1
00:00:33,576 --> 00:00:35,035
మీరది విన్నారా, యూదులారా?

2
00:00:35,161 --> 00:00:37,496
అది రాజుల సంగీతం!

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,956
వాగ్నర్‌ది! రైక్‌ది!

4
00:00:48,132 --> 00:00:49,508
అద్భుతం.

5
00:00:58,184 --> 00:00:59,810
అయితే ఇప్పుడు లేదా ఎన్నటికీ కాదు.

6
00:01:03,272 --> 00:01:05,149
ఒకటి, రెండు, మూడు!

7
00:01:19,830 --> 00:01:21,540
యూదుల సంగీతం ఆపండి!

8
00:01:26,295 --> 00:01:29,882
ఆ చెత్త యూదుల సంగీతం ఆపండి!

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా?

10
00:01:33,219 --> 00:01:34,637
నేను చెప్పేది వినిపించడం లేదా?

11
00:01:34,720 --> 00:01:36,013
నేను ఏమన్నాను?

12
00:01:39,809 --> 00:01:40,643
చాలు!

13
00:01:40,726 --> 00:01:41,769
ఆపండి!

14
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
మీకు ఏమైంది?

15
00:01:45,773 --> 00:01:47,441
మీ అందరికీ చచ్చిపోవాలని ఉందా?

16
00:01:51,695 --> 00:01:53,697
ఆపండి!

17
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
చాలు!

18
00:01:55,658 --> 00:01:57,368
ఆపండి!

19
00:02:26,272 --> 00:02:27,273
సరే...

20
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
ఏం చూస్తున్నారు?

21
00:02:29,024 --> 00:02:30,067
వెళ్ళండి!

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
చాలు!

23
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
నడవండి.

24
00:02:32,695 --> 00:02:34,363
వెంటనే!

25
00:02:34,697 --> 00:02:35,614
వెళ్ళండి!

26
00:03:57,112 --> 00:04:02,034
హంటర్స్

27
00:04:09,959 --> 00:04:12,169
రెండవ రోజున,

28
00:04:12,252 --> 00:04:14,797
దేవుడు హంటర్లను సృష్టించాడు.

29
00:04:15,255 --> 00:04:17,091
-పద, వెళదాం.
-మాయర్...

30
00:04:17,174 --> 00:04:19,301
-ఫైళ్ళను మళ్ళీ వెతుకుదాం.
-కిండర్‌గార్టెన్ నడుపుతున్నామని తెలీదే.

31
00:04:19,385 --> 00:04:20,761
అద్భుతం, నాకు తెలియని మరొక పిల్లాడు.

32
00:04:20,844 --> 00:04:24,682
ఇక్కడ రిక్టర్ వస్తువులలో
వెతికితే మనకు ఏమైనా దొరకవచ్చు,

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,433
అందుకని వెతుకుదాము.

34
00:04:26,517 --> 00:04:29,061
మిస్టర్ ఓ, మీకు రూత్
మనవడి మీద ఉన్న ప్రేమ వల్ల

35
00:04:29,144 --> 00:04:31,480
నేను జైలుకు వెళ్ళే
ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కోలేను.

36
00:04:31,563 --> 00:04:33,107
ఇంకా, మీరు నాకు ఈ పనికి
తగినంత చెల్లించడం లేదు.

37
00:04:33,190 --> 00:04:35,025
అతను చెల్లిస్తోంది నీకొక్కదానికేనమ్మా.

38
00:04:35,109 --> 00:04:36,819
మనలో కొందరికి బాధ్యతలు ఉన్నాయి.

39
00:04:36,902 --> 00:04:39,989
మాయర్, రూతీ, ఆమె జ్ఞాపకం గౌరవనీయం,

40
00:04:40,072 --> 00:04:43,158
ఆ అబ్బాయిని దీని నుంచి
దూరంగా ఉంచాలనుకుంది.

41
00:04:43,242 --> 00:04:44,451
-అవును.
-అతను ఇక్కడ ఉండాలి.

42
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
-కాదు, అతను ఉండకూడదు.
-అవును, ఉండాలి.

43
00:04:49,707 --> 00:04:52,126
-ఆమె ఇది వద్దనుకుంది.
-వారు నా బాబు కోసం వస్తున్నారా?

44
00:04:52,209 --> 00:04:54,586
-దాన్ని నమ్ము, నువ్వు చూస్తావు.
-ఈ వారం బిల్లీ ఫ్రైడ్‌కిన్‌తో ఒప్పందముంది.

45
00:04:55,254 --> 00:04:56,547
రోమన్ పొలాన్‌స్కీ...

46
00:04:57,131 --> 00:04:59,258
నేను ఆలి మెక్‌గ్రా యొక్క
గార్డెన్ పార్టీకి వెళ్తున్నాను, సరేనా?

47
00:05:15,232 --> 00:05:16,859
-కార్ల్ హోల్‌స్టెడ్డర్ ఎవరు?
-ఏమన్నావు?

48
00:05:16,942 --> 00:05:18,402
కార్ల్ హోల్‌స్టెడ్డర్ ఎవరు?

49
00:05:18,485 --> 00:05:20,988
హోల్‌స్టెడ్డర్ , అవును.

50
00:05:21,071 --> 00:05:24,199
-జీన్ మార్టిన్ ఉరఫ్ హైన్జ్ రిక్టర్?
-అవును.

51
00:05:24,324 --> 00:05:26,660
ఆ ఉత్తరం ఆ బొమ్మల దుకాణంలో
అతని వస్తువులతో పాటు ఉంది.

52
00:05:26,994 --> 00:05:30,789
ప్రతి ఎనిమిదో అక్షరం.
"నాలుగవ నంబరు సూచనలను..."

53
00:05:31,749 --> 00:05:33,917
-అవును.
-"...కార్ల్ హోల్‌స్టెడ్డర్‌కి పంపు."

54
00:05:34,460 --> 00:05:37,546
-"147, ఓషన్ వే."
-అవును.

55
00:05:37,629 --> 00:05:40,090
"పోర్ట్ వాషింగ్టన్, న్యూ యార్క్."
ఇది ఒక రహస్య సందేశం.

56
00:05:40,174 --> 00:05:43,385
-అవును.
-ఇతను మన ఎన్‌సైక్లోపీడియా బ్రౌన్-స్టీన్.

57
00:05:43,927 --> 00:05:46,055
నువ్వు ఒక జీవి స్వభావాన్ని మార్చలేవు.

58
00:05:46,138 --> 00:05:48,724
ఒక ఎలుగుబంటి వేటాడుతుంది,
ఒక పంది మలవిసర్జన చేస్తుంది,

59
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
ఒక నాజీ కుట్ర పన్నుతాడు.

60
00:05:51,810 --> 00:05:53,937
ఈ జాబితాలో "కార్ల్ హొల్‌ప్టెడ్డర్"
అనేవారు ఎవరూ లేరు.

61
00:05:54,813 --> 00:05:56,440
అయితే, మన ఆర్క్‌లో వెతుకుదాము.

62
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
రండి. వెళ్లి చూద్దాం.

63
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
మనందరం ఇందులో పడతామా?

64
00:06:00,194 --> 00:06:02,905
-బహుశా నీ మీసం పట్టదేమో.
-ఈ పిల్లవాడిని తీసుకురావడం పెద్ద పొరపాటు.

65
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
ఏంటో తెలుసా?
నేను చిన్నపిల్లాడిని కాను. సరేనా?

66
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
నాకు ఏడేళ్ళ క్రితం
బార్ మిట్జ్వా అయ్యింది, సిస్టర్.

67
00:06:08,160 --> 00:06:10,454
కొంచెం లెవిటికస్ చదివాను,
మంగో జెర్రీ వారితో డాన్స్ చేశాను,

68
00:06:10,537 --> 00:06:11,371
నా హఫ్టోరా తరువాత,

69
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
రుషేల్ రెకెన్‌స్టీన్
నాకు హస్త ప్రయోగం చేసింది.

70
00:06:14,750 --> 00:06:16,585
నేను ఇంకా ఎదగలేదని
మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు,

71
00:06:16,668 --> 00:06:20,297
కానీ నాకు సిగరెట్, మద్యం తాగేంత, సైన్యంలో
చేరేంత వయసుంది, నేను పిల్లాడిని కాను.

72
00:06:20,714 --> 00:06:22,925
మీరు రెడ్ ఇండియన్ కాసినోలకు
గ్రేహౌండ్‌ బస్‌లలో వెళ్ళి,

73
00:06:23,467 --> 00:06:25,219
నవాహో విండ్‌టాకర్స్‌ను
నియమించుకోవాలని అనుకోకపోతే,

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
మీకు నా అవసరం ఉందనుకుంటాను.

75
00:06:32,142 --> 00:06:33,727
ఒక్క తప్పటడుగు వేస్తే,

76
00:06:33,811 --> 00:06:36,063
నేను నిన్ను ఎంతగా హింసిస్తానంటే,

77
00:06:36,146 --> 00:06:40,150
నువ్వు టీవీలో మేరీ పాపిన్స్ చూసినా
నీ నిక్కర్ తడుపుకుంటావు.

78
00:06:42,361 --> 00:06:43,612
నీకు అర్థమయిందా, అబ్బాయ్?

79
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
నీకు బార్ మిట్జ్వాలు నచ్చుతాయా?

80
00:06:48,992 --> 00:06:50,702
మా దానికి స్వాగతం.

81
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
నువ్వు మొదలు పెట్టు, లానీ.

82
00:06:53,539 --> 00:06:56,208
ఈ సినీ నటుడికి ఎటువంటి
పరిచయం అవసరం లేదు,

83
00:06:56,917 --> 00:07:00,838
కానీ ఈ అబ్బాయి ఎవరితో కలిసి
పని చేయబోతున్నాడో చెబుదామా?

84
00:07:01,004 --> 00:07:02,631
మొదలు పెట్టు, రుషేల్.

85
00:07:02,714 --> 00:07:04,299
షాలోం, అమ్మాయిలూ, అబ్బాయిలూ.

86
00:07:04,383 --> 00:07:05,592
హంటర్స్
మాజెల్ టావ్ రుషేల్!

87
00:07:05,676 --> 00:07:07,344
ఆమె తల్లి గర్విస్తూ ఉండాలి.

88
00:07:07,427 --> 00:07:08,720
మాజీ ఎంఐ6,

89
00:07:08,804 --> 00:07:11,306
మీరు ఇప్పుడు వ్యూహరచన మరియు
లక్ష్య ప్రణాళిక రూపొందిస్తున్నారు.

90
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
సిస్టర్ హారియెట్,
వచ్చి ఒకటో కొవ్వొత్తిని వెలిగించండి.

91
00:07:16,019 --> 00:07:19,481
నాతో కలిసి ప్రార్థన చేయండి
హారియెట్

92
00:07:19,565 --> 00:07:20,566
హల్లెలూయా!

93
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

94
00:07:22,651 --> 00:07:23,777
ఆమెన్!

95
00:07:23,861 --> 00:07:27,364
నా బెడ్ రూం అంతా ఈ అందమైన యూదుడి
పోస్టర్లతో నిండి పోయి ఉంది.

96
00:07:27,447 --> 00:07:30,701
లానీ ఫ్లాష్,
మిమిక్రీ, మారువేషాల నిపుణుడు,

97
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
వచ్చి రెండో కొవ్వొత్తిని వెలిగించండి.

98
00:07:37,166 --> 00:07:39,501
లానీ ఫ్లాష్

99
00:07:39,585 --> 00:07:41,420
అది అతనే! నిజంగా అతనే!

100
00:07:41,503 --> 00:07:43,213
అబ్బా, నాకు మీ సినిమా చాలా నచ్చింది!

101
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
నేను చెప్తున్నాను,
మీరు యూదుల రాబర్ట్ రెడ్‌ఫోర్డ్!

102
00:07:45,215 --> 00:07:49,595
ఒక బ్లాక్ పవర్ కార్యకర్త, ఎన్‌వైసి యొక్క
రాక్సీ నుంచి ఏ వివరాలూ తప్పించుకోలేవు.

103
00:07:49,678 --> 00:07:51,513
దొంగనోట్లు చెలామణి చేసే,
ఫోర్జరీలు చేసే,

104
00:07:51,597 --> 00:07:54,099
నేర స్థలాన్ని శుభ్రం చేసే ఈ వ్యక్తి
వచ్చి ఈ మూడో కొవ్వొత్తిని వెలిగిస్తారా?

105
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
ఫిక్స్‌లోకి ఎక్స్‌ని పెట్టే
రాక్సీ

106
00:07:57,352 --> 00:07:58,520
...ఈమె తెరవలేని తాళం కానీ మనిషి కానీ లేడు.
రాక్సీ

107
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
ప్రజలకే అధికారం!

108
00:08:01,648 --> 00:08:02,858
స్టైలు, పిల్ల.

109
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
ఆమెలో ఆత్మ విశ్వాసం ఉంది!

110
00:08:05,444 --> 00:08:08,822
ఈ మానవ ఆయుధం వియత్నాంలో
మూడు పెద్ద టూర్లు చేసి వచ్చారు.

111
00:08:08,906 --> 00:08:12,618
జో మిజుషిమ, ఎప్పటికీ సైనికుడే,
వచ్చి నాలుగో కొవ్వొత్తిని వెలిగించండి.

112
00:08:15,329 --> 00:08:17,497
జో

113
00:08:18,207 --> 00:08:19,708
అమెరికాను దేవుడు ఆశీర్వదించాలి!

114
00:08:19,791 --> 00:08:21,710
అతని వెనుకభాగం ఎంత బాగుందో.

115
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
అమ్మా, నిశ్శబ్దం.

116
00:08:22,878 --> 00:08:25,756
మిండీ, మర్రీ మీరు మీ జీవితంలో
అతి పెద్ద ఘోరాన్ని తట్టుకున్నారు.

117
00:08:25,839 --> 00:08:29,676
మేధావులు, గాడ్జెట్లు చేసే, ఆయుధ నిపుణులైన
మీరు ఐదో కొవ్వొత్తిని వెలిగిస్తారా?

118
00:08:38,769 --> 00:08:40,103
మర్రీ మరియు మిండీ

119
00:08:42,522 --> 00:08:45,567
చివరిగా, నా బాట్ మిట్జ్వా
ఈ రూపకర్త లేకుండా

120
00:08:45,651 --> 00:08:47,444
సాధ్యమే కాదు.

121
00:08:47,569 --> 00:08:51,907
మాయర్ ఆఫర్‌మ్యాన్, లక్షాధికారి రుణదాత,
అత్యుత్తమ వ్యూహకర్త, ప్రధాన నిఘా మనిషి,

122
00:08:51,990 --> 00:08:54,451
వచ్చి నా ఆరో కొవ్వొత్తిని వెలిగించండి.

123
00:08:55,452 --> 00:08:59,790
మాయర్.

124
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
సరే, అందరూ చీజ్ అనండి.

125
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
చీజ్.

126
00:09:11,051 --> 00:09:12,344
అద్భుతం.

127
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
ఇప్పుడు మనం ఒకరికొకరం
పరిచయం అయ్యాము కాబట్టి,

128
00:09:15,847 --> 00:09:19,810
మనం వెళ్లి ఈ కార్ల్ హోల్‌స్టెడ్డర్
వెధవని వెతుకుదాము, సరేనా?

129
00:09:21,061 --> 00:09:23,730
-దేనినీ వదిలిపెట్టకండి.
-లేదు.

130
00:09:23,814 --> 00:09:25,524
ప్రతి ఫైలును జల్లెడ పట్టండి.

131
00:09:25,607 --> 00:09:29,528
కార్ల్ హోల‌్‌స్టెడ్డర్ లేదా 147, ఓషన్ వేకి
సంబంధించిన దాని కోసం చూడండి.

132
00:09:29,611 --> 00:09:31,446
అయితే, ఇది...

133
00:09:31,530 --> 00:09:32,572
ది ఆర్క్.

134
00:09:33,949 --> 00:09:36,076
రూత్ నిర్మించిన ఇల్లు ఇదే.

135
00:09:36,785 --> 00:09:38,036
ఆమే దీన్ని చేసింది.

136
00:09:39,538 --> 00:09:41,415
ఆమె ముందు నోవా చేసినట్టు,

137
00:09:41,957 --> 00:09:45,627
నేటి అంతరించిపోతున్న జాతిని
వినాశనం నుండి కాపాడటానికి

138
00:09:45,711 --> 00:09:48,547
రూత్ ఒక నౌకను నిర్మించింది.

139
00:09:49,089 --> 00:09:51,216
జ్ఞాపకాలు. నిజాలతో.

140
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
ఎలా?

141
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
ఆమె ఇదంతా ఎలా చేసింది?

142
00:09:54,803 --> 00:09:59,683
ఆమె అన్ని గుప్త ఫైళ్ళు,
రికార్డులు బయటకు తీసింది.

143
00:10:00,517 --> 00:10:02,978
బ్రతికి బయటపడిన వేలమందిని
ఇంటర్వ్యూ చేసింది.

144
00:10:12,404 --> 00:10:15,073
నాకు దీని గురించి ఆమె జీవించి
ఉన్నప్పుడే తెలిసి ఉంటే బాగుండేది.

145
00:10:15,157 --> 00:10:17,117
ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉంది, బాబు.

146
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
ఈ ఆర్క్ ఆమె శ్వాసే.

147
00:10:21,788 --> 00:10:23,206
ఇది ఆమె గుండె చప్పుడే.

148
00:10:23,832 --> 00:10:25,334
నీకలా అనిపించడం లేదా?

149
00:10:26,668 --> 00:10:27,919
ఆమె ఇక్కడే ఉంది.

150
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
నేను ఎక్కడ నుండి మొదలు పెట్టాలి?

151
00:10:51,693 --> 00:10:54,613
కేప్ కనావెరల్
ఫ్లోరిడా

152
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
సామర్స్.

153
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
సామర్స్, తలుపు తెరువు!

154
00:11:00,952 --> 00:11:03,663
హే, అమ్మాయ్, ఇప్పుడు
తెల్లవారు ఝామున ఐదు గంటలయ్యింది!

155
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
సర్, మీకు ఏది మంచొ తెలిస్తే,

156
00:11:05,207 --> 00:11:07,834
మీరు వెళ్లి మీ ప్రకటనలు
చూసుకుంటారు, సరేనా?

157
00:11:07,918 --> 00:11:10,253
నేను అలసిపోయాను, నాకు ఆకలి వేస్తోంది,
నేను చెత్త ఫ్లారిడాలో ఉన్నాను.

158
00:11:10,337 --> 00:11:12,798
ఇప్పుడు నన్ను విసిగించకండి, సరేనా?
సామర్స్!

159
00:11:12,881 --> 00:11:14,341
-నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-హే.

160
00:11:17,260 --> 00:11:18,929
నేను గ్రెటెల్ ఇంటికి వెళ్లాను.

161
00:11:19,137 --> 00:11:20,680
ఏంటి, నువ్వు రాత్రంతా అక్కడే ఉన్నావా?

162
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
నాకు ఒకటి అనిపించింది,

163
00:11:24,351 --> 00:11:26,937
అందుకని నేను మళ్ళీ వెతికాను,

164
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
నాకు ఇది దొరికింది.

165
00:11:41,952 --> 00:11:43,995
కానీ నాసా ఆమె ఒక యుద్ద శరణార్థి
అని చెప్పింది కదా.

166
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
అయినా, ఆమె ఇక్కడ,

167
00:11:46,915 --> 00:11:50,544
కెమిస్ట్‌గా, నాజీలతో
ఉత్సాహంగా పని చేస్తూ ఉంది.

168
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
అయితే ఆమె ఒక నాజీ అంటావా?

169
00:11:55,674 --> 00:11:57,384
ఆమె ఒక నాజీ కెమిస్ట్ అనుకుంటాను.

170
00:11:57,968 --> 00:12:00,387
జైక్లాన్-బి పారిశ్రామిక శ్రేణి కీటకనాశిని.

171
00:12:01,304 --> 00:12:03,432
ఆమెపై విషప్రయోగానికిి ఇదే వాడబడింది.

172
00:12:04,015 --> 00:12:06,143
నేను ముందుగా చెప్పినట్టు,
ఇది వ్యక్తిగతంగా అనిపించింది.

173
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
గ్రెటెల్‌కి, గ్యాస్ చాంబర్లకు

174
00:12:10,021 --> 00:12:12,441
ఏదో సంబంధం ఉందనిపిస్తుంది.

175
00:12:13,191 --> 00:12:14,317
దేవుడా.

176
00:12:14,401 --> 00:12:16,027
ఒక నాజీ అమెరికాలోకి ఎలా ప్రవేశించింది?

177
00:12:16,111 --> 00:12:18,321
అది తెలుసుకోవడానికి న్యూ యార్క్‌కు
మొదటి విమానం ఎక్కి వెళ్తున్నాను.

178
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
ఐఎన్ఎస్, బ్యూరో వారితో మాట్లాడి,
వారేం చెప్తారో చూస్తాను.

179
00:12:20,991 --> 00:12:23,660
సరే, నేనూ ఇక్కడ కొంచెం దర్యాప్తు చేసి
నాకేం తెలుస్తుందో చూస్తాను.

180
00:12:23,743 --> 00:12:25,829
నాకేమైనా తెలిస్తే నీకు కాల్ చేస్తాను.

181
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
ఆమె ఎంత చిన్నగా ఉందొ, కదా?

182
00:12:30,208 --> 00:12:33,962
కానీ ఆమె ఒక రాక్షసిలా కనిపించలేదు.
ఆమె ముసలిగా, చిన్నగా, మామూలుగా ఉంది.

183
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
రాక్షసులు చిన్నగా ఉండచ్చు.

184
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
రాక్షసులు ముసలిగా ఉండవచ్చు.

185
00:12:40,051 --> 00:12:41,761
అంతెందుకు, ఆ రాక్షసులు మనలా ఉండవచ్చు.

186
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
నేను మీ కాప్టెన్‌ను మాట్లాడుతున్నాను.
మనం 35,000 అడుగుల ఎత్తులో ఉన్నాము...

187
00:12:45,098 --> 00:12:47,976
-మనం అక్కడికి ఎప్పుడు వెళతాము?
-ఆపు, ఆపు. నీ కాలు కింద పెట్టు.

188
00:12:48,059 --> 00:12:51,313
నాకు వావీ వర్ల్డ్‌లో
టైలర్ టైగర్‌ని చూడాలని ఉంది.

189
00:12:51,938 --> 00:12:54,524
-పల్లీలు?
-వద్దు. అతనికి అలర్జీ ఉంది.

190
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
నేను తీసుకుంటాను.

191
00:12:58,653 --> 00:12:59,654
ఇదుగోండి.

192
00:13:01,072 --> 00:13:02,491
-పల్లీలు?
-దయచేసి ఇవ్వండి.

193
00:13:05,243 --> 00:13:06,369
అది తీవ్రమా?

194
00:13:09,414 --> 00:13:10,290
అతని అలర్జీ.

195
00:13:10,957 --> 00:13:13,043
అది ప్రాణాంతకమా?

196
00:13:13,126 --> 00:13:16,213
అది కావచ్చు. అవును.

197
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
భయంకరంగా ఉంది.

198
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
ఎంత ఘోరమైన మరణం.

199
00:13:24,554 --> 00:13:25,555
అంటే,

200
00:13:27,015 --> 00:13:28,725
దానికి త్వరలోనే చికిత్స దొరుకుతుంది.

201
00:13:30,101 --> 00:13:31,561
అది దొరికే దాకా నేను విశ్రమించను.

202
00:13:31,645 --> 00:13:33,146
మీరు, నేను ఇద్దరం.

203
00:13:36,900 --> 00:13:37,901
మీకు తెలుసా...

204
00:13:39,986 --> 00:13:42,948
అలర్జీలు ఆధునిక ఆవిష్కరణ.

205
00:13:43,740 --> 00:13:46,034
మనోవ్యాకులత,

206
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
లేదా స్కిట్జోఫ్రేనియాలాగా.

207
00:13:50,163 --> 00:13:52,999
ఎందుకంటే ఒకానొక సమయంలో,
మనం ప్రకృతిని పాలించనిచ్చాము,

208
00:13:53,083 --> 00:13:57,921
అది మన జన్యు సమీకరణం నుంచి బలహీనులను,
ఆనారోగ్యంగా ఉన్నవారిని ఏరి పారేసింది.

209
00:13:58,338 --> 00:13:59,506
అది మనల్ని...

210
00:14:00,924 --> 00:14:01,758
స్వచ్ఛంగా ఉంచింది.

211
00:14:04,135 --> 00:14:08,265
కానీ ఇప్పుడు, ప్రతి దానికీ ఒక మందు ఉంది.

212
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
అయినా, హఠాత్తుగా పూర్తి
జనాభా అనారోగ్యంగా ఉంది.

213
00:14:12,811 --> 00:14:15,772
అనారోగ్యంగా ఉన్న వారు ఎంత హింస
మరియు బాధలను సృష్టించారంటే,

214
00:14:15,855 --> 00:14:18,650
ఒక వ్యక్తి పిచ్చివాడు కాకుండా
ఉండడానికి విమానం ఎక్కి,

215
00:14:18,733 --> 00:14:22,320
మానవ తత్వం ఆపాదించిన జంతువులతో ఫోటోలు
దిగడానికి ఒక పెద్ద మొత్తాన్ని చెల్లించాలి.

216
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
దీనంతటికీ కారణం మనం ఒక మంచి ఉపచారికకు

217
00:14:26,157 --> 00:14:29,536
మిస్ పెటూనియా పల్లీలు
చిన్న పిల్లవాడు తినకూడదని చెప్పడం.

218
00:14:31,121 --> 00:14:34,874
లేదా బహుశా అతను తినాలేమో
ఎందుకంటే ఆ విషం అతనే కాబట్టి.

219
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
ఇంకా ఇది

220
00:14:38,753 --> 00:14:39,713
దానికి చికిత్స.

221
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
అందుకని,

222
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
పల్లీ?

223
00:14:50,682 --> 00:14:52,892
ఇవాళ రాత్రి, ఫస్ట్ విత్ ఫ్రిస్ట్‌లో.

224
00:14:52,976 --> 00:14:54,644
బిఫ్ సింప్సన్ తన కుటుంబంపై జరిగిన
విషాదకర ఊచకోత గురించి మాట్లాడతారు.

225
00:14:54,728 --> 00:14:55,770
బిఫ్ సింప్సన్
స్టేట్ అండర్ సెక్రెటరీ

226
00:14:56,980 --> 00:14:59,149
నాకు బాగా గుర్తొచ్చేవి
ఆ చిన్న చిన్న విషయాలే.

227
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
లిటిల్ సీజర్స్ పిజ్జా తినడం.

228
00:15:04,195 --> 00:15:07,699
సోఫాలో దగ్గరగా కూర్చుని సిక్స్ మిలియన్
డాలర్ మ్యాన్ చూడడం.

229
00:15:09,576 --> 00:15:12,370
వారికి "ఐ లవ్ యు" అని చెప్పడం.

230
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
నేను మరింత చేసి ఉంటే బాగుండేది.

231
00:15:20,545 --> 00:15:23,089
అది నేను అయ్యి ఉంటే బాగుండేది.

232
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
కానీ నా భార్య లాటీ ఎప్పుడూ అనేది,

233
00:15:32,515 --> 00:15:36,436
"ప్రేమలో ఎప్పుడూ క్షమాపణలు
చెప్పుకోవడం ఉండదు" అని.

234
00:15:46,905 --> 00:15:50,116
ఫస్ట్ విత్ ఫ్రిస్ట్‌లో ఇది
ఒక ప్రత్యేెక సమర్పణ.

235
00:15:50,200 --> 00:15:52,494
ఇప్పుడు తిరిగి మీ నియమిత కార్యక్రమం,

236
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
మి అండ్ ది చింప్‌కు.

237
00:16:02,003 --> 00:16:03,880
నువ్వు మమ్మల్ని గుర్తు పట్టలేదు, కదా?

238
00:16:05,757 --> 00:16:06,966
లేదనుకుంటాను.

239
00:16:07,050 --> 00:16:09,594
మా అమ్మ ఎప్పుడూ అనేది,
"మర్రీ, నీది అందరూ మర్చిపోయే ముఖం" అని.

240
00:16:09,678 --> 00:16:13,139
ఐదు నుంచి ఎనిమిదేళ్ళ వరకు ఆమె నన్ను చూసిన
ప్రతిసారీ తిరిగి పరిచయం చేసుకునేది.

241
00:16:13,223 --> 00:16:14,599
-నిజమైన కథ.
-అవును.

242
00:16:16,101 --> 00:16:19,062
అప్పుడు నువ్వు చిన్న పిల్లాడివి.

243
00:16:19,145 --> 00:16:22,065
ఐదు లేక ఆరేళ్ళు ఉన్నాయేమో.

244
00:16:22,565 --> 00:16:27,404
మీ అమ్మమ్మ మమ్మల్ని కలవడానికి
నిన్ను ఆర్ట్స్ డెలికి తీసుకువచ్చింది.

245
00:16:27,487 --> 00:16:29,364
-అవును, అవును.
-నీకది గుర్తుందా, మర్రీ?

246
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
చాలా ముద్దుగా ఉండేవాడివి.

247
00:16:34,327 --> 00:16:35,954
నువ్వు అతనిలానే ఉన్నావు.

248
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
హే, ఏదో దొరికింది.

249
00:16:40,083 --> 00:16:41,960
బుకెన్‌వాల్డ్ నుంచి ఒక ఎస్ఎస్ రోల్.

250
00:16:42,043 --> 00:16:45,296
ఒక నాజీ ఇంజినీర్, కార్ల్ హోల్‌స్టెడ్డర్
పేరు ఉంది.

251
00:16:45,380 --> 00:16:47,549
బుకెన్‌వాల్డ్, ఇంజినీర్.
పది-నాలుగు, ఎలెనార్.

252
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
అవును.

253
00:16:53,221 --> 00:16:55,098
కార్ల్ హోల్‌స్టెడ్డర్,

254
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
బుకెన్‌వాల్డ్‌ని
తన మాయలో పడేసుకున్నవాడు.

255
00:17:00,061 --> 00:17:02,856
అతను బుకెన్‌వాల్డ్ క్యాంప్‌కి
వేడుకల సూత్రధారి,

256
00:17:02,939 --> 00:17:05,191
ఒక తెలివైన రేడియో ఇంజినీర్,

257
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
అతను క్యాంప్ యొక్క
నియంత్రణ కేంద్రాన్ని నిర్వహించేవాడు.

258
00:17:07,777 --> 00:17:10,572
కానీ శనివారాలు, షాబస్,

259
00:17:10,655 --> 00:17:13,825
అతను తన హారర్ షో నిర్వహించేవాడు,
ద స్టార్ ఆఫ్ బుకెన్‌వాల్డ్.

260
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
గుడ్ ఈవెనింగ్, బుకెన్‌వాల్డ్!

261
00:17:15,493 --> 00:17:16,953
మీ వేడుకల సూత్రధారి,

262
00:17:17,036 --> 00:17:19,164
మీ ప్రధాన నాయకుడు,
హోల్‌స్టెడ్డర్ వచ్చారు.

263
00:17:19,247 --> 00:17:21,541
ద స్టార్ ఆఫ్ బుకెన్‌వాల్డ్

264
00:17:21,624 --> 00:17:24,085
యొక్క మరొక భాాగం కోసం!

265
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
అదొక పాటలు పాడే పోటీ.

266
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
అది ఉన్మాద గాంగ్ షో.

267
00:17:41,728 --> 00:17:46,024
ప్రతి షాబస్ నాడు,
హోల్‌స్టెడ్డర్ పది మందిని తీసుకువచ్చి,

268
00:17:46,983 --> 00:17:50,111
వారి ప్రాణాల కోసం వారిని పాడమనే వాడు.

269
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
వారు శృతి తప్పి పాడితే...

270
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
ఇది డి-ఫ్లాట్,

271
00:18:02,207 --> 00:18:04,250
నంబర్ 202659.

272
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
వారు పదాలు మర్చిపోతే...

273
00:18:21,434 --> 00:18:24,062
అబ్బా, 292540.

274
00:18:25,980 --> 00:18:30,652
గ్రేస్‌ల్యాండ్‌లో ఉండే మన జనకులలా...

275
00:18:39,869 --> 00:18:43,873
ఎవరో ఒక పావు అడుగు ముందు ఉన్నారు.

276
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
కేవలం ఒకరు మిగిలే వరకు.

277
00:18:57,428 --> 00:19:00,598
మిస్టర్ హోల్‌స్టెడ్డర్,

278
00:19:02,308 --> 00:19:03,560
ఇప్పుడు మీ వంతు.

279
00:19:10,608 --> 00:19:11,734
అయితే,

280
00:19:12,485 --> 00:19:14,320
నీకు హంటర్స్ నచ్చారా?

281
00:19:15,196 --> 00:19:16,823
వారిని చుస్తే నాకు భయం వేస్తోంది.

282
00:19:18,449 --> 00:19:19,617
అవును.

283
00:19:21,369 --> 00:19:22,871
అయినా మీరు వారిని ఎలా నియమించారు,

284
00:19:23,580 --> 00:19:24,747
ప్రొఫెసర్ ఎక్స్?

285
00:19:28,251 --> 00:19:29,252
లేదు.

286
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
అది...

287
00:19:36,718 --> 00:19:39,053
నేను ఒక పెళ్లి సంబంధాలు చూసే
ఆవిడ దగ్గరకు వెళ్ళాను.

288
00:19:40,388 --> 00:19:41,890
కాని ఆమె చేసేది అది ఒక్కటే కాదు.

289
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
డైమండ్ డిస్ట్రిక్ట్
1976

290
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
అలాగే, ధన్యవాదాలు.

291
00:19:54,110 --> 00:19:55,111
అవును.

292
00:19:55,570 --> 00:19:58,781
-దేవుడా.
-షాలోం, బంగారం.

293
00:19:58,865 --> 00:20:01,451
-నేనిది నమ్మలేక పోతున్నాను.
-నేను కూడా.

294
00:20:02,076 --> 00:20:04,120
-నా బంగారం.
-రా కూర్చో, మాయర్, కూర్చో.

295
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
ఎంత అందమైన ప్రాంతం.

296
00:20:07,540 --> 00:20:09,125
అవును. చాలా విలాసవంతంగా ఉంది.

297
00:20:09,208 --> 00:20:11,586
-విలాసవంతంగా ఉంది. తయారై రావడం మంచిదైంది.
-అవును.

298
00:20:13,546 --> 00:20:16,257
ముప్పై ఏళ్ళు మనం
కొత్త మాన్హాటన్ ఊరులో ఉండి కూడా,

299
00:20:16,341 --> 00:20:20,178
నువ్వు నాతో ఉపవాసం తరువాత ఆహారం తీసుకోవు,
మా సూకాకి రావు.

300
00:20:20,553 --> 00:20:23,806
ఇంత మర్యాద పొందడానికి
ఈ పెళ్ళిళ్ళు కుదిర్చే ఆమె ఏం చేసింది?

301
00:20:23,890 --> 00:20:26,184
నేనిక్కడికి పెళ్లి సంబంధం
కోసం రాలేదు, హిల్డా,

302
00:20:26,267 --> 00:20:28,519
-అది నీకు పరవాలేదనుకుంటాను.
-అవును.

303
00:20:28,603 --> 00:20:31,147
రూత్ కోసం 40 ఏళ్లుగా ఎదురు చూస్తున్నావు.

304
00:20:31,230 --> 00:20:34,025
జేకబ్, రేచెల్ తరువాత ప్రపంచంలోని

305
00:20:34,108 --> 00:20:35,860
అతి పాత "వారు కలుస్తారా, కలవరా" లాంటి కథ.

306
00:20:36,361 --> 00:20:37,528
దేవుడా.

307
00:20:37,612 --> 00:20:41,491
ఒక వయసైపోయిన పెళ్ళిళ్ళు కుదిర్చే ఆమెగా
నీకు భద్రత ఎక్కువగానే ఉంది.

308
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
అంటే, నీకు తెలుసు కదా,

309
00:20:43,242 --> 00:20:45,286
ఒక పెళ్ళికాని కూతురు
ఉన్న యూదు తల్లి కన్నా

310
00:20:45,370 --> 00:20:47,705
ప్రమాదకరమైన వారు ఎవరైనా ఉంటారా?

311
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
పగటి సమయంలో పెళ్ళిళ్ళు కుదురుస్తావు.

312
00:20:52,543 --> 00:20:54,212
కానీ నిన్ను నువ్వు తక్కువ చేసి చెప్పుకోకు,

313
00:20:54,295 --> 00:20:58,132
నువ్వు పెళ్ళిళ్ళు కుదిర్చే
పనిని వ్యాపారంగా మార్చావు.

314
00:20:59,175 --> 00:21:01,094
నువ్వు రోలోడెక్స్‌ని ఆయుధీకరించావు.

315
00:21:02,303 --> 00:21:04,263
నువ్వు యూదు ప్రపంచపు పరిష్కర్తవి.

316
00:21:04,639 --> 00:21:05,848
కాదా?

317
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
అయితే,

318
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
ఒక పెల్లికూతురు కోసం కాకపోయినా,
కనీసం ఒక లైంగిక చర్యకు కూడా కాకుంటే,

319
00:21:12,438 --> 00:21:15,858
మరి ఈ పెద్దమనిషి పార్క్ అవెన్యూ నుండి
నన్ను కలవడానికి ఇంత దూరం

320
00:21:15,942 --> 00:21:17,735
ఎందుకు వచ్చాడా అని ఆలోచించాల్సిందే.

321
00:21:18,695 --> 00:21:20,029
విషయానికి రా, బంగారం.

322
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
అంటే,

323
00:21:25,368 --> 00:21:26,577
నేను, రూత్,

324
00:21:27,328 --> 00:21:28,746
మేము ఒక విషయం కనుగొన్నాము.

325
00:21:30,373 --> 00:21:32,458
ఇద్దరు నాజీ డాక్టర్లు

326
00:21:34,293 --> 00:21:36,546
ఇక్కడ మన మధ్య ఉన్నారు.

327
00:21:38,506 --> 00:21:40,383
అందుకని, మాకు నీ సహాయం కావాలి, హిల్డా.

328
00:21:42,468 --> 00:21:45,054
నేను మీకు సహాయం చేస్తే,
అది గొడవ అవుతుంది.

329
00:21:45,596 --> 00:21:47,724
నేను చేసే పనిలో, గొడవ అంటే మరణమే.

330
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
స్వతంత్రం వచ్చిన తరువాత ముప్పై ఒక్క ఏళ్ళు.

331
00:21:56,107 --> 00:21:57,400
ఆ సమయంలో,

332
00:21:58,151 --> 00:22:01,070
నేను 345 పెళ్ళిళ్ళు చేసాను,

333
00:22:01,154 --> 00:22:04,949
957 కొత్త యూదుల జన్మకు కారణమయ్యాను.

334
00:22:05,116 --> 00:22:06,117
ఇంకా...

335
00:22:06,242 --> 00:22:09,245
ఇప్పుడు ఏడుగురు గర్భవతులుగా ఉన్నారు.

336
00:22:11,164 --> 00:22:13,041
అది దేవుడికి సరిపోవాలి, మాయర్.

337
00:22:20,381 --> 00:22:22,884
అయితే దానితో పాటు ఈ 957 జీవులకు

338
00:22:22,967 --> 00:22:27,221
ప్రపంచాన్నిమెరుగుగా చేయవలసిన
బాధ్యత కూడా వస్తుందనుకుంటాను.

339
00:22:30,308 --> 00:22:32,643
నువ్వు మన మధ్య నాజీలు ఉన్నారని అంటున్నావు.

340
00:22:34,479 --> 00:22:37,607
అయితే, నువ్వు నన్ను అడుగుతుంది...

341
00:22:37,690 --> 00:22:38,691
ఒక జట్టు కోసం కదా.

342
00:22:40,109 --> 00:22:43,613
నాకు మంచి నైపుణ్యంగల, రహస్య...

343
00:22:44,155 --> 00:22:46,157
-చూసావా?
-ఇది జట్టు కాదు, బంగారు.

344
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
-కాదు.
-కాదా?

345
00:22:47,575 --> 00:22:49,160
ఇది దేవుడి ద్వారా నియమించబడింది.

346
00:22:50,078 --> 00:22:52,371
ఇది ఒక సమాజం.

347
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
ఒక తెగ.

348
00:22:53,790 --> 00:22:57,251
నీకు కావలసింది నియమాలను అటూ
ఇటూ మార్చగల ఒక బృందం.

349
00:22:58,920 --> 00:23:02,215
న్యాయాన్ని తమ చేతుల్లోకి
తీసుకోగల ఒక సమూహం.

350
00:23:02,298 --> 00:23:05,009
అల్లరిమూక, అవును, ఆ డర్టీ డజన్స్‌లా.

351
00:23:08,805 --> 00:23:10,973
తొమ్మిది వందల యాభై ఏడు.

352
00:23:12,433 --> 00:23:13,434
హిల్డా,

353
00:23:14,060 --> 00:23:16,270
దేవుడు అది వినకపోతే,

354
00:23:16,896 --> 00:23:18,773
ఆయన చెవిటివాడన్నమాట.

355
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
తొమ్మిది వందల యాభై ఏడు.

356
00:23:25,446 --> 00:23:30,618
అది ఇంకా 5,999,043 తక్కువ. అవును.

357
00:23:31,536 --> 00:23:34,539
కానీ మనకు ఇంకా సమయం ఉంది కదా?

358
00:23:34,622 --> 00:23:35,873
ఉంది.

359
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
పద.

360
00:23:38,417 --> 00:23:40,920
మనము ఆ వెధవలను వెతుకుదాము పద.

361
00:23:42,004 --> 00:23:45,133
నాజీ హంటర్ల బృందం కోసం మీరు పెళ్ళిళ్ళు
కుదిర్చే ఆవిడ దగ్గరకు వెళ్ళారు. అది...

362
00:23:46,300 --> 00:23:47,969
ఇంతవరకు నేను అంత యూదు చెత్త వినలేదు.

363
00:23:48,052 --> 00:23:49,053
వారు చేస్తామని ఎందుకు అన్నారు?

364
00:23:50,805 --> 00:23:51,889
సమయం వచ్చినప్పడు,

365
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
నీకు వారి కథలు,

366
00:23:55,726 --> 00:23:57,103
వారి రహస్యాలు తెలుస్తాయి.

367
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
బహుశా,

368
00:23:59,480 --> 00:24:01,107
నీవి వారికి చెప్తావేమో.

369
00:24:02,984 --> 00:24:04,318
మనం త్వరలో బయలుదేరబోతున్నాము.

370
00:24:05,278 --> 00:24:06,612
వేట సమయం.

371
00:24:07,530 --> 00:24:12,285
ఆగు. నేను నీ లావుపాటి కజిన్,

372
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
ఆ భరించలేని ఐలీన్ షేకెన్‌స్టైన్ పక్కన
కూర్చోవడం లేదు, మర్రీ.

373
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
ఇది ఏమీ పెళ్లి. ఏమీ ఎక్కడ
కూర్చోమంటే తను అక్కడ కూర్చుంటుంది.

374
00:24:19,208 --> 00:24:23,296
ఆమె సిమ్చాట్ టోరా భోజనానికి రానందుకు
నాకు ఇంత వరకు క్షమాపణ చెప్పలేదు.

375
00:24:23,379 --> 00:24:25,923
-ఆ ముందు రోజు రాత్రి ఆమె భర్త చనిపోయాడు.
-అవును, అదే.

376
00:24:26,007 --> 00:24:29,218
-రానని చెప్పడానికి తనకు రోజంతా ఉంది కదా.
-కారు ఎక్కు.

377
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
సరే.

378
00:24:40,104 --> 00:24:41,105
క్షమించు, బాబు.

379
00:24:41,564 --> 00:24:45,318
నువ్వు ఇప్పటి వరకు ఒక సినిమా నటుడిని
కలిసి ఉండవు కదా, జూడా మాక-బ్రో?

380
00:24:45,401 --> 00:24:46,402
ఎలా ఉన్నావు?

381
00:24:46,485 --> 00:24:47,778
బాగానే ఉన్నాను.

382
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
ఆ భయం మెల్లగా పోతుంది.

383
00:24:51,991 --> 00:24:54,035
ఏంటి? కాదు. కాదు, కాదు. నేను, నేను...

384
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను...

385
00:24:56,412 --> 00:24:59,081
సున్తీ చేయించుకునే చోట
సున్తీ చేయించుకోబోయే వాడిలా ఉన్నావా?

386
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
నేను కూడా భయపడేవాడిని.

387
00:25:01,125 --> 00:25:02,585
అది సులభం అవుతుంది. నన్ను నమ్ము.

388
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
నేను రూత్‌ని,

389
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
నా సొంత అమ్మమ్మలా ప్రేమించాను.

390
00:25:11,886 --> 00:25:14,931
ఆమె నాకన్నా కొన్నేళ్ళు చిన్నదయి ఉంటే,
ఆమెను కొంచెం వేరే విధంగా ప్రేమించేవాడిని.

391
00:25:15,014 --> 00:25:16,515
నేను ఏమంటున్నానో నీకు అర్థం అయింది కదా?

392
00:25:16,599 --> 00:25:18,142
అమెను అనుభవించేవాడిని.

393
00:25:18,267 --> 00:25:19,518
ఆమెను ఆస్వాదించేవాడిని.

394
00:25:19,602 --> 00:25:20,811
అది చెత్త ఆలోచన, బాబు.

395
00:25:21,229 --> 00:25:23,272
హే, నేను జీవితంలో అట్టడుగున
ఉన్నప్పుడు ఆమె నన్ను కలిసింది.

396
00:25:23,356 --> 00:25:24,982
ఆమె నన్ను సరిదిద్దింది.

397
00:25:25,733 --> 00:25:27,610
క్రిస్ క్రిస్టాఫర్సన్ అంత బాగా కాదనుకో.

398
00:25:27,693 --> 00:25:29,737
అతన్ని లూవర్ మ్యూజియంలో పెట్టాలి.

399
00:25:29,820 --> 00:25:31,322
ఇది ఒక అద్భుతాలు నిండిన చోటు.

400
00:25:31,614 --> 00:25:33,115
కానీ ఆమె నన్ను రక్షించింది.

401
00:25:33,199 --> 00:25:34,992
-ఆమె నిన్ను రక్షించిందా?
-అవును.

402
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
రూత్, ఒక ప్రత్యేకమైన మహిళ.

403
00:25:38,371 --> 00:25:41,749
నాకు ఆమె అంటే ఇష్టం కాబట్టి,
నువ్వన్నా నాకిష్టం, సోదరా.

404
00:25:42,458 --> 00:25:45,294
అందుకని వీరిలో ఎవరైనా
నిన్ను ఇబ్బంది పెడితే, నేను...

405
00:25:46,295 --> 00:25:49,090
నేను వారితో గొడవ పడను,
ఎందుకంటే వారంటే నాకు చాలా భయం,

406
00:25:49,173 --> 00:25:52,343
కానీ వాళ్ళ వెనకాల,
"అబ్బా, వీళ్ళు వెధవలు,"

407
00:25:52,426 --> 00:25:54,262
అని నీతో పాటు అంటాను.

408
00:25:55,012 --> 00:25:57,682
నీకు ఏం కావాలన్నా
లానీ ఫ్లాష్ నీకు ఇస్తాడు.

409
00:25:57,765 --> 00:26:00,559
చీక్స్, బూటీహోల్ ఈ చెత్తను అస్సలు నమ్మరు.

410
00:26:00,643 --> 00:26:02,728
సరే. ఈ బూటీకాల్ ఎవరు?

411
00:26:02,812 --> 00:26:04,605
బూటీహోల్, చీక్స్. వాళ్ళు...

412
00:26:06,023 --> 00:26:08,442
-వారు మా వీధిలో ఉంటారు.
-సరే.

413
00:26:08,901 --> 00:26:10,945
వారు ఇప్పుడు నిన్ను
చూడగలిగితే బాగుండేది కదా?

414
00:26:11,279 --> 00:26:13,572
ఒక నిజ జీవిత జ్యూపర్‌హిరో.

415
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
కంగారు పడకు, బాబు.

416
00:26:15,741 --> 00:26:17,451
ఇదంతా సరదాగా ఉంటుంది.

417
00:26:18,244 --> 00:26:19,912
సినిమలలోలాగా, సరేనా?

418
00:26:28,045 --> 00:26:29,088
ప్రకటించబడిన ఈ సినిమా
జే-జ్యుటాస్టిక్‌‌‌‌‌గా రేట్ చేయబడింది

419
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
అంతా బలమైన హీబ్రూ మరియు
యూదు భాష నిండి ఉంటుంది

420
00:26:30,256 --> 00:26:33,217
ఈ వేసవిలో, నాజీలు, జాగ్రత్త పడండి.

421
00:26:33,301 --> 00:26:36,929
ఈ చీకటి సైన్యం
మీ ప్రాణాల కోసం వస్తోంది.

422
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
రైక్?

423
00:26:39,348 --> 00:26:40,349
తప్పు.

424
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
ఒరాయన్ పిక్చర్స్ అందిస్తున్నారు...

425
00:26:45,104 --> 00:26:47,106
హంటర్స్

426
00:26:47,189 --> 00:26:51,027
కొత్తగా వచ్చిన జోనా హైడెల్‌బామ్
పోషిస్తున్న పాత్ర...

427
00:26:51,110 --> 00:26:53,195
ద
కోడ్‌బ్రేకర్

428
00:26:54,071 --> 00:26:55,072
జోనా.

429
00:26:57,116 --> 00:26:59,410
నువ్వు బాగున్నావా?
నీలో నువ్వే ఏదో అనుకుంటున్నావు.

430
00:26:59,910 --> 00:27:02,330
ఆ, నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను...

431
00:27:02,413 --> 00:27:05,082
నా గొంతులో ఏదో గరగరగా ఉంది,

432
00:27:05,166 --> 00:27:06,417
చిన్న దగ్గులా.

433
00:27:08,878 --> 00:27:09,879
మనం వెళ్ళాలి,

434
00:27:10,921 --> 00:27:11,922
కోడ్‌బ్రేకర్.

435
00:27:26,771 --> 00:27:28,773
ఇమ్మిగ్రేషన్ మరియు నాచురలైజేషన్ సేవలు.

436
00:27:28,856 --> 00:27:30,066
హే, బెట్టీ, నేను మిల్లీ.

437
00:27:30,149 --> 00:27:33,194
నా విమానం ఆలస్యం అయింది, కానీ నేను
అక్కడికి ఒక గంటలో వస్తాను, అందుకని...

438
00:27:33,277 --> 00:27:35,654
ఇబ్బంది లేదులే, మిల్.
నువ్వు అడిగిన ఫైల్ తీసాను.

439
00:27:35,738 --> 00:27:36,906
-సరే.
-గ్రెటెల్ ఫిషర్?

440
00:27:36,989 --> 00:27:38,366
దానిలో ఏమీ లేదు.

441
00:27:38,449 --> 00:27:39,617
అందులో ఏమీ లేదంటే
దాని అర్థం ఏమిటి?

442
00:27:39,700 --> 00:27:42,870
నాకు తెలీదు. అందులో ఏమీ లేదు.
అది ఖాళీగా ఉంది.

443
00:27:42,953 --> 00:27:44,413
నీ ఫైళ్ళు అన్నీ ఖాళీగా ఉన్నాయా?

444
00:27:44,497 --> 00:27:46,082
లేదు, కేవలం ఆమెది, మరొకటి.

445
00:27:46,165 --> 00:27:48,125
ఆమె సోదరుడిదిలా ఉంది. ఎవరో హాన్స్ ఫిషర్.

446
00:27:48,209 --> 00:27:49,585
హాన్స్ ఫిషరా?

447
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
ఆ కుటుంబం ఫైళ్ళు లేవు.

448
00:27:56,842 --> 00:27:59,178
మా అమ్మ నన్ను తనతో పాటు
ఇవాళ వ్యాయమం చేయించింది.

449
00:27:59,261 --> 00:28:01,472
ఆమె నన్ను తనతో పాటు
రిథం మెథడ్ చేయించింది.

450
00:28:01,972 --> 00:28:05,184
నువ్వు రిథం మెథడ్
అంటే ఏదో అనుకుంటావు,

451
00:28:05,267 --> 00:28:06,644
అది ఖచ్చితంగా అది కాదు.

452
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
పిచ్చి మెట్లు.

453
00:28:11,941 --> 00:28:13,192
ఏయ్, జే-మనీ.

454
00:28:14,485 --> 00:28:16,028
అతను సమాధానం చెప్పడు.

455
00:28:16,112 --> 00:28:17,279
మన మీద కోపంగా ఉన్నాడు.

456
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
నువ్వు మాతో మాట్లాడాలి, సోదరా.

457
00:28:20,157 --> 00:28:22,201
అవును, మేము నిన్ను వదిలి
వెళ్లి ఉండాల్సింది కాదు.

458
00:28:22,284 --> 00:28:24,161
-మేము...
-చూడు, మమ్మల్ని క్షమించు.

459
00:28:24,245 --> 00:28:25,955
-సరేనా?
-మేము భయపడి ఉండాల్సింది కాదు.

460
00:28:26,038 --> 00:28:27,164
అతను ఇంట్లో లేడు.

461
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
నేనతన్ని రెండు రోజులుగా చూడలేదు.

462
00:28:32,420 --> 00:28:33,796
రెండు రోజులా?

463
00:28:36,340 --> 00:28:37,883
నాకు కొంచెం కంగారుగా అనిపిస్తోంది.

464
00:28:40,010 --> 00:28:42,847
ఇది నాకు కొంచెం అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

465
00:28:44,849 --> 00:28:46,392
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

466
00:28:46,475 --> 00:28:47,726
గ్లెన్ రాక్
న్యూ జెర్సీ

467
00:28:47,810 --> 00:28:51,188
అంటే, హాన్స్, గ్రెటెల్ కొన్ని
సంవత్సరాలుగా మాట్లాడుకోలేదు.

468
00:28:52,148 --> 00:28:54,900
తోబుట్టువులు ఎలా దూరం
అవుతారో మీకు తెలుసు కదా.

469
00:28:55,651 --> 00:28:58,320
కానీ ఆమె కొడుకు ప్రమాదం
గురించి కాల్ చేసినప్పుడు,

470
00:28:58,404 --> 00:29:00,281
నాకు చాలా బాధ వేసింది.

471
00:29:00,781 --> 00:29:03,492
గ్రెటెల్ చాలా మంచి వ్యక్తి.

472
00:29:03,576 --> 00:29:05,161
-తీసుకోండి.
-ధన్యవాదాలు, మిసెస్ ఫిషర్.

473
00:29:06,829 --> 00:29:10,749
ఇది ఎఫ్‌బిఐ ఎందుకు
పరిశోధిస్తుందో తెలుసుకోవచ్చా?

474
00:29:10,833 --> 00:29:14,253
అంటే, ఆమె నాసాలో పని చేసారు కదా.
ఇది ప్రామాణిక విధానం.

475
00:29:15,296 --> 00:29:17,923
నిజానికి, ఫ్రానీ, నేను మీ భర్తతో
మాట్లాడదామని అనుకున్నాను.

476
00:29:19,884 --> 00:29:20,885
అంటే,

477
00:29:21,635 --> 00:29:24,346
అది వీలు కాదు. దురదృష్టవశాత్తు...

478
00:29:25,306 --> 00:29:28,851
ఆరు నెలల క్రితం హాన్స్
ఒక కారు ప్రమాదంలో మరణించాడు.

479
00:29:28,934 --> 00:29:29,935
అయ్యో.

480
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
అవును, ఆయన...

481
00:29:32,688 --> 00:29:34,356
ఆయన ఇంటికి ఆలస్యంగా వస్తున్నాడు.

482
00:29:37,610 --> 00:29:41,155
ఊర్లో ఆటలమ్మ ప్రబలంగా ఉండడం వలన
తనకు ఆఫీసులో ఆలస్యం అయ్యింది.

483
00:29:42,490 --> 00:29:45,993
ఆయన ఒక్క పిల్లవాడికి కూడా చికిత్స
చేయకుండా వెనక్కి పంపలేదు.

484
00:29:47,912 --> 00:29:51,707
పోలీసులు ఇంజిన్ పేలినట్టు ఉందని చెప్పారు.

485
00:29:54,627 --> 00:29:59,465
ఆ బలానికిి ఆయన నోట్లో పళ్లన్నీ ఊడిపోయాయి.

486
00:30:07,348 --> 00:30:10,768
మీ భర్త మరణించడానికి ముందు
మీరు వింతగా ఏమైనా గమనించారా?

487
00:30:11,435 --> 00:30:13,687
ఆయన చికాగ్గా ఉన్నారా?

488
00:30:13,771 --> 00:30:15,022
ఎవరైనా ఆయనను ఇబ్బంది పెట్టారా?

489
00:30:16,482 --> 00:30:17,483
లేదు.

490
00:30:18,484 --> 00:30:19,610
మీరు ఏమంటున్నారు?

491
00:30:20,152 --> 00:30:22,238
నేను ఏదీ వదిలిపెట్టకుండా
తెలుసుకుంటున్నాను.

492
00:30:28,035 --> 00:30:29,286
ఆయన చాలా అందంగా ఉన్నారు.

493
00:30:31,372 --> 00:30:34,416
హాన్స్ కూడా ఆయన సోదరిలా
ఒక యుద్ధ శరణార్ది అని విన్నాను.

494
00:30:34,500 --> 00:30:35,793
ఆయన యుద్ధ సమయంలో ఏం చేసేవారు?

495
00:30:36,585 --> 00:30:38,045
హాన్స్ ఒక డాక్టర్.

496
00:30:38,629 --> 00:30:39,755
రెడ్ క్రాస్.

497
00:30:42,383 --> 00:30:44,051
ఆయన ఎవరైనా యూదులకు
సహాయం చేయాల్సి వచ్చిందా?

498
00:30:45,135 --> 00:30:46,136
అవును.

499
00:30:46,929 --> 00:30:48,389
ఆయన వారి గురించి ఏమనుకునేవారు?

500
00:30:49,640 --> 00:30:52,059
అంటే, వారి గురించి ఎవరైనా ఏమనుకుంటారు?

501
00:30:52,685 --> 00:30:53,811
వారు యూదులు.

502
00:30:56,981 --> 00:30:58,983
ఏమనుకోకుంటే,
నాకు బాత్రూం ఎక్కడుందో చూపిస్తారా?

503
00:32:06,258 --> 00:32:08,052
మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

504
00:32:09,803 --> 00:32:12,514
నేను, నేను...
ధన్యవాదాలు. మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

505
00:32:16,769 --> 00:32:19,813
వాషింగ్టన్
డి.సి.

506
00:32:32,493 --> 00:32:35,913
నౌక... నౌక కాప్టెన్... కర్క్.

507
00:32:35,996 --> 00:32:38,248
కాప్టెన్ కర్క్, అను!

508
00:32:38,332 --> 00:32:41,418
దేవుడా, కాప్టెన్ కర్క్!

509
00:32:42,044 --> 00:32:43,253
అబ్బా, స్పాక్!

510
00:32:43,337 --> 00:32:47,800
అబ్బా, నాకు పిచ్చెక్కిపోతోంది!

511
00:32:52,763 --> 00:32:55,432
-శుభోదయం, సెనేటర్, ఓ'హాయర్.
-ఏంటిది?

512
00:32:55,808 --> 00:32:57,935
మిమ్మల్ని... నేను మిమ్మల్ని
అరెస్ట్ చేయిస్తాను.

513
00:32:58,435 --> 00:32:59,853
నేను మిమ్మల్ని చంపేయిస్తాను!

514
00:32:59,937 --> 00:33:02,147
లేదు, లేదు, లేదు.
లేదు, బంగారు, మీరలా చేయరు.

515
00:33:03,774 --> 00:33:06,276
మీకు నటించడం ఇష్టం కదా,
మనం అలానే చేద్దాము.

516
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
జరిగేది ఇది, మిస్టర్ ఓ'హాయర్.

517
00:33:10,030 --> 00:33:11,657
దక్షిణ అమెరికా వస్తువుల కోసం

518
00:33:11,740 --> 00:33:14,034
ఆంక్షలను ఎత్తివేయడానికి వ్యతిరేకంగా
పార్లమెంటులో మీ చర్చను ముగించాలి.

519
00:33:14,743 --> 00:33:15,953
మీరు ముగించకపోతే,

520
00:33:16,870 --> 00:33:20,290
ఈ ఫోటోలు ఇక్కడి నుంచి వల్కన్ గ్రహం వరకు

521
00:33:20,374 --> 00:33:22,292
ప్రతి వార్తా పత్రికలో
మొదటి పేజీలో వస్తాయి.

522
00:33:22,376 --> 00:33:23,877
అసలు మీరెవరు?

523
00:33:25,713 --> 00:33:27,881
మేము మంచి వాళ్ళం, కాప్టెన్ కర్క్.

524
00:33:29,508 --> 00:33:31,176
మేము ప్రపంచాన్ని
రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

525
00:33:46,316 --> 00:33:49,403
మనం వెళ్లి కార్ల్ హోల్‌స్టెడ్డర్‌ను
చంపేద్దాము, సరేనా?

526
00:33:50,612 --> 00:33:52,114
నేను మనను లోపలికి తీసుకు వెళతాను.

527
00:33:52,614 --> 00:33:55,200
రాక్సీ కర్టెన్లు మూస్తుంది.

528
00:33:56,702 --> 00:33:59,163
జో వీక్షణను ఆనందిస్తాడు.

529
00:34:00,372 --> 00:34:03,208
మర్రీ, మిండీ మూడ్ సెట్ చేస్తారు.

530
00:34:04,460 --> 00:34:05,544
లానీ...

531
00:34:07,171 --> 00:34:09,339
నువ్వు ఎప్పుడూ చేసే పనే చెయ్యి.

532
00:34:15,012 --> 00:34:16,013
నేనేం చేయాలి?

533
00:34:17,765 --> 00:34:20,893
పెద్దవాళ్ళు

534
00:34:20,976 --> 00:34:24,104
ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడి నుంచి

535
00:34:24,188 --> 00:34:27,149
ఈ గొప్ప 147, ఓషన్ వేలోకి ప్రవేశిస్తారు.

536
00:34:27,733 --> 00:34:32,029
ఆ లావుపాటి సంగీత నిర్మాత
తన రికార్డింగ్ స్టూడియోలో ఉన్నాడు.

537
00:34:32,446 --> 00:34:33,906
మనం కూర్చుంటే,

538
00:34:34,490 --> 00:34:36,950
మాయర్ తన డాన్సు చేసి,

539
00:34:37,034 --> 00:34:38,535
కొంచెం ప్రేమించి,

540
00:34:38,952 --> 00:34:40,412
రాత్రికి సిద్ధం అవుతాడు.

541
00:34:41,830 --> 00:34:47,336
మనం ఈ పొగరుబోతు వాడి పని పడదామా?

542
00:35:24,122 --> 00:35:26,041
ఇదొక 247బి స్విచ్‌లా ఉంది.

543
00:35:26,124 --> 00:35:29,044
కాదు, వెధవ, అది 247ఏ.

544
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
సరే.

545
00:35:33,048 --> 00:35:34,466
-ఆగు.
-నేను ఆగాను.

546
00:35:34,550 --> 00:35:35,551
వెళ్ళు.

547
00:36:22,306 --> 00:36:23,640
ఫ్రెడ్డీ మెర్క్యురీ

548
00:36:23,724 --> 00:36:25,934
వార్షిక వాసలీన్ పార్టీ
పూర్తి అతిథి జాబితాలా ఉంది.

549
00:36:26,685 --> 00:36:29,771
అక్కడే నాకు అనుకోకుండా పీటర్, పాల్,
మేరీ నుంచి హస్తప్రయోగం దొరికింది.

550
00:36:30,689 --> 00:36:32,441
క్లాసిక్ పి, పి, ఎం.

551
00:36:32,983 --> 00:36:34,651
"ఎరిక్ ఫోల్సం."

552
00:36:34,735 --> 00:36:37,946
లానీ ఫ్లాష్ అంత చెత్త మారుపేరులా ఉంది.

553
00:36:38,363 --> 00:36:39,364
హే.

554
00:36:39,865 --> 00:36:43,493
పాప, నువ్వు నన్ను ఏ రోజైనా
లెనార్డ్ ఫ్లాజెన్‌స్టీన్ అని పిలవచ్చు.

555
00:36:43,577 --> 00:36:44,578
పద.

556
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
షాలోం, కార్ల్.

557
00:37:16,318 --> 00:37:18,654
చాలా కాలం పాటు,

558
00:37:19,363 --> 00:37:21,448
నువ్వు మా పీడకలవి.

559
00:37:22,699 --> 00:37:25,953
ఇప్పడు మమ్మల్ని నీ పీడకల అవ్వనివ్వు.

560
00:37:28,538 --> 00:37:29,539
దేవుడా.

561
00:37:29,831 --> 00:37:31,416
మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేయిస్తాను.

562
00:37:31,500 --> 00:37:33,335
-కట్ట కట్టిచ్చి...
-కాల్చేస్తావా?

563
00:37:33,418 --> 00:37:35,587
విష వాయువు వదులుతావా?
సజీవంగా పాతిపెట్టిస్తావా?

564
00:37:38,632 --> 00:37:40,842
నాకు మీ సంగీతం ఎప్పుడూ నచ్చలేదు.

565
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
కానీ

566
00:37:45,389 --> 00:37:47,265
మీలాంటి వారికీ, అది...

567
00:37:47,891 --> 00:37:49,977
సంగీతం ఎప్పుడూ హింస,

568
00:37:50,560 --> 00:37:51,937
దర్జా,

569
00:37:52,938 --> 00:37:53,939
మరణం.

570
00:37:54,439 --> 00:37:55,607
కానీ మాకు,

571
00:37:56,733 --> 00:37:58,610
సంగీతం అంటే ఒక ఙ్ఞాపకం,

572
00:37:59,861 --> 00:38:01,947
ఒక తిరుగుబాటు,

573
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
జీవితం.

574
00:38:04,700 --> 00:38:08,328
సంగీతంలో, మా వారు జీవిస్తారు.

575
00:38:10,205 --> 00:38:11,498
అతనేం చేస్తున్నాడు?

576
00:38:12,332 --> 00:38:16,211
మన వారికి ఎప్పుడూ దొరకని దానిని
మనం అతనికి ఇస్తున్నాము.

577
00:38:17,254 --> 00:38:18,296
ఒక విచారణ.

578
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
నువ్వే నా న్యాయాధికారి,

579
00:38:21,174 --> 00:38:22,175
జ్యూరి,

580
00:38:23,051 --> 00:38:25,220
అమలు చేసేవాడివా, యూదుడా?

581
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
-యూదుడా?
-కాదు, నేను ఎవరినీ కాను.

582
00:38:28,306 --> 00:38:30,934
నేనిక్కడ ఒక స్టెనోగ్రాఫర్‌ని.

583
00:38:31,768 --> 00:38:33,729
వారు, ఆ లక్షల మంది,

584
00:38:34,604 --> 00:38:36,106
వారే న్యాయాధికారులు, ధర్మాసనం.

585
00:38:36,565 --> 00:38:39,776
న్యాయం కోసం సమాధుల నుండి

586
00:38:40,402 --> 00:38:41,611
మేము పిలిచే ఆ లక్షల మంది.

587
00:38:42,279 --> 00:38:45,198
బుకెన్‌వాల్డ్ వద్ద

588
00:38:45,282 --> 00:38:48,160
వేల మంది యూదులను చంపినందుకు

589
00:38:48,243 --> 00:38:49,911
నీ పై హత్యారోపణ చేస్తున్నాము,

590
00:38:49,995 --> 00:38:53,331
ఇంకా నాజీ పాలనలో లక్షల మంది హత్యకి

591
00:38:53,415 --> 00:38:55,959
సహకరించినందుకు కూడా.

592
00:38:57,044 --> 00:38:58,879
అయితే, ఇందుకు మీ వాదన ఏంటి?

593
00:38:58,962 --> 00:39:00,714
మీరు నరకానికి వెళ్ళాలని అంటాను.

594
00:39:02,674 --> 00:39:05,427
ఇప్పుడ మేము సాక్ష్యాలు ప్రదర్శిస్తాము.

595
00:39:08,680 --> 00:39:10,974
బతికి బయటపడిన వారి నుంచి వాంగ్మూలాలు.

596
00:39:12,517 --> 00:39:16,938
కార్ల్ హోల్‌స్టెడ్డర్‌ను
ఎస్ఎస్ యొక్క ప్రధాన నాయకుడిగా

597
00:39:17,147 --> 00:39:19,566
ప్రకటిస్తున్న నాజీ ఎస్ఎస్ నియామకాలు.

598
00:39:20,233 --> 00:39:24,654
చివరిగా, నాజీ రికార్డుల నుంచి ఈ వ్యక్తిని

599
00:39:25,447 --> 00:39:27,240
కార్ల్ హోల్‌స్టెడ్డర్‌గా గుర్తించే ఫోటో.

600
00:39:27,324 --> 00:39:30,035
ఇది మీరే అని ధృవీకరించగలరా, సర్?

601
00:39:31,328 --> 00:39:32,788
అవును, అది నేనే.

602
00:39:35,624 --> 00:39:39,795
కానీ మీరు ఆరోపిస్తున్న పనులను
నేను చేయలేదు.

603
00:39:39,878 --> 00:39:41,755
మా దగ్గర వాంగ్మూలాలు ఉన్నాయి.

604
00:39:42,923 --> 00:39:45,801
-ఇదుగోండి.
-బతికిన వారి ప్రత్యక్ష వాంగ్మూలాలు.

605
00:39:45,884 --> 00:39:48,804
హైరం ఫ్లాష్టీన్ నుంచి.

606
00:39:50,347 --> 00:39:51,890
అతను బ్రూక్లిన్, న్యూ యార్క్‌లో ఉంటాడు.

607
00:39:52,808 --> 00:39:54,476
బుకెన్‌వాల్డ్ నుంచి బతికి బయటపడ్డ వ్యక్తి.

608
00:39:54,976 --> 00:39:58,396
రఫీ ష్నైడర్ నుంచి.

609
00:39:59,397 --> 00:40:01,108
బుకెన్‌వాల్డ్ నుంచి బతికి బయటపడ్డ వ్యక్తి.

610
00:40:01,191 --> 00:40:03,110
జెరోమ్ పుట్నిట్‌స్కీ నుంచి.

611
00:40:05,737 --> 00:40:06,738
తను...

612
00:40:07,906 --> 00:40:09,407
మార్డికాయ్ క్లింగర్ నుంచి.

613
00:40:10,158 --> 00:40:11,743
అలెగ్జాండర్ కోహెన్ నుంచి.

614
00:40:11,993 --> 00:40:13,120
లిల్లీ ఎడెల్మన్ నుంచి.

615
00:40:13,203 --> 00:40:14,454
లుడ్విగ్ క్లట్జ్ నుంచి.

616
00:40:14,538 --> 00:40:15,914
శామ్యూల్ కాంటర్ నుంచి.

617
00:40:16,623 --> 00:40:17,999
ష్లోమో వాక్స్‌మ్యాన్ నుంచి.

618
00:40:21,962 --> 00:40:22,963
నేను...

619
00:40:25,132 --> 00:40:26,675
ఇది ప్రచారం.

620
00:40:28,552 --> 00:40:29,678
ఇవి అబద్ధాలు.

621
00:40:52,450 --> 00:40:53,493
రాక్స్.

622
00:40:54,161 --> 00:40:58,331
కార్ల్ హోల్‌స్టెడ్డర్,
వేల హత్యలు చేసినందుకు,

623
00:40:58,415 --> 00:41:00,709
మీరు దోషి అని నిరూపించబడింది.

624
00:41:02,085 --> 00:41:03,587
పోయి నరకంలో చావండి!

625
00:41:06,006 --> 00:41:08,717
నరకం అంత కష్టంగా ఉండదు,

626
00:41:10,177 --> 00:41:11,845
అక్కడికి వెళ్ళే దారికన్నా.

627
00:41:25,734 --> 00:41:27,402
ఏంటిది?

628
00:41:34,159 --> 00:41:35,619
-కూర్చో.
-సరే.

629
00:41:35,702 --> 00:41:37,329
-అలాగే.
-ఏంటిది?

630
00:41:37,412 --> 00:41:40,373
ఇది ఒక ఇంట్లో తయారు చేసిన రేడియో స్టేషన్.
వారు ఏదో ప్రసారం చేస్తున్నారు.

631
00:41:41,124 --> 00:41:43,043
వారు ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకుంటున్నారు,

632
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
వారు చేస్తున్నది అదే.

633
00:41:44,211 --> 00:41:45,545
-అవును.
-ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?

634
00:41:45,921 --> 00:41:46,922
సరే.

635
00:41:47,464 --> 00:41:49,424
ఇప్పుడు జరుగుతున్న
ప్రత్యక్ష ప్రసారం ఏంటో చూద్దాం.

636
00:41:59,726 --> 00:42:02,646
సముద్రంలో రాత్రి సమయంలో రెండు చిన్న పడవలు.

637
00:42:04,022 --> 00:42:06,358
ధాన్యపు కొట్టులో పది బాతు పిల్లలు.

638
00:42:09,486 --> 00:42:11,947
ఆరుగురు తల్లులు తూర్పు వైపు వెళ్ళారు.

639
00:42:15,492 --> 00:42:17,452
ఒక బిడ్డ జన్మించాడు.

640
00:42:19,371 --> 00:42:21,831
థర్డ్ రైక్ సెసెమీ స్ట్రీట్
చాలా భయంకరంగా ఉంది.

641
00:42:22,415 --> 00:42:24,751
నా పుట్టబోయే పిల్లలకు
ఇది వినిపించ వద్దని నాకు గుర్తు చెయ్యి.

642
00:42:24,834 --> 00:42:26,795
ముందుగా నిన్నసలు పిల్లలనే
కనవద్దని గుర్తు చేస్తాను.

643
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
అవి ఆ "నంబర్ ఫోర్" కు సూచనలయితే?

644
00:42:29,923 --> 00:42:33,218
వారు ఒక రహస్య సందేశాన్ని పంపుతున్నట్లయితే?

645
00:42:33,301 --> 00:42:35,929
అయితే మనం ఈ వెధవల
నోరు వెంటనే మూయించేద్దాం.

646
00:42:36,012 --> 00:42:38,598
ఆగు, ఆగు. నీ గుర్రాలకు
కళ్ళెం వెయ్యి, వద్దు.

647
00:42:38,682 --> 00:42:40,225
నువ్వు దాన్ని ఆపితే,
వారికి తెలుస్తుంది, కాదా?

648
00:42:40,308 --> 00:42:42,560
-వారి సంగతి మనకి తెలిసిందని తెలుస్తుంది.
-అవును, వారికి తెలుస్తుంది.

649
00:42:43,270 --> 00:42:45,272
ఈ ప్రసారం ఎక్కడికి వెళ్తోంది?

650
00:42:45,355 --> 00:42:47,399
ఎంత దూరం? ఎంత మందికి?

651
00:42:47,482 --> 00:42:48,733
అది, మనకు తెలియదు.

652
00:42:48,817 --> 00:42:50,902
మనం ఈ సింక్రనైజేషన్‌ను రీరూట్ చేయాలి...

653
00:42:50,986 --> 00:42:53,530
సరే, తెలుసుకోండి. త్వరగా తెలుసుకోండి.

654
00:42:53,989 --> 00:42:55,365
ఈలోపు,

655
00:42:55,740 --> 00:42:58,368
నేనా పియానో వాడితో మన కోసం
ఒక పాట పాడిస్తాను.

656
00:42:58,451 --> 00:43:00,662
-నేను పూర్తి వెనుక భాగాన్ని తీసేయాలి.
-అయితే, తీసెయ్యి.

657
00:43:03,707 --> 00:43:05,333
హలో, కార్ల్.

658
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
ఇప్పుడు మనం ఈ విచారణను

659
00:43:11,006 --> 00:43:13,258
బాధాకరంగా లేదా బాధ లేకుండా చేసుకోవచ్చు.

660
00:43:14,217 --> 00:43:15,385
అది నీ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

661
00:43:16,011 --> 00:43:17,012
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?

662
00:43:19,097 --> 00:43:20,265
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను,

663
00:43:20,765 --> 00:43:22,684
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

664
00:43:23,768 --> 00:43:25,186
నువ్వు ఏం ప్రసారం చేస్తున్నావు?

665
00:43:27,230 --> 00:43:29,024
పిల్లల కోసం జోల పాటలు.

666
00:43:30,608 --> 00:43:32,777
-అవును.
-సింఫనీలు కూడా ప్రసారం చేస్తాను.

667
00:43:33,361 --> 00:43:34,571
సంగీత నాటకాలు.

668
00:43:35,780 --> 00:43:37,782
నాకు నచ్చినప్పుడు ఆబ్బా వారి సంగీతం కూడా.

669
00:43:41,494 --> 00:43:44,539
నేను కొన్నిసార్లు మొదట కాల్ చేసిన వారికి
బహుమతులు కూడా ఇస్తాను.

670
00:43:46,082 --> 00:43:47,083
సరే, జో.

671
00:43:47,917 --> 00:43:49,294
మనం సిద్ధంగా ఉన్నామనుకుంటాను.

672
00:43:50,337 --> 00:43:53,048
మన శరీరంలో అతి సున్నితమైన భాగాలు చెవులు.

673
00:43:54,049 --> 00:43:56,426
అవి సంతులనం మరియు శరీర
విధులను నియంత్రిస్తాయి.

674
00:44:11,483 --> 00:44:12,567
ఇప్పుడు, కార్ల్,

675
00:44:13,693 --> 00:44:14,861
చివరి అవకాశం.

676
00:44:17,614 --> 00:44:18,656
సరే.

677
00:44:19,699 --> 00:44:21,076
సరే, జో, ఇది చేద్దాం.

678
00:44:39,886 --> 00:44:41,221
నువ్వు ఏం ప్రసారం చేస్తున్నావు?

679
00:44:42,639 --> 00:44:45,683
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు!

680
00:44:48,853 --> 00:44:49,854
అబ్బా.

681
00:44:52,065 --> 00:44:53,066
ఛ!

682
00:45:01,825 --> 00:45:04,160
ఆపండి, ఆపండి. ఆపండి, ప్లీజ్.

683
00:45:05,954 --> 00:45:08,164
అబ్బా, దేవుడా, ఆపండి.

684
00:45:08,665 --> 00:45:12,293
మీరు అతని చెవులు పేల్చేస్తారు. ఆపండి.

685
00:45:13,253 --> 00:45:14,712
మీరేం చేస్తున్నారు?

686
00:45:23,346 --> 00:45:24,722
దేవుడా!

687
00:45:24,806 --> 00:45:25,849
అతని చెవుల నుంచి రక్తం కారుతోంది!

688
00:45:25,932 --> 00:45:27,725
-అది అపు.
-మాకది తెలుసు.

689
00:45:31,688 --> 00:45:34,190
దేవుడా, నేను... నేను...

690
00:45:35,233 --> 00:45:37,193
వారు నాకు టేపులు
పోస్టులో పంపుతారు, నేను...

691
00:45:37,735 --> 00:45:40,572
నేను వాటిని ప్రసారం చేస్తాను,
నేను చేసేది అంతే.

692
00:45:40,655 --> 00:45:43,366
ఎవరు? వాటిని వినిపించమని
నీకు ఎవరు చెప్తారు?

693
00:45:45,076 --> 00:45:46,536
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

694
00:45:47,829 --> 00:45:49,372
ఒక వ్యక్తి, నాకు తెలియదు...

695
00:45:49,456 --> 00:45:51,291
నేను అతన్ని ఒక్కడినే చూసాను.

696
00:45:52,292 --> 00:45:53,460
రిక్టర్?

697
00:45:53,543 --> 00:45:55,253
నాకు రిక్టర్ అనేవారెవరూ తెలియదు.

698
00:45:56,463 --> 00:45:58,089
ఒట్టు నాకు తెలియదు.

699
00:45:58,173 --> 00:45:59,757
నాకు అతని పేరు తెలియదు.

700
00:46:00,341 --> 00:46:02,969
మేము మా అసలు పేర్లు ఉపయోగించము.

701
00:46:03,052 --> 00:46:04,137
దేవుడా.

702
00:46:04,220 --> 00:46:06,514
అతనూ ఒక వ్యక్తి, నాలానే.

703
00:46:09,684 --> 00:46:11,769
ఇక్కడికి తీసుకురాబడిన వ్యక్తి.

704
00:46:12,270 --> 00:46:13,855
ఇక్కడికి తీసుకురాబడ్డాడా?
ఎవరు తీసుకు వచ్చారు?

705
00:46:18,193 --> 00:46:19,402
మీరు!

706
00:46:21,404 --> 00:46:22,614
మీరు.

707
00:46:24,199 --> 00:46:25,366
మాయర్లే, నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి.

708
00:46:25,450 --> 00:46:27,785
పూర్తి ట్రై-స్టేట్ ప్రాంతానికి
ప్రసారం చేయబడుతోంది.

709
00:46:30,955 --> 00:46:31,956
అతన్ని చూస్తూ ఉండు.

710
00:46:39,380 --> 00:46:41,216
దేవుడా. నీళ్ళు.

711
00:46:41,674 --> 00:46:43,551
నీళ్ళు. నీళ్ళు.

712
00:46:47,055 --> 00:46:48,097
అబ్బా.

713
00:46:53,686 --> 00:46:56,356
-నేను వారు అంటున్నది చేయలేదు.
-నువ్వు నోరు మూసుకో.

714
00:46:59,067 --> 00:47:01,236
కానీ నేనతని గురించి మొదటిసారి
విన్నప్పుడు, నీ వయసులో ఉన్నాను.

715
00:47:01,736 --> 00:47:03,696
నాకు మీ హిట్లర్ అభిమాన కథలు వినాలని లేదు.

716
00:47:03,780 --> 00:47:04,864
హిట్లర్ కాదు.

717
00:47:05,490 --> 00:47:06,824
వాగ్నర్.

718
00:47:09,035 --> 00:47:11,204
మా నాన్నగారు ఒక క్రూరమైన వ్యక్తి.

719
00:47:11,287 --> 00:47:13,373
ఆయన సంగీతం బలహీనమని నమ్మేవాడు.

720
00:47:16,000 --> 00:47:19,546
కూని రాగాలు తీసే ధైర్యం చేసినా,
విచక్షణారహితంగా కొట్టేవాడు.

721
00:47:22,423 --> 00:47:24,342
నాకు 17 ఏళ్ళప్పుడు, నేనది విన్నాను,

722
00:47:26,052 --> 00:47:29,597
బెర్లినర్ ఫిల్హార్మోనికర్ హాళ్ళ
నుంచి వస్తూ విన్నాను.

723
00:47:31,933 --> 00:47:34,143
నేను ఎప్పుడూ ఎవరినీ గాయపరచాలని అనుకోలేదు.

724
00:47:34,686 --> 00:47:36,229
నేను కేవలం ఆదేశాలను పాటిస్తున్న...

725
00:47:38,481 --> 00:47:41,317
ఒక చిన్న పిల్లవాడిని.

726
00:47:44,779 --> 00:47:46,281
బహుశా నీలానే.

727
00:47:46,364 --> 00:47:47,574
నోరు మూసుకో.

728
00:47:48,575 --> 00:47:51,369
-నోరు మూసుకో.
-నువ్వు ఈ మార్గంలో వెళితే,

729
00:47:52,161 --> 00:47:53,746
నువ్వు కూడా అది వింటావు.

730
00:47:54,414 --> 00:47:55,498
ఎప్పటికీ.

731
00:47:56,082 --> 00:47:58,543
నీ చెవిలో గింగుర్లు.

732
00:47:59,294 --> 00:48:00,628
అందుకనే నేను వారిని

733
00:48:02,130 --> 00:48:03,756
పాడమనే వాడిని.

734
00:48:05,258 --> 00:48:06,801
ఆ గింగుర్లు,

735
00:48:07,510 --> 00:48:08,511
వినిపించకుండా,

736
00:48:10,138 --> 00:48:13,349
నేను మళ్ళీ సంగీతం వినగలగడానికి.

737
00:48:18,396 --> 00:48:19,397
నీళ్ళు.

738
00:48:20,023 --> 00:48:21,024
సరే, సరే.

739
00:48:21,107 --> 00:48:22,775
-దయచేసి నాకు మంచినీళ్ళు ఇవ్వు.
-అబ్బా. సరే, సరే.

740
00:48:22,859 --> 00:48:24,652
దయచేసి, ఇవ్వు. ధన్యవాదాలు.

741
00:48:25,445 --> 00:48:26,738
నీ తల కొంచెం వెనక్కి వంచు.

742
00:48:30,742 --> 00:48:32,076
అబ్బా.

743
00:48:34,495 --> 00:48:36,331
హే, ఊరుకో.

744
00:48:37,373 --> 00:48:38,499
ఈ అబ్బాయి ప్రాణాలతో కావాలంటే,

745
00:48:39,584 --> 00:48:40,710
నన్ను మీరు ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళనివ్వాలి.

746
00:48:40,793 --> 00:48:42,545
-అబ్బ.
-వద్దు!

747
00:48:43,421 --> 00:48:45,173
-దేవుడా.
-ఏంటి?

748
00:48:50,762 --> 00:48:52,305
నువ్వేం చేసావు?

749
00:48:53,056 --> 00:48:54,849
అతను మనకున్న ఒకే ఒక్క ఆధారం,

750
00:48:54,932 --> 00:48:56,434
-పిచ్చి పిల్లాడా!
-సరే.

751
00:48:56,517 --> 00:48:58,478
-నువ్వే ఇది చేసావు! నిన్ను చంపేస్తాను.
-అబ్బా.

752
00:48:58,561 --> 00:49:00,438
-చెత్త పిల్లాడా.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. బాబు.

753
00:49:00,521 --> 00:49:02,607
ఆ అబ్బాయి తప్పు చేసాడు,
హోల్‌స్టెడ్డర్‌ని చంపేలా చేసాడు.

754
00:49:02,690 --> 00:49:04,192
అది ప్రసారాన్ని పాడు చేసింది.

755
00:49:35,223 --> 00:49:36,391
మనం వెళ్ళాలి.

756
00:49:37,308 --> 00:49:39,977
మనం వెళ్ళాలి. తీసుకోగలిగినవన్నీ తీసుకోండి.

757
00:49:40,061 --> 00:49:41,312
తీసుకో, తీసుకో.

758
00:49:51,197 --> 00:49:52,240
జోనా.

759
00:49:59,956 --> 00:50:01,833
ఇక్కడ, జోనా. జోనా.

760
00:50:02,375 --> 00:50:04,377
-అబ్బ.
-ఇక్కడ, ఇక్కడికి రా, జోనా.

761
00:50:04,460 --> 00:50:06,170
లేదు, నేనతన్ని చంపించాను.
నేనతన్ని చంపించాను.

762
00:50:06,254 --> 00:50:08,089
కాదు, కాదు. ఒక నాజీని, అవును.

763
00:50:08,172 --> 00:50:09,757
అతను నిన్ను చంపేవాడు.

764
00:50:09,841 --> 00:50:12,176
జో అలా చేసి ఉండకపోతే,
అతను నిన్ను చంపేసేవాడు.

765
00:50:12,260 --> 00:50:15,430
మీకు కావలసినదంతా దొరికినా
కూడా మీరతన్ని చంపెసేవారా?

766
00:50:16,097 --> 00:50:17,932
అప్పుడు కూడా మీరతన్ని చంపెసేవారా?

767
00:50:18,015 --> 00:50:20,810
నేను న్యాయాన్ని అందించేవాడిని.
అవును, అవును.

768
00:50:20,893 --> 00:50:23,104
కాదు. కాదు, కాదు.

769
00:50:23,646 --> 00:50:25,690
అబ్బా, మనం అతన్ని
అప్పచెప్పి ఉండాల్సింది.

770
00:50:25,773 --> 00:50:27,108
-ఏంటి?
-మనం అతన్ని అప్పచెప్పి ఉండాల్సింది.

771
00:50:27,191 --> 00:50:28,276
-మనం అతన్ని అప్పచెప్పి ఉండాల్సింది.
-ఎవరికి?

772
00:50:28,359 --> 00:50:30,027
మనం అతన్ని ఎవరికి అప్పచెప్పాలి?

773
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
పోలీసులకు! పోలీసులకు.

774
00:50:31,988 --> 00:50:33,781
-ఎఫ్‌బిఐకి.
-లేదు, జోనా. జోనా, నేను నీకిది చెప్పాను.

775
00:50:33,865 --> 00:50:35,408
దీనిని చూసుకునే వారి గురించి.

776
00:50:35,491 --> 00:50:37,243
నేను నీకిది ముందే చెప్పాను, కదా?

777
00:50:37,326 --> 00:50:38,786
ఈ దేశంలో,

778
00:50:39,454 --> 00:50:42,790
న్యాయదేవత అందరికీ గుడ్డిది కావచ్చు,

779
00:50:42,874 --> 00:50:46,043
కానీ మనలో చాలా మందికి ఆవిడ చెవిటిది కూడా.

780
00:50:46,711 --> 00:50:51,048
నూరెమ్బర్గ్‌లో అమెరికా ఎంత మంది
నాజీలను చంపిందో తెలుసా?

781
00:50:51,549 --> 00:50:52,550
పన్నెండు.

782
00:50:53,634 --> 00:50:55,303
ఎనిమిది లక్షల మందిలో

783
00:50:55,887 --> 00:50:57,805
పన్నెండు మంది కుట్రదారులను.

784
00:50:58,681 --> 00:51:00,099
వీళ్ళు మళ్ళీ వస్తున్నారు,

785
00:51:00,975 --> 00:51:02,769
ఈ నిరంతర సైనికులు,

786
00:51:02,852 --> 00:51:04,312
ఈ రాక్షసులు.

787
00:51:05,354 --> 00:51:07,857
వారు ఇక్కడికి రాగలమని
అనుకోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

788
00:51:07,940 --> 00:51:10,568
అందుకని మనకు మిగిలింది, మనమే,

789
00:51:10,902 --> 00:51:12,236
ఆ దేవుడి పని చేయడానికి.

790
00:51:13,196 --> 00:51:14,363
రూత్ పని, జోనా.

791
00:51:14,989 --> 00:51:15,990
రూత్.

792
00:51:17,617 --> 00:51:19,786
పద. మనం మారివ్ కి ఆలస్యం అవుతాము.

793
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
మారివ్ అంటే ఏమిటి?

794
00:51:21,829 --> 00:51:23,623
సాయంకాల ప్రార్థనలు.

795
00:51:23,956 --> 00:51:27,168
రూత్‌కు సంతాపం తెలియజేసే ప్రార్థనలకు.

796
00:51:27,251 --> 00:51:28,377
లేదు, నాకు అందులో నమ్మకం లేదు.

797
00:51:28,461 --> 00:51:31,047
జోనా, నువ్వు నమ్ముతావా,
నమ్మవా అన్నది అనవసరం.

798
00:51:31,130 --> 00:51:32,757
నువ్వు సాంటా క్లాస్‌ని
నమ్ముతావో లేదో నాకు అనవసరం.

799
00:51:33,424 --> 00:51:35,885
అది అనవసరం.
ఇది రూత్ గురించి, నీ గురించి కాదు.

800
00:51:36,677 --> 00:51:40,723
ఆమె ఆత్మ కోసం ప్రార్థన చేయడం
రూత్ కుటుంబం బాధ్యత,

801
00:51:40,807 --> 00:51:45,394
ఒక ఆత్మ అందుకు అర్హమైనది
అయితే అది ఆమెదే, కాదా?

802
00:51:47,104 --> 00:51:48,397
రా, జోనా, రా.

803
00:51:52,527 --> 00:51:56,697
వెస్ట్ విలేజ్
ఎన్‌వైసి

804
00:52:07,959 --> 00:52:09,585
నువ్వు నాకు జ్ఞాపిక ఏమీ తీసుకురాలేదా?

805
00:52:10,086 --> 00:52:12,129
మిక్కీ మౌజ్ చెవులలాంటివేమీ తీసుకు రాలేదా?

806
00:52:19,220 --> 00:52:20,638
నువ్వు నన్ను ఎంత మిస్ అయ్యావు?

807
00:52:26,352 --> 00:52:27,603
ఏమైంది, బంగారు?

808
00:52:40,783 --> 00:52:42,618
ఫ్లేమింగోలు గులాబిరంగులో ఉంటాయని

809
00:52:43,411 --> 00:52:45,371
అందరూ అనుకుంటారు.

810
00:52:49,625 --> 00:52:51,294
ఇది సాధారణ అపోహ.

811
00:52:52,920 --> 00:52:54,589
అవి తెల్లగా ఉంటాయి.

812
00:52:55,756 --> 00:52:56,757
స్వచ్చమైన తెలుపు.

813
00:52:58,134 --> 00:53:00,803
అవి తినే వాటి ఆ రక్తపు ఎరుపు,

814
00:53:01,679 --> 00:53:02,805
వాటి ఆహారం,

815
00:53:03,890 --> 00:53:05,308
వాటికి ఆ రంగును ఇస్తుంది.

816
00:53:11,188 --> 00:53:13,774
మీరు గ్రెటెల్ ఫిషర్‌ గురించి
ఎందుకు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు, డిటెక్టివ్?

817
00:53:14,650 --> 00:53:15,860
మీకు ఏం తెలిసింది?

818
00:53:20,072 --> 00:53:21,073
అది పరవాలేదు.

819
00:53:21,532 --> 00:53:22,617
అది పరవాలేదు.

820
00:53:31,542 --> 00:53:34,837
అనవసరమైన ఒత్తిడి బిడ్డకు
అంత మంచిది కాదని నాకు తెలుసు.

821
00:53:38,758 --> 00:53:40,927
అందుకని, దానికి బదులు మనం ఒక
ఆట ఆడుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

822
00:53:42,637 --> 00:53:44,972
పిట్టల నుండి ప్రేరణ పొందినదే అనుకోండి.

823
00:53:48,976 --> 00:53:49,977
బాతు.

824
00:53:54,106 --> 00:53:55,149
బాతు.

825
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
పెద్ద బాతు.

826
00:54:13,584 --> 00:54:15,044
గ్రెటెల్, హిట్లర్ ఉన్న

827
00:54:15,670 --> 00:54:17,505
ఒక ఫోటో దొరికింది.

828
00:54:17,880 --> 00:54:19,048
ఆమె ఒక నాజీ.

829
00:54:20,257 --> 00:54:21,592
దీని గురించి ఇంకెవరికి తెలుసు?

830
00:54:21,676 --> 00:54:22,677
నాకు తప్ప మరెవరికీ తెలియదు.

831
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
సరదాగా ఉంది.

832
00:54:26,889 --> 00:54:27,890
మరొకసారి.

833
00:54:32,728 --> 00:54:34,230
స్పాగెట్టి.

834
00:54:37,316 --> 00:54:38,484
స్పాగెట్టి.

835
00:54:42,238 --> 00:54:43,364
మీట్‌బాల్.

836
00:54:58,004 --> 00:54:59,547
ఆమె ఒక ఎఫ్‌బిఐ ఏజెంట్.

837
00:55:00,423 --> 00:55:02,466
ఆమె... ఆమె పేరు మిల్లీ.

838
00:55:03,801 --> 00:55:05,094
మిల్లీ మారిస్.

839
00:55:10,099 --> 00:55:12,601
హాన్సెల్ ఇంకా గ్రెటెల్, నీకా కథ తెలుసా?

840
00:55:16,647 --> 00:55:20,109
బంగారు జుట్టు, నీలి కళ్ళు
ఉన్న ఇద్దరు జర్మన్ పిల్లలు,

841
00:55:21,193 --> 00:55:24,613
వారికి అడవిలో ఒక ధనిక ముసలి
మాంత్రికురాలి ఇల్లు కనిపిస్తుంది.

842
00:55:25,865 --> 00:55:26,866
వారు...

843
00:55:27,533 --> 00:55:30,286
ఆ పిలల్లు ఆ మాంత్రికురాలు వారిని
తినడానికి ప్రయత్నించిందని ఆరోపిస్తారు.

844
00:55:31,996 --> 00:55:35,082
వారి మంచి క్రిస్టియన్
రక్తాన్ని ఆహారంగా తీసుకోవడానికని.

845
00:55:35,166 --> 00:55:37,001
అందుకని ఆ జర్మన్ పిల్లలు,

846
00:55:38,252 --> 00:55:39,879
ఆమెను ఒక ఓవెన్‌లోకి తోసేసి,

847
00:55:41,047 --> 00:55:43,674
ఆమె సజీవంగా కాలిపోవడం చూస్తారు,
తరువాత ఆమె సంపదను దొంగిలిస్తారు.

848
00:55:45,843 --> 00:55:47,553
అది కథకు సుఖాంతం.

849
00:55:52,808 --> 00:55:53,809
నేను

850
00:55:55,478 --> 00:55:57,229
ఆ మాంత్రికురాలు ఒక యూదురాలు అనుకుంటాను.

851
00:55:59,690 --> 00:56:01,901
వారు ఆమెను ఒక మాంత్రికురాలు అన్నారు,
కానీ...

852
00:56:03,944 --> 00:56:05,529
నిజంగా వారి అర్థం యూదురాలు అని.

853
00:56:08,157 --> 00:56:12,244
అడవిలో ఉంటున్న
ఆ ముసలి యూదురాలు,

854
00:56:12,870 --> 00:56:17,041
ఊరి నుంచి వెలివేయబడింది,
ఎవరికీ ఏమీ చేయలేదు,

855
00:56:18,084 --> 00:56:21,128
ఆ తరువాత హిట్లర్ యువత
ఆమెను సజీవంగా కాల్చేసింది.

856
00:56:27,760 --> 00:56:28,761
అవును.

857
00:56:30,930 --> 00:56:32,640
జానపద కథలు మన కోసం రాయబడలేదు,

858
00:56:32,723 --> 00:56:36,519
కానీ ఆ రాక్షసులతో
పోరాడవలసింది మనమే కదా?

859
00:56:40,564 --> 00:56:42,316
నేను నీ కోసం ఒక జానపద కథను రాస్తాను.

860
00:56:43,734 --> 00:56:44,735
ఒక కొత్త కథను.

861
00:56:47,029 --> 00:56:48,864
నీ కోసం, నా కోసం.

862
00:56:59,416 --> 00:57:02,002
-హలో?
-మీరు నన్ను ఫస్ట్ విత్ ఫ్రిస్ట్‌లోచూసారా?

863
00:57:02,086 --> 00:57:03,712
పోస్ట్ పత్రికలో నా గురించి,

864
00:57:03,796 --> 00:57:08,050
"పాలస్తీనా వారి హైజాక్ చేయబడిన 747 లోని
ఉపచారికన్నా ధైర్యంకల వ్యక్తి" అనివచ్చింది.

865
00:57:09,009 --> 00:57:10,553
ఆమెని కొంచెం పిలుస్తావా, మిత్రమా?

866
00:57:14,515 --> 00:57:15,766
ఇది దేని గురించి?

867
00:57:16,851 --> 00:57:17,852
ఏంటి?

868
00:57:18,477 --> 00:57:21,021
మనకు కార్టర్, పోర్టులు,

869
00:57:21,105 --> 00:57:22,898
-ఆంక్షలు దొరికాయి.
-నీతో మాట్లాడాల్సిన అవసరం వస్తే

870
00:57:23,858 --> 00:57:25,526
మేమే నీతో మాట్లాడతాము.

871
00:58:20,206 --> 00:58:21,832
-ఆమెన్.
-ఆమెన్.

872
00:58:26,086 --> 00:58:29,840
చనిపోయిన వారిని గౌరవిస్తాం కాబట్టి,
సంతాప ప్రార్థనలు చేసేవారు,

873
00:58:30,382 --> 00:58:32,593
నిలబడి ఉండండి.

874
00:58:45,064 --> 00:58:46,482
నువ్వు కూడా వింటావు,

875
00:58:47,524 --> 00:58:49,068
నీ చెవులలో ఆ గింగిర్లు.

876
00:58:50,361 --> 00:58:51,946
-ఆమెన్.
-ఆమెన్.

877
00:59:07,002 --> 00:59:08,754
నేనిది అతని కోసం కూడా చెప్ప వచ్చా?

878
00:59:10,714 --> 00:59:11,799
ఎవరి కోసం?

879
00:59:34,446 --> 00:59:35,531
లేదు, నేనిది చేయలేను.

880
00:59:36,615 --> 00:59:38,409
-నేనిది చేయలేను.
-వద్దు.

881
00:59:39,034 --> 00:59:40,369
వద్దు, మిండీలే.

882
00:59:43,747 --> 00:59:44,748
జోనా?

883
00:59:44,832 --> 00:59:46,458
ఏంటి? జోనా!

884
01:00:49,146 --> 01:00:52,066
హంటర్స్

885
01:00:53,817 --> 01:00:58,238
కొన్ని గంటల ముందు

886
01:01:20,928 --> 01:01:22,429
మారుమూల పేలుడు
10 మీటర్లు

887
01:01:26,850 --> 01:01:28,977
జులై 13