Dengar itu, Yahudi?
Itu musik para raja!
Wagner! Reich!
Bagus sekali.
Sekarang atau tidak sama sekali...
Satu, dua, tiga!
Hentikan musik Yahudi itu!
Hentikan musik Yahudi sial itu!
Kalian dengar?
Kalian tak dengar aku?
Apa kubilang?
Cukup!
Hentikan!
Kalian ini kenapa?
Kalian semua mau mati?
Hentikan!
Cukup!
Hentikan!
Nah...
Ada apa?
Teruskan!
Cukup!
Maju terus.
Segera!
Teruskan!
PARA PEMBURU
Pada hari kedua,
Tuhan menciptakan para Pemburu.
-Ayo, cepat. -Meyer...
-Periksa berkas lagi. -Ini bukan sekolah TK.
Bagus, anak tak kukenal lagi.
Mungkin ada sesuatu dalam benda-benda Richter, jika kita gali,
mari kita periksa.
Tn. O, aku tak mau ambil risiko dipenjara
karena kau kasihan kepada cucu Ruth.
Bayaranku tak cukup untuk ini.
Hanya kau yang dibayar, Sayang.
Sebagian dari kita punya tanggung jawab.
Meyer, Ruthie, zikhronah livrakha,
tak mau anak ini diberi tahu soal ini.
-Benar. -Dia ditakdirkan di sini.
-Tidak. -Ya.
-Ruth tak mau ini. -Mereka incar anakku?
-Percayalah, lihat nanti. -Aku bersepakat dengan Billy Friedkin.
Roman Polanski...
Aku akan ke pesta taman di tempat Ali MacGraw.
-Siapa Karl Holstedder? -Apa katamu?
Siapa Karl Holstedder?
Holstedder, ya.
-Gene Martin, alias Heinz Richter? -Ya.
Surat ini termasuk baranggnya di toko mainan.
Tiap surat kedelapan. "Kirim instruksi nomor empat..."
-Ya. -"...ke Karl Holstedder.
-"147, Ocean Way." -Ya.
"Port Washington, New York." Pesan bersandi.
-Ya. -Dia seperti Ensiklopedia Brown-stein.
Tak bisa mengubah sifat alam sesuatu.
Beruang memburu, babi buang kotoran,
Nazi membuat rencana.
Tak ada "Karl Holstedder" di daftar.
Jadi, kita periksa Bahtera.
Ayo. Mari kita lakukan.
Kita semua muat di sini?
-Mungkin kumismu tak muat. -Membawa anak itu kesalahan.
Aku bukan anak kecil. Paham?
Bar mitzvah-ku tujuh tahun lalu, Suster.
Membacakan Imamat, menari dengan Mungo Jerry,
dan setelah haftorah-ku,
aku diraba-raba oleh Ruchel Rekenstein.
Kau anggap aku belum dewasa,
tetapi aku boleh minum, merokok, masuk tentara, jadi bukan anak kecil.
Kecuali kau mau naik bus ke kasino Indian
dan merekrut prajurit Navajo,
kau membutuhkanku.
Satu kesalahan,
akan kulakukan hal yang amat membekas,
kau akan mengompol tiap melihat Mary Poppins di TV.
Paham, Nak?
Kau suka bar mitzvah?
Selamat datang di bar mitzvah kami.
Kau jelaskan, Lonny.
Bintang film ini tak perlu perkenalan,
tetapi mari beri tahu anak ini dia terlibat dengan siapa.
Silakan, Ruchel.
Shalom, teman-teman sekalian.
PARA PEMBURU MAZEL TOV RUCHEL!
Ibunya pasti sangat bangga.
Mantan MI6,
kini memimpin logistik dan merencanakan misi.
Suster Harriet, nyalakan lilin nomor satu.
BERDOALAH DENGANKU HARRIET
Haleluya!
Terima kasih.
Amin!
Kamarku penuh poster pria Yahudi tampan dan menawan ini.
Lonny Flash, ahli meniru dan menyamar,
nyalakan lilin nomor dua.
Itu dia! Benar dia!
Astaga, aku suka filmmu!
Kau Robert Redford Yahudi, percayalah!
Aktivis Kekuatan Kulit Hitam, semua diketahui Roxy Jones dari NYC.
Apakah penipu, pemalsu,
dan pembersih TKP ini menyalakan lilin nomor tiga?
AHLI MEMBERESKAN ROXY
...KUNCI DAN MANUSIA BISA DIPATAHKAN ROXY
Kekuatan rakyat!
Asyik, Sayang.
Dia dapat chutpah!
Senjata manusia ini kembali dari Vietnam setelah tiga tur panjang.
Joe Mizushima, tentara abadi, nyalakan lilin nomor empat.
Tuhan berkati Amerika!
Bokongnya bagus.
Ibu, diamlah.
Mindy dan Murray selamat dari horor terbesar.
Kalian ahli senjata pembuat gawai mau menyalakan lilin nomor lima?
Terakhir, pesta bat mitzvah-ku tak mungkin ada
tanpa pria sangat penting ini.
Meyer Offerman, jutawan, ahli perencana, dan kepala penegak keadilan,
tolong nyalakan lilin nomor enam.
Baik, Semua, senyum.
Senyum.
Menakjubkan.
Kini kita telah jadi keluarga,
ayo cari bajingan Karl Holstedder ini, ya?
-Pakai segala macam cara. -Bukan.
Periksa semua berkas.
Lihat apa pun yang terkait Karl Holstedder atau Ocean Way 147.
Jadi, ini adalah...
Bahtera.
Ini rumah yang dibangun Ruth.
Dia yang membuat ini.
Seperti Nuh sebelumnya,
Ruth membangun kapal untuk melindungi dari kepunahan
spesies-spesies langka zaman sekarang.
Ingatan. Kebenaran.
Bagaimana caranya?
Bagaimana dia lakukan semua ini?
Dia mengungkap semua berkas rahasia, catatan.
Mewawancarai ribuan penyintas.
Andai aku tahu soal ini saat dia masih ada.
Dia masih ada, Nak.
Semangatnya hidup dalam Bahtera ini.
Ini adalah dirinya.
Kau tak merasakannya?
Dia ada di sini.
Aku mulai dari mana?
Sommers.
Sommers, buka pintu!
Hei, Nona, ini pukul 05.00 pagi!
Pak, lebih baik
kau kembali menonton iklan pembesar kelamin.
Aku lelah, lapar, dan ada di Florida.
Jangan macam-macam denganku, ya? Sommers!
-Kau sedang apa? -Hei.
Aku pergi ke rumah Gretel.
Kau di sana semalaman?
Aku ada firasat,
jadi kuperiksa lagi,
dan menemukan ini.
NASA bilang dia pengungsi perang.
Namun, inilah dia,
gadis kulit putih yang girang di konser Engelbert Humperdinck.
Menurutmu dia seorang Nazi?
Kurasa dia ahli kimia Nazi.
Pestisida tingkat industri Zyklon-B.
Itu juga yang dipakai mengegasnya.
Sudah kubilang, ini terasa pribadi.
Kurasa
Gretel ada kaitan dengan kamar gas.
Astaga.
Bagaimana Nazi bisa sampai ke AS?
Aku akan kembali ke New York untuk cari tahu.
Bicara dengan INS, FBI, minta informasi.
Aku akan cari tahu di sini, lihat hasilnya.
Kuhubungi jika menemukan sesuatu.
Dia tampak kecil, bukan?
Tak tampak seperti monster. Dia tampak tua, kecil, dan biasa.
Monster bisa saja kecil.
Monster bisa saja tua.
Monster bisa saja kita.
Ini Kapten berbicara. Kita di ketinggian 10.688 meter...
-Kapan kita sampai? -Hentikan. Turunkan kakimu.
Aku mau lihat Tyler Tiger di Wowie World.
-Kacang? -Tidak. Dia alergi.
Aku mau.
Ini dia.
-Kacang? -Ya.
Burukkah?
Alerginya.
Apakah mematikan?
Bisa saja. Ya.
Menakutkan.
Cara mati yang gila.
Ya,
nanti akan ada obatnya.
Aku tak akan berhenti sebelum ada.
Kita berdua sama.
Kau tahu...
alergi adalah penemuan modern.
Seperti depresi,
atau skizofrenia.
Pada suatu kala, kita biarkan alam berkuasa,
dan alam menyingkirkan yang sakit dan yang lemah dari kumpulan gen kita.
Membuat kita...
murni.
Zaman sekarang ada obat untuk segalanya.
Namun, mendadak seluruh populasi sakit.
Yang sakit menciptakan kekerasan dan penderitaan
hingga orang harus naik pesawat dan bayar mahal
untuk berfoto dengan hewan antropomorfik agar dirinya tetap waras.
Semua karena kita beri tahu pramugari
seorang anak kecil tak boleh makan kacang Miss Petunia.
Mungkin seharusnya dia makan, karena dia adalah racunnya.
Dan ini
adalah obatnya.
Jadi,
mau kacang?
Malam ini, pada First With Frist.
Biff Simpson dan pembantaian tragis keluarganya.
BIFF SIMPSON WAKIL MENTERI LUAR NEGERI
Aku paling merindukan hal-hal kecil.
Makan piza Little Caesars.
Menonton Six Million Dollar Man, berpelukan di sofa.
Mengatakan, "Aku menyayangimu."
Andai aku berbuat lebih.
Andai aku yang jadi korban.
Namun, Lottie-ku selalu berkata,
"Cinta berarti tak perlu mengatakan kau menyesal."
Ini adalah tayangan khusus First With Frist.
Kini kembali ke acara biasa,
Me and the Chimp.
Kau tak ingat kami, ya?
Kurasa tidak.
Ibuku selalu bilang, "Murray, wajahmu mudah dilupakan."
Usia 5-8, dia perkenalkan diri kembali tiap melihatku.
-Kisah nyata. -Ya.
Waktu itu kau masih bocah.
Lima, mungkin enam tahun.
Nenekmu mengajakmu untuk bertemu kami di Art's Deli.
-Ya. -Ingat itu, Murray?
Dahulu kau sangat lucu.
Kau sangat mirip dia.
Hei, dapat sesuatu.
Daftar nama SS dari Buchenwald.
Menyebut insinyur Nazi, Karl Holstedder.
Buchenwald, insinyur. Tampak berkaitan.
Ya.
Karl Holstedder,
penggiring dari Buchenwald.
Dia pembawa acara kamp Buchenwald.
Insinyur radio yang brilian,
dia mengelola pusat kendali kamp.
Namun, pada hari Sabtu, Shabbos,
dia mengadakan acara horornya, Bintang Buchenwald.
Selamat malam, Buchenwald!
Pembawa acara kalian,
Hauptsturmführer Holstedder.
Kembali lagi untuk episode
Bintang Buchenwald!
Itu kompetisi menyanyi.
Gong Show yang sadis.
Tiap Sabtu, Holstedder mengumpulkan 10 orang
dan membuat mereka bernyanyi demi nyawa mereka.
Jika suaramu sumbang...
Itu D-flat,
nomor 202659.
Jika kau lupa liriknya...
Ayo, 292540.
Di rumah para Pendiri kita...
Ada yang iramanya muncul lebih dahulu.
Hingga hanya satu yang tersisa.
Nah, Tn. Holstedder,
ayo turun.
Jadi,
kau menyukai para Pemburu?
Mereka membuatku takut.
Ya.
Bagaimana kau merekrut mereka,
Profesor X?
Tidak.
Begini...
Aku pergi ke mak comblang.
Namun, dia bukan hanya itu.
WILAYAH DIAMOND 1976
Ya. Terima kasih.
Ya.
-Astaga. -Shalom, Temanku sayang.
-Aku sulit percaya. -Aku juga sulit percaya.
-Sayangku. -Duduklah, Meyer.
Lingkungan indah.
Aku tahu. Sangat mewah.
-Memang mewah. Untung aku rapi. -Aku tahu.
30 tahun di kota baru kita di Manhattan,
kau tak berbuka puasa denganku, tak mendatangi tempatku.
Apa yang dilakukan mak comblang untuk dihormati begitu?
Aku bukan mau cari jodoh, Hilda,
-kalau kau tak keberatan. -Ya.
Kau mendambakan Ruth selama 40 tahun.
Ini pertanyaan "apa mereka akan bersama" paling tua
sejak Yakub dan Rahel.
Astaga.
Hidupmu sangat nyaman untuk seorang mak comblang, ya?
Kau tahu,
apa ada makhluk lebih berbahaya
selain ibu Yahudi dengan putri belum menikah?
Mak comblang di siang hari.
Namun, jangan remehkan dirimu,
karena komoditimu adalah menemukan pasangan.
Rolodex menjadi senjatamu.
Kau pemecah masalah dunia Yahudi.
Benar, bukan?
Jadi...
jika bukan mencari istri atau kesenangan,
orang akan heran kenapa seorang pria dari Park Avenue
bersusah payah menemuiku.
Langsung saja, Sayang.
Begini,
Ruthie dan aku,
kami menemukan sesuatu.
Dua dokter Nazi
tinggal di sini di antara kita.
Kami membutuhkanmu, Hilda.
Jika aku membantumu, akan muncul suara.
Di bidangku, suara berarti kematian.
Tiga puluh satu tahun sejak pembebasan.
Selama itu,
aku telah menjodohkan 345 pasangan,
menghasilkan 957 jiwa Yahudi baru.
Dan...
Tujuh calon ibu baru sedang hamil saat ini.
Seharusnya cukup bagi Tuhan, Meyer.
Namun, kurasa begitu juga tanggung jawab
untuk membuat dunia yang lebih baik bagi 957 nyawa ini.
Katamu ada Nazi di antara kita.
Kalau begitu, kau memintaku mencarikan...
Sebuah tim.
Aku perlu tim rahasia, berketerampilan tinggi...
-Paham? -Ini bukan tim, Sayang.
-Bukan. -Bukan?
Ini ditunjuk oleh Tuhan.
Ini jemaat.
Sebuah suku.
Kau butuh kelompok yang tahu cara membengkokkan aturan.
Kumpulan orang yang menegakkan keadilan sendiri.
Kaum berandal, ya, seperti The Dirty Dozens.
Sembilan ratus dan lima puluh tujuh.
Hilda,
jika Tuhan tak mendengar itu,
maka dia tuli.
Sembilan ratus dan lima puluh tujuh.
Masih kurang 5.999.043. Ya.
Namun, kita punya waktu, bukan?
Ya.
Ayo.
Mari kita cara para berandal ini.
Kau temui mak comblang untuk membentuk grup pembunuh Nazi. Itu...
hal paling Yahudi yang pernah kudengar.
Kenapa mereka setuju?
Nantinya,
kau akan tahu kisah mereka,
rahasia mereka.
Dan mungkin,
kau akan beri tahu kisahmu.
Kita pergi sesaat lagi.
Saatnya berburu.
Hentikan. Tidak. Aku tak mau mendudukkan sepupu gemukmu,
Eileen Shekenstein yang menyebalkan itu, dekat kita, Murray.
Ini pernikahan Amy. Dia duduk sesuai pengaturan Amy.
Dia tak pernah minta maaf karena tak ikut makan malam Simchat Torah.
-Suaminya meninggal malam sebelumnya. -Ya.
-Dia punya waktu sehari untuk menjawab. -Masuk mobil.
Baiklah.
Maaf.
Kau belum pernah bertemu bintang film, ya, Judah Macca-bro?
Apa kabar?
Baik, ya.
Rasa takut akan hilang.
Apa? Tidak. Aku...
Aku tak apa-apa. Hanya...
Takut seperti anak belum disunat?
Dahulu aku juga.
Akan lebih mudah. Percayalah.
Aku menyayangi Ruth
seperti nenekku sendiri.
Andai dia sedikit lebih muda, sayangku akan berbeda.
Paham maksudku?
Pasti kudekati.
Pasti kupacari.
Kau gila.
Dia menemukanku saat aku terpuruk.
Membuatku bangkit.
Tak sehebat Kris Kristofferson.
Kris pantas dimasukkan ke museum.
Dia itu ajaib.
Ruth menyelamatkanku.
-Dia menyelamatkanmu? -Ya.
Ruth wanita yang istimewa.
Karena aku menyayanginya, aku menyayangimu, Dik.
Jika ada yang macam-macam denganmu, aku akan...
Aku tak akan macam-macam, mereka menakutkan,
tetapi aku pasti bilang, "Ya, mereka menyebalkan,"
di belakang mereka, bersamamu.
Kau butuh apa pun, Lonny Flash mendukungmu.
Cheeks dan Bootyhole tak akan percaya ini.
Ya. Siapa itu Bootycall?
Bootyhole dan Cheeks. Mereka...
-Hanya anak-anak di lingkunganku. -Ya.
Andai mereka bisa melihatmu, ya?
Pahlawan Yahudi di kehidupan nyata.
Jangan tegang.
Ini akan menyenangkan.
Seperti di film.
FILM INI DIBERI PERINGKAT Y- YAHUDITASTIK
MENGANDUNG BAHASA IBRANI DAN YAHUDI
Musim panas ini, para Nazi, berhati-hatilah.
Pasukan malam ini mengincar kepala kalian.
Reich?
Salah.
Orion Pictures mempersembahkan...
PARA PEMBURU
Dengan pendatang baru Jonah Heidelbaum sebagai...
PEMECAH SANDI
Jonah.
Kau tak apa-apa? Kau bergumam sendiri.
Ya, tak apa-apa. Hanya...
Tenggorokanku agak gatal,
sedikit batuk.
Waktunya pergi,
Pemecah sandi.
Layanan Imigrasi dan Naturalisasi.
Betty, ini Millie.
Penerbanganku tertunda, aku akan tiba sejam lagi...
Tak perlu, Mill. Kucari berkas yang kau tanyakan.
-Ya. -Gretel Fischer?
Tak ada isinya.
Maksudmu tak ada isinya?
Entahlah. Sudah dibersihkan. Kosong.
Semua berkasmu kosong?
Tidak, hanya miliknya dan satu lainnya.
Sepertinya adiknya. Hans Fischer.
Hans Fischer?
Berkas keluarganya lenyap begitu saja.
Ibuku memaksaku berolahraga dengannya.
Aku disuruh melakukan metode ritme.
Jika kau kira metode ritme itu hebat,
jelas bukan.
Tangga sial.
Hei, J-Money.
Dia tak akan menjawab.
Dia marah kepada kita.
Kau harus bicara dengan kami.
Ya, kami tak seharusnya meninggalkanmu.
-Kami harus... -Kami minta maaf.
-Ya? -Seharusnya tak ketakutan.
Dia tak di rumah.
Sudah dua hari tak kelihatan.
Dua hari?
Aku mulai khawatir.
Ini sangat mencurigakan.
Dia pergi ke mana?
Hans dan Gretel sudah bertahun-tahun tak bicara.
Kau tahu kakak beradik bisa tak akrab.
Saat putranya menelepon soal kecelakaan itu,
aku sangat prihatin.
Gretel adalah wanita yang manis.
-Ini dia. -Terima kasih, Ny. Fischer.
Jika boleh kutanya, kenapa FBI terlibat?
Dia bekerja untuk NASA. Hanya prosedur standar.
Sebenarnya, Frannie, aku ingin bicara dengan suamimu.
Begini,
itu tak mungkin. Sayangnya...
Hans meninggal dalam kecelakaan mobil enam bulan lalu.
Aku turut prihatin.
Ya, dia...
menyetir pulang larut malam.
Wabah cacar air di kota membuatnya bekerja lembur.
Dia tak pernah membiarkan seorang anak pun tak diobati.
Menurut polisi mesin mobilnya tampak meledak.
Ledakannya membuat giginya copot dari mulutnya.
Kau melihat ada hal aneh sebelum suamimu meninggal?
Apa dia gelisah?
Ada yang mengganggunya?
Tidak.
Apa maksudmu?
Aku hanya memeriksa segala kemungkinan.
Dia sangat tampan.
Kubaca Hans pengungsi perang Jerman seperti kakaknya.
Apa pekerjaannya selama perang?
Hans seorang dokter.
Palang Merah.
Dia harus membantu orang Yahudi?
Ya.
Bagaimana perasaannya tentang mereka?
Bagaimana perasaan semua orang tentang mereka?
Mereka orang Yahudi.
Maaf, boleh aku ke kamar mandimu?
Sedang apa kau di sini?
Aku... Terima kasih. Terima kasih atas waktumu.
Kapten Kapal... Kirk.
Kapten Kirk, katakan!
Astaga, Kapten Kirk!
Hunjam aku, Spock!
Hunjam foton torpedoku, bajingan separuh Vulcan!
-Selamat pagi, Senator O'Heir. -Apa-apaan?
Kau... Akan kusuruh kau ditangkap.
Kusuruh kau dibunuh!
Tidak, Sayang, kau tak akan lakukan.
Kau suka bermain peran, mari ambil bagian.
Ini yang akan terjadi, Tn. O'Heir.
Kau akhiri taktik politikmu
menentang pencabutan sanksi barang Amerika Selatan.
Jika tidak,
foto-foto ini akan terpampang di halaman depan semua koran,
dari sini sampai Planet Vulcan.
Kau siapa?
Kami orang baik, Kapten Kirk.
Kami mau selamatkan dunia.
Mari kita akhiri Karl Holstedder, ya?
Akan kubuat kita masuk.
Roxy akan menarik tirai.
Joe akan mengagumi pemandangan.
Murray dan Mindy akan menyiapkan suasana.
Lonny...
akan melakukan apa pun yang kau lakukan.
Apa tugasku?
Para orang dewasa akan masuk
dari sini, sini, dan sini,
di Ocean Way 147 yang terkenal.
Produser musik kaya menyebalkan itu ada di studio rekamannya.
Kita akan duduk,
lalu Meyer bisa menari sedikit,
menunjukkan cinta,
lalu mengakhiri malam.
Jadi, mari kita bunuh bajingan penyiksa ini, ya?
Sepertinya sakelar 247B.
Bukan, Bodoh, itu 247A.
Baiklah.
-Tunggu. -Aku menunggu.
Silakan.
Seperti seluruh daftar tamu
pesta Vaseline tahunan Freddie Mercury.
Saat itulah aku tak sengaja diraba oleh Peter, Paul, dan Mary.
Tipikal P, P, dan M.
"Erik Folsom."
Nama panggungnya hampir sepayah Lonny Flash.
Hei.
Kau boleh memanggilku Leonard Flazenstein kapan pun, Sayang.
Ayo.
Shalom, Karl.
Untuk waktu yang lama,
kau adalah mimpi buruk kami.
Kini biar kami jadi mimpi burukmu.
Astaga.
Kalian akan ditangkap.
-Dibariskan dan... -Ditembak?
Digas? Dikubur hidup-hidup?
Aku tak pernah suka musikmu.
Namun,
bagi kaummu, itu...
Musik selalu untuk kekerasan,
kesombongan.
kematian.
Bagi kami,
musik adalah kenangan,
pemberontakan,
kehidupan.
Dalam musik, bangsa kami selamat.
Apa yang dia lakukan?
Ini memberinya hal yang tak pernah diterima bangsa kita.
Pengadilan.
Kau adalah hakimku,
juri,
algojoku, Yahudi?
-Yahudi? -Aku bukan siapa-siapa.
Aku hanya stenografer di sini.
Mereka, jutaan orang,
adalah hakim dan juri.
Jutaan orang yang berteriak dari liang kubur
meminta keadilan.
Kami mengadilimu atas tuduhan
pembunuhan ribuan nyawa
orang Yahudi di Buchenwald,
dan juga atas tuduhan pembunuhan jutaan orang
sebagai kaki tangan rezim Nazi.
Apa pembelaanmu?
Aku menyatakan persetan dengan kalian.
Kami akan menunjukkan bukti sekarang.
Kesaksian dari para penyintas.
Daftar SS Nazi menyatakan Karl Holstedder
sebagai Hauptsturmführer SS.
Terakhir, sebuah foto dari catatan Nazi mengidentifikasi pria ini
sebagai Karl Holstedder.
Bisa verifikasi bahwa ini benar kau, Tuan?
Itu benar aku.
Namun, aku tak melakukan hal-hal yang kalian tuduhkan.
Kami punya kesaksian.
-Ini. -Kesaksian langsung dari para penyintas.
Dari Hiram Flaustein.
Dia dari Brooklyn, New York.
Penyintas dari Buchenwald.
Dan dari Rafi Schneider,
penyintas dari Buchenwald.
Dari Jerome Putnitsky.
Dari...
Dari Mordecai Klinger.
Dari Alexander Cohen.
Dari Edelman.
Dari Ludwig Klutz.
Dari Samuel Kanter.
Shlomo Waxman.
Aku...
Ini propaganda.
Ini kebohongan.
Rox.
Karl Holstedder, atas 1000 tuduhan pembunuhan,
kau telah dinyatakan bersalah.
Pergilah ke Neraka!
Neraka tak seburuk
cara menuju ke sana.
Apa-apaan?
-Duduklah. -Tentu.
-Baiklah. -Ada apa?
Ini stasiun radio rumahan. Mereka siarkan sesuatu.
Mereka saling berkomunikasi,
itu yang mereka lakukan.
-Ya. -Membicarakan apa?
Ya.
Kita lihat apa yang disiarkan.
Dua perahu kecil di laut di malam hari.
Sepuluh anak itik di lumbung.
Enam ibu pindah ke timur.
Dan seorang anak kecil lahir.
Sesame Street Nazi sangat menyeramkan.
Tak akan kuputar untuk anak-anakku nanti.
Sebaiknya kau jangan punya anak.
Bagaimana kalau itu "instruksi nomor empat"?
Kalau mereka mengirimkan pesan bersandi tersembunyi?
Kalau begitu sebaiknya kita hentikan mereka.
Tunggu. Jangan dahulu.
Jika kau hentikan, mereka akan tahu.
-Mereka tahu kita mengincar. -Ya, mereka akan tahu.
Ini disiarkan ke mana?
Seberapa jauh? Ke berapa orang?
Kita tak tahu.
Kita harus alihkan sinkronisasi...
Baiklah, cari tahu secepatnya.
Sementara itu,
akan kubuat pria piano itu menyanyikan lagu.
-Aku harus copot semuanya. -Lakukan.
Halo, Karl.
Kita bisa buat interogasi ini
tanpa rasa sakit atau menyakitkan.
Tergantung kepadamu.
Bagaimana?
Coba kutanya,
kau berkomunikasi dengan siapa?
Apa yang kau siarkan?
Lagu pengantar tidur anak-anak.
-Ya. -Menyiarkan simfoni juga.
Opera.
Bahkan ABBA sebagai hiburanku.
Kadang aku memberi hadiah untuk penelepon pertama.
Baiklah, Joe.
Kurasa kita siap.
Telinga adalah bagian tubuh paling sensitif.
Mengontrol keseimbangan dan fungsi tubuh.
Nah, Karl,
peluang terakhir.
Ya.
Baik, Joe, ayo lakukan.
Kau menyiarkan apa?
Aku tak tahu yang kau maksud!
Astaga.
Sial.
Hentikan. Kumohon.
Astaga, ayolah, Bung.
Gendang telinganya bisa pecah. Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Astaga!
Telinganya berdarah.
-Hentikan. -Kami tahu.
Astaga, aku cuma...
Mereka mengirimkan kaset, aku...
Aku menyiarkannya, hanya itu yang kulakukan.
Siapa yang menyuruhmu memutarnya?
Ada seorang pria.
Seorang pria, aku tak...
Hanya dia yang pernah kulihat.
Richter?
Aku tak kenal Richter mana pun.
Sumpah, aku tak kenal.
Aku tak tahu namanya.
Kami tak pakai nama asli.
Astaga.
Dia seorang pria, sepertiku.
Pria yang dibawa kemari.
Dibawa kemari oleh siapa?
Oleh kau!
Oleh kau.
Meyerleh, kami butuh kau.
Disiarkan ke wilayah New York dan sekitarnya.
Awasi dia.
Astaga. Air.
Air.
Astaga.
-Aku tak tahu yang mereka ucapkan. -Diam.
Aku seusiamu saat pertama mendengarnya.
Aku tak mau dengar fiksi Hitler-mu.
Bukan Hitler.
Wagner.
Ayahku pria yang kejam.
Dia percaya musik itu lemah.
Jika berani bersenandung, kau akan dipukuli habis-habisan.
Saat 17 tahun, aku mendengarnya,
datang dari aula Berliner Philharmoniker.
Aku tak pernah mau menyakiti siapa pun.
Aku hanya pemuda...
yang mengikuti perintah.
Mungkin sepertimu.
Diam.
-Diam. -Jika kau teruskan jalan ini,
kau juga akan mendengarnya.
Selamanya.
Dengungan di telingamu.
Itu sebabnya
kubuat mereka bernyanyi.
Untuk menenggelamkannya,
dengungannya,
agar aku bisa mendengar musik lagi.
Air.
Baiklah.
-Aku butuh air. -Sial. Baik.
Kumohon. Terima kasih.
Miringkan kepala ke belakang.
Sial.
Hei, tenang.
Jika kau mau anak ini hidup,
lepaskan aku.
-Sial. -Tidak!
-Astaga. -Apa?
Apa yang kau lakukan?
Dia satu-satunya petunjuk kita,
-dasar anak kecil! -Baik.
-Ini ulahmu! Kubunuh kau. -Ayolah.
-Anak sial. -Kau tak apa-apa.
Dia mengacau, Holstedder tewas.
Siarannya terputus.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi. Ambil semua yang bisa.
Ambillah.
Jonah.
Kemari. Jonah.
-Sial. -Kemarilah, Jonah.
Aku membuatnya tewas.
Tidak. Seorang Nazi, ya.
Dia pasti akan membunuhmu.
Jika bukan karena Joe, dia akan membunuhmu.
Kau tetap membunuhnya jika dapat yang kau butuhkan?
Kau akan tetap membunuhnya?
Aku akan memberikan keadilan. Ya.
Tidak.
Kita seharusnya serahkan dia.
-Apa? -Kita harus serahkan dia.
-Serahkan dia. -Ke siapa?
Kita serahkan dia ke siapa?
Ke polisi!
-FBI. -Tidak, Jonah, sudah kukatakan.
Orang yang mengurus ini.
Sudah kukatakan, bukan?
Di negara ini,
keadilan mungkin buta terhadap semua,
tetapi bagi kami, dia juga tuli.
Kau tahu berapa jumlah Nazi yang dieksekusi AS di Nuremberg?
Dua belas.
Dua belas pelaku
dari delapan juta.
Dan berbaris lagi,
para tentara abadi ini,
para monster ini.
Pantas mereka pikir mereka bisa kemari.
Jadi, tinggal kita,
yang melakukan pekerjaan Tuhan.
Pekerjaan Ruth, Jonah.
Ruth.
Ayo. Kita melewatkan Ma'ariv.
Apa itu Ma'ariv?
Doa malam.
Untuk membacakan doa Kaddish bagi Ruth.
Aku tak percaya itu.
Tak penting kau percaya atau tidak.
Aku tak peduli jika kau percaya Sinterklas.
Tak penting. Ini demi Ruth, bukan demimu.
Tugas keluarga Ruth adalah mendoakan jiwanya,
dan jiwa Ruth sangat pantas untuk didoakan, bukan?
Ayo, Jonah.
Tak bawakan aku suvenir?
Telinga Mickey atau lainnya?
Seberapa kau merindukan aku?
Ada apa?
Orang mengira
flamingo berwarna merah muda.
Itu kesalahpahaman umum.
Sebenarnya mereka putih.
Putih alami.
Darah merah dari makanan mereka,
mangsa mereka,
yang memberi warnanya.
Kenapa kau menyelidiki Gretel Fischer, Detektif?
Apa yang kau temukan?
Tenanglah.
Aku tahu stres berlebihan bisa buruk bagi bayi.
Mari kita main permainan saja, ya?
Terinspirasi oleh burung, tentu saja.
Bebek.
Angsa.
Ada sebuah foto
Gretel dan Hitler.
Dia seorang Nazi.
Siapa lagi tahu soal ini?
Tak ada selain aku.
Seru.
Satu babak lagi.
Spageti.
Bakso.
Dia agen FBI.
Namanya Millie.
Millie Morris.
Hansel dan Gretel, kau tahu kisah itu?
Dua anak Jerman berambut pirang, bermata biru,
menemukan penyihir tua kaya yang tinggal di dalam hutan.
Mereka...
Mereka bilang penyihirnya mau memakan mereka.
Menjadikan darah Kristen mereka untuk makanan.
Maka anak-anak Jerman itu
mendorongnya ke dalam oven,
melihatnya terbakar hidup-hidup, dan mencuri hartanya.
Itu akhir yang bahagia.
Kurasa
penyihir itu orang Yahudi.
Mereka menyebutnya penyihir, tetapi...
Maksud mereka Yahudi.
Wanita Yahudi tua tinggal di dalam hutan,
diusir dari kota, tak melakukan apa pun terhadap siapa pun,
lalu anak-anak Hitler itu membakarnya hidup-hidup.
Ya.
Dongeng bukan untuk kita,
tetapi kita yang ditakdirkan melawan monster.
Nanti kubuatkan dongeng untukmu.
Yang baru.
Untuk kau dan aku.
-Halo? -Kau melihatku di First with Frist?
Koran Post menyebutku,
"lebih berani dari pramugari pesawat yang dibajak orang Palestina."
Tolong panggilkan dia, ya?
Ini mengenai apa?
Apa?
Kami mendapat Carter, dermaga,
-sanksi. -Kami akan hubungi
jika ada yang perlu dihubungi.
-Amin. -Amin.
Yang membacakan doa Kaddish, harap tetap berdiri
seraya kita menghormati mereka yang telah berpulang.
Kau juga akan mendengarnya,
dengungan di telingamu.
-Amin. -Amin.
Bisa kuucapkan baginya juga?
Siapa?
Aku tak bisa lakukan ini.
-Aku tak bisa. -Tidak.
Jangan, Mindyleh.
Jonah?
Apa? Jonah!
PARA PEMBURU
BEBERAPA JAM SEBELUMNYA
PELEDAKAN JARAK JAUH 10 METER
13 JULI