1
00:00:33,576 --> 00:00:35,035
உங்களுக்கு அது கேட்கிறதா, யூதர்களே?

2
00:00:35,161 --> 00:00:37,496
அரசர்களின் இசை!

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,956
வேக்னருடையது! ரைக்கினுடையது!

4
00:00:48,132 --> 00:00:49,508
அருமை.

5
00:00:58,184 --> 00:00:59,810
அது இப்போதுதான்,
இல்லை எனில் எப்போதுமில்லை.

6
00:01:03,272 --> 00:01:05,149
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு!

7
00:01:19,830 --> 00:01:21,540
யூத இசையை நிறுத்து!

8
00:01:26,295 --> 00:01:29,882
எழவு யூத இசையை நிறுத்து!

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
நான் சொல்றது கேட்கலையா?

10
00:01:33,219 --> 00:01:34,637
காதில் விழலையா?

11
00:01:34,720 --> 00:01:36,013
நான் என்ன சொன்னேன்?

12
00:01:39,809 --> 00:01:40,643
போதும்!

13
00:01:40,726 --> 00:01:41,769
நிறுத்து அதை!

14
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

15
00:01:45,773 --> 00:01:47,441
உங்க எல்லோருக்கும் சாக ஆசையா?

16
00:01:51,695 --> 00:01:53,697
நிறுத்து!

17
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
போதும்!

18
00:01:55,658 --> 00:01:57,368
நிறுத்து!

19
00:02:26,272 --> 00:02:27,273
சரி...

20
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
என்னது இது?

21
00:02:29,024 --> 00:02:30,067
போங்க!

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
போதும்!

23
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
நடங்க!

24
00:02:32,695 --> 00:02:34,363
உடனே!

25
00:02:34,697 --> 00:02:35,614
போங்க!

26
00:03:57,112 --> 00:04:02,034
ஹன்டர்ஸ்

27
00:04:09,959 --> 00:04:12,169
அதன் இரண்டாம் நாளில்,

28
00:04:12,252 --> 00:04:14,797
கடவுள் வேட்டைக்காரர்களை உருவாக்கினார்.

29
00:04:15,255 --> 00:04:17,091
-வாங்க, போவோம்.
-மாயர்...

30
00:04:17,174 --> 00:04:19,301
-மறுபடி கோப்புகளின் ஒரு அலசல்.
-மழலைப் பள்ளி நடத்தறோமா என்ன.

31
00:04:19,385 --> 00:04:20,761
பிரமாதம், யாருன்னு தெரியாத இன்னொரு பையன்.

32
00:04:20,844 --> 00:04:24,682
ரிக்டரின் பொருட்களில்
தேடினால், ஏதும் கிடைக்கும்,

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,433
ஆகவே நல்லா முயற்சித்துப் பார்ப்போம்.

34
00:04:26,517 --> 00:04:29,061
திரு. ஆஃபெர்மன், ரூத்தின் பேரன் மேல்
உங்களுக்கு உள்ள கரிசனத்தால்,

35
00:04:29,144 --> 00:04:31,480
சிறை செல்லும் எந்த
நெருக்கடியும் எனக்கு வேண்டாம்.

36
00:04:31,563 --> 00:04:33,107
இம்மோசமான வேலைக்கு
நீங்க தரும் சம்பளம் போதாது.

37
00:04:33,190 --> 00:04:35,025
உனக்கு மட்டும்தான் அவர்
சம்பளம் கொடுக்கிறார், செல்லம்.

38
00:04:35,109 --> 00:04:36,819
நம்மில் சிலருக்கு பொறுப்புகள் இருக்கு.

39
00:04:36,902 --> 00:04:39,989
மாயர், ரூத்,
அவரது நாமம் ஆசீர்வாதமாகட்டும்,

40
00:04:40,072 --> 00:04:43,158
ரூத்தி, இந்தப் பையனை விலக்கி
வைக்கணும்னு நினைத்தாள். தயை செய்து.

41
00:04:43,242 --> 00:04:44,451
-சரி.
-அவன் இங்கே இருக்க வேண்டியவன்.

42
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
-இல்லை. அவன் கூடாது.
-ஆம், வேண்டும்.

43
00:04:49,707 --> 00:04:52,126
-அவள் இதை விரும்பலே.
-என் பிள்ளை மேல் பாய்கிறார்களா?

44
00:04:52,209 --> 00:04:54,586
-இதை நம்புங்க, அப்புறம் தெரியும்.
-பில்லி ஃப்ரீட்கின்னோட ஒரு ஒப்பந்தம்.

45
00:04:55,254 --> 00:04:56,547
ரோமன் போலன்ஸ்கி...

46
00:04:57,131 --> 00:04:59,258
நான் இன்று அலி மக்ரால
ஒரு தோட்ட விருந்துக்குப் போறேன், சரியா?

47
00:05:15,232 --> 00:05:16,859
-கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட் யார்?
-என்ன சொன்னாய்?

48
00:05:16,942 --> 00:05:18,402
கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட் யார்?

49
00:05:18,485 --> 00:05:20,988
ஹோல்ஸ்டெட்டர், ஆமாம்.

50
00:05:21,071 --> 00:05:24,199
-ஜீன் மார்டின், அதாவது ஹைன்ஸ் ரிக்டர்?
-ஆமாம்.

51
00:05:24,324 --> 00:05:26,660
அவனது விளையாட்டுப் பொருள்
கடையில் இருந்தவைகளில் கிடைத்த கடிதம்.

52
00:05:26,994 --> 00:05:30,789
ஒவ்வொரு எட்டாவது எழுத்தையும் சேர்க்கணும்.
"ஆணை எண் நான்கை..."

53
00:05:31,749 --> 00:05:33,917
-சரியே.
-..."கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டருக்கு அனுப்பவும்."

54
00:05:34,460 --> 00:05:37,546
-"147 ஓஷன் வே."
-ஆம், அதே.

55
00:05:37,629 --> 00:05:40,090
"போர்ட் வாஷிங்டன், நியூ யார்க்."
இது ஒரு சங்கேத செய்தி.

56
00:05:40,174 --> 00:05:43,385
-ஆமாம்.
-என்சைக்ளோபீடியா ப்ரவுன்-ஸ்டீன் கதை போல.

57
00:05:43,927 --> 00:05:46,055
சில ஜன்மங்களின் புத்தியை மாற்ற முடியாது.

58
00:05:46,138 --> 00:05:48,724
கரடி வேட்டையாடும்,
காட்டுப் பன்றி கழிந்து வைக்கும்,

59
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
நாஜி சதி செய்வான்.

60
00:05:51,810 --> 00:05:53,937
"கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டர்"
என பட்டியலில் யாருமில்லை.

61
00:05:54,813 --> 00:05:56,440
ஆகவே, நாம் ரூத் கட்டிய ஆர்க்கில் தேடுவோம்.

62
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
வாங்க. அதைச் செய்வோம்.

63
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
நாம் அனைவரும் இங்கே பொருத்தமானவர்கள்தானா?

64
00:06:00,194 --> 00:06:02,905
-உன் மீசை பொருந்தாதோ.
-பையனைச் சேர்த்தது பெரிய தப்பு.

65
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?
நான் பையன் இல்லை. சரியா?

66
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
நான் பார் மிட்ஸ்வா முடித்தது,
ஏழு ஆண்டுக்கு முன், சகோதரி.

67
00:06:08,160 --> 00:06:10,454
புனித லெவிடிகஸை சிறிது ஜெபித்து,
முங்கோ ஜெர்ரிக்கு ஆடி,

68
00:06:10,537 --> 00:06:11,371
புனித ஹாஃப்டோரா கற்று,

69
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
ருஷல் ரெகென்ஸ்டினையும்
கட்டிப் பிடித்து விளையாடியவன்.

70
00:06:14,750 --> 00:06:16,585
எனக்கு வயது போதாதுன்னு நீங்க நினைக்கலாம்,

71
00:06:16,668 --> 00:06:20,297
ஆனால், குடிக்க, புகை பிடிக்க, ராணுவத்தில்
சேரவும் தகுதியுள்ளவன், சின்னப் பையனல்ல.

72
00:06:20,714 --> 00:06:22,925
அனுமதியற்ற செவ்விந்தியப் பகுதியில் க்ரே
ஹவுண்ட் நாய் ரேஸ் ஆட விரும்பினாலோ, அல்லது

73
00:06:23,467 --> 00:06:25,219
புரியாத மொழியில் ரகசியமாக
பேச விரும்பினாலோ தவிர,

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
நான் உங்களுக்கு நிச்சயம் தேவைப் படுவேன்.

75
00:06:32,142 --> 00:06:33,727
நீ ஒரே ஒரு தப்பு செய்தால் போதும்,

76
00:06:33,811 --> 00:06:36,063
நீ தொலைக் காட்சியில் குழந்தைகள்
படம் பார்த்தால் கூட பயந்து போய்

77
00:06:36,146 --> 00:06:40,150
ஒண்ணுக்கு போற அளவுக்கு உன்னை
அப்படியே அலற வைத்து விடுவேன்.

78
00:06:42,361 --> 00:06:43,612
புரியுதா, பையா?

79
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
வயதுக்கு வருவது பற்றிய
பார் மிட்ஸ்வா சடங்கு பிடிக்குமா?

80
00:06:48,992 --> 00:06:50,702
எங்களுடையவைக்கு வரவேற்கிறேன்.

81
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
இது உன்னுடைய நேரம், லானீ.

82
00:06:53,539 --> 00:06:56,208
இந்த திரைப்பட நட்சத்திரத்துக்கு
அறிமுகம் தேவையில்லை,

83
00:06:56,917 --> 00:07:00,838
ஆனால், இங்கே குழுவில் இவரோடு ஜோடி சேருபவர்
யார் என்பதைச் சொல்வோம், சரிதானே?

84
00:07:01,004 --> 00:07:02,631
எடுத்துக் கொள் ருஷல் .

85
00:07:02,714 --> 00:07:04,299
வணக்கம், பையன்களே, பெண்களே.

86
00:07:04,383 --> 00:07:05,592
தி ஹன்டர்ஸ்
பாராட்டுக்கள், ருஷல்!

87
00:07:05,676 --> 00:07:07,344
அவள் அம்மா மகிழ்ந்திருக்க வேண்டும்.

88
00:07:07,427 --> 00:07:08,720
முன்னாள் எம்16 துப்பறிவாளர்,

89
00:07:08,804 --> 00:07:11,306
இப்போது, சாதனைத் திட்டம்,
ஒருங்கிணைப்பு எனும் அருமையான பணியில்.

90
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
சகோதரி ஹேரியட், வாருங்கள்,
மெழுகுவர்த்தி எண் ஒன்றை ஏற்றுங்கள்.

91
00:07:16,019 --> 00:07:19,481
வாருங்கள் என்னுடன், பிரார்த்தனை செய்வோம்
ஹேரியட்

92
00:07:19,565 --> 00:07:20,566
தேவனுக்குப் புகழ்!

93
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
நன்றி, நன்றி.

94
00:07:22,651 --> 00:07:23,777
ஆமென்!

95
00:07:23,861 --> 00:07:27,364
எனது படுக்கையறை, இந்த கவர்ச்சியான
ஆண்மை திகழும் யூதனின் படங்கள் நிறைந்தது.

96
00:07:27,447 --> 00:07:30,701
லானீ ஃப்ளாஷ், மாறுவேட,
பலகுரல் மன்னன், அவர்களே,

97
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
வாருங்கள், மெழுகு வர்த்தி
எண் இரண்டை ஏற்றுங்கள்.

98
00:07:37,166 --> 00:07:39,501
லானீ ஃப்ளாஷ்

99
00:07:39,585 --> 00:07:41,420
அது அவர்தான்! அவரேதான்!

100
00:07:41,503 --> 00:07:43,213
அடேங்கப்பா! உங்க படம்
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்!

101
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
உங்களை யூத ராபர்ட் ரெட்ஃபோர்ட்
என்றே நான் சொல்வேன்!

102
00:07:45,215 --> 00:07:49,595
கறுப்பர் உரிமை போராளி, நியூ யார்க்கின்
ராக்ஸி ஜோன்ஸுக்குத் தெரியாத விஷயமே இல்லை.

103
00:07:49,678 --> 00:07:51,513
கள்ள நோட்டு, ஏமாற்றுப்
பேர்வழிகள், குற்ற மையங்களின்

104
00:07:51,597 --> 00:07:54,099
ஒழிப்பாளர் மெழுகு வர்த்தி
எண் மூன்றை ஏற்ற வரலாமே!

105
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
எக்ஸை ஃபிக்ஸில் வைக்கும் ராக்ஸி

106
00:07:57,352 --> 00:07:58,520
...இவர் உடைக்க முடியாத பூட்டோ மனிதனோ இல்லை
ராக்ஸி

107
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
மக்களுக்கே அதிகாரம்!

108
00:08:01,648 --> 00:08:02,858
புதுமை, கிளர்ச்சி, பெண்ணே.

109
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
அவகிட்டே ஆளுமை அதிகமா இருக்கு!

110
00:08:05,444 --> 00:08:08,822
வியட்நாமின் இந்த மனித ஆயுதம், மூன்று
பெரும் பயணங்களுக்குப் பின், திரும்பியது.

111
00:08:08,906 --> 00:08:12,618
ஜோ மிசுஷிமா, நிரந்தர ராணுவ வீரரே,
மெழுகு வர்த்தி எண் நான்கை ஏற்றுங்கள்.

112
00:08:15,329 --> 00:08:17,497
ஜோ

113
00:08:18,207 --> 00:08:19,708
கடவுள் அமெரிக்காவை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

114
00:08:19,791 --> 00:08:21,710
எவ்வளவு அழகிய பின்புறம்.

115
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
அம்மா, சும்மா இரு.

116
00:08:22,878 --> 00:08:25,756
மிண்டியும், மர்ரேவும், நீங்க வாழ்க்கையிலே
மிகப் பெரிய பயங்கரத்தை வென்றிருக்கீங்க.

117
00:08:25,839 --> 00:08:29,676
மேதைகளே கருவிகளை கருத்தரிக்கும் ஆயுதங்களே,
நீங்க மெழுகு வர்த்தி என் ஐந்தை ஏற்றலாமே?

118
00:08:38,769 --> 00:08:40,103
மர்ரேவுடன் மிண்டி

119
00:08:42,522 --> 00:08:45,567
இறுதியாக, எனது பாட் மிட்ஸ்வா கொண்டாட்டம்,

120
00:08:45,651 --> 00:08:47,444
வடிவமைப்பின் இந்த ஜாம்பவான்
இல்லாம உருவாக முடியாது.

121
00:08:47,569 --> 00:08:51,907
மாயர் ஆஃபெர்மன், கோடீஸ்வர நிதி நிறுவனர்,
சிறப்பு திட்டவியலர், தலைமை கண்காணிப்பாளர்,

122
00:08:51,990 --> 00:08:54,451
எனது ஆறாவது
மெழுகுவர்த்தியை ஏற்ற வருகிறார்.

123
00:08:55,452 --> 00:08:59,790
மாயர்

124
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
சரி, அனைவரும் சீஸ் சொல்லுங்க.

125
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
சீஸ்.

126
00:09:11,051 --> 00:09:12,344
அட்டகாசம்.

127
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
நாம் அனைவரும் இப்போ குடும்பமானோம்,

128
00:09:15,847 --> 00:09:19,810
இந்த முண்டம் கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டர் யார்
என்பதை கண்டு பிடிக்க இறங்குவோம். செய்வோமா?

129
00:09:21,061 --> 00:09:23,730
-எதையும் விட்டு வைக்காமல் முயல்வோம்.
-இல்லை.

130
00:09:23,814 --> 00:09:25,524
எல்லா கோப்பையும் அலசுங்கள்.

131
00:09:25,607 --> 00:09:29,528
கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டர், 17, ஓஷன் வே,
இதற்கு தொடர்பான எதுவாயிருந்தாலும் பாருங்க.

132
00:09:29,611 --> 00:09:31,446
ஆக, இது...

133
00:09:31,530 --> 00:09:32,572
தி ஆர்க்.

134
00:09:33,949 --> 00:09:36,076
இதுதான் ரூத் கட்டிய வீடு.

135
00:09:36,785 --> 00:09:38,036
அவள்தான் இதைச் சாதித்தாள்.

136
00:09:39,538 --> 00:09:41,415
பழைய ஏற்பாட்டின் நோவா போல,

137
00:09:41,957 --> 00:09:45,627
இன்றைய அழிந்து வரும்
இனத்தை அழிவிலிருந்து காப்பாற்ற

138
00:09:45,711 --> 00:09:48,547
ரூத் ஒரு காப்பகத்தைக் கட்டினாள்.

139
00:09:49,089 --> 00:09:51,216
நினைவுகள். உண்மை.

140
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
எப்படி?

141
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
அவள் இதையெல்லாம் எப்படி செய்தாள்?

142
00:09:54,803 --> 00:09:59,683
அவள் அனைத்து ரகசிய கோப்புகளையும்,
ஆவணங்களையும் கண்டு பிடித்தாள்.

143
00:10:00,517 --> 00:10:02,978
தப்பித்த ஆயிரக்
கணக்கானவர்களை பேட்டி எடுத்தாள்.

144
00:10:12,404 --> 00:10:15,073
அவள் வாழும் போதே இதெல்லாம்
தெரிந்திருந்தால் நன்றாயிருக்கும்.

145
00:10:15,157 --> 00:10:17,117
அவள் இன்னும் வாழ்ந்து
கொண்டிருக்கிறாள், குழந்தாய்.

146
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
இந்த ஆர்க் அவளைத்தான் சுவாசிக்கிறது.

147
00:10:21,788 --> 00:10:23,206
அவளைப் பறை சாற்றுகிறது.

148
00:10:23,832 --> 00:10:25,334
உன்னால் உணர முடியவில்லையா?

149
00:10:26,668 --> 00:10:27,919
அவள் இங்கிருக்கிறாள்.

150
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
நான் எங்கிருந்து துவங்குவது?

151
00:10:51,693 --> 00:10:54,613
கேப் கெனாவரல் ஃப்ளாரடா

152
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
சம்மர்ஸ்.

153
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
சம்மர்ஸ், திறங்க!

154
00:11:00,952 --> 00:11:03,663
ஹேய், பெண்ணே, இது விடியற் காலை 5:00 மணி!

155
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
சர், உங்களுக்கு நல்லது என தோன்றினால்,

156
00:11:05,207 --> 00:11:07,834
அந்தப் பாழும் தொலைக் காட்சியை
அப்புறமாக பார்த்துக் கொள்ளலாம், புரியுதா?

157
00:11:07,918 --> 00:11:10,253
எனக்குக் களைப்பா இருக்கு, இங்கே
ஃப்ளாரடாவில் பசியாக வேறு தவிக்கிறேன்.

158
00:11:10,337 --> 00:11:12,798
என்னிடம் இப்போ விளையாடாதீங்க, சம்மர்ஸ்!

159
00:11:12,881 --> 00:11:14,341
-நீ என்னதான் செய்கிறாய்?
-ஹேய்.

160
00:11:17,260 --> 00:11:18,929
நான் கிரடெல் வீட்டுக்குப் போனேன்.

161
00:11:19,137 --> 00:11:20,680
என்ன, ராத்திரி முழுதும் அங்கேயா இருந்தாய்?

162
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
எனக்கு ஓர் உள்ளுணர்வு வந்தது.

163
00:11:24,351 --> 00:11:26,937
ஆகவே நான் மறுபடி, சல்லடை போட்டு தேடினேன்,

164
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
ஆக, இது கிடைத்தது.

165
00:11:41,952 --> 00:11:43,995
ஆனால், அவள் ஒரு போர் அகதி
என்று நாசா சொன்னது.

166
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
ஆனால், அவளோ,

167
00:11:46,915 --> 00:11:50,544
காணாததைக் கண்ட பதின்ம வயது
பெண் போல குதூகலமா தோன்றுகிறாள்.

168
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
ஆக, நீ அவள் நாஜி என்று நினைக்கிறாயா?

169
00:11:55,674 --> 00:11:57,384
அவள் ஒரு நாஜி
வேதியியலாளாரா இருந்திருக்கணும்.

170
00:11:57,968 --> 00:12:00,387
சைக்ளோன்-பி தொழில்துறை தரம் கிருமி நாசினி.

171
00:12:01,304 --> 00:12:03,432
இதே விஷ வாயுவைத் தான் அவளைக் கொல்ல
பயன் படுத்தியிருகிறார்கள்.

172
00:12:04,015 --> 00:12:06,143
நான் முன்னமே சொன்ன மாதிரி,
இதில் சொந்த விஷயம் இருக்கு.

173
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
விஷ வாயு அறைகளுக்கும்

174
00:12:10,021 --> 00:12:12,441
கிரடெலுக்கும், ஏதோ தொடர்பு
இருக்கணும் என தோணுது.

175
00:12:13,191 --> 00:12:14,317
அய்யோ.

176
00:12:14,401 --> 00:12:16,027
எப்படி ஒரு நாஜி,
அமெரிக்காவுக்குள் வர முடியும்?

177
00:12:16,111 --> 00:12:18,321
அதைக் கண்டுபிடிக்க, நியூ யார்க்குக்கு
அடுத்த விமானத்தில் போகிறேன்.

178
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
அங்கு குடிவரவு, குடியேற்ற துறையிடம்
பேசினால் ஏதும் சொல்கிறார்களா பார்ப்போம்.

179
00:12:20,991 --> 00:12:23,660
சரி. நானும் இங்கே கொஞ்சம் விசாரித்து,
ஏதாவது தெரிகிறதா பார்க்கிறேன்.

180
00:12:23,743 --> 00:12:25,829
ஏதாவது தெரிந்தால், உன்னை
தொலை பேசியில் அழைக்கிறேன்.

181
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
பார்க்க ரொம்ப சாதுவா இருக்கா இல்லையா?

182
00:12:30,208 --> 00:12:33,962
ஆனால், ஒரு ராட்சசியா தெரியவில்லை.
வயதானவளா, சாதுவா, சாதாரணமா தெரிகிறாள்.

183
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
ராட்சசிகள், சாதுவா தெரியலாம்.

184
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
ராட்சசிகள் வயதானவர்களா இருக்கலாம்.

185
00:12:40,051 --> 00:12:41,761
அய்யோ, நாமே ராட்சசர்களா இருக்கலாம்.

186
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
நண்பர்களே, உங்க கேப்டன் பேசுகிறேன்.
நாம் 10,600 மீட்டர் உயரத்தில் இருக்கோம்.

187
00:12:45,098 --> 00:12:47,976
-நாம் எப்போது போய் சேருவோம்?
-சும்மா இரு. காலை கீழே போடு.

188
00:12:48,059 --> 00:12:51,313
நான் வாவீ வர்ல்ட்ல
டைலர் டைகர் பார்க்கணும்.

189
00:12:51,938 --> 00:12:54,524
-வேர்க்கடலை வேணுமா?
-வேண்டாம். அவனுக்கு ஒவ்வாது.

190
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
எனக்குக் கொடுங்க.

191
00:12:58,653 --> 00:12:59,654
இந்தாருங்கள்.

192
00:13:01,072 --> 00:13:02,491
-வேர்க்கடலை வேணுமா?
-ஆம், கொடுங்க.

193
00:13:05,243 --> 00:13:06,369
இது நல்லதில்லையா?

194
00:13:09,414 --> 00:13:10,290
அவனது ஒவ்வாமை பற்றி.

195
00:13:10,957 --> 00:13:13,043
அது உயிருக்கு ஆபத்தா?

196
00:13:13,126 --> 00:13:16,213
ஆபத்தாகலாம். ஆம்.

197
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
பயங்கரம்.

198
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
இப்படியா சாவது.

199
00:13:24,554 --> 00:13:25,555
இருக்கட்டும்,

200
00:13:27,015 --> 00:13:28,725
இது, இதற்கு விரைவில்
ஒரு வைத்தியம் இருக்கும்.

201
00:13:30,101 --> 00:13:31,561
அது கிடைக்கும் வரை ஓயமாட்டேன்.

202
00:13:31,645 --> 00:13:33,146
நீங்களும் நானும்.

203
00:13:36,900 --> 00:13:37,901
நான் சொல்கிறேன்...

204
00:13:39,986 --> 00:13:42,948
ஒவ்வாமை என்பது நவீன கண்டு பிடிப்பு.

205
00:13:43,740 --> 00:13:46,034
மனத் தளர்ச்சி போல,

206
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
இரட்டை மனப்பிழற்சி போல,

207
00:13:50,163 --> 00:13:52,999
ஏன்னா, பழைய காலங்களில்,
இயற்கை ஆளுமை செய்த போது,

208
00:13:53,083 --> 00:13:57,921
இவை, பலஹீனமானவர்களையும், நோயாளிகளையும்,
மனித ஜீன் தொகுப்பில் இருந்து நீக்கின.

209
00:13:58,338 --> 00:13:59,506
அது நம்மை...

210
00:14:00,924 --> 00:14:01,758
தூய்மையா வைத்திருந்தது.

211
00:14:04,135 --> 00:14:08,265
இந்நாளிலோ, எல்லாத்துக்கும்
மருந்து வந்துவிட்டது.

212
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
இருந்தாலும், அனைத்து மக்கள்
தொகையும் நோயில் உடனே வாடுது.

213
00:14:12,811 --> 00:14:15,772
நோயாளிகள் இப்படி அளவில்லா
வன்முறையை, பாதிப்பை உருவாக்கியதால்,

214
00:14:15,855 --> 00:14:18,650
நாம் சொத்தில் ஒரு பகுதியைச் செலவழித்து,
விமானத்தில் போய், நமது ஸ்திர புத்திக்காக

215
00:14:18,733 --> 00:14:22,320
மனித இனத்தை போன்ற மிருகங்களை
புகைப்படம் எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

216
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
இதெல்லாமே, மிஸ் பெடுனியாவின் வேர்க்கடலையை

217
00:14:26,157 --> 00:14:29,536
ஒரு சிறுவன் சாப்பிடக் கூடாது என
விமானப் பணிப் பெண்ணிடம் சொல்வதால்தான்.

218
00:14:31,121 --> 00:14:34,874
அதாவது, அதை அவன் சாப்பிடணும்.
ஏன்னா அவன்தான் விஷம்.

219
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
அது குணமாவது

220
00:14:38,753 --> 00:14:39,713
இப்படித்தான்.

221
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
ஆகவே,

222
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
வேர்க் கடலை சாப்பிடுகிறாயா?

223
00:14:50,682 --> 00:14:52,892
இன்றைய ஃபர்ஸ்ட் வித்
ஃபிரிஸ்ட் நிகழ்ச்சியில்

224
00:14:52,976 --> 00:14:54,644
தனது குடும்பத்தினரின்
துக்ககரமான படுகொலை பற்றி பிஃப் சிம்ப்ஸன்.

225
00:14:54,728 --> 00:14:55,770
பிஃப் சிம்ப்ஸன்
அமைச்சரக செயலாளர்

226
00:14:56,980 --> 00:14:59,149
இந்த சின்னச் சின்ன
விஷயங்கள்தான் இனி இருக்காது.

227
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
லிட்டில் சீசர் பீட்ஸா சாப்பிடுவது.

228
00:15:04,195 --> 00:15:07,699
படுக்கையில் படுத்து அணைத்துக் கொண்டு,
சிக்ஸ் மில்லியன் டாலர் மேன் பார்ப்பது.

229
00:15:09,576 --> 00:15:12,370
"நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்."
எனும் எளிய வார்த்தைகள்.

230
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
நான் இன்னும் நிறைய செய்திருக்கலாம்.

231
00:15:20,545 --> 00:15:23,089
நான் இறந்திருக்கலாம்.

232
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
ஆனால், என் லாட்டீ எப்போதும் சொன்னது,

233
00:15:32,515 --> 00:15:36,436
"நேசம் என்பது, மன்னிப்புக் கோர
அவசியமென்பதே இல்லாமல் இருப்பது."

234
00:15:46,905 --> 00:15:50,116
இப்போது நீங்கள் பார்த்தது, ஃபர்ஸ்ட் வித்
ஃபிரிஸ்ட் நிகழ்ச்சியின் சிறப்பு படைப்பு.

235
00:15:50,200 --> 00:15:52,494
இனி வழக்கமான நிகழ்ச்கிகளுக்குச் செல்வோம்.

236
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
மி அண்ட் த சிம்ப்.

237
00:16:02,003 --> 00:16:03,880
உனக்கு எங்களை நினைவில்லை, அல்லவா?

238
00:16:05,757 --> 00:16:06,966
நினைவில்லை.

239
00:16:07,050 --> 00:16:09,594
என் அம்மா எப்போதும் சொன்னது,
"மர்ரே, உன் முகம் மறக்கப் படக் கூடியது."

240
00:16:09,678 --> 00:16:13,139
ஐந்திலிருந்து எட்டு வயது வரை, பார்க்கும்
போதெல்லாம் என்னை அறிமுகம் செய்வாள்.

241
00:16:13,223 --> 00:16:14,599
-உண்மைக் கதை.
-ஆமாம்.

242
00:16:16,101 --> 00:16:19,062
ஆமாம், நீ ரொம்ப இளையவனா இருந்தே.

243
00:16:19,145 --> 00:16:22,065
ஐந்து அல்லது ஆறு வயதுதான் இருக்கும்.

244
00:16:22,565 --> 00:16:27,404
உன் பாட்டி உன்னை ஆர்ட்ஸ் டெலிக்கு
எங்களைப் பார்ப்பதற்காக அழைத்து வந்தாள்.

245
00:16:27,487 --> 00:16:29,364
-அதே, அதே.
-நினைவு இருக்கா மர்ரே?

246
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
நீ அப்போ லட்டு மாதிரி இருந்தாய்.

247
00:16:34,327 --> 00:16:35,954
நீ அவனை மாதிரியே இருக்கே.

248
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
ஹேய். சிலது கிடைத்திருக்கு.

249
00:16:40,083 --> 00:16:41,960
புகென்வால்ட் முகாமின்
எஸ் எஸ் படையினர் பட்டியல்.

250
00:16:42,043 --> 00:16:45,296
அதில் கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டர் என்ற
பொறியியலாளர் பெயர் இருக்கு.

251
00:16:45,380 --> 00:16:47,549
புகென்வால்ட் பொறியியலாளர்,
பத்து-நான்கு எலேனோர்.

252
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
அதே.

253
00:16:53,221 --> 00:16:55,098
கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டர்,

254
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
புகென்வால்டின் மயக்கும் குழலோன்.

255
00:17:00,061 --> 00:17:02,856
அவன் புகென்வால்ட் முகாமின்
நிகழ்ச்சி அறிவிப்பாளன்.

256
00:17:02,939 --> 00:17:05,191
ஒரு புத்திசாலி வானொலி பொறியாளனாகிய அவன்,

257
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
முகாமின் கட்டுப்பாட்டு
அறையை நிர்வகித்தான்.

258
00:17:07,777 --> 00:17:10,572
ஆனால், அவர்களது வார இறுதி
ஓய்வான சப்பாத் எனும் சனிக்கிழமைகளில்,

259
00:17:10,655 --> 00:17:13,825
த ஸ்டார் ஆஃப் புகென்வால்ட் என்ற
ஒரு திகில் காட்சியை நடத்துவான்.

260
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
மாலை வணக்கம், புகென்வால்ட்!

261
00:17:15,493 --> 00:17:16,953
இது உங்களது நிகழ்ச்சி அறிவிப்பாளன்,

262
00:17:17,036 --> 00:17:19,164
புயல்காற்றுத் தலைவன் ஹோல்ஸ்டெட்டர்

263
00:17:19,247 --> 00:17:21,541
மீண்டும் த ஸ்டார் ஆஃப் புகென்வால்டின்

264
00:17:21,624 --> 00:17:24,085
மற்றொரு அங்கத்தை வழங்க வந்திருக்கேன்!

265
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
அது ஒரு பாட்டுப் போட்டி நிகழ்ச்சி.

266
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
அது ஒரு துன்பியல் சூப்பர் சிங்கர் போட்டி.

267
00:17:41,728 --> 00:17:46,024
சப்பாத் எனும் ஒவ்வொரு சனி மாலையிலும்,

268
00:17:46,983 --> 00:17:50,111
ஹோல்ஸ்டெட்டர் 10 பேரை வளைத்து,
அவர்கள் உயிருக்காகப் பாட வைப்பான்.

269
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
யாரும் ராகம் தவறி பாடினால்...

270
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
அது ஒரு டி-ஃப்லாட்,

271
00:18:02,207 --> 00:18:04,250
எண் 202659.

272
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
பாடல் வரி மறந்தால்...

273
00:18:21,434 --> 00:18:24,062
பாடு, 292540.

274
00:18:25,980 --> 00:18:30,652
தந்தையரின் கருணை நாட்டில்...

275
00:18:39,869 --> 00:18:43,873
யாரோ, தாளம் தப்பி வாசிக்கிறீங்க,

276
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
கடைசியாக ஒரே ஆள்
மிஞ்சும் வரை இப்படி செய்வான்.

277
00:18:57,428 --> 00:19:00,598
நல்லது, திரு. ஹோல்ஸ்டெட்டர்,

278
00:19:02,308 --> 00:19:03,560
அடுத்து நீதான்.

279
00:19:10,608 --> 00:19:11,734
ஆகவே,

280
00:19:12,485 --> 00:19:14,320
உனக்கு ஹன்டர்ஸை எப்படி பிடிச்சிருக்கு?

281
00:19:15,196 --> 00:19:16,823
அது எனக்கு அதிக பயத்தைத் தருகிறது.

282
00:19:18,449 --> 00:19:19,617
ஆமாம்.

283
00:19:21,369 --> 00:19:22,871
அவர்களை எப்படி நியமிப்பீர்கள்,

284
00:19:23,580 --> 00:19:24,747
பேராசிரியர் எக்ஸ் அவர்களே?

285
00:19:28,251 --> 00:19:29,252
இல்லை.

286
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
அதாவது...

287
00:19:36,718 --> 00:19:39,053
நான் ஒரு திருமணபந்த முகவரிடம் போனேன்.

288
00:19:40,388 --> 00:19:41,890
ஆனால், அவள் அது மட்டும் அல்ல.

289
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
டயமண்ட் மாவட்டம் 1976

290
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
ஆம். நன்றி.

291
00:19:54,110 --> 00:19:55,111
ஆம்.

292
00:19:55,570 --> 00:19:58,781
-ஓ, கடவுளே.
-வணக்கம், என் அன்பே.

293
00:19:58,865 --> 00:20:01,451
-இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
-என்னாலும்தான்.

294
00:20:02,076 --> 00:20:04,120
-அன்பே.
-வா, உட்கார், மாயர் அன்பே.

295
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
என்ன மாதிரி இடம் இது.

296
00:20:07,540 --> 00:20:09,125
ஆமாம். ரொம்ப படாடோபமா இருக்கு.

297
00:20:09,208 --> 00:20:11,586
-படாடோபம்தான். நல்ல வேளை இது நல்ல உடை.
-தெரியுது.

298
00:20:13,546 --> 00:20:16,257
ஆக, மன்ஹாட்டனில், நமது புது
யூத நகர் உருவாகி 30 வருடம் ஆனது,

299
00:20:16,341 --> 00:20:20,178
நீ என்னோடு விரதங்களை முடிக்கவும்
வரவில்லை, விழாக்கால குடிசைக்கும் வரவில்லை.

300
00:20:20,553 --> 00:20:23,806
இந்த மாதிரி மரியாதை கிடைக்க
நான் என்ன செய்தேனோ?

301
00:20:23,890 --> 00:20:26,184
அடடே, நான் இணை தேடி வரவில்லை, ஹில்டா,

302
00:20:26,267 --> 00:20:28,519
-அது உனக்குப் பரவாயில்லையா.
-பரவாயில்லை.

303
00:20:28,603 --> 00:20:31,147
நீ 40 வருடமா ரூத்துக்காகதான்
ஏங்கிக் கொண்டிருக்கே.

304
00:20:31,230 --> 00:20:34,025
பைபிளின் ஜேக்கப், ரேச்சல் இணைக்குப்
பிறகு, "இணைவார்களா இல்லையா" ஜோடியா

305
00:20:34,108 --> 00:20:35,860
ரொம்ப நாளா தொடர்ந்தது
நீங்க இருவருமாதான் இருக்கும்.

306
00:20:36,361 --> 00:20:37,528
கடவுளே

307
00:20:37,612 --> 00:20:41,491
ஒரு முதிய திருமண பந்த முகவரான உனக்கு
இவ்வளவு பாதுகாப்பு ஏன்? அப்படி இல்லையா?

308
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
பாரு, உனக்கே தெரியும்,

309
00:20:43,242 --> 00:20:45,286
மணமாகாத மகளை அழைத்து வரும் யூதப் பெண்ணைவிட

310
00:20:45,370 --> 00:20:47,705
ஆபத்தான ஜென்மம் ஏதும் உண்டா?

311
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
பகலில் திருமண பந்தங்கள்.

312
00:20:52,543 --> 00:20:54,212
உன்னை தாழ்த்திக் கொள்ளாதே,

313
00:20:54,295 --> 00:20:58,132
ஏன்னா, திருமணப் பந்த வேலையை
நீ வணிகமாக்கிவிட்டாய்.

314
00:20:59,175 --> 00:21:01,094
கோப்புகள் அடுக்கிய அலமாரிகள்
உனது ஆயுதங்களாகின.

315
00:21:02,303 --> 00:21:04,263
நீதான் யூத உலகின் ஏற்பாட்டாளர்.

316
00:21:04,639 --> 00:21:05,848
இல்லையா?

317
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
ஆகவே...

318
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
இது ஒரு மணமகளுக்காகவோ, அல்லது
குறைந்த பட்சம் உறவுக்காகவோ இல்லை எனில்,

319
00:21:12,438 --> 00:21:15,858
ஏன் கனவான் ஒருவர், பார்க்
அவென்யூவில் இருந்து

320
00:21:15,942 --> 00:21:17,735
இவ்வளவு தூரம் வர வேண்டும்
என்ற யோசனை வருகிறதே.

321
00:21:18,695 --> 00:21:20,029
நேரடியா பேசுவோம், அன்பே.

322
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
இருக்கட்டும்,

323
00:21:25,368 --> 00:21:26,577
ரூத்தும் நானும்,

324
00:21:27,328 --> 00:21:28,746
சிலதைக் கண்டு பிடித்தோம்.

325
00:21:30,373 --> 00:21:32,458
இரண்டு நாஜி டாக்டர்கள்

326
00:21:34,293 --> 00:21:36,546
இங்கே நம்முடன் வாழ்ந்து
கொண்டிருக்கிறார்கள்.

327
00:21:38,506 --> 00:21:40,383
அதற்காகத்தான் உன் உதவி தேவை, ஹில்டா.

328
00:21:42,468 --> 00:21:45,054
நான் உனக்கு இதில் உதவி செய்தால்
அது பிரச்சினையை உருவாக்கும்.

329
00:21:45,596 --> 00:21:47,724
என் வேலையைப் பொறுத்த வரை,
பிரச்சினை என்றால் மரணம்தான்.

330
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
விடுதலைக்குப் பின்னர் 31 வருடங்கள்.

331
00:21:56,107 --> 00:21:57,400
நான் சொல்வேன், அந்த கால கட்டத்தில்,

332
00:21:58,151 --> 00:22:01,070
345 இணைகளை உருவாக்கியிருக்கிறேன்,

333
00:22:01,154 --> 00:22:04,949
அவர்கள் 957 புது யூத
ஆன்மாக்களைப் படைத்திருக்கின்றனர்.

334
00:22:05,116 --> 00:22:06,117
அதோடு...

335
00:22:06,242 --> 00:22:09,245
நாம் பேசிக் கொண்டிருக்கும் இந்த நேரத்தில்
இன்னும் ஏழு அம்மாங்க கர்ப்பமாகப் போறாங்க.

336
00:22:11,164 --> 00:22:13,041
இது கடவுளுக்குப் போதும்
என நினைக்கிறேன், மாயர்.

337
00:22:20,381 --> 00:22:22,884
அதோடு, அந்த 957 எதிர்கால
வாரிசுகளுக்கு வாழ்க்கையை நலமாக

338
00:22:22,967 --> 00:22:27,221
அமைத்துக் கொடுக்க வேண்டிய கடமையும்
கூடுகிறது எனவும் நினைக்கத் தோணுது.

339
00:22:30,308 --> 00:22:32,643
நீ நம்மிடையே நாஜிகள்
கலந்து விட்டார்கள் என்கிறாய்.

340
00:22:34,479 --> 00:22:37,607
அப்போ, அனேகமா, நீ வேண்டுவது...

341
00:22:37,690 --> 00:22:38,691
ஒரு அணி.

342
00:22:40,109 --> 00:22:43,613
ஒரு உச்சபட்ச திறமை வாய்ந்த, இரகசியமான...

343
00:22:44,155 --> 00:22:46,157
-பாரு?
-இது அணி அல்ல அன்பே.

344
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
-அல்ல.
-அல்லவா?

345
00:22:47,575 --> 00:22:49,160
இது கடவுளால் பணிக்கப் பட்டது.

346
00:22:50,078 --> 00:22:52,371
இது ஒரு புனிதக் குழு.

347
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
ஒரு இனம்.

348
00:22:53,790 --> 00:22:57,251
நமக்குத் தேவையானது, சட்டத்தை
எப்படி வளைக்கலாம் என்று அறிந்த குழு.

349
00:22:58,920 --> 00:23:02,215
சட்டத்தைத் தன் கையில்
எடுத்துக் கொள்ளக் கூடிய குழாம்.

350
00:23:02,298 --> 00:23:05,009
த டர்டி டஸன் படத்திலுள்ள
தான்தோன்றிகள் போல்.

351
00:23:08,805 --> 00:23:10,973
தொள்ளாயிரத்து ஐம்பத்து ஏழு.

352
00:23:12,433 --> 00:23:13,434
ஹில்டா,

353
00:23:14,060 --> 00:23:16,270
இது கடவுளுக்குக் கேட்காவிட்டால்,

354
00:23:16,896 --> 00:23:18,773
அவர் ஒரு செவிடு.

355
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
தொள்ளாயிரத்து ஐம்பத்து ஏழு.

356
00:23:25,446 --> 00:23:30,618
அறுபது லட்சத்துக்கு அது 5,99,043 குறைவு.

357
00:23:31,536 --> 00:23:34,539
நமக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறதா, அப்படியா?

358
00:23:34,622 --> 00:23:35,873
ஆம்.

359
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
பாரு.

360
00:23:38,417 --> 00:23:40,920
அந்த பொறம்போக்குகளைக்
கண்டு பிடிக்க முயல்வோம்.

361
00:23:42,004 --> 00:23:45,133
நீங்க ஒரு நாஜி வேட்டைக் குழுவை உருவாக்க,
ஒரு திருமண பந்த முகவரிடம் போனீங்க. இது...

362
00:23:46,300 --> 00:23:47,969
நான் கேட்டதிலேயே கேவலமான யூதர் விஷயம்.

363
00:23:48,052 --> 00:23:49,053
அவங்க எப்படி ஒப்புக்குவாங்க?

364
00:23:50,805 --> 00:23:51,889
நாள் ஆக ஆக,

365
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
நீ அவர்களது கதைகளையும் ரகசியங்களையும்

366
00:23:55,726 --> 00:23:57,103
தெரிந்து கொண்டு, புரிந்து கொள்வாய்.

367
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
அதோடு அனேகமாக,

368
00:23:59,480 --> 00:24:01,107
நீயும் உனதைப் பகிர்ந்து கொள்வாய்.

369
00:24:02,984 --> 00:24:04,318
கொஞ்ச நேரத்தில் கிளம்பப் போகிறோம்.

370
00:24:05,278 --> 00:24:06,612
வேட்டைக்கான நேரம்.

371
00:24:07,530 --> 00:24:12,285
போதும் நிறுத்து. பொறுத்துக் கொள்ள முடியாத

372
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
உனது குண்டு மைத்துனி எய்லீன் ஷெகன்ஸ்டைனை
என் அருகில் அமர அனுமதிக்க மாட்டேன் மர்ரே.

373
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
இது ஏமியின் திருமணம், அவள் ஏமி எங்கு
விரும்புகிறாளோ அங்குதான் அமருவாள்.

374
00:24:19,208 --> 00:24:23,296
அவ இன்று வரை புனித டோரா வாசிப்பு இறுதி
விழாவுக்கு வராததற்கு மன்னிப்பே கேக்கலையே.

375
00:24:23,379 --> 00:24:25,923
-அன்றைய முன் இரவில் அவ கணவர் காலமானார்.
-இருக்கட்டுமே. சரிதான்.

376
00:24:26,007 --> 00:24:29,218
-ஆக, வரலேன்னு பதில் எழுதியிருக்கலாமே.
-காரில் ஏறு.

377
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
நல்லது.

378
00:24:40,104 --> 00:24:41,105
மன்னிச்சுக்கோ, பையா.

379
00:24:41,564 --> 00:24:45,318
இதுவரை நீ திரைப்பட நட்சத்திரத்தை பார்த்ததே
இல்லை என்பேன், ஜுடா மெக்கா-சகோ?

380
00:24:45,401 --> 00:24:46,402
எப்படி போய்க் கொண்டிருக்கு?

381
00:24:46,485 --> 00:24:47,778
பரவாயில்லை. ஆமாம்.

382
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
நான் சொல்வேன், பயம் போயிடும்.

383
00:24:51,991 --> 00:24:54,035
என்ன? இல்லை, இல்லை, நான்...

384
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
நான் நல்லாதான் இருக்கேன், வெறும்...

385
00:24:56,412 --> 00:24:59,081
யூத குருவின் விருத்தசேன சடங்கில் அதை
செய்யாத ஒருவனின் திகிலைப் போல?

386
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
எனக்கும் அப்படித்தான் இருந்தது.

387
00:25:01,125 --> 00:25:02,585
எளிதாகும். என்னை நம்பு.

388
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
நான் ரூத்தை நேசித்தேன், தெரியுமா

389
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
அவள் என் சொந்தப் பாட்டி போல.

390
00:25:11,886 --> 00:25:14,931
ரெண்டு மூணு வயது கம்மியா இருந்திருந்தா,
அந்த நேசம் வேற மாதிரி இருந்திருக்கும்.

391
00:25:15,014 --> 00:25:16,515
நான் சொல்றது புரியுதா?

392
00:25:16,599 --> 00:25:18,142
அதுதான், அது.

393
00:25:18,267 --> 00:25:19,518
அதேதான்.

394
00:25:19,602 --> 00:25:20,811
அது சொதப்பலானது, ஐயா.

395
00:25:21,229 --> 00:25:23,272
அவ என்னை ரொம்ப பலவீனமான
நிலையில் பார்த்தாள், தெரியுமா?

396
00:25:23,356 --> 00:25:24,982
அவள் என்னைத் தட்டி சரிப் படுத்தினாள்.

397
00:25:25,733 --> 00:25:27,610
ரொம்ப நல்ல வடிவம்
இல்லன்னாலும், அது போதும்.

398
00:25:27,693 --> 00:25:29,737
அதெல்லாம் அருங்காட்சியகத்தில்
இருக்கக் கூடியது.

399
00:25:29,820 --> 00:25:31,322
அதுதான் அற்புதம்.

400
00:25:31,614 --> 00:25:33,115
ஆனா, மொத்தத்தில்
அவள் என்னைக் காப்பாற்றினாள்.

401
00:25:33,199 --> 00:25:34,992
-அவள் உன்னைக் காப்பாற்றினாளா?
-ஆமாம்.

402
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
அதே, ரூத், அவ ஒரு சிறப்பான பெண்.

403
00:25:38,371 --> 00:25:41,749
நான் அவளை நேசித்ததால்
உன்னையும் நேசிக்கிறேன், தம்பி.

404
00:25:42,458 --> 00:25:45,294
ஆக, இந்தப் பசங்க யாராவது
உன் கிட்ட வாலாட்டினா, நான்...

405
00:25:46,295 --> 00:25:49,090
அவங்க கிட்ட மோதமாட்டேன்,
ஏன்னா அவங்களை பார்த்தா நடுங்கும்,

406
00:25:49,173 --> 00:25:52,343
ஆனால், பின்னால, "அவங்க மோசம்"னு

407
00:25:52,426 --> 00:25:54,262
உன்னிடம் நிச்சயமா சொல்வேன்.

408
00:25:55,012 --> 00:25:57,682
உனக்கு எது வேணும்னாலும்
லானீ ஃப்ளாஷ் உனக்கு கொண்டு வருவான்.

409
00:25:57,765 --> 00:26:00,559
சீக்ஸும், அழுக்காணியும்
இதையெல்லாம் நம்ப மாட்டார்கள்.

410
00:26:00,643 --> 00:26:02,728
சரி, அழுக்குக்கோணி யார்?

411
00:26:02,812 --> 00:26:04,605
அழுக்காணியும், சீக்ஸும். அவங்க...

412
00:26:06,023 --> 00:26:08,442
-அவங்க எங்க பேட்டை பசங்க.
-அப்படியா.

413
00:26:08,901 --> 00:26:10,945
ஆனா, அவங்க உன்னை இப்போ பார்த்தா, இப்போ?

414
00:26:11,279 --> 00:26:13,572
உண்மையான ஜுப்பர் ஹீரோ.

415
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
பதட்டப் படாதே பையா.

416
00:26:15,741 --> 00:26:17,451
இந்தக் குழப்பம் ஜாலியா இருக்கும்.

417
00:26:18,244 --> 00:26:19,912
படங்களைப் போலவா?

418
00:26:28,045 --> 00:26:29,088
விளம்பரமாவது ஜெ சான்று பெற்ற படம்
ஜோரானது

419
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
கடுமையான ஹீப்ரு, யூத சொற்கள் - முழுமையும்.

420
00:26:30,256 --> 00:26:33,217
இந்த வாரம், நாஜிகளே, ஜாக்கிரதையாக இருங்க.

421
00:26:33,301 --> 00:26:36,929
இந்த இரவுப் படை உங்கள் தலையைக் கொய்ய வருது

422
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
ரைட்(க்)?

423
00:26:39,348 --> 00:26:40,349
ராங்.

424
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
ஒரையன் பிக்சர்ஸ் படைக்கும்...

425
00:26:45,104 --> 00:26:47,106
தி ஹன்டர்ஸ்

426
00:26:47,189 --> 00:26:51,027
புதுமுகம் ஜோனா ஹைடல்பாம்...

427
00:26:51,110 --> 00:26:53,195
த கோட் பிரேக்கர்

428
00:26:54,071 --> 00:26:55,072
ஜோனா.

429
00:26:57,116 --> 00:26:59,410
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
தானா உளறிக் கொண்டிருந்தாய்.

430
00:26:59,910 --> 00:27:02,330
எனக்கு ஒன்றுமில்லை. நான் சும்மா...

431
00:27:02,413 --> 00:27:05,082
தொண்டையில் கொஞ்சம் கரகரப்பு,

432
00:27:05,166 --> 00:27:06,417
அதான், கொஞ்சம் இருமல்.

433
00:27:08,878 --> 00:27:09,879
போகும் நேரம்,

434
00:27:10,921 --> 00:27:11,922
கோட்ப்ரேக்கர்.

435
00:27:26,771 --> 00:27:28,773
குடிவரவு, குடியேற்ற சேவைகள்.

436
00:27:28,856 --> 00:27:30,066
ஹேய், பெட்டி. இது மில்லி.

437
00:27:30,149 --> 00:27:33,194
எனது விமானம் தாமதமானது, ஆனால் நகருக்கு
ஒரு மணி நேரத்தில் வந்துவிடுவேன், ஆக...

438
00:27:33,277 --> 00:27:35,654
கவலைப் படாதே, நீ கேட்ட கோப்பை
எடுத்து வைத்திருக்கேன்.

439
00:27:35,738 --> 00:27:36,906
-ஆமாம்.
-கிரெடல் ஃபிஷர்?

440
00:27:36,989 --> 00:27:38,366
அதில் ஒண்ணுமே இல்லையே.

441
00:27:38,449 --> 00:27:39,617
ஒண்ணுமே இல்லைன்னா, என்ன அரத்தம்?

442
00:27:39,700 --> 00:27:42,870
தெரியலே. எல்லாம்
எடுத்துட்டு இருக்கு. காலியா இருக்கு.

443
00:27:42,953 --> 00:27:44,413
உங்க கோப்புகள் எல்லாம் காலிதானா?

444
00:27:44,497 --> 00:27:46,082
இல்லை. அவளோடதும்,
இன்னொருவருடையதும் மட்டுமே.

445
00:27:46,165 --> 00:27:48,125
அவளோட சகோதரன் போல, ஏதோ ஹான்ஸ் ஃபிஷர்.

446
00:27:48,209 --> 00:27:49,585
ஹான்ஸ் ஃபிஷரா?

447
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
அந்த குடும்பத்தின் கோப்புகளைக்
காணோம். அவ்ளோதான்.

448
00:27:56,842 --> 00:27:59,178
காலையில் என் அம்மா என்னை
தன்னுடன் உடற்பயிற்சி செய்ய வைத்தாள்.

449
00:27:59,261 --> 00:28:01,472
அவள் என்னுடன் இயற்கைச் சுழற்சி
முறையில் செய்ய வைத்தாள்.

450
00:28:01,972 --> 00:28:05,184
தம்பி, சுழற்சி முறை ஏதோ
உடற்பயிற்சி முறைன்னு நினைத்தா தப்பு,

451
00:28:05,267 --> 00:28:06,644
அது, தொடர்பில்லாத வேறு விஷயம்.

452
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
அடச்சே, இந்தப் படிகள்.

453
00:28:11,941 --> 00:28:13,192
டேய், யூதப் பணக்காரா.

454
00:28:14,485 --> 00:28:16,028
அவன் கதவைத் திறக்க மாட்டான்.

455
00:28:16,112 --> 00:28:17,279
நம் மீது கோபம்.

456
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
நீ எங்க கிட்ட பேசணும் சகோ.

457
00:28:20,157 --> 00:28:22,201
அதே, நாங்க உன்னை
விட்டுப் போயிருக்கக் கூடாதுதான்.

458
00:28:22,284 --> 00:28:24,161
-நாங்க என்ன செய்...
-பாரு, வருந்தறோம்.

459
00:28:24,245 --> 00:28:25,955
-சரியா?
-நாங்க பயந்து ஓடியிருக்கக் கூடாதுதான்.

460
00:28:26,038 --> 00:28:27,164
அவன் வீட்டில் இல்லை.

461
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
அவனை ரெண்டு நாளா பார்க்கலை.

462
00:28:32,420 --> 00:28:33,796
அய்யோ, ரெண்டு நாளாவா?

463
00:28:36,340 --> 00:28:37,883
உண்மையில் கொஞ்சம் கவலையாதான் ஆகிவிட்டது.

464
00:28:40,010 --> 00:28:42,847
இந்த மடையன் ஏதோ கண்ணாமூச்சி
ஆடி ரகசியமானவனா ஆகிட்டான்.

465
00:28:44,849 --> 00:28:46,392
எங்கே போய்த் தொலைந்திருப்பான்?

466
00:28:46,475 --> 00:28:47,726
க்ளென் ராக்
நியூ ஜெர்சி

467
00:28:47,810 --> 00:28:51,188
இப்போ, ஹான்ஸும் கிரடெலும்
வருஷக் கணக்கா பேசறதில்லே.

468
00:28:52,148 --> 00:28:54,900
உடன் பிறந்தவங்க எப்படியெல்லாம்
பிரிஞ்சு போறாங்க பாருங்க.

469
00:28:55,651 --> 00:28:58,320
ஆனால், அவளது மகன்
விபத்தைப் பற்றி சொன்னப்போ,

470
00:28:58,404 --> 00:29:00,281
நான் அப்படியே இடிந்து போய்விட்டேன்.

471
00:29:00,781 --> 00:29:03,492
கிரடெல், எவ்ளோ நல்ல பெண்மணி.

472
00:29:03,576 --> 00:29:05,161
-இந்தாங்க.
-நன்றி, திருமதி ஃபிஷர்.

473
00:29:06,829 --> 00:29:10,749
ஒண்ணு கேக்கலாமா,
ஏன் இதுக்கு எஃப்பிஐ வரணும்?

474
00:29:10,833 --> 00:29:14,253
அவர் பணி செய்தது நாசா
என்பதால், வழக்கமான நடைமுறைதான்.

475
00:29:15,296 --> 00:29:17,923
ஃப்ரான்னி, உண்மையில்
உங்க கணவருடன் பேசத்தான் நினைத்தேன்.

476
00:29:19,884 --> 00:29:20,885
என்ன செய்வது,

477
00:29:21,635 --> 00:29:24,346
அது நடக்காதே. துரதிருஷ்டவசமா...

478
00:29:25,306 --> 00:29:28,851
ஹான்ஸ் ஆறு மாதம் முன்
கார் விபத்தில் இறந்துவிட்டார்.

479
00:29:28,934 --> 00:29:29,935
வருந்துகிறேன்.

480
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
ஆம், அவர்...

481
00:29:32,688 --> 00:29:34,356
தாமதமான நேரத்தில்
வீட்டுக்கு வந்து கொண்டிருந்தார்.

482
00:29:37,610 --> 00:29:41,155
நகரில் சிற்றம்மை பரவியிருந்ததால்,
ரொம்ப வேலையா இருந்தார்.

483
00:29:42,490 --> 00:29:45,993
ஒரே ஒரு குழந்தை கூட விடாம
வைத்தியம் செய்தார், தெரியுமா.

484
00:29:47,912 --> 00:29:51,707
கார் என்ஜின் வெடித்துவிட்டதா
போலீசார் சொன்னாங்க.

485
00:29:54,627 --> 00:29:59,465
அந்த வேகத்தில், அவர் வாயிலிருந்த
பற்கள் எல்லாம் கொட்டிவிட்டன.

486
00:30:07,348 --> 00:30:10,768
உங்க கணவர் இறக்கும் முன், அவரிடம்
ஏதும் வினோதமா கண்டீங்களா?

487
00:30:11,435 --> 00:30:13,687
ஏதும் பதட்டமா இருந்தாரா?

488
00:30:13,771 --> 00:30:15,022
யாரும் தொந்தரவு தந்தனரா?

489
00:30:16,482 --> 00:30:17,483
இல்லை.

490
00:30:18,484 --> 00:30:19,610
என்ன சொல்ல வரீங்க?

491
00:30:20,152 --> 00:30:22,238
எதையும் விடாம பார்க்கத்தான்.

492
00:30:28,035 --> 00:30:29,286
அவர் ரொம்ப வசீகரமானவர்.

493
00:30:31,372 --> 00:30:34,416
தன் சகோதரி போலவே ஹான்ஸும்
ஜெர்மன் போர் அகதின்னு தெரியுது.

494
00:30:34,500 --> 00:30:35,793
போரின் போது அவர் என்ன செய்தார்?

495
00:30:36,585 --> 00:30:38,045
ஹான்ஸ் ஒரு டாக்டராக இருந்தார்.

496
00:30:38,629 --> 00:30:39,755
செஞ்சிலுவை.

497
00:30:42,383 --> 00:30:44,051
அவர் யூதர்களுக்கு உதவ நேர்ந்ததா?

498
00:30:45,135 --> 00:30:46,136
ஆம்.

499
00:30:46,929 --> 00:30:48,389
அதைப் பத்தி அவர் என்ன நினைத்தார்?

500
00:30:49,640 --> 00:30:52,059
அதுவா, எல்லோரும் எப்படி
நினைப்பாங்களோ அப்படித்தான், அல்லவா?

501
00:30:52,685 --> 00:30:53,811
அவங்க யூதர்கள்.

502
00:30:56,981 --> 00:30:58,983
பொறுத்துக்கணும், நான் கழிவறை போகலாமா?

503
00:32:06,258 --> 00:32:08,052
இங்கே என்ன செய்யறீங்க?

504
00:32:09,803 --> 00:32:12,514
நான், அதாவது... நன்றி.
உங்க கூட இருந்ததுக்கு நன்றி.

505
00:32:16,769 --> 00:32:19,813
வாஷிங்டன் டி.சி.

506
00:32:32,493 --> 00:32:35,913
கப்பலோட... கப்பலோட கேப்டன்... கிர்க்.

507
00:32:35,996 --> 00:32:38,248
கேப்டன் கிர்க், சொல்லுங்க!

508
00:32:38,332 --> 00:32:41,418
ஓ, கடவுளே, கேப்டன் கிர்க்!

509
00:32:42,044 --> 00:32:43,253
ஆகட்டும், ஸ்போக்!

510
00:32:43,337 --> 00:32:47,800
அப்படித்தான், சீக்கிரம்!

511
00:32:52,763 --> 00:32:55,432
-காலை வணக்கம், செனட்டர் ஓ'ஹேர்.
-என்ன எழவு!

512
00:32:55,808 --> 00:32:57,935
நீ... உன்னைக் கைது செய்யச் சொல்வேன்.

513
00:32:58,435 --> 00:32:59,853
உன்னைச் சாகடிப்பேன்.

514
00:32:59,937 --> 00:33:02,147
இல்லை, முடியாது, கண்ணா. உன்னால் முடியாது.

515
00:33:03,774 --> 00:33:06,276
சும்மா நடித்தாய், அப்படி வெச்சுக்குவோம்.

516
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
இதுதான் நடக்கும், திரு ஓ'ஹேர்.

517
00:33:10,030 --> 00:33:11,657
தென் அமெரிக்க வர்த்தகத் தடையை

518
00:33:11,740 --> 00:33:14,034
நீக்குவதை தடுக்கும்
உன் விதண்டா வாதத்தை நிறுத்திடு.

519
00:33:14,743 --> 00:33:15,953
நீ நிறுத்தலைன்னா,

520
00:33:16,870 --> 00:33:20,290
இந்தப் புகைப் படங்கள், இங்கிருந்து
செவ்வாய் கிரகம் வரை உள்ள

521
00:33:20,374 --> 00:33:22,292
அனைத்து பத்திரிகைகளிலும்
முதல் பக்கத்தில் வெளியாகும்.

522
00:33:22,376 --> 00:33:23,877
யார்தான் நீங்க?

523
00:33:25,713 --> 00:33:27,881
நாங்க நல்லவங்க, கேப்டன் கிர்க்.

524
00:33:29,508 --> 00:33:31,176
நாங்க உலகத்தைக் காக்க முயல்கிறோம்.

525
00:33:46,316 --> 00:33:49,403
ஹோல்ஸ்டெட்டரை இசைக்க ஊசியை
அவன் மீது இறக்குவோம், செய்யலாமா?

526
00:33:50,612 --> 00:33:52,114
நான் கச்சேரியை நடத்துகிறேன்.

527
00:33:52,614 --> 00:33:55,200
ராக்ஸி திரைச் சீலைகளை அகற்றி
காட்சியை தொடங்குவாள்.

528
00:33:56,702 --> 00:33:59,163
ஜோ காட்சியை அனுபவிப்பான்.

529
00:34:00,372 --> 00:34:03,208
மர்ரேவும் மிண்டியும்
தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவார்கள்.

530
00:34:04,460 --> 00:34:05,544
லானீ...

531
00:34:07,171 --> 00:34:09,339
செய்ய வேண்டிய
மத்த எல்லாவற்றையும் செய்வான்.

532
00:34:15,012 --> 00:34:16,013
நான் என்ன செய்யணும்?

533
00:34:17,765 --> 00:34:20,893
பெரியவங்க எல்லாத்தையும்
பிரமாதமா ஆரம்பிப்பாங்க

534
00:34:20,976 --> 00:34:24,104
இங்கே, இங்கே, அங்கே,

535
00:34:24,188 --> 00:34:27,149
அந்த ஒப்பற்ற 147, ஓஷன் வே கட்டடத்தில்.

536
00:34:27,733 --> 00:34:32,029
திராபை இசையமைப்பாளன்
அவனது இசைப் பதிவு அறையில்.

537
00:34:32,446 --> 00:34:33,906
நாம் இருக்கைகளில் அமர்ந்து,

538
00:34:34,490 --> 00:34:36,950
மாயர் ஒரு சின்ன நடனம் ஆட,

539
00:34:37,034 --> 00:34:38,535
கொஞ்சம் சல்லாபிக்க,

540
00:34:38,952 --> 00:34:40,412
இன்றிரவு வேலை துவங்கட்டும்.

541
00:34:41,830 --> 00:34:47,336
நச்சரிக்கும் முண்டம் ஹோல்ஸ்டெட்டரின்
பியானோவை வாசிக்க ஆரம்பிப்போமா, அன்பர்களே?

542
00:35:24,122 --> 00:35:26,041
பார்த்தால், 247பி சுவிட்சு போல தெரியுது.

543
00:35:26,124 --> 00:35:29,044
இல்ல, மண்டு, இது 247ஏ.

544
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
சரிதான்.

545
00:35:33,048 --> 00:35:34,466
-பொறு.
-பொறுக்கிறேன்.

546
00:35:34,550 --> 00:35:35,551
போகலாம்.

547
00:36:22,306 --> 00:36:23,640
இது களியாட்ட இசைக் கலைஞன்

548
00:36:23,724 --> 00:36:25,934
ஃப்ரெட்டி மெர்குரியின் ஜல்சா
விருந்தினர்களின் முழு பட்டியல் போலிருக்கே.

549
00:36:26,685 --> 00:36:29,771
அதில் நான் பீட்டர், பால், மேரி இசைக்
குழுவோடு திடீர் களியாட்டம் போட்டிருக்கேன்.

550
00:36:30,689 --> 00:36:32,441
பீட்டர், பால், மேரி எல்லாம் செம.

551
00:36:32,983 --> 00:36:34,651
"எரிக் ஃபால்சம்."

552
00:36:34,735 --> 00:36:37,946
லானீ ஃப்ளாஷ் போலவே மட்டமான மேடைப் பெயர்.

553
00:36:38,363 --> 00:36:39,364
ஹேய்.

554
00:36:39,865 --> 00:36:43,493
ஒரு நாள் என்னை லியனார்ட் ஃப்ளாஷன்ஸ்டீன் என
கூப்பிடத்தான் போகிறாய், நோஞ்சான் பாப்பா.

555
00:36:43,577 --> 00:36:44,578
அட, வாப்பா.

556
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
வணக்கம், கார்ல்.

557
00:37:16,318 --> 00:37:18,654
எங்களுக்கு, நீ பல நாள் தூங்க விடாமல் செய்த

558
00:37:19,363 --> 00:37:21,448
சிம்ம சொப்பனமாக இருந்தாய்.

559
00:37:22,699 --> 00:37:25,953
இப்போ நாங்க உன் சிம்ம சொப்பனமாகிறோம்.

560
00:37:28,538 --> 00:37:29,539
அடக் கடவுளே.

561
00:37:29,831 --> 00:37:31,416
உங்களைக் கைது செய்யச் சொல்வேன்.

562
00:37:31,500 --> 00:37:33,335
-சுத்தி வளைத்து...
-சுடுவாயா?

563
00:37:33,418 --> 00:37:35,587
விஷ வாயு செலுத்துவாயா? உயிரோடு புதைப்பாயா?

564
00:37:38,632 --> 00:37:40,842
உன் இசை எனக்கு எப்போதும் பிடித்ததில்லை.

565
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
ஆனால்,

566
00:37:45,389 --> 00:37:47,265
உன்னைப் போன்றவர்களுக்கு, அது...

567
00:37:47,891 --> 00:37:49,977
இசை, என்பது வன்முறையாக இருந்தது,

568
00:37:50,560 --> 00:37:51,937
பகட்டிக் கொள்ளும் விஷயமா இருந்தது,

569
00:37:52,938 --> 00:37:53,939
மரணமாக இருந்தது.

570
00:37:54,439 --> 00:37:55,607
ஆனால் எங்களுக்கோ,

571
00:37:56,733 --> 00:37:58,610
இசை என்பது நினைவுகள்,

572
00:37:59,861 --> 00:38:01,947
இசை என்பது புரட்சி,

573
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
இசை என்பது வாழ்வு.

574
00:38:04,700 --> 00:38:08,328
இசையில், எங்கள் மக்கள் நிரந்தரமாகிறார்கள்.

575
00:38:10,205 --> 00:38:11,498
என்ன செய்கிறார் அவர்?

576
00:38:12,332 --> 00:38:16,211
அவர், நம் மக்களுக்கு கிடைக்காமலே போன
ஒன்றை இவனுக்குத் தந்து கொண்டிருக்கிறார்.

577
00:38:17,254 --> 00:38:18,296
அதுதான், நியாய விசாரணை.

578
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
நீயே எனது நீதிபதி,

579
00:38:21,174 --> 00:38:22,175
ஜூரி, அதோடு

580
00:38:23,051 --> 00:38:25,220
தூக்கில் போடுபவன் எல்லாமா, யூதனே?

581
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
-யூதனா?
-இல்லை, நான் சாதாரணன்.

582
00:38:28,306 --> 00:38:30,934
பேசியதைப் பதிவு செய்யும்,
வெறும், எழுத்தன் இங்கே.

583
00:38:31,768 --> 00:38:33,729
அவங்க, லட்சக் கணக்கானவங்க,

584
00:38:34,604 --> 00:38:36,106
அவங்கதான், நீதிபதியும், ஜூரியும்.

585
00:38:36,565 --> 00:38:39,776
அதாவது, கல்லறைகளிலிருந்து நீதி கோரி

586
00:38:40,402 --> 00:38:41,611
ஓலமிடும் லட்சக் கணக்கானோர்.

587
00:38:42,279 --> 00:38:45,198
புகென்வால்டில் கொல்லப் பட்ட

588
00:38:45,282 --> 00:38:48,160
யூதர்களின் ஆயிரக் கணக்கான

589
00:38:48,243 --> 00:38:49,911
வழக்குகளில் குற்றவாளி நீ.

590
00:38:49,995 --> 00:38:53,331
அதோடு, நாஜி ஆட்சிக்கு முட்டுக் கொடுக்க,

591
00:38:53,415 --> 00:38:55,959
லட்சக் கணக்கானவர்களைக்
கொன்ற குற்றமும் சேர்ந்து கொள்கிறது.

592
00:38:57,044 --> 00:38:58,879
ஆக, நீ எப்படி வாதிடப் போகிறாய்?

593
00:38:58,962 --> 00:39:00,714
நீங்க நரகத்துக்குப் போங்க என வாதிடுவேன்.

594
00:39:02,674 --> 00:39:05,427
நாங்க இப்போது ஆதாரங்களை சமர்ப்பிக்கிறோம்.

595
00:39:08,680 --> 00:39:10,974
தப்பியவர்களிடமிருந்து வாக்கு மூலங்கள்.

596
00:39:12,517 --> 00:39:16,938
கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டரை, எஸ் எஸ் படையின்

597
00:39:17,147 --> 00:39:19,566
புயல்காற்றுத் தலைவன் என அறிவிக்கும்
நாஜி எஸ் எஸ் வீரர்கள் பட்டியல்.

598
00:39:20,233 --> 00:39:24,654
இறுதியாக, இந்த நபரை, கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டரென

599
00:39:25,447 --> 00:39:27,240
அடையாளம் காட்டும்
நாஜி ஆவணத்தின் புகைப்படம்.

600
00:39:27,324 --> 00:39:30,035
இதைச் சரிபாருங்களேன், சர்?

601
00:39:31,328 --> 00:39:32,788
அது நான்தான். ஆம்.

602
00:39:35,624 --> 00:39:39,795
ஆனால், நீங்க குற்றம்
சாட்டுபவற்றை நான் செய்யவில்லை.

603
00:39:39,878 --> 00:39:41,755
எங்களிடம் வாக்கு மூலங்கள் உள்ளன.

604
00:39:42,923 --> 00:39:45,801
-இதோ.
-தப்பியவர்களின் நேரடி சாட்சியம்.

605
00:39:45,884 --> 00:39:48,804
ஹைரம் ஃப்ளாஸ்டின் சொன்னது.

606
00:39:50,347 --> 00:39:51,890
அவர் நியூ யார்க்கின்
ப்ரூக்லினைச் சேர்ந்தவர்.

607
00:39:52,808 --> 00:39:54,476
புகென்வால்ட் முகாமில் இருந்து தப்பியவர்.

608
00:39:54,976 --> 00:39:58,396
அதோடு, ராஃபி ஷ்னேய்டர் சொன்னது.

609
00:39:59,397 --> 00:40:01,108
புகென்வால்ட் முகாமில் இருந்து தப்பியவர்.

610
00:40:01,191 --> 00:40:03,110
ஜெரோம் புட்னிட்ஸ்கி சொன்னது.

611
00:40:05,737 --> 00:40:06,738
மேலும்...

612
00:40:07,906 --> 00:40:09,407
மார்டெக்காய் கிளிங்கர்,

613
00:40:10,158 --> 00:40:11,743
அலெக்சாண்டர் கோஹென்,

614
00:40:11,993 --> 00:40:13,120
லிலி எடல்மன்

615
00:40:13,203 --> 00:40:14,454
லட்விக் க்ளட்ஸ்.

616
00:40:14,538 --> 00:40:15,914
சாம்யுல் கான்டர்,

617
00:40:16,623 --> 00:40:17,999
ஷ்லோமோ வாக்ஸ்மன்.

618
00:40:21,962 --> 00:40:22,963
ஆகிய இவர்களோடு நான் சொல்வது...

619
00:40:25,132 --> 00:40:26,675
இது பொய்ப் பிரச்சாரம்.

620
00:40:28,552 --> 00:40:29,678
இவை பொய்கள்.

621
00:40:52,450 --> 00:40:53,493
ராக்ஸ்.

622
00:40:54,161 --> 00:40:58,331
கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டர், ஆயிரக்
கணக்கான கொலைக் குற்றச் சாட்டுகளில்

623
00:40:58,415 --> 00:41:00,709
நீங்க குற்றவாளி என்று
நிரூபிக்கப் பட்டுள்ளது.

624
00:41:02,085 --> 00:41:03,587
நரகத்துக்கு ஒழிந்து போங்க!

625
00:41:06,006 --> 00:41:08,717
நரகத்துக்குப் போகும் பாதையின் அளவுக்கு

626
00:41:10,177 --> 00:41:11,845
நரகம் அவ்வளவு மோசமில்லை.

627
00:41:25,734 --> 00:41:27,402
என்ன எழவு அது?

628
00:41:34,159 --> 00:41:35,619
-உட்காருங்க.
-அப்படியே.

629
00:41:35,702 --> 00:41:37,329
-அது சரி.
-என்னது அது?

630
00:41:37,412 --> 00:41:40,373
இது தனிப் பட்டோர் வானொலி நிலையம்.
அவர்கள் எதையோ ஒலி பரப்புகிறார்கள்.

631
00:41:41,124 --> 00:41:43,043
அவங்க ஒருவருக்கொருவர்
செய்திகளைப் பரிமாறிக் கொள்பவர்கள்,

632
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
அவர்கள் செய்வது அதைத்தான்.

633
00:41:44,211 --> 00:41:45,545
-அதே.
-எதைப் பரிமாறிக் கொள்கிறார்கள்?

634
00:41:45,921 --> 00:41:46,922
சரி.

635
00:41:47,464 --> 00:41:49,424
சரி, என்ன போய்க்
கொண்டிருக்கிறது எனப் பார்க்கலாம்.

636
00:41:59,726 --> 00:42:02,646
இரவின் கடலிலே, இரண்டு சின்ன படகுகள்,

637
00:42:04,022 --> 00:42:06,358
பண்ணை அறையில் பத்து வாத்துக் குஞ்சுகள்.

638
00:42:09,486 --> 00:42:11,947
ஆறு தாய்கள் கிழக்கே போனார்கள்.

639
00:42:15,492 --> 00:42:17,452
ஒரு குட்டிக் குழந்தை பிறந்தது.

640
00:42:19,371 --> 00:42:21,831
மூன்றாம் ரைக் செஸமே ஸ்ட்ரீட்,
நாறும் ஒரு குப்பை.

641
00:42:22,415 --> 00:42:24,751
என் எதிர்காலக் குழந்தைகளுக்கு, அதை
இசைக்காமலிருக்க, நினைவு படுத்துங்க.

642
00:42:24,834 --> 00:42:26,795
நீ குழந்தை பெத்துக்காதேன்னு உனக்கு
முதல்ல நினைவுபடுத்தறேன்.

643
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
அது "உத்தரவு எண் நான்காக"
இருந்தால் என்ன செய்வது?

644
00:42:29,923 --> 00:42:33,218
அவங்க பலத்த சங்கேதமிட்ட செய்திகளை
அனுப்பிக் கொண்டிருந்தால் என்ன செய்வது?

645
00:42:33,301 --> 00:42:35,929
அப்போ, நாம் இதை
நிறுத்தித் தொலைக்க வேண்டும்.

646
00:42:36,012 --> 00:42:38,598
பொறுங்க. உங்க கற்பனையைப்
பறக்க விடாதீங்க. அதல்ல.

647
00:42:38,682 --> 00:42:40,225
இதை நிறுத்தினால், நாம்
இங்கிருப்பது தெரிந்துவிடும், புரியுதா?

648
00:42:40,308 --> 00:42:42,560
-நாம் அவர்களைத் தேடி வந்ததும் தெரியும்.
-ஆம், அவங்க தெரிஞ்சுப்பாங்க.

649
00:42:43,270 --> 00:42:45,272
இந்த ஒலிபரப்பு எங்கே போகிறது?

650
00:42:45,355 --> 00:42:47,399
எவ்வளவு தூரம்? எத்தனை பேருக்கு?

651
00:42:47,482 --> 00:42:48,733
ஆக, அதெல்லாம் நமக்குத் தெரியாது.

652
00:42:48,817 --> 00:42:50,902
இந்த ஒருங்கிணைப்பை
மாற்றிப் பார்த்து கண்டு...

653
00:42:50,986 --> 00:42:53,530
அப்போ, சரி, கண்டு பிடி. உடனே கண்டு பிடி.

654
00:42:53,989 --> 00:42:55,365
இதற்கிடையில்,

655
00:42:55,740 --> 00:42:58,368
இந்த பியானோக்காரனை
நமக்கு ஒரு பாடலைப் பாட வைக்கிறேன்.

656
00:42:58,451 --> 00:43:00,662
-பின் பகுதி முழுதையும் கழற்றணும்.
-அப்போ, அதைச் செய்.

657
00:43:03,707 --> 00:43:05,333
ஹலோ, கார்ல்.

658
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
இப்போ, இந்த விசாரணையை,

659
00:43:11,006 --> 00:43:13,258
நாம் வலியில்லாமலோ, வலி மிகுந்தோ செய்யலாம்.

660
00:43:14,217 --> 00:43:15,385
எல்லாம் உன் கையில்.

661
00:43:16,011 --> 00:43:17,012
என்ன நினைக்கிறாய்?

662
00:43:19,097 --> 00:43:20,265
நான் கேட்கிறேன்,

663
00:43:20,765 --> 00:43:22,684
நீ யாருடன் செய்திகள் பரிமாறிக் கொள்கிறாய்?

664
00:43:23,768 --> 00:43:25,186
எதை ஒலிபரப்புகிறாய்?

665
00:43:27,230 --> 00:43:29,024
குழந்தைகளுக்கான தாலாட்டுப் பாடல்கள்.

666
00:43:30,608 --> 00:43:32,777
-ஒஹோ.
-இசைக் கச்சேரிகளைக் கூட ஒலிபரப்புவேன்.

667
00:43:33,361 --> 00:43:34,571
ஆபராக்கள்.

668
00:43:35,780 --> 00:43:37,782
எனக்குத் தோன்றினால், ஆபா இசைக்குழு கூட.

669
00:43:41,494 --> 00:43:44,539
முதலில் அழைப்பவர்களுக்கு
பரிசுகளும் சில சமயம் தருவேன்.

670
00:43:46,082 --> 00:43:47,083
சரிதான், ஜோ.

671
00:43:47,917 --> 00:43:49,294
நாம் இப்போது தயாரென நினைக்கிறேன்.

672
00:43:50,337 --> 00:43:53,048
காதுகள்தான், உடலில் மிகவும்
உணர்ச்சி வாய்ந்த உறுப்புகள்.

673
00:43:54,049 --> 00:43:56,426
அவை ஸ்திரமாக இருப்பதையும்,
உடல் நிலைமைகளையும் கட்டுப் படுத்துகின்றன.

674
00:44:11,483 --> 00:44:12,567
இப்போ, கார்ல்,

675
00:44:13,693 --> 00:44:14,861
கடைசி வாய்ப்பு.

676
00:44:17,614 --> 00:44:18,656
சரி.

677
00:44:19,699 --> 00:44:21,076
சரி, ஜோ, ஆரம்பி.

678
00:44:39,886 --> 00:44:41,221
எதை ஒலி பரப்புகிறாய்?

679
00:44:42,639 --> 00:44:45,683
நீ என்ன கேட்கிறாய் என
எனக்குத் தெரியவில்லை!

680
00:44:48,853 --> 00:44:49,854
அய்யோ, கடவுளே.

681
00:44:52,065 --> 00:44:53,066
அடச் சே!

682
00:45:01,825 --> 00:45:04,160
நிறுத்து. நிறுத்து. தயை செய்து.

683
00:45:05,954 --> 00:45:08,164
அய்யோ, கடவுளே, இதோ பாருப்பா.

684
00:45:08,665 --> 00:45:12,293
செவிப் பறையே கிழித்து
விடுவீர்கள் போல. நிறுத்து.

685
00:45:13,253 --> 00:45:14,712
நீங்க என்ன எழவை செய்யறீங்க?

686
00:45:23,346 --> 00:45:24,722
அய்யய்யோ, கடவுளே!

687
00:45:24,806 --> 00:45:25,849
அவன் காதில ரத்தமே வருது!

688
00:45:25,932 --> 00:45:27,725
-நிறுத்து, பையா.
-எல்லாம் தெரியும்.

689
00:45:31,688 --> 00:45:34,190
அய்யய்யோ, நான்... சும்மா...

690
00:45:35,233 --> 00:45:37,193
அவங்க எனக்கு ஒலி நாடாக்களை
அனுப்புவாங்க, நான்...

691
00:45:37,735 --> 00:45:40,572
அவற்றை ஒலி பரப்புவேன்.
நான் செய்வது அவ்ளோதான்.

692
00:45:40,655 --> 00:45:43,366
யார்? இதைப் போடச் சொல்வது யார்?

693
00:45:45,076 --> 00:45:46,536
ஓரு ஆள் இருக்கிறான்.

694
00:45:47,829 --> 00:45:49,372
ஒரு ஆள், எனக்குத் தெரியாத...

695
00:45:49,456 --> 00:45:51,291
நான் அவனை மட்டும்தான் பார்த்திருக்கேன்.

696
00:45:52,292 --> 00:45:53,460
ரிக்டரா?

697
00:45:53,543 --> 00:45:55,253
ரிக்டர் என்று யாரும் எனக்குத் தெரியாது.

698
00:45:56,463 --> 00:45:58,089
சத்தியமா சொல்கிறேன்.

699
00:45:58,173 --> 00:45:59,757
அவன் பெயரையே கேள்விப் பட்டதில்லை.

700
00:46:00,341 --> 00:46:02,969
நாங்க எங்க உண்மையான
பெயரைப் பயன் படுத்துவதில்லை.

701
00:46:03,052 --> 00:46:04,137
அடக் கடவுளே.

702
00:46:04,220 --> 00:46:06,514
அவன் என்னைப் போல ஒரு மனிதன்.

703
00:46:09,684 --> 00:46:11,769
இங்கே கொண்டு வரப் பட்டவன்.

704
00:46:12,270 --> 00:46:13,855
கொண்டு வரப் பட்டானா? யார் கொண்டு வந்தது?

705
00:46:18,193 --> 00:46:19,402
நீங்கள்தான்!

706
00:46:21,404 --> 00:46:22,614
நீங்கதான்.

707
00:46:24,199 --> 00:46:25,366
மாயர் அன்பே, நீங்க உடனே வரணும்.

708
00:46:25,450 --> 00:46:27,785
முழு மூன்று மாநில பகுதிக்கு
ஒலிபரப்பு செய்யப் படுகிறது.

709
00:46:30,955 --> 00:46:31,956
அவனைக் கவனித்துக் கொள்.

710
00:46:39,380 --> 00:46:41,216
அய்யோ, தண்ணீர் வேண்டும்.

711
00:46:41,674 --> 00:46:43,551
தண்ணி, தண்ணி.

712
00:46:47,055 --> 00:46:48,097
கடவுளே.

713
00:46:53,686 --> 00:46:56,356
-அவங்க சொன்னதை நான் செய்தவன் அல்ல.
-வாயை மூடிகிட்டு கிட.

714
00:46:59,067 --> 00:47:01,236
நான் அவரைக் கேட்ட போது,
எனக்கு உன் வயதுதான் இருக்கும்.

715
00:47:01,736 --> 00:47:03,696
எனக்கு உன் ஹிட்லர் ரசிகர்
கதை எல்லாம் வேண்டாம்.

716
00:47:03,780 --> 00:47:04,864
ஹிட்லர் அல்ல.

717
00:47:05,490 --> 00:47:06,824
வாக்னர்.

718
00:47:09,035 --> 00:47:11,204
என் அப்பா ஒரு கொடுமைக்காரர்.

719
00:47:11,287 --> 00:47:13,373
அவர் இசை என்பது பலகீனம் என்று நினைத்தார்.

720
00:47:16,000 --> 00:47:19,546
ஏதும் பாடலை முனகினால் கூட போதும்,
பொளந்து கட்டிவிடுவார்.

721
00:47:22,423 --> 00:47:24,342
எனக்கு 17 வயதாயிருக்கும் போது,

722
00:47:26,052 --> 00:47:29,597
பெர்லினர் கச்சேரி அரங்கில்
இருந்து வரும் அதைக் கேட்டேன்.

723
00:47:31,933 --> 00:47:34,143
நான் யாரையும் தாக்க விரும்பவில்லை.

724
00:47:34,686 --> 00:47:36,229
நான் கட்டளைகளை ஏற்கும்...

725
00:47:38,481 --> 00:47:41,317
ஒரு சாதாரண பையனா இருந்தேன்.

726
00:47:44,779 --> 00:47:46,281
ஏறக் குறைய உன்னை மாதிரி.

727
00:47:46,364 --> 00:47:47,574
சும்மா வாயை மூடு.

728
00:47:48,575 --> 00:47:51,369
-சும்மா வாயை மூடு.
-நீயும் இப்படித் தொடர்ந்தால்,

729
00:47:52,161 --> 00:47:53,746
உனக்கும் அது கேட்கும்.

730
00:47:54,414 --> 00:47:55,498
நிரந்தரமாக.

731
00:47:56,082 --> 00:47:58,543
உன் காதில் ரீங்காரமாக.

732
00:47:59,294 --> 00:48:00,628
அதனால்தான்,

733
00:48:02,130 --> 00:48:03,756
நான் அவர்களைப் பாட வைத்தேன்.

734
00:48:05,258 --> 00:48:06,801
அந்த சத்தத்தை அழுத்த,

735
00:48:07,510 --> 00:48:08,511
அந்த ரீங்காரத்தை,

736
00:48:10,138 --> 00:48:13,349
அப்போதான், மீண்டும்
இசையைக் கேட்க முடியும்.

737
00:48:18,396 --> 00:48:19,397
தண்ணி.

738
00:48:20,023 --> 00:48:21,024
சரி, சரி.

739
00:48:21,107 --> 00:48:22,775
-எனக்கு தண்ணி வேணும். தயை செய்து.
-ச்சே. சரி. சரி.

740
00:48:22,859 --> 00:48:24,652
தயை செய்து. நன்றி.

741
00:48:25,445 --> 00:48:26,738
தலையக் கொஞ்சம் சாய்.

742
00:48:30,742 --> 00:48:32,076
அடச்சே.

743
00:48:34,495 --> 00:48:36,331
ஹேய், அலட்டிக்காதே.

744
00:48:37,373 --> 00:48:38,499
இந்தப் பையன் பிழைக்கணும்னா,

745
00:48:39,584 --> 00:48:40,710
என்னை விட்டுவிட வேண்டும்.

746
00:48:40,793 --> 00:48:42,545
-அடச்சே.
-வேண்டாம்!

747
00:48:43,421 --> 00:48:45,173
-அடக் கடவுளே.
-என்ன.

748
00:48:50,762 --> 00:48:52,305
என்ன கேடு செய்தாய் நீ?

749
00:48:53,056 --> 00:48:54,849
அவன்தான் நமக்கு ஒரே தொடுப்பாக இருந்தான்,

750
00:48:54,932 --> 00:48:56,434
-அட, சின்னப் பையா!
-போகட்டும்.

751
00:48:56,517 --> 00:48:58,478
-உன்னால்தான்! உன்னைக் கொல்கிறேன்!
-இருக்கட்டும், விடுப்பா.

752
00:48:58,561 --> 00:49:00,438
-அழுக்குப் பயலே.
-ஒண்ணுமில்லை, பையா.

753
00:49:00,521 --> 00:49:02,607
பையன் சொதப்பி, ஹோல்ஸ்டெட்டர் செத்தான்.

754
00:49:02,690 --> 00:49:04,192
அது ஒலி பரப்பைக் குலைத்தது.

755
00:49:35,223 --> 00:49:36,391
நாம் கிளம்பணும்.

756
00:49:37,308 --> 00:49:39,977
நாம் கிளம்பணும். முடிந்த வரை
கிடைப்பதை எல்லாம் எடுத்துக்கோங்க.

757
00:49:40,061 --> 00:49:41,312
எடுத்துக்கோ. எடுத்துக்கோ.

758
00:49:51,197 --> 00:49:52,240
ஜோனா.

759
00:49:59,956 --> 00:50:01,833
இதோ பார் ஜோனா. ஜோனா.

760
00:50:02,375 --> 00:50:04,377
-அடச்சே.
-இதோ, இங்கே வா, ஜோனா.

761
00:50:04,460 --> 00:50:06,170
இல்லை. என்னால்தான் செத்தான்.
என்னால்தான் செத்தான்.

762
00:50:06,254 --> 00:50:08,089
இல்லை. அவன் ஒரு நாஜி. ஆம்.

763
00:50:08,172 --> 00:50:09,757
அவன் உன்னைக் கொன்றிருப்பான்.

764
00:50:09,841 --> 00:50:12,176
ஜோ மட்டும் இல்லைன்னா,
அவன் உன்னைக் கொன்றிருப்பான்.

765
00:50:12,260 --> 00:50:15,430
தேவையான எல்லாம் கிடைத்திருந்தாலும்
கூட, அப்போதும் கொன்றிருப்பீர்களா?

766
00:50:16,097 --> 00:50:17,932
அப்போதும் கொன்றிருப்பீர்களா?

767
00:50:18,015 --> 00:50:20,810
நான் நீதியை வழங்கி இருப்பேன். ஆம். ஆம்.

768
00:50:20,893 --> 00:50:23,104
இல்லை. இல்லை.

769
00:50:23,646 --> 00:50:25,690
அடச்சே, அவனை பிடித்துக் கொடுத்திருக்கணும்.

770
00:50:25,773 --> 00:50:27,108
-என்ன?
-அவனை பிடித்து கொடுத்திருக்கணும்.

771
00:50:27,191 --> 00:50:28,276
-கொடுத்திருக்கலாம்.
-யாரிடம்?

772
00:50:28,359 --> 00:50:30,027
யாரிடம் பிடித்துக் கொடுக்கணும்?

773
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
போலீஸ். போலீஸ்தான்.

774
00:50:31,988 --> 00:50:33,781
-எஃப்பிஐ.
-இல்லை. ஜோனா, நான் சொல்லியிருக்கேனே.

775
00:50:33,865 --> 00:50:35,408
இதையெல்லாம் பார்க்க
வேண்டிய பொறுப்புள்ளவர்கள்.

776
00:50:35,491 --> 00:50:37,243
இதைப் பத்தி முன்னமே
சொல்லியிருக்கேன், இல்லையா?

777
00:50:37,326 --> 00:50:38,786
இந்த நாட்டில்,

778
00:50:39,454 --> 00:50:42,790
அனைவரையும் பொறுத்த வரை,
நீதி தேவதைக்கு கண் மட்டும்தான் குருடு,

779
00:50:42,874 --> 00:50:46,043
ஆனால், நம்மில் பலருக்கோ,
அவள் செவிடும் கூட.

780
00:50:46,711 --> 00:50:51,048
நூரம்பர்க் தீர்ப்பில் யுஎஸ் மரண தண்டனையை
எத்தனை நாஜிகளுக்கு நிறைவேறியது தெரியுமா?

781
00:50:51,549 --> 00:50:52,550
பன்னிரண்டு பேர்தான்.

782
00:50:53,634 --> 00:50:55,303
எண்பது லட்சம் பேரில்

783
00:50:55,887 --> 00:50:57,805
வெறும் பன்னிரண்டு குற்றவாளிகள்.

784
00:50:58,681 --> 00:51:00,099
இவர்கள் மீண்டும் நடை போடுகிறார்கள்,

785
00:51:00,975 --> 00:51:02,769
இந்த நிரந்தர படையினர்,

786
00:51:02,852 --> 00:51:04,312
இந்த அசுரர்கள்.

787
00:51:05,354 --> 00:51:07,857
அவங்க இங்கே வரலாம் என
நினைத்ததில் வியப்பே இல்லை.

788
00:51:07,940 --> 00:51:10,568
ஆக, கடவுளின் வேலையைச் செய்ய,

789
00:51:10,902 --> 00:51:12,236
நாம் மட்டும்தான் மீதம் இருக்கிறோம்.

790
00:51:13,196 --> 00:51:14,363
ரூத்தின் பணி, ஜோனா.

791
00:51:14,989 --> 00:51:15,990
ரூத்.

792
00:51:17,617 --> 00:51:19,786
வா. நாம் மாரிவ்வை விட்டுடக் கூடாது.

793
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
மாரிவ் என்றால் என்ன?

794
00:51:21,829 --> 00:51:23,623
அது மாலை பிரார்த்தனை.

795
00:51:23,956 --> 00:51:27,168
ரூத்திற்காக பிரார்த்திக்கும்
துக்க ஆலய சேவையின் நன்றி வேண்டுதல்.

796
00:51:27,251 --> 00:51:28,377
வேணாம். எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

797
00:51:28,461 --> 00:51:31,047
உனக்கு நம்பிக்கை இருக்கா
இல்லையா என்பது பிரச்சினை அல்ல.

798
00:51:31,130 --> 00:51:32,757
நீ சான்டா கிளாஸை நம்பினாலும் கவலையில்லை.

799
00:51:33,424 --> 00:51:35,885
அதெல்லாம் பிரச்சினை இல்லை.
அது ரூத் பற்றியது. உன்னைப் பற்றி அல்ல.

800
00:51:36,677 --> 00:51:40,723
ரூத் குடும்பத்தினருக்கு, அவள் ஆன்மாவுக்காக
பிரார்த்தனை செய்வது என்பது கடமை,

801
00:51:40,807 --> 00:51:45,394
ஓர் ஆன்மாவுக்கு அது தகுதி எனில்,
அது ரூத் தவிர வேறு யாராக இருக்க முடியும்?

802
00:51:47,104 --> 00:51:48,397
வா ஜோனா, வா.

803
00:51:52,527 --> 00:51:56,697
வெஸ்ட் வில்லேஜ்
நியூ யார்க் மாநகர்

804
00:52:07,959 --> 00:52:09,585
எனக்கு ஏதும் நினைவுப் பரிசு வாங்கலியா?

805
00:52:10,086 --> 00:52:12,129
மிக்கிமவுஸ் காது தொப்பி, அது, இதுன்னு?

806
00:52:19,220 --> 00:52:20,638
எனக்காக எவ்வளவு ஏங்கினாய்?

807
00:52:26,352 --> 00:52:27,603
என்ன ஆச்சு செல்லம்?

808
00:52:40,783 --> 00:52:42,618
பாருங்க, ஜனங்க செந்நாரைகள்

809
00:52:43,411 --> 00:52:45,371
சிவப்புன்னு நினைக்கிறாங்க.

810
00:52:49,625 --> 00:52:51,294
அது பொதுவான தப்பெண்ணம்.

811
00:52:52,920 --> 00:52:54,589
அவை வெண்மையானவை.

812
00:52:55,756 --> 00:52:56,757
தூய வெண்மை.

813
00:52:58,134 --> 00:53:00,803
அவை சாப்பிடுபவைகளின்

814
00:53:01,679 --> 00:53:02,805
ரத்தச் சிவப்புதான்,

815
00:53:03,890 --> 00:53:05,308
அவற்றைச் சிவப்பாக்குகிறது.

816
00:53:11,188 --> 00:53:13,774
நீங்க கிரடெல் ஃபிஷரை
துருவியது ஏன், துப்பறிவாளரே?

817
00:53:14,650 --> 00:53:15,860
கண்டு பிடித்தது என்ன?

818
00:53:20,072 --> 00:53:21,073
இருக்கடும்.

819
00:53:21,532 --> 00:53:22,617
இருக்கட்டும்.

820
00:53:31,542 --> 00:53:34,837
அதிகமான உளைச்சல் குழந்தைக்கு
நல்லதில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

821
00:53:38,758 --> 00:53:40,927
மாறாக, நாம் ஒரு சின்ன
விளையாட்டு விளையாடலாமா?

822
00:53:42,637 --> 00:53:44,972
பறவை ஆட்டம்தான், வேறல்ல.

823
00:53:48,976 --> 00:53:49,977
வாத்து.

824
00:53:54,106 --> 00:53:55,149
வாத்து.

825
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
பெட்டை வாத்து.

826
00:54:13,584 --> 00:54:15,044
கிரடெலும் ஹிட்லரும்

827
00:54:15,670 --> 00:54:17,505
இருந்த ஒரு புகைப் படம் கிடைத்தது.

828
00:54:17,880 --> 00:54:19,048
அவள் ஒரு நாஜி.

829
00:54:20,257 --> 00:54:21,592
வேற யாருக்கு இது தெரியும்?

830
00:54:21,676 --> 00:54:22,677
எனக்கு மட்டும்தான்.

831
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
வேடிக்கைதான்.

832
00:54:26,889 --> 00:54:27,890
இன்னொரு ஆட்டம்.

833
00:54:32,728 --> 00:54:34,230
பணியாரம்.

834
00:54:37,316 --> 00:54:38,484
பணியாரம்.

835
00:54:42,238 --> 00:54:43,364
கறியுருண்டை.

836
00:54:58,004 --> 00:54:59,547
அவள் ஒரு எஃப்பிஐ முகவர்.

837
00:55:00,423 --> 00:55:02,466
அவ... அவள் பெயர் மில்லி.

838
00:55:03,801 --> 00:55:05,094
மில்லி மாரிஸ்.

839
00:55:10,099 --> 00:55:12,601
ஹான்சலும் கிரடெலும்,
அந்தக் கதை உனக்குத் தெரியுமா?

840
00:55:16,647 --> 00:55:20,109
பொன்னிற முடியுடன், நீல நிறக்
கண்களுடன், இரண்டு ஜெர்மன் சிறுவர்கள்,

841
00:55:21,193 --> 00:55:24,613
இந்தப் பணக்கார சூனியக்காரி
காட்டில் வாழ்வதைப் பார்க்கின்றனர்.

842
00:55:25,865 --> 00:55:26,866
அவர்கள்...

843
00:55:27,533 --> 00:55:30,286
அந்த சிறுவர்கள், சூனியக் கிழவி, தங்களை
உயிரோடு தின்ன விரும்பியதாக சொல்கிறார்கள்.

844
00:55:31,996 --> 00:55:35,082
அதாவது, அவர்களது நல்ல கிறித்தவ ரத்தத்தை
உணவில் சேர்க்க விரும்பியதாக.

845
00:55:35,166 --> 00:55:37,001
ஆகவே, அந்த ஜெர்மன் சிறுவர்கள்,

846
00:55:38,252 --> 00:55:39,879
அவளை அடுப்பில் தள்ளி,

847
00:55:41,047 --> 00:55:43,674
அவள் உயிருடன் எரிவதைப் பார்த்து,
அவளது செல்வத்தை திருடிக் கொள்கிறார்கள்.

848
00:55:45,843 --> 00:55:47,553
அதுதான் இனிய முடிவு.

849
00:55:52,808 --> 00:55:53,809
நான் அந்த சூனியக்காரி

850
00:55:55,478 --> 00:55:57,229
யூதர் என நினைக்கிறேன்.

851
00:55:59,690 --> 00:56:01,901
பாரு, அவங்க அவளை ஒரு
சூனியக்காரி என்று அழைத்தனர், ஆனால்...

852
00:56:03,944 --> 00:56:05,529
ஆனா அதன் உள் அர்த்தம், அவள் யூதர் என்பதே.

853
00:56:08,157 --> 00:56:12,244
காட்டில் வாழும் இந்த யூதக் கிழவி,

854
00:56:12,870 --> 00:56:17,041
நகரத்தில் இருந்து ஒதுக்கப் பட்டு,
யாருக்கும் எதுவும் செய்யாம இருந்தாள்,

855
00:56:18,084 --> 00:56:21,128
ஆனால், பின்னர் ஹிட்லர் இளைஞர்கள்,
அவளை உயிருடன் எரித்தனர்.

856
00:56:27,760 --> 00:56:28,761
ஆமாம்.

857
00:56:30,930 --> 00:56:32,640
தேவதைக் கதைகள் நமக்காக எழுதப் பட்டவை அல்ல,

858
00:56:32,723 --> 00:56:36,519
ஆனால், நாம்தான், அசுரர்களை எதிர்த்துப்
போரிட வேண்டியிருக்கு இல்லையா?

859
00:56:40,564 --> 00:56:42,316
நான் உனக்கு ஒரு தேவதைக் கதை எழுதுகிறேன்.

860
00:56:43,734 --> 00:56:44,735
புதியதாக.

861
00:56:47,029 --> 00:56:48,864
உனக்கும் எனக்கும்.

862
00:56:59,416 --> 00:57:02,002
-ஹலோ?
-என்னை ஃபர்ஸ்ட் வித் ஃபிரிஸ்ட்ல பார்த்தே?

863
00:57:02,086 --> 00:57:03,712
வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகை என்னை அழைத்து,

864
00:57:03,796 --> 00:57:08,050
"கடத்தப் பட்ட பாலஸ்தீனிய போயிங் 747
விமான பணிப் பெண்ணைவிட வீரமிக்கவன்" என்றது.

865
00:57:09,009 --> 00:57:10,553
அவளை எனக்காக பிடித்து வா, செய்வாயா தீரனே?

866
00:57:14,515 --> 00:57:15,766
இது எதைப் பற்றி?

867
00:57:16,851 --> 00:57:17,852
என்னது?

868
00:57:18,477 --> 00:57:21,021
கார்டர் நம்மிடம், துறைமுகங்கள் நம்மிடம்,

869
00:57:21,105 --> 00:57:22,898
-தடைகள்.
-தொடர்பு கொள்ள வேண்டியது

870
00:57:23,858 --> 00:57:25,526
ஏதும் இருந்தால், தொடர்பு கொள்வோம்.

871
00:58:20,206 --> 00:58:21,832
-ஆமென்.
-ஆமென்.

872
00:58:26,086 --> 00:58:29,840
துக்கத்திலிருப்போர் நன்றி வேண்டுதல்
செய்ய உள்ளோர், நின்று கொள்ளவும்,

873
00:58:30,382 --> 00:58:32,593
மறைந்தவர்களை நாம் கவுரப் படுத்துவோம்.

874
00:58:45,064 --> 00:58:46,482
உனக்கும் அது கேட்கும்,

875
00:58:47,524 --> 00:58:49,068
உன் காதில் ரீங்காரமாக.

876
00:58:50,361 --> 00:58:51,946
-ஆமென்.
-ஆமென்.

877
00:59:07,002 --> 00:59:08,754
அவனுக்காகவும் இதை நான் சொல்லலாமா?

878
00:59:10,714 --> 00:59:11,799
யாருக்காக?

879
00:59:34,446 --> 00:59:35,531
இல்லை. என்னால் முடியவில்லை.

880
00:59:36,615 --> 00:59:38,409
-என்னால் முடியவில்லை.
-கூடாது.

881
00:59:39,034 --> 00:59:40,369
வேண்டாம், மிண்டி கண்ணே.

882
00:59:43,747 --> 00:59:44,748
ஜோனா?

883
00:59:44,832 --> 00:59:46,458
என்னது? ஜோனா?

884
01:00:49,146 --> 01:00:52,066
ஹன்டர்ஸ்

885
01:00:53,817 --> 01:00:58,238
சில மணி நேரம் முன்னதாக

886
01:01:20,928 --> 01:01:22,429
தூர இயக்கு வெடி
10 மீட்டர்

887
01:01:26,850 --> 01:01:28,977
ஜூலை 13