แต่ตอนลูกชายเขาโทรมาเรื่องอุบัติเหตุ

470
00:28:58,404 --> 00:29:00,281
ฉันก็เสียใจมาก

471
00:29:00,781 --> 00:29:03,492
เขาเป็นผู้หญิงที่น่ารักมากนะคะ
เกรเทลน่ะ

472
00:29:03,576 --> 00:29:05,161
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ คุณนายฟิชเชอร์

473
00:29:06,829 --> 00:29:10,749
ถามได้มั้ยว่าทำไมเอฟบีไอถึงเข้ามาเกี่ยว

474
00:29:10,833 --> 00:29:14,253
เขาทำงานให้นาซา
นี่เป็นขั้นตอนมาตรฐานน่ะค่ะ

475
00:29:15,296 --> 00:29:17,923
อันที่จริงฉันหวังว่าจะได้คุย
กับสามีของคุณนะคะ ฟรานนี

476
00:29:19,884 --> 00:29:20,885
อ๋อ

477
00:29:21,635 --> 00:29:24,346
เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้ค่ะ น่าเสียดาย...

478
00:29:25,306 --> 00:29:28,851
ฮานส์เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์
เมื่อหกเดือนก่อน

479
00:29:28,934 --> 00:29:29,935
เสียใจด้วยค่ะ

480
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
ค่ะ เขา...

481
00:29:32,688 --> 00:29:34,356
เขาขับรถกลับบ้านดึก

482
00:29:37,610 --> 00:29:41,155
ตอนนั้นในเมืองมีโรคอีสุกอีใสระบาด
เขาเลยต้องเข้ากะนาน

483
00:29:42,490 --> 00:29:45,993
เขาไม่ปล่อยให้เด็กคนไหน
ไม่ได้รับการรักษาเลยนะคะ

484
00:29:47,912 --> 00:29:51,707
ตำรวจบอกว่าดูเหมือนเครื่องยนต์จะระเบิด

485
00:29:54,627 --> 00:29:59,465
แรงระเบิดทำให้ฟันเขาหลุดออกมาจากปาก

486
00:30:07,348 --> 00:30:10,768
คุณสังเกตเห็นอะไรแปลกๆ
ก่อนสามีคุณจะเสียชีวิตมั้ยคะ

487
00:30:11,435 --> 00:30:13,687
เขาดูกระสับกระส่ายรึเปล่า

488
00:30:13,771 --> 00:30:15,022
มีอะไรกวนใจเขามั้ย

489
00:30:16,482 --> 00:30:17,483
ไม่มีนะคะ

490
00:30:18,484 --> 00:30:19,610
หมายความว่าไงคะ

491
00:30:20,152 --> 00:30:22,238
ฉันแค่เช็กทุกอย่างที่เป็นไปได้น่ะ

492
00:30:28,035 --> 00:30:29,286
เขาหล่อมากนะคะ

493
00:30:31,372 --> 00:30:34,416
ฉันอ่านเจอว่าฮานส์เป็น
ผู้ลี้ภัยสงครามชาวเยอรมันเหมือนน้องสาว

494
00:30:34,500 --> 00:30:35,793
เขาทำอะไรระหว่างสงครามคะ

495
00:30:36,585 --> 00:30:38,045
ฮานส์เป็นหมอค่ะ

496
00:30:38,629 --> 00:30:39,755
กาชาด

497
00:30:42,383 --> 00:30:44,051
เขาเคยต้องช่วยยิวมั้ยคะ

498
00:30:45,135 --> 00:30:46,136
เคยค่ะ

499
00:30:46,929 --> 00:30:48,389
เขารู้สึกยังไงกับยิว

500
00:30:49,640 --> 00:30:52,059
จะให้รู้สึกยังไงล่ะคะ

501
00:30:52,685 --> 00:30:53,811
ก็ยิวน่ะ

502
00:30:56,981 --> 00:30:58,983
ขอโทษนะคะ ขอฉันใช้ห้องน้ำได้มั้ย

503
00:32:06,258 --> 00:32:08,052
คุณมาทำอะไรในนี้

504
00:32:09,803 --> 00:32:12,514
ฉัน ฉัน...
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่สละเวลา

505
00:32:16,769 --> 00:32:19,813
วอชิงตัน ดี.ซี.

506
00:32:32,493 --> 00:32:35,913
ยานมัน... ยานครับ กัปตัน... เคิร์ก

507
00:32:35,996 --> 00:32:38,248
กัปตันเคิร์ก พูดสิ

508
00:32:38,332 --> 00:32:41,418
โอ้ พระเจ้า กัปตันเคิร์ก

509
00:32:42,044 --> 00:32:43,253
เอาฉันเลย สป็อก

510
00:32:43,337 --> 00:32:47,800
เอาให้สะเทือนอ่าวตอร์ปิโดฉันเลย
ไอ้ลูกครึ่งวัลแคน

511
00:32:52,763 --> 00:32:55,432
- อรุณสวัสดิ์ ส.ว. โอแฮร์
- อะไรวะเนี่ย

512
00:32:55,808 --> 00:32:57,935
แก ฉันจะจับแก

513
00:32:58,435 --> 00:32:59,853
ฉันจะฆ่าแก

514
00:32:59,937 --> 00:33:02,147
ไม่ๆ ไม่ ที่รัก คุณไม่ทำแบบนั้นหรอก

515
00:33:03,774 --> 00:33:06,276
คุณชอบเล่นสวมบทบาท
งั้นเรามาเล่นกัน

516
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
มันจะเป็นอย่างนี้นะ คุณโอแฮร์

517
00:33:10,030 --> 00:33:11,657
คุณจะหยุดขัดขวางการผ่านมติ

518
00:33:11,740 --> 00:33:14,034
เรื่องการยกเลิกการคว่ำบาตร
สินค้าจากอเมริกาใต้

519
00:33:14,743 --> 00:33:15,953
ไม่อย่างนั้น

520
00:33:16,870 --> 00:33:20,290
รูปพวกนี้จะขึ้นหน้าหนึ่ง
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

521
00:33:20,374 --> 00:33:22,292
จากที่นี่ไปถึงดาววัลแคนเลย

522
00:33:22,376 --> 00:33:23,877
แกเป็นใครวะ

523
00:33:25,713 --> 00:33:27,881
เราเป็นฝ่ายดีนะ กัปตันเคิร์ก

524
00:33:29,508 --> 00:33:31,176
เราพยายามกู้โลกอยู่

525
00:33:46,316 --> 00:33:49,403
มาเชือดคาร์ล โฮลชเตดเดอร์กันดีกว่า

526
00:33:50,612 --> 00:33:52,114
ฉันจะพาพวกเราเข้าไปเอง

527
00:33:52,614 --> 00:33:55,200
ร็อกซีจะปิดม่าน

528
00:33:56,702 --> 00:33:59,163
โจจะชมวิว

529
00:34:00,372 --> 00:34:03,208
เมอร์รีย์กับมินดีจะสร้างบรรยากาศ

530
00:34:04,460 --> 00:34:05,544
ลอนนี...

531
00:34:07,171 --> 00:34:09,339
จะทำห่าอะไรแบบที่ทำทุกที

532
00:34:15,012 --> 00:34:16,013
แล้วผมทำอะไร

533
00:34:17,765 --> 00:34:20,893
พวกผู้ใหญ่จะปรากฏตัวอย่างยิ่งใหญ่

534
00:34:20,976 --> 00:34:24,104
ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้

535
00:34:24,188 --> 00:34:27,149
ณ 147 โอเชียนเวย์สุดหรู

536
00:34:27,733 --> 00:34:32,029
ไอ้โปรดิวเซอร์อ้วนเฮงซวย
อยู่ในห้องอัด

537
00:34:32,446 --> 00:34:33,906
เราจะเข้าไปนั่ง

538
00:34:34,490 --> 00:34:36,950
แล้วไมเยอร์ก็จะเต้นรำนิดหน่อย

539
00:34:37,034 --> 00:34:38,535
บรรเลงเพลงรักนิดนึง

540
00:34:38,952 --> 00:34:40,412
แล้วจัดการมันซะ

541
00:34:41,830 --> 00:34:47,336
เรามาจัดการไอ้สารเลวโรคจิตกันเลย
ดีมั้ย ที่รัก

542
00:35:24,122 --> 00:35:26,041
ดูเหมือนสวิตช์ 247 บี

543
00:35:26,124 --> 00:35:29,044
ไม่ ตาทึ่ม 247 เอต่างหาก

544
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
โอเค

545
00:35:33,048 --> 00:35:34,466
- รอก่อน
- รออยู่

546
00:35:34,550 --> 00:35:35,551
เอาเลย

547
00:36:22,306 --> 00:36:23,640
เหมือนรายชื่อแขกทั้งหมด

548
00:36:23,724 --> 00:36:25,934
ในปาร์ตี้เกย์ของเฟรดดี เมอร์คิวรีเลย

549
00:36:26,685 --> 00:36:29,771
ปีเตอร์ พอล กับแมรี
บังเอิญชักว่าวให้ฉันที่นี่ล่ะ

550
00:36:30,689 --> 00:36:32,441
ตามสไตล์พวกเขาเลย

551
00:36:32,983 --> 00:36:34,651
"เอริก ฟอลซัม"

552
00:36:34,735 --> 00:36:37,946
นามแฝงห่วยพอๆ กับชื่อลอนนี แฟลช

553
00:36:38,363 --> 00:36:39,364
เฮ้ย

554
00:36:39,865 --> 00:36:43,493
จะเรียกฉันว่าเลนนาร์ด ฟลาเชนสตีน
เมื่อไหร่ก็ได้เลยนะ ที่รัก

555
00:36:43,577 --> 00:36:44,578
มาเถอะ

556
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
ชาลอม คาร์ล

557
00:37:16,318 --> 00:37:18,654
นานมากเลยนะ

558
00:37:19,363 --> 00:37:21,448
ที่แกเป็นฝันร้ายของเรา

559
00:37:22,699 --> 00:37:25,953
คราวนี้เราจะเป็นฝันร้ายของแกบ้าง

560
00:37:28,538 --> 00:37:29,539
ให้ตายสิ

561
00:37:29,831 --> 00:37:31,416
ฉันจะให้คนมาจับพวกแก

562
00:37:31,500 --> 00:37:33,335
- ล้อมและ...
- แล้วก็ยิงเหรอ

563
00:37:33,418 --> 00:37:35,587
หรือรมแก๊ส หรือฝังทั้งเป็น

564
00:37:38,632 --> 00:37:40,842
ฉันไม่เคยชอบเพลงของแกเลย

565
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
แต่

566
00:37:45,389 --> 00:37:47,265
สำหรับพวกแก มัน...

567
00:37:47,891 --> 00:37:49,977
ดนตรีมีไว้เพื่อความรุนแรง

568
00:37:50,560 --> 00:37:51,937
ความโอหัง

569
00:37:52,938 --> 00:37:53,939
ความตาย

570
00:37:54,439 --> 00:37:55,607
แต่สำหรับเรา

571
00:37:56,733 --> 00:37:58,610
ดนตรีคือการรำลึก

572
00:37:59,861 --> 00:38:01,947
มันคือการกบฏ

573
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
คือชีวิต

574
00:38:04,700 --> 00:38:08,328
คนของเรายังคงอยู่ในเสียงดนตรี

575
00:38:10,205 --> 00:38:11,498
เขาทำอะไร

576
00:38:12,332 --> 00:38:16,211
ให้เขาได้สิ่งที่คนของเราไม่เคยได้รับไง

577
00:38:17,254 --> 00:38:18,296
การพิจารณาคดี

578
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
แกจะเป็นทั้งผู้พิพากษา

579
00:38:21,174 --> 00:38:22,175
ลูกขุน

580
00:38:23,051 --> 00:38:25,220
และเพชฌฆาตของฉันเหรอ ยิว

581
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
- ยิว
- เปล่า ฉันไม่ใช่ใครทั้งนั้น

582
00:38:28,306 --> 00:38:30,934
ตอนนี้ฉันเป็นแค่นักจดชวเลข

583
00:38:31,768 --> 00:38:33,729
พวกเขา คนนับล้าน

584
00:38:34,604 --> 00:38:36,106
คือผู้พิพากษาและลูกขุน

585
00:38:36,565 --> 00:38:39,776
คนนับล้านที่เราปลุกจากหลุมศพ

586
00:38:40,402 --> 00:38:41,611
เพื่อความยุติธรรม

587
00:38:42,279 --> 00:38:45,198
เราตั้งข้อหาแก

588
00:38:45,282 --> 00:38:48,160
ฐานฆาตกรรมยิวหลายพันกระทง

589
00:38:48,243 --> 00:38:49,911
ในค่ายกักกันบูเคนวัลด์

590
00:38:49,995 --> 00:38:53,331
และข้อหาสมรู้ร่วมคิด
ฆ่าคนอีกหลายล้าน

591
00:38:53,415 --> 00:38:55,959
กับนาซี

592
00:38:57,044 --> 00:38:58,879
แกจะให้การยังไงล่ะ

593
00:38:58,962 --> 00:39:00,714
ฉันขอให้การว่า แกไปตายซะเถอะ

594
00:39:02,674 --> 00:39:05,427
เราจะเสนอหลักฐาน

595
00:39:08,680 --> 00:39:10,974
คำให้การจากผู้รอดชีวิต

596
00:39:12,517 --> 00:39:16,938
เอกสารหน่วยเอสเอสของนาซี
ระบุว่า คาร์ล โฮลชเตดเดอร์

597
00:39:17,147 --> 00:39:19,566
คือ ฮอปชตอร์มฟือเรอร์
ของหน่วยเอสเอส

598
00:39:20,233 --> 00:39:24,654
สุดท้าย รูปถ่ายเอกสารของนาซี
ระบุว่าชายคนนี้

599
00:39:25,447 --> 00:39:27,240
คือคาร์ล โฮลชเตดเดอร์

600
00:39:27,324 --> 00:39:30,035
แกยืนยันได้มั้ยว่านี่คือแก

601
00:39:31,328 --> 00:39:32,788
นั่นฉันเอง ใช่

602
00:39:35,624 --> 00:39:39,795
แต่ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่พวกแกกล่าวหา

603
00:39:39,878 --> 00:39:41,755
เรามีคำให้การ

604
00:39:42,923 --> 00:39:45,801
- นี่
- จากปากคำของผู้รอดชีวิตโดยตรง

605
00:39:45,884 --> 00:39:48,804
จากไฮแรม เฟลาชตีน

606
00:39:50,347 --> 00:39:51,890
เขามาจากบรุกลิน นิวยอร์ก

607
00:39:52,808 --> 00:39:54,476
ผู้รอดชีวิตจากบูเคนวัลด์

608
00:39:54,976 --> 00:39:58,396
และจากราฟี ชไนเดอร์

609
00:39:59,397 --> 00:40:01,108
ผู้รอดชีวิตจากบูเคนวัลด์

610
00:40:01,191 --> 00:40:03,110
จากเจอโรม พุตนิตสกี

611
00:40:05,737 --> 00:40:06,738
จาก...

612
00:40:07,906 --> 00:40:09,407
จากมอร์เดอไค คลิงเงอร์

613
00:40:10,158 --> 00:40:11,743
จากอเล็กซานเดอร์ โคเฮน

614
00:40:11,993 --> 00:40:13,120
จากลิลลี เอเดลแมน

615
00:40:13,203 --> 00:40:14,454
จากลุดวิก คลัตซ์

616
00:40:14,538 --> 00:40:15,914
จากซามูเอล แคนเตอร์

617
00:40:16,623 --> 00:40:17,999
ชโลโม แว็กซ์แมน

618
00:40:21,962 --> 00:40:22,963
ฉัน...

619
00:40:25,132 --> 00:40:26,675
มันเป็นการโฆษณาชวนเชื่อ

620
00:40:28,552 --> 00:40:29,678
เรื่องโกหกทั้งเพ

621
00:40:52,450 --> 00:40:53,493
ร็อกซ์

622
00:40:54,161 --> 00:40:58,331
คาร์ล โฮลชเตดเดอร์
สำหรับข้อหาฆาตกรรมยิวหลายพันกระทง

623
00:40:58,415 --> 00:41:00,709
คุณมีความผิดจริง

624
00:41:02,085 --> 00:41:03,587
ไปลงนรกซะ

625
00:41:06,006 --> 00:41:08,717
นรกมันยังไม่แย่เท่าไหร่

626
00:41:10,177 --> 00:41:11,845
ถ้าเทียบกับวิธีไป

627
00:41:25,734 --> 00:41:27,402
อะไรวะนี่

628
00:41:34,159 --> 00:41:35,619
- นั่งสิ
- โอเค

629
00:41:35,702 --> 00:41:37,329
- เอาละ
- นี่อะไร

630
00:41:37,412 --> 00:41:40,373
นี่คือสถานีวิทยุในบ้าน
พวกมันถ่ายทอดอะไรสักอย่าง

631
00:41:41,124 --> 00:41:43,043
พวกมันสื่อสารกัน

632
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
พวกมันทำแบบนี้ละ

633
00:41:44,211 --> 00:41:45,545
- ใช่
- สื่อสารอะไร

634
00:41:45,921 --> 00:41:46,922
ใช่

635
00:41:47,464 --> 00:41:49,424
มาดูซิว่าพวกมันถ่ายทอดอะไร

636
00:41:59,726 --> 00:42:02,646
เรือน้อยสองลำกลางทะเลยามค่ำคืน

637
00:42:04,022 --> 00:42:06,358
ลูกเป็ดสิบตัวในโรงนา

638
00:42:09,486 --> 00:42:11,947
แม่หกคนเดินทางไปยังทิศตะวันออก

639
00:42:15,492 --> 00:42:17,452
แล้วเด็กน้อยก็ถือกำเนิด

640
00:42:19,371 --> 00:42:21,831
เซซามีสตรีท สไตล์นาซี
น่าขนลุกเป็นบ้า

641
00:42:22,415 --> 00:42:24,751
เตือนฉันด้วยนะว่าอย่าเปิด
ให้ลูกๆ ในอนาคตฟัง

642
00:42:24,834 --> 00:42:26,795
ก่อนอื่นฉันจะเตือนว่านายอย่าได้แพร่พันธุ์

643
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
ถ้าเกิดนี่เป็น
"คำสั่งหมายเลขสี่" อะไรนั่นล่ะ

644
00:42:29,923 --> 00:42:33,218
ถ้าพวกมันส่งสารลับสุดๆ กันอยู่ล่ะ

645
00:42:33,301 --> 00:42:35,929
งั้นเราก็ควรปิดเครื่องบ้านี่ซะ

646
00:42:36,012 --> 00:42:38,598
เดี๋ยวๆ ใจเย็นๆ ก่อน

647
00:42:38,682 --> 00:42:40,225
ถ้าปิดไป พวกมันก็รู้สิ ถูกมั้ย

648
00:42:40,308 --> 00:42:42,560
- พวกมันจะรู้ว่าเราล่าพวกมันอยู่
- ใช่ พวกมันจะรู้ตัว

649
00:42:43,270 --> 00:42:45,272
เครื่องนี้มันส่งสัญญาณไปที่ไหน

650
00:42:45,355 --> 00:42:47,399
ไกลแค่ไหน ถึงกี่คน

651
00:42:47,482 --> 00:42:48,733
เราไม่รู้

652
00:42:48,817 --> 00:42:50,902
เราจะต้องปรับเส้นทางการเชื่อมต่อ...

653
00:42:50,986 --> 00:42:53,530
โอเค เอาเลย จัดการให้ไว

654
00:42:53,989 --> 00:42:55,365
ระหว่างนี้

655
00:42:55,740 --> 00:42:58,368
ฉันจะทำให้พ่อนักเปียโนร้องเพลงให้เราฟัง

656
00:42:58,451 --> 00:43:00,662
- ฉันต้องเอาข้างหลังออกหมดเลยนะ
- เอาเลย

657
00:43:03,707 --> 00:43:05,333
สวัสดี คาร์ล

658
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
เอาละ เราจะทำให้การไต่สวนนี้

659
00:43:11,006 --> 00:43:13,258
เจ็บปวดหรือไม่เจ็บปวดก็ได้

660
00:43:14,217 --> 00:43:15,385
ขึ้นอยู่กับแกนะ

661
00:43:16,011 --> 00:43:17,012
คิดว่าไงล่ะ

662
00:43:19,097 --> 00:43:20,265
ฉันจะถามแกนะ

663
00:43:20,765 --> 00:43:22,684
แกสื่อสารกับใคร

664
00:43:23,768 --> 00:43:25,186
ถ่ายทอดอะไร

665
00:43:27,230 --> 00:43:29,024
เพลงกล่อมเด็ก

666
00:43:30,608 --> 00:43:32,777
- อ้อ
- แล้วก็เพลงซิมโฟนีด้วย

667
00:43:33,361 --> 00:43:34,571
โอเปร่า

668
00:43:35,780 --> 00:43:37,782
บางทีก็เปิดเพลงแอ็บบา ถ้าอยาก

669
00:43:41,494 --> 00:43:44,539
บางครั้งฉันก็แจกของฟรี
ให้คนที่โทรเข้ามาคนแรก

670
00:43:46,082 --> 00:43:47,083
โอเค โจ

671
00:43:47,917 --> 00:43:49,294
ฉันว่าเราพร้อมแล้วละ

672
00:43:50,337 --> 00:43:53,048
หูคือส่วนที่อ่อนไหวที่สุดในร่างกาย

673
00:43:54,049 --> 00:43:56,426
มีไว้ควบคุมสมดุลและการทำงาน
ของร่างกาย

674
00:44:11,483 --> 00:44:12,567
เอาละ คาร์ล

675
00:44:13,693 --> 00:44:14,861
โอกาสสุดท้าย

676
00:44:17,614 --> 00:44:18,656
เออ

677
00:44:19,699 --> 00:44:21,076
โอเค โจ เอาเลย

678
00:44:39,886 --> 00:44:41,221
แกถ่ายทอดอะไร

679
00:44:42,639 --> 00:44:45,683
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร

680
00:44:48,853 --> 00:44:49,854
พระเจ้าช่วย

681
00:44:52,065 --> 00:44:53,066
แม่งเอ๊ย

682
00:45:01,825 --> 00:45:04,160
หยุดได้แล้ว หยุดเถอะ

683
00:45:05,954 --> 00:45:08,164
ให้ตายสิ ไม่เอาน่า

684
00:45:08,665 --> 00:45:12,293
คุณจะระเบิดแก้วหูเขานะ
หยุดเถอะ

685
00:45:13,253 --> 00:45:14,712
ทำบ้าอะไรของคุณเนี่ย

686
00:45:23,346 --> 00:45:24,722
พระเจ้า

687
00:45:24,806 --> 00:45:25,849
หูเขาเลือดไหลแล้ว

688
00:45:25,932 --> 00:45:27,725
- หยุดเลยนะ
- เรารู้แล้ว

689
00:45:31,688 --> 00:45:34,190
ให้ตาย ฉันแค่... ฉันแค่...

690
00:45:35,233 --> 00:45:37,193
พวกนั้นส่งเทปมาให้ฉัน ฉัน...

691
00:45:37,735 --> 00:45:40,572
ฉันก็กระจายสัญญาณ แค่นั้นเอง

692
00:45:40,655 --> 00:45:43,366
ใคร ใครบอกให้แกเล่นเทปพวกนั้น

693
00:45:45,076 --> 00:45:46,536
มีผู้ชายคนนึง

694
00:45:47,829 --> 00:45:49,372
ผู้ชาย ฉันไม่...

695
00:45:49,456 --> 00:45:51,291
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันเคยเห็น

696
00:45:52,292 --> 00:45:53,460
ริคเตอร์เหรอ

697
00:45:53,543 --> 00:45:55,253
ฉันไม่รู้จักคนชื่อริคเตอร์

698
00:45:56,463 --> 00:45:58,089
สาบานเลยว่าไม่รู้

699
00:45:58,173 --> 00:45:59,757
ฉันไม่รู้จักชื่อเขา

700
00:46:00,341 --> 00:46:02,969
เราไม่ใช้ชื่อจริงกัน

701
00:46:03,052 --> 00:46:04,137
พระเจ้าช่วย

702
00:46:04,220 --> 00:46:06,514
เขาก็แค่ผู้ชายคนนึง เหมือนฉันเนี่ย

703
00:46:09,684 --> 00:46:11,769
ผู้ชายที่ถูกพามาที่นี่

704
00:46:12,270 --> 00:46:13,855
ถูกพามา ใครพามา

705
00:46:18,193 --> 00:46:19,402
พวกแกไง

706
00:46:21,404 --> 00:46:22,614
พวกแก

707
00:46:24,199 --> 00:46:25,366
คุณไมเยอร์ มาทางนี้หน่อย

708
00:46:25,450 --> 00:46:27,785
ถ่ายทอดในพื้นที่สามมลรัฐ

709
00:46:30,955 --> 00:46:31,956
ดูมันไว้

710
00:46:39,380 --> 00:46:41,216
พระเจ้าช่วย ขอน้ำหน่อย

711
00:46:41,674 --> 00:46:43,551
ขอน้ำ น้ำ

712
00:46:47,055 --> 00:46:48,097
พระเจ้า

713
00:46:53,686 --> 00:46:56,356
- ฉันไม่ได้ทำอย่างที่พวกนั้นบอกนะ
- หุบปากเหอะ

714
00:46:59,067 --> 00:47:01,236
แต่ฉันอายุเท่าเธอตอนได้ยินเขาครั้งแรก

715
00:47:01,736 --> 00:47:03,696
ฉันไม่อยากฟังนิยายฮิตเลอร์ของแก

716
00:47:03,780 --> 00:47:04,864
ไม่ใช่ฮิตเลอร์

717
00:47:05,490 --> 00:47:06,824
วากเนอร์

718
00:47:09,035 --> 00:47:11,204
พ่อฉันเป็นชายใจโหด

719
00:47:11,287 --> 00:47:13,373
เขาเชื่อว่าดนตรีเป็นสิ่งอ่อนแอ

720
00:47:16,000 --> 00:47:19,546
แค่ฮัมเพลงขึ้นมาก็โดนเขาอัดน่วมแล้ว

721
00:47:22,423 --> 00:47:24,342
ตอนอายุ 17 ฉันได้ยินเสียงเพลง

722
00:47:26,052 --> 00:47:29,597
ดังมาจากโถงของ
เบอร์ลิเนอร์ ฟิลฮาร์โมนิเกอร์

723
00:47:31,933 --> 00:47:34,143
ฉันไม่เคยอยากทำร้ายใคร

724
00:47:34,686 --> 00:47:36,229
ฉันก็แค่เด็กผู้ชายคนนึง...

725
00:47:38,481 --> 00:47:41,317
ที่ทำตามคำสั่ง

726
00:47:44,779 --> 00:47:46,281
อาจจะเหมือนกับเธอ

727
00:47:46,364 --> 00:47:47,574
หุบปากน่า

728
00:47:48,575 --> 00:47:51,369
- หุบปากซะ
- หากเธอเดินหน้าไปทางนี้ต่อ

729
00:47:52,161 --> 00:47:53,746
เธอก็จะได้ยินเหมือนกัน

730
00:47:54,414 --> 00:47:55,498
ตลอดกาล

731
00:47:56,082 --> 00:47:58,543
เสียงก้องอยู่ในหู

732
00:47:59,294 --> 00:48:00,628
ดังนั้น

733
00:48:02,130 --> 00:48:03,756
ฉันถึงให้พวกนั้นร้องเพลง

734
00:48:05,258 --> 00:48:06,801
เพื่อกลบมัน

735
00:48:07,510 --> 00:48:08,511
เสียงสะท้อนนั้น

736
00:48:10,138 --> 00:48:13,349
เพื่อให้ได้ยินเสียงเพลงอีกครั้ง

737
00:48:18,396 --> 00:48:19,397
ขอน้ำ

738
00:48:20,023 --> 00:48:21,024
เออๆ

739
00:48:21,107 --> 00:48:22,775
- ขอน้ำหน่อยนะ
- เออๆ ได้ๆ

740
00:48:22,859 --> 00:48:24,652
ขอร้อง ขอบคุณ

741
00:48:25,445 --> 00:48:26,738
เงยหน้าหน่อย

742
00:48:30,742 --> 00:48:32,076
แม่งเอ๊ย

743
00:48:34,495 --> 00:48:36,331
เฮ้ย ใจเย็นน่า

744
00:48:37,373 --> 00:48:38,499
ถ้าแกอยากให้เด็กคนนี้รอด

745
00:48:39,584 --> 00:48:40,710
แกต้องปล่อยฉันไป

746
00:48:40,793 --> 00:48:42,545
- บ้าเอ๊ย
- ไม่นะ

747
00:48:43,421 --> 00:48:45,173
- ตายจริง
- อะไรน่ะ

748
00:48:50,762 --> 00:48:52,305
ทำบ้าอะไรของแกวะ

749
00:48:53,056 --> 00:48:54,849
หมอนี่เป็นเบาะแสเดียวของเรา

750
00:48:54,932 --> 00:48:56,434
- ไอ้เด็กน้อยเอ๊ย
- โอเคๆ

751
00:48:56,517 --> 00:48:58,478
- ฝีมือแกเลย ฉันจะฆ่าแก
- ไม่เอาน่าเพื่อน

752
00:48:58,561 --> 00:49:00,438
- ไอ้เด็กเวรเอ๊ย
- เธอไม่เป็นไรนะ

753
00:49:00,521 --> 00:49:02,607
ไอ้เด็กมันพลาด ทำโฮลชเตดเดอร์ตาย

754
00:49:02,690 --> 00:49:04,192
ทำเครื่องส่งสัญญาณพังด้วย

755
00:49:35,223 --> 00:49:36,391
เราต้องไปแล้ว

756
00:49:37,308 --> 00:49:39,977
เราต้องไปแล้ว เร็ว
รีบคว้าของที่เอาไปได้

757
00:49:40,061 --> 00:49:41,312
เก็บของๆ

758
00:49:51,197 --> 00:49:52,240
โจนาห์

759
00:49:59,956 --> 00:50:01,833
นี่ โจนาห์ โจนาห์

760
00:50:02,375 --> 00:50:04,377
- โธ่เว้ย
- เอ้า นี่ โจนาห์

761
00:50:04,460 --> 00:50:06,170
ไม่ ผมทำให้เขาตาย ผมทำเขาตาย

762
00:50:06,254 --> 00:50:08,089
ไม่ๆ มันเป็นนาซี

763
00:50:08,172 --> 00:50:09,757
และมันจะฆ่าเธอ

764
00:50:09,841 --> 00:50:12,176
ถ้าไม่มีโจ มันฆ่าเธอไปแล้ว

765
00:50:12,260 --> 00:50:15,430
คุณจะยังฆ่าเขามั้ย
ถ้าได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

766
00:50:16,097 --> 00:50:17,932
คุณจะยังฆ่าเขาอยู่มั้ย

767
00:50:18,015 --> 00:50:20,810
ฉันจะมอบความยุติธรรม ใช่

768
00:50:20,893 --> 00:50:23,104
ไม่ๆ ไม่

769
00:50:23,646 --> 00:50:25,690
บ้าจริง เราน่าจะมอบตัวเขา

770
00:50:25,773 --> 00:50:27,108
- อะไรนะ
- เราควรจะมอบตัวเขา

771
00:50:27,191 --> 00:50:28,276
- เราน่าจะมอบตัวเขา
- ให้ใคร

772
00:50:28,359 --> 00:50:30,027
เรามอบตัวเขาให้ใคร

773
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
ตำรวจไง ตำรวจน่ะ

774
00:50:31,988 --> 00:50:33,781
- รัฐบาลกลาง
- ไม่ โจนาห์ ฉันบอกเธอแล้วไง

775
00:50:33,865 --> 00:50:35,408
คนที่จัดการเรื่องบ้าๆ พวกนี้

776
00:50:35,491 --> 00:50:37,243
ฉันเคยบอกเธอแล้วใช่มั้ย

777
00:50:37,326 --> 00:50:38,786
ในประเทศนี้

778
00:50:39,454 --> 00:50:42,790
เทพีแห่งความยุติธรรม
อาจหลับตาให้ทุกคน

779
00:50:42,874 --> 00:50:46,043
แต่สำหรับเราหลายคน
ท่านยังหูหนวกด้วย

780
00:50:46,711 --> 00:50:51,048
รู้มั้ยว่าสหรัฐประหารนาซี
ไปกี่คนที่ศาลนูเร็มเบิร์ก

781
00:50:51,549 --> 00:50:52,550
สิบสอง

782
00:50:53,634 --> 00:50:55,303
ผู้กระทำผิด 12 คน

783
00:50:55,887 --> 00:50:57,805
จากทั้งหมดแปดล้านคน

784
00:50:58,681 --> 00:51:00,099
และพวกมันยังกลับมา

785
00:51:00,975 --> 00:51:02,769
ทหารตลอดกาลพวกนี้

786
00:51:02,852 --> 00:51:04,312
ปีศาจร้ายพวกนี้

787
00:51:05,354 --> 00:51:07,857
ไม่แปลกเลยที่พวกมันคิดว่าจะมาที่นี่ได้

788
00:51:07,940 --> 00:51:10,568
เราเลยถูกปล่อย

789
00:51:10,902 --> 00:51:12,236
ให้ทำงานของพระเจ้า

790
00:51:13,196 --> 00:51:14,363
งานของรูธนะ โจนาห์

791
00:51:14,989 --> 00:51:15,990
รูธ

792
00:51:17,617 --> 00:51:19,786
มาเถอะ เราจะสวด มาอาริฟ ไม่ทัน

793
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
มาอาริฟ คืออะไร

794
00:51:21,829 --> 00:51:23,623
การสวดตอนเย็น

795
00:51:23,956 --> 00:51:27,168
เพื่ออธิษฐานให้รูธผู้ล่วงลับ

796
00:51:27,251 --> 00:51:28,377
ไม่ ผมไม่เชื่อเรื่องนั้น

797
00:51:28,461 --> 00:51:31,047
โจนาห์ ไม่สำคัญหรอกว่า
เธอจะเชื่อหรือไม่เชื่อ

798
00:51:31,130 --> 00:51:32,757
ต่อให้เธอเชื่อในซานตาคลอสฉันก็ไม่สน

799
00:51:33,424 --> 00:51:35,885
ไม่สำคัญเลย เราทำเพื่อรูธ
ไม่ได้ทำเพื่อเธอ

800
00:51:36,677 --> 00:51:40,723
และหน้าที่ของครอบครัวรูธ
ก็คือการอธิษฐานเพื่อดวงวิญญาณของเขา

801
00:51:40,807 --> 00:51:45,394
และหากจะมีดวงวิญญาณไหนสมควรได้รับ
ก็ต้องเป็นดวงวิญญาณเขานี่ละ

802
00:51:47,104 --> 00:51:48,397
มาเถอะ โจนาห์ มา

803
00:51:52,527 --> 00:51:56,697
เวสต์วิลเลจ
นิวยอร์กซิตี

804
00:52:07,959 --> 00:52:09,585
ไม่มีของมาฝากฉันรึ

805
00:52:10,086 --> 00:52:12,129
ไม่มีหูมิกกี้หรืออะไรพวกนั้นเหรอ

806
00:52:19,220 --> 00:52:20,638
คิดถึงฉันมากแค่ไหน

807
00:52:26,352 --> 00:52:27,603
เป็นอะไรไป ที่รัก

808
00:52:40,783 --> 00:52:42,618
รู้มั้ย คนชอบคิดว่า

809
00:52:43,411 --> 00:52:45,371
ฟลามิงโกขนสีชมพู

810
00:52:49,625 --> 00:52:51,294
เป็นความเข้าใจผิดทั่วไป

811
00:52:52,920 --> 00:52:54,589
พวกมันขนสีขาว

812
00:52:55,756 --> 00:52:56,757
ขาวปลอด

813
00:52:58,134 --> 00:53:00,803
เลือดสีแดงของสิ่งที่พวกมันกิน

814
00:53:01,679 --> 00:53:02,805
เหยื่อของพวกมันต่างหาก

815
00:53:03,890 --> 00:53:05,308
ที่ทำให้ขนมันเป็นสีนั้น

816
00:53:11,188 --> 00:53:13,774
คุณตรวจสอบเรื่อง
เกรเทล ฟิชเชอร์ทำไม คุณเจ้าหน้าที่

817
00:53:14,650 --> 00:53:15,860
เจออะไรบ้าง

818
00:53:20,072 --> 00:53:21,073
ไม่เป็นไร

819
00:53:21,532 --> 00:53:22,617
ไม่เป็นไร

820
00:53:31,542 --> 00:53:34,837
ผมรู้ว่าความเครียดที่มากเกินไป
อาจไม่ดีต่อทารก

821
00:53:38,758 --> 00:53:40,927
งั้นเรามาเล่นเกมกันแทนมั้ยล่ะ

822
00:53:42,637 --> 00:53:44,972
เกมที่เกี่ยวกับนก

823
00:53:48,976 --> 00:53:49,977
เป็ด

824
00:53:54,106 --> 00:53:55,149
เป็ด

825
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
ห่าน

826
00:54:13,584 --> 00:54:15,044
มีรูปถ่าย

827
00:54:15,670 --> 00:54:17,505
เกรเทลถ่ายกับฮิตเลอร์

828
00:54:17,880 --> 00:54:19,048
เขาเป็นนาซี

829
00:54:20,257 --> 00:54:21,592
มีใครรู้เรื่องนี้อีก

830
00:54:21,676 --> 00:54:22,677
มีฉันคนเดียว

831
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
สนุกดีนี่

832
00:54:26,889 --> 00:54:27,890
งั้นเอาอีกรอบ

833
00:54:32,728 --> 00:54:34,230
สปาเกตตี

834
00:54:37,316 --> 00:54:38,484
สปาเกตตี

835
00:54:42,238 --> 00:54:43,364
มีตบอล

836
00:54:58,004 --> 00:54:59,547
เธอเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

837
00:55:00,423 --> 00:55:02,466
เธอ... เธอชื่อมิลลี

838
00:55:03,801 --> 00:55:05,094
มิลลี มอร์ริส

839
00:55:10,099 --> 00:55:12,601
เธอรู้จักเรื่องฮันเซลกับเกรเทลมั้ย

840
00:55:16,647 --> 00:55:20,109
เด็กชาวเยอรมันสองคน ผมทอง ตาสีฟ้า

841
00:55:21,193 --> 00:55:24,613
เจอแม่มดแก่รวยๆ ที่อาศัยอยู่ในป่า

842
00:55:25,865 --> 00:55:26,866
แล้วพวกเขา...

843
00:55:27,533 --> 00:55:30,286
เด็กๆ อ้างว่าแม่มดอยากกิน
พวกเขาทั้งเป็น

844
00:55:31,996 --> 00:55:35,082
กินเลือดชาวคริสต์ที่ดีของพวกเขา
เป็นอาหาร

845
00:55:35,166 --> 00:55:37,001
เด็กๆ เยอรมันพวกนั้น

846
00:55:38,252 --> 00:55:39,879
เลยผลักแม่มดเข้าเตาอบ

847
00:55:41,047 --> 00:55:43,674
ดูแม่มดถูกเผาทั้งเป็น
และขโมยสมบัติแม่มดไป

848
00:55:45,843 --> 00:55:47,553
และนั่นคือฉากจบสุขสันต์

849
00:55:52,808 --> 00:55:53,809
ฉันว่า

850
00:55:55,478 --> 00:55:57,229
แม่มดคือยิว

851
00:55:59,690 --> 00:56:01,901
ฉันว่าพวกนั้นเรียกเขาว่าแม่มด แต่...

852
00:56:03,944 --> 00:56:05,529
จริงๆ พวกเขาหมายถึงยิว

853
00:56:08,157 --> 00:56:12,244
หญิงแก่ชาวยิวอาศัยอยู่ในป่า

854
00:56:12,870 --> 00:56:17,041
ถูกขับไล่ออกจากเมือง ไม่มีพิษมีภัยต่อใคร

855
00:56:18,084 --> 00:56:21,128
แล้วยุวชนฮิตเลอร์ก็เผาเขาทั้งเป็น

856
00:56:27,760 --> 00:56:28,761
ใช่

857
00:56:30,930 --> 00:56:32,640
เทพนิยายไม่ได้เขียนมาเพื่อเรา

858
00:56:32,723 --> 00:56:36,519
แต่เราคือคนที่เกิดมาเพื่อสู้
กับปีศาจร้าย รู้มั้ย

859
00:56:40,564 --> 00:56:42,316
ฉันจะแต่งเทพนิยายให้เธอ

860
00:56:43,734 --> 00:56:44,735
เรื่องใหม่

861
00:56:47,029 --> 00:56:48,864
สำหรับเธอกับฉัน

862
00:56:59,416 --> 00:57:02,002
- ฮัลโหล
- ได้ดูฉันใน ครั้งแรกกับฟริสต์ มั้ย

863
00:57:02,086 --> 00:57:03,712
วอชิงตันโพสต์ บอกว่าฉัน

864
00:57:03,796 --> 00:57:08,050
"กล้าหาญยิ่งกว่าแอร์โฮสเตส
บนโบอิง 747 ที่ถูกจี้โดยชาวปาเลสไตน์"

865
00:57:09,009 --> 00:57:10,553
ตามเขามาพูดกับฉันหน่อยซิ

866
00:57:14,515 --> 00:57:15,766
มีเรื่องอะไร

867
00:57:16,851 --> 00:57:17,852
ว่าไงนะ

868
00:57:18,477 --> 00:57:21,021
เราจัดการเรื่องคาร์เตอร์ ท่าเรือ

869
00:57:21,105 --> 00:57:22,898
- การคว่ำบาตรได้แล้ว
- เราจะติดต่อไป

870
00:57:23,858 --> 00:57:25,526
ถ้ามีอะไรให้ต้องติดต่อ

871
00:58:20,206 --> 00:58:21,832
- อาเมน
- อาเมน

872
00:58:26,086 --> 00:58:29,840
คนที่ต้องสวดคำอธิษฐาน โปรดยืนอยู่กับที่

873
00:58:30,382 --> 00:58:32,593
ขณะที่เราเคารพผู้ล่วงลับ

874
00:58:45,064 --> 00:58:46,482
เธอก็จะได้ยินเหมือนกัน

875
00:58:47,524 --> 00:58:49,068
เสียงก้องอยู่ในหู

876
00:58:50,361 --> 00:58:51,946
- อาเมน
- อาเมน

877
00:59:07,002 --> 00:59:08,754
ผมสวดให้เขาด้วยได้มั้ย

878
00:59:10,714 --> 00:59:11,799
ให้ใคร

879
00:59:34,446 --> 00:59:35,531
ไม่ ผมทำไม่ได้

880
00:59:36,615 --> 00:59:38,409
- ผมทำไม่ได้
- ไม่

881
00:59:39,034 --> 00:59:40,369
ไม่ต้องหรอก มินดี

882
00:59:43,747 --> 00:59:44,748
โจนาห์

883
00:59:44,832 --> 00:59:46,458
อะไร โจนาห์

884
01:00:49,146 --> 01:00:52,066
นักล่านาซี

885
01:00:53,817 --> 01:00:58,238
หลายชั่วโมงก่อน

886
01:01:20,928 --> 01:01:22,429
ระเบิดระยะไกล
สิบเมตร

887
01:01:26,850 --> 01:01:28,977
13 กรกฎาคม