1
00:00:33,576 --> 00:00:35,035
तुम सुन रहे हो, यहूदियो?

2
00:00:35,161 --> 00:00:37,496
यह राजाओं का संगीत है!

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,956
वाग्नर का संगीत है! राइक का संगीत है!

4
00:00:48,132 --> 00:00:49,508
बहुत बढ़िया।

5
00:00:58,184 --> 00:00:59,810
अभी नहीं तो कभी नहीं।

6
00:01:03,272 --> 00:01:05,149
एक, दो, तीन!

7
00:01:19,830 --> 00:01:21,540
यहूदी संगीत बंद करो!

8
00:01:26,295 --> 00:01:29,882
यह कमबख्त यहूदी संगीत बंद करो!

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
सुनाई नहीं दे रहा?

10
00:01:33,219 --> 00:01:34,637
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

11
00:01:34,720 --> 00:01:36,013
मैंने क्या कहा?

12
00:01:39,809 --> 00:01:40,643
बहुत हुआ!

13
00:01:40,726 --> 00:01:41,769
बंद करो!

14
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
तुम लोगों को हुआ क्या है?

15
00:01:45,773 --> 00:01:47,441
क्या तुम सब मरना चाहते हो?

16
00:01:51,695 --> 00:01:53,697
बंद करो!

17
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
बहुत हुआ!

18
00:01:55,658 --> 00:01:57,368
बंद करो!

19
00:02:26,272 --> 00:02:27,273
तो...

20
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
क्या बात है?

21
00:02:29,024 --> 00:02:30,067
आगे बढ़ो!

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
बहुत हुआ!

23
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
चलते बनो!

24
00:02:32,695 --> 00:02:34,363
फ़ौरन!

25
00:02:34,697 --> 00:02:35,614
आगे बढ़ो!

26
00:03:57,112 --> 00:04:02,034
हन्टर्स

27
00:04:09,959 --> 00:04:12,169
और दूसरे दिन,

28
00:04:12,252 --> 00:04:14,797
ईश्वर ने शिकारियों की रचना की।

29
00:04:15,255 --> 00:04:17,091
-चलो, आओ चलें।
-मायर...

30
00:04:17,174 --> 00:04:19,301
-एक बार और फ़ाइलों को खंगालते हैं।
-पता नहीं था हम किन्डर्गार्टन चलाते हैं।

31
00:04:19,385 --> 00:04:20,761
वाह, एक और बच्चा जिससे मैं अनजान था।

32
00:04:20,844 --> 00:04:24,682
हो सकता है रिक्टर की चीज़ों को
खंगालने पर कोई जानकारी मिले,

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,433
तो चलो ढूँढना शुरू करते हैं।

34
00:04:26,517 --> 00:04:29,061
मिस्टर ओ, मैं बस इसलिए
जेल जाने का ख़तरा मोल नहीं लूँगी

35
00:04:29,144 --> 00:04:31,480
कि आपके दिल में
रुथ के नाती के लिए हमदर्दी है।

36
00:04:31,563 --> 00:04:33,107
आप इस काम के लिए
मुझे पर्याप्त पैसे नहीं देते।

37
00:04:33,190 --> 00:04:35,025
वह अगर पैसे देते भी हैं
तो बस तुम्हें ही देते हैं, जान।

38
00:04:35,109 --> 00:04:36,819
हममें से कुछ की अपनी ज़िम्मेदारियाँ हैं।

39
00:04:36,902 --> 00:04:39,989
मायर, भगवान करे
कि रुथी की याद हमारा भला करे,

40
00:04:40,072 --> 00:04:43,158
पर वह इस लड़के को
इससे दूर रखना चाहती थी, प्लीज़।

41
00:04:43,242 --> 00:04:44,451
-हाँ।
-यहाँ होना इसकी नियति है।

42
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
-नहीं।
-हाँ।

43
00:04:49,707 --> 00:04:52,126
-वह ऐसा नहीं चाहती थी।
-वे मेरी बच्ची के लिए आ रहे हैं?

44
00:04:52,209 --> 00:04:54,586
-भरोसा रखो, तुम लोग देखोगे।
-मुझे बिली फ्राइडकिन से एक सौदा करना है।

45
00:04:55,254 --> 00:04:56,547
रोमन पोलैंस्की...

46
00:04:57,131 --> 00:04:59,258
मैं अली मैकग्रॉ के यहाँ
बगीचे वाली पार्टी में जा रही हूँ, ठीक?

47
00:05:15,232 --> 00:05:16,859
-यह कार्ल होल्स्टेडर कौन है?
-तुमने क्या कहा?

48
00:05:16,942 --> 00:05:18,402
यह कार्ल होल्स्टेडर कौन है?

49
00:05:18,485 --> 00:05:20,988
होल्स्टेडर, हाँ।

50
00:05:21,071 --> 00:05:24,199
-जीन मार्टिन, उर्फ़ हाइन्ज़ रिक्टर?
-हाँ।

51
00:05:24,324 --> 00:05:26,660
खिलौने की दुकान में
उसकी चीज़ों के साथ यह चिट्ठी भी थी।

52
00:05:26,994 --> 00:05:30,789
हर आठवाँ अक्षर। "चौथे नंबर के निर्देश..."

53
00:05:31,749 --> 00:05:33,917
-हाँ।
-"...कार्ल होल्स्टेडर को भेजो।

54
00:05:34,460 --> 00:05:37,546
-"147, ओशन वे।"
-अरे, हाँ।

55
00:05:37,629 --> 00:05:40,090
"पोर्ट वाशिंगटन, न्यू यॉर्क।"
यह एक गुप्त संदेश है।

56
00:05:40,174 --> 00:05:43,385
-हाँ।
-यह तो चलता-फिरता इनसाइक्लोपीडिया है।

57
00:05:43,927 --> 00:05:46,055
आप किसी जीव के स्वभाव को नहीं बदल सकते।

58
00:05:46,138 --> 00:05:48,724
एक भालू शिकार करता है,
एक सूअर टट्टी करता है,

59
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
एक नाज़ी षड्यंत्र रचता है।

60
00:05:51,810 --> 00:05:53,937
सूची में "कार्ल होल्स्टेडर"
नाम का कोई नहीं है।

61
00:05:54,813 --> 00:05:56,440
तो, हम आर्क में ढूँढेंगे।

62
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
चलो। शुरू करते हैं।

63
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
क्या हम सब यहाँ अंदर समा पाएँगे?

64
00:06:00,194 --> 00:06:02,905
-शायद तुम्हारी मूँछ न समा पाए।
-उस बच्चे को लाना एक बड़ी ग़लती थी।

65
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
पता है क्या?
मैं कोई बच्चा नहीं हूँ। समझे?

66
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
मेरा बार मिट्स्वाह
सात साल पहले ही हो चुका है, सिस्टर।

67
00:06:08,160 --> 00:06:10,454
थोड़ा बहुत लेविटिकस का उच्चारण किया,
मंगो जेरी की धुन पर थिरका,

68
00:06:10,537 --> 00:06:11,371
और मेरे हाफ्टोरा के बाद,

69
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
रुशेल रेकेनस्टीन ने पैंट के ऊपर से ही
मुझे अपने हाथ से मज़े दिए।

70
00:06:14,750 --> 00:06:16,585
मुझे पता है कि आप मुझे बच्चा समझती हैं,

71
00:06:16,668 --> 00:06:20,297
पर मैं शराब पीने, धूम्रपान करने और फ़ौज में
जाने लायक हूँ, तो मैं बच्चा नहीं हूँ।

72
00:06:20,714 --> 00:06:22,925
और अगर आप ग्रेहाउंड बस से
इंडियन कसिनो जाकर

73
00:06:23,467 --> 00:06:25,219
नावाहो विंडटॉकर को भर्ती नहीं करना चाहतीं,

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
तो शायद आपको मेरी ज़रूरत है।

75
00:06:32,142 --> 00:06:33,727
एक ग़लती,

76
00:06:33,811 --> 00:06:36,063
और मैं तुम्हारे साथ ऐसी भयानक चीज़ें करूँगी

77
00:06:36,146 --> 00:06:40,150
कि मुझ जैसी किसी औरत को
टीवी पर भी देखा, तो पतलून गीली कर दोगे।

78
00:06:42,361 --> 00:06:43,612
बात समझ आई, छोकरे?

79
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
तुम्हें बार मिट्स्वाह पसंद हैं?

80
00:06:48,992 --> 00:06:50,702
हमारे बार मिट्स्वाह में स्वागत है।

81
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
तुम्हारा काम शुरू, लोनी।

82
00:06:53,539 --> 00:06:56,208
इस फ़िल्मी सितारे का तो
परिचय कराने की ज़रूरत नहीं है,

83
00:06:56,917 --> 00:07:00,838
मगर इस बच्चे को बता देते हैं
कि यहाँ बाकी सब कौन हैं, क्यों?

84
00:07:01,004 --> 00:07:02,631
तो शुरू करो, रुशेल।

85
00:07:02,714 --> 00:07:04,299
नमस्कार, गैर यहूदी लड़को और लड़कियो।

86
00:07:04,383 --> 00:07:05,592
द हन्टर्स
शुभकामनाएँ रुशेल!

87
00:07:05,676 --> 00:07:07,344
उसकी माँ ज़रूर बहुत ख़ुश होगी।

88
00:07:07,427 --> 00:07:08,720
भूतपूर्व एमआई6,

89
00:07:08,804 --> 00:07:11,306
अब आप अभियान के लिए
मज़ेदार योजना बनाती हैं और उसे संभालती हैं।

90
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
सिस्टर हैरिएट, आकर पहली मोमबत्ती जलाइए।

91
00:07:16,019 --> 00:07:19,481
आओ मेरे साथ प्रार्थना करो
हैरिएट

92
00:07:19,565 --> 00:07:20,566
ईश्वर की जय हो!

93
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
शुक्रिया।

94
00:07:22,651 --> 00:07:23,777
आमीन!

95
00:07:23,861 --> 00:07:27,364
मेरे बेडरूम में हर तरफ़ एक हट्टे-कट्टे,
छबीले यहूदी के पोस्टर लगे हुए हैं।

96
00:07:27,447 --> 00:07:30,701
लोनी फ्लैश,
नक़ल करने और भेष बदलने में उस्ताद,

97
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
आकर दूसरी मोमबत्ती जलाइए।

98
00:07:37,166 --> 00:07:39,501
लोनी फ्लैश

99
00:07:39,585 --> 00:07:41,420
यह वही है! यह सच में वही है!

100
00:07:41,503 --> 00:07:43,213
हे भगवान,
मुझे तुम्हारी फ़िल्म अच्छी लगी थी।

101
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
मैं सच कहता हूँ,
तुम यहूदियों के अमिताभ बच्चन हो!

102
00:07:45,215 --> 00:07:49,595
न्यू यॉर्क सिटी की अश्वेत बल कार्यकर्ता,
रॉक्सी जोंस से कुछ भी छुपा नहीं है।

103
00:07:49,678 --> 00:07:51,513
क्या वह जालसाज़, चालबाज़

104
00:07:51,597 --> 00:07:54,099
और अपराधस्थल की सफ़ाई करने वाली
तीसरी मोमबत्ती जलाएँगी?

105
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
अनसुलझी पहेली सुलझाए।
रॉक्सी

106
00:07:57,352 --> 00:07:58,520
...वह हर ताले और इंसान को तोड़ सकती है।
रॉक्सी

107
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
जनता को ही सत्ता मिले!

108
00:08:01,648 --> 00:08:02,858
बहुत अच्छे, जान।

109
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
उसमें दुस्साहस है, उस वाली में!

110
00:08:05,444 --> 00:08:08,822
यह इंसानी हथियार तीन लंबे दौरों के बाद
वियतनाम से वापस लौटा है।

111
00:08:08,906 --> 00:08:12,618
जो मुज़िशिमा, हमेशा के फ़ौजी,
चौथी मोमबत्ती जलाएँ।

112
00:08:15,329 --> 00:08:17,497
जो

113
00:08:18,207 --> 00:08:19,708
अमेरिका पर ईश्वर की कृपा रहे!

114
00:08:19,791 --> 00:08:21,710
उसकी तशरीफ़ क्या कमाल की है।

115
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
माँ, चुप रहिए।

116
00:08:22,878 --> 00:08:25,756
मिंडी और मरी, आप ज़िंदगी की
सबसे बड़ी दहशत से बचकर निकले हैं।

117
00:08:25,839 --> 00:08:29,676
क्या आप उपकरण बनाने वाले बुद्धिमान
हथियार विशेषज्ञ चौथी मोमबत्ती जलाएँगे?

118
00:08:38,769 --> 00:08:40,103
मरी और मिंडी

119
00:08:42,522 --> 00:08:45,567
और आख़िर में, इस पूरे दल के
सबसे महत्वपूर्ण शख्स के बगैर

120
00:08:45,651 --> 00:08:47,444
मेरा बैट मिट्स्वाह समारोह संभव नहीं होता।

121
00:08:47,569 --> 00:08:51,907
मायर ऑफ़रमैन, करोड़पति पूँजीदाता,
माहिर षड्यंत्रकारी और मुख्य पहरेदार,

122
00:08:51,990 --> 00:08:54,451
आकर मेरी छठी मोमबत्ती जलाइए।

123
00:08:55,452 --> 00:08:59,790
मायर।

124
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
अच्छा तो, दोस्तो, चीज़ बोलिए।

125
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
चीज़।

126
00:09:11,051 --> 00:09:12,344
बहुत अच्छे।

127
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
अब जब हम सबका परिचय हो चुका है,

128
00:09:15,847 --> 00:09:19,810
तो चलो इस कमीने
कार्ल होल्स्टेडर को ढूँढते हैं, चलें?

129
00:09:21,061 --> 00:09:23,730
-कोई कसर मत छोड़ना।
-नहीं।

130
00:09:23,814 --> 00:09:25,524
हर फ़ाइल की बारीकी से जाँच करो।

131
00:09:25,607 --> 00:09:29,528
ऐसी किसी भी चीज़ को ढूँढो जो
कार्ल होल्स्टेडर, 147, ओशन वे से जुड़ी हो।

132
00:09:29,611 --> 00:09:31,446
तो, यह...

133
00:09:31,530 --> 00:09:32,572
आर्क है।

134
00:09:33,949 --> 00:09:36,076
यही वह घर है जिसे रुथ ने बनाया था।

135
00:09:36,785 --> 00:09:38,036
यह उसी ने बनाया।

136
00:09:39,538 --> 00:09:41,415
अपने पूर्वज नोआ की ही तरह,

137
00:09:41,957 --> 00:09:45,627
रुथ ने भी आज की
लुप्तप्राय प्रजाति को बचाने के लिए

138
00:09:45,711 --> 00:09:48,547
एक साधन का निर्माण किया।

139
00:09:49,089 --> 00:09:51,216
यादें। सच्चाई।

140
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
कैसे?

141
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
उन्होंने यह सब कैसे किया?

142
00:09:54,803 --> 00:09:59,683
उसने सभी गोपनीय फ़ाइलों
और रिकॉर्ड का पता लगाया।

143
00:10:00,517 --> 00:10:02,978
ज़िंदा बचे हज़ारों लोगों से पूछताछ की।

144
00:10:12,404 --> 00:10:15,073
काश मुझे यह सब तब पता होता
जब वह ज़िंदा थीं।

145
00:10:15,157 --> 00:10:17,117
वह अब भी ज़िंदा है, बच्चे।

146
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
आर्क में उसकी साँसें बसी हैं।

147
00:10:21,788 --> 00:10:23,206
इसमें उसकी धड़कन बसी है।

148
00:10:23,832 --> 00:10:25,334
क्या तुम उसे महसूस नहीं कर पा रहे?

149
00:10:26,668 --> 00:10:27,919
वह यहीं है।

150
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
मैं कहाँ से शुरुआत करूँ?

151
00:10:51,693 --> 00:10:54,613
केप कैनावेरल
फ्लोरिडा

152
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
समर्स।

153
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
समर्स, दरवाज़ा खोलो!

154
00:11:00,952 --> 00:11:03,663
सुनो, मोहतरमा, अभी सुबह के पाँच बजे हैं!

155
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
जनाब, अगर तुम अपनी भलाई चाहते हो,

156
00:11:05,207 --> 00:11:07,834
तो वापस मर्दानगी बढ़ाने वाले
अपने विज्ञापन पर ध्यान दो, ठीक है?

157
00:11:07,918 --> 00:11:10,253
मैं थकी हुई हूँ, मुझे भूख लगी है
और मैं कमबख्त फ्लोरिडा में हूँ।

158
00:11:10,337 --> 00:11:12,798
इस समय मुझसे पंगा मत लो। ठीक है? समर्स!

159
00:11:12,881 --> 00:11:14,341
-तुम क्या कर रही हो?
-ए।

160
00:11:17,260 --> 00:11:18,929
मैं ग्रेटेल के घर गई थी।

161
00:11:19,137 --> 00:11:20,680
क्या तुम रात भर वहीं थी?

162
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
मेरे मन में कुछ खटक रहा था,

163
00:11:24,351 --> 00:11:26,937
इसलिए मैंने दोबारा बारीकी से जाँच की

164
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
और मुझे यह मिला।

165
00:11:41,952 --> 00:11:43,995
मगर नासा ने कहा था
कि वह एक युद्ध शरणार्थी है।

166
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
पर देखो, इसमें वह

167
00:11:46,915 --> 00:11:50,544
सोनू निगम के एक संगीत समारोह में शामिल
किसी लड़की जितनी ख़ुश नज़र आ रही है।

168
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
तो तुम्हें लगता है वह नाज़ी थी?

169
00:11:55,674 --> 00:11:57,384
शायद वह एक नाज़ी केमिस्ट थी।

170
00:11:57,968 --> 00:12:00,387
बहुत ही तगड़ा ज़ाइक्लॉन-बी कीटनाशक।

171
00:12:01,304 --> 00:12:03,432
इसी गैस से तो उसे मारा गया था।

172
00:12:04,015 --> 00:12:06,143
जैसा कि मैंने कहा था,
यह निजी रंजिश लगती है।

173
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
मुझे लगता है

174
00:12:10,021 --> 00:12:12,441
कि ग्रेटेल का
उन गैस चैम्बर से कुछ लेना-देना था।

175
00:12:13,191 --> 00:12:14,317
हे भगवान।

176
00:12:14,401 --> 00:12:16,027
एक नाज़ी अमेरिका में कैसे घुस गई?

177
00:12:16,111 --> 00:12:18,321
मैं यह पता करने के लिए
पहले विमान से न्यू यॉर्क जा रही हूँ।

178
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
आईएनएस ब्यूरो से बात करूँगी,
देखते हैं वे मुझे क्या बता सकते हैं।

179
00:12:20,991 --> 00:12:23,660
हाँ, मैं यहाँ जाँच-पड़ताल करता हूँ,
देखता हूँ कि क्या पता चलता है।

180
00:12:23,743 --> 00:12:25,829
कुछ पता चला तो तुम्हें फ़ोन करूँगा।

181
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
वह कितनी निरीह लग रही थी न?

182
00:12:30,208 --> 00:12:33,962
पर वह राक्षस जैसी नहीं दिख रही थी।
वह बूढ़ी और असहाय और साधारण दिख रही थी।

183
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
राक्षस असहाय हो सकते हैं।

184
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
राक्षस बूढ़े हो सकते हैं।

185
00:12:40,051 --> 00:12:41,761
और तो और, राक्षस हम भी हो सकते हैं।

186
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
दोस्तो, मैं आपका कप्तान बोल रहा हूँ।
हम 35,000 फीट की ऊँचाई पर हैं...

187
00:12:45,098 --> 00:12:47,976
-हम कब पहुँचेंगे?
-बस करो। अपना पैर नीचे करो।

188
00:12:48,059 --> 00:12:51,313
मुझे वाउवी वर्ल्ड में
टाइलर टाइगर को देखना है।

189
00:12:51,938 --> 00:12:54,524
-मूँगफली?
-नहीं। इसे एलर्जी है।

190
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
मैं लूँगा।

191
00:12:58,653 --> 00:12:59,654
यह लीजिए।

192
00:13:01,072 --> 00:13:02,491
-मूँगफली?
-हाँ, प्लीज़।

193
00:13:05,243 --> 00:13:06,369
क्या वह गंभीर है?

194
00:13:09,414 --> 00:13:10,290
इसकी एलर्जी।

195
00:13:10,957 --> 00:13:13,043
क्या वह घातक है?

196
00:13:13,126 --> 00:13:16,213
हो सकती है। हाँ।

197
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
डरावनी बात है।

198
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
मरने का क्या कमाल का तरीका है।

199
00:13:24,554 --> 00:13:25,555
खैर,

200
00:13:27,015 --> 00:13:28,725
जल्दी ही इसका इलाज मिल जाएगा।

201
00:13:30,101 --> 00:13:31,561
इलाज मिलने तक आराम नहीं करूँगी।

202
00:13:31,645 --> 00:13:33,146
मैं और आप, दोनों।

203
00:13:36,900 --> 00:13:37,901
ऐसा है...

204
00:13:39,986 --> 00:13:42,948
एलर्जी नए ज़माने की देन है।

205
00:13:43,740 --> 00:13:46,034
जैसे अवसाद

206
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
या स्किट्सफ्रीनीया।

207
00:13:50,163 --> 00:13:52,999
क्योंकि एक ज़माना था,
जब हम कुदरत को अपना काम करने देते थे

208
00:13:53,083 --> 00:13:57,921
और वह बीमारों और कमज़ोरों को
हमारे जीन पूल से निकाल फेंकती थी।

209
00:13:58,338 --> 00:13:59,506
वह हमारी शुद्धता...

210
00:14:00,924 --> 00:14:01,758
बनाए रखती थी।

211
00:14:04,135 --> 00:14:08,265
आजकल, हर चीज़ के लिए दवा है।

212
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
फिर भी, पता नहीं क्यों
अब सारे लोग बीमार रहने लगे हैं।

213
00:14:12,811 --> 00:14:15,772
और बीमारों ने इतनी हिंसा
और पीड़ा फैला दी है कि बस अपनी

214
00:14:15,855 --> 00:14:18,650
दिमागी हालत दुरुस्त रखने के लिए
एक इंसान को काफ़ी पैसे खर्च करके

215
00:14:18,733 --> 00:14:22,320
जानवरों का भेष धरे लोगों के साथ तस्वीर
खिंचवाने के लिए विमान से जाना पड़ता है।

216
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
ऐसा इसलिए होता है
क्योंकि हम भली परिचारिकाओं से

217
00:14:26,157 --> 00:14:29,536
कहते हैं कि एक बच्चे को मिस पेटूनिया की
मूँगफलियाँ नहीं खानी चाहिए।

218
00:14:31,121 --> 00:14:34,874
या शायद इसे खानी चाहिए,
क्योंकि असल में ज़हर तो यह ख़ुद है।

219
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
और यह

220
00:14:38,753 --> 00:14:39,713
इलाज है।

221
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
तो,

222
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
मूँगफली?

223
00:14:50,682 --> 00:14:52,892
आज रात, फर्स्ट विद फ्रिस्ट पर, बिफ़ सिम्पसन

224
00:14:52,976 --> 00:14:54,644
अपने परिवार की
दुखद हत्याकांड की चर्चा करेंगे।

225
00:14:54,728 --> 00:14:55,770
बिफ़ सिम्पसन
अंडर सेक्रेटरी ऑफ स्टेट

226
00:14:56,980 --> 00:14:59,149
सबसे ज़्यादा मुझे छोटी-छोटी चीज़ें खलेंगी।

227
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
लिटल सीज़र्स का पिज्ज़ा खाना।

228
00:15:04,195 --> 00:15:07,699
सोफ़े पर आराम से बैठकर
सिक्स मिलियन डॉलर मैन देखना।

229
00:15:09,576 --> 00:15:12,370
उनसे यह कहना कि, "मुझे तुमसे प्यार है।"

230
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
काश मैं और ज़्यादा कर पाता।

231
00:15:20,545 --> 00:15:23,089
काश उनकी जगह मैं मारा जाता।

232
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
मगर मेरी लॉटी हमेशा कहती थी,

233
00:15:32,515 --> 00:15:36,436
"प्यार में माफ़ी नहीं माँगी जाती।"

234
00:15:46,905 --> 00:15:50,116
यह फर्स्ट विद फ्रिस्ट की
एक ख़ास प्रस्तुति थी।

235
00:15:50,200 --> 00:15:52,494
और अब नियमित कार्यक्रम की ओर बढ़ते हैं,

236
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
मी एंड द चिम्प।

237
00:16:02,003 --> 00:16:03,880
हम तुम्हें याद तो नहीं होंगे न?

238
00:16:05,757 --> 00:16:06,966
मुझे ऐसा नहीं लगता।

239
00:16:07,050 --> 00:16:09,594
मेरी माँ हमेशा कहा करती थीं, "मरी,
तुम्हारा चेहरा याद रखने लायक नहीं है।"

240
00:16:09,678 --> 00:16:13,139
पाँच से आठ साल की उम्र तक,
वह जब भी मिलतीं, मुझे अपना परिचय देतीं।

241
00:16:13,223 --> 00:16:14,599
-यह सच्ची कहानी है।
-हाँ।

242
00:16:16,101 --> 00:16:19,062
तुम बहुत छोटे थे।

243
00:16:19,145 --> 00:16:22,065
पाँच, शायद छह साल के।

244
00:16:22,565 --> 00:16:27,404
तुम्हारी नानी तुम्हें हमसे मिलवाने के लिए
तुम्हें आर्ट्स डेली ले गई थी।

245
00:16:27,487 --> 00:16:29,364
-हाँ।
-याद है, मरी?

246
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
तुम हलवे की तरह प्यारे थे, हाँ।

247
00:16:34,327 --> 00:16:35,954
तुम बिल्कुल उसके जैसे दिखते हो।

248
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
ए, मुझे कुछ मिला है।

249
00:16:40,083 --> 00:16:41,960
बुकेनवाल्ड से एसएस का एक दस्तावेज़।

250
00:16:42,043 --> 00:16:45,296
इसमें एक नाज़ी इंजीनियर का नाम है,
कार्ल होल्स्टेडर।

251
00:16:45,380 --> 00:16:47,549
बुकेनवाल्ड, इंजीनियर।
काम की जानकारी हो सकती है।

252
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
हाँ।

253
00:16:53,221 --> 00:16:55,098
कार्ल होल्स्टेडर,

254
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
बुकेनवाल्ड का पाइड पाइपर।

255
00:17:00,061 --> 00:17:02,856
वह बुकेनवाल्ड कैंप का समारोह संचालक था।

256
00:17:02,939 --> 00:17:05,191
एक बेमिसाल रेडियो इंजीनियर,

257
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
वह उस कैंप का नियंत्रण केंद्र चलाता था।

258
00:17:07,777 --> 00:17:10,572
मगर शनिवार को, यानि सबाथ के दिन,

259
00:17:10,655 --> 00:17:13,825
वह अपना खौफ़नाक शो चलाता था,
बुकेनवाल्ड का सितारा।

260
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
गुड इवनिंग, बुकेनवाल्ड!

261
00:17:15,493 --> 00:17:16,953
मैं आपका समारोह संचालक,

262
00:17:17,036 --> 00:17:19,164
हॉपस्टमफ्यूरर होल्स्टेडर बोल रहा हूँ।

263
00:17:19,247 --> 00:17:21,541
बुकेनवाल्ड का सितारा की

264
00:17:21,624 --> 00:17:24,085
एक और कड़ी के लिए वापस आया हूँ!

265
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
वह एक गायन प्रतियोगिता थी।

266
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
एक निर्मम इंडियन आइडल।

267
00:17:41,728 --> 00:17:46,024
हर सबाथ को होल्स्टेडर
दस आदमियों को इकट्ठा करता था

268
00:17:46,983 --> 00:17:50,111
और उन्हें उनकी ज़िंदगी के लिए
गाने पर मजबूर करता था।

269
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
अगर आपने ग़लत सुर लगाया...

270
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
इसमें सुर नीचे रखना होता है,

271
00:18:02,207 --> 00:18:04,250
कैदी संख्या 202659।

272
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
अगर आप कोई शब्द भूल गए...

273
00:18:21,434 --> 00:18:24,062
चलो, 292540।

274
00:18:25,980 --> 00:18:30,652
हमारे पुरखों की जन्नत में...

275
00:18:39,869 --> 00:18:43,873
कोई थोड़ा आगे गा रहा है।

276
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
जब तक कि बस कोई एक न बच जाए।

277
00:18:57,428 --> 00:19:00,598
मिस्टर होल्स्टेडर,

278
00:19:02,308 --> 00:19:03,560
अब तुम्हारी बारी है।

279
00:19:10,608 --> 00:19:11,734
तो,

280
00:19:12,485 --> 00:19:14,320
तुम्हें शिकारी कैसे लगे?

281
00:19:15,196 --> 00:19:16,823
मुझे उनसे बहुत डर लगता है।

282
00:19:18,449 --> 00:19:19,617
हाँ।

283
00:19:21,369 --> 00:19:22,871
वैसे आपने उन्हें भर्ती कैसे किया,

284
00:19:23,580 --> 00:19:24,747
प्रोफेसर एक्स?

285
00:19:28,251 --> 00:19:29,252
नहीं।

286
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
देखो...

287
00:19:36,718 --> 00:19:39,053
मैं जोड़ियाँ मिलाने वाली
एक औरत के पास गया था।

288
00:19:40,388 --> 00:19:41,890
पर उसका बस वही एक रूप नहीं है।

289
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
डायमंड डिस्ट्रिक्ट
1976

290
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
हाँ। शुक्रिया।

291
00:19:54,110 --> 00:19:55,111
हाँ।

292
00:19:55,570 --> 00:19:58,781
-हे भगवान।
-नमस्कार, मेरी जान।

293
00:19:58,865 --> 00:20:01,451
-मुझे यकीन नहीं होता।
-मुझे भी।

294
00:20:02,076 --> 00:20:04,120
-मेरी प्यारी।
-आओ, बैठो, प्यारे मायर।

295
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
बहुत अच्छा इलाका है।

296
00:20:07,540 --> 00:20:09,125
पता है। काफ़ी सजीला इलाका है।

297
00:20:09,208 --> 00:20:11,586
-हाँ। अच्छा हुआ जो मैं सज-धजकर आया।
-मुझे पता है।

298
00:20:13,546 --> 00:20:16,257
मैनहटन के हमारे नए यहूदी कस्बे में
हमें तीस साल हो गए,

299
00:20:16,341 --> 00:20:20,178
पर तुमने आज तक मेरे साथ
उपवास नहीं तोड़ा, मेरे सुका में नहीं आए।

300
00:20:20,553 --> 00:20:23,806
आख़िर जोड़ियाँ मिलाने वाली
इस नाचीज़ से ऐसी क्या ख़ता हो गई?

301
00:20:23,890 --> 00:20:26,184
अगर बुरा न मानो तो बस यही कहूँगा, हिल्डा,

302
00:20:26,267 --> 00:20:28,519
-कि मुझे शादी थोड़े ही करनी थी।
-हाँ।

303
00:20:28,603 --> 00:20:31,147
रुथ की चाहत में तुमने 40 साल गुज़ार दिए।

304
00:20:31,230 --> 00:20:34,025
जेकब और रेचल के बाद,
प्यार की आस में बैठे रहने की

305
00:20:34,108 --> 00:20:35,860
यह सबसे लंबी मिसाल है।

306
00:20:36,361 --> 00:20:37,528
हे भगवान।

307
00:20:37,612 --> 00:20:41,491
जोड़े मिलाने वाली किसी नाचीज़ के हिसाब से
तुम्हारी सुरक्षा बहुत कड़ी है, है न?

308
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
देखो,

309
00:20:43,242 --> 00:20:45,286
क्या कोई और ऐसा हो सकता है

310
00:20:45,370 --> 00:20:47,705
जो एक बिन ब्याही बेटी की
यहूदी माँ से ज़्यादा ख़तरे में हो?

311
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
दिन के उजाले में जोड़ियाँ मिलाने वाली।

312
00:20:52,543 --> 00:20:54,212
पर ख़ुद को कम मत आंको,

313
00:20:54,295 --> 00:20:58,132
क्योंकि तुमने जोड़ियाँ मिलाने के काम को
एक धंधा बना दिया।

314
00:20:59,175 --> 00:21:01,094
तुमने अपने ताल्लुकातों को हथियार बना लिया।

315
00:21:02,303 --> 00:21:04,263
तुम यहूदियों की दुनिया की बिचौलिया हो।

316
00:21:04,639 --> 00:21:05,848
नहीं?

317
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
तो...

318
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
अगर तुम्हें दुल्हन या सेक्स नहीं चाहिए,

319
00:21:12,438 --> 00:21:15,858
तो फिर सवाल यह उठता है
कि तुम पार्क एवेन्यू से यहाँ इतनी दूर

320
00:21:15,942 --> 00:21:17,735
मुझसे क्यों मिलने आए हो।

321
00:21:18,695 --> 00:21:20,029
सीधे मुद्दे पर आओ, जान।

322
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
देखो,

323
00:21:25,368 --> 00:21:26,577
मुझे और रुथी को

324
00:21:27,328 --> 00:21:28,746
कुछ पता चला है।

325
00:21:30,373 --> 00:21:32,458
दो नाज़ी डॉक्टर

326
00:21:34,293 --> 00:21:36,546
यहाँ हमारे बीच रह रहे हैं।

327
00:21:38,506 --> 00:21:40,383
इसलिए हमें तुम्हारी ज़रूरत है, हिल्डा।

328
00:21:42,468 --> 00:21:45,054
अगर मैंने इसमें तुम्हारी मदद की,
तो काफ़ी हो-हल्ला होगा।

329
00:21:45,596 --> 00:21:47,724
मेरे धंधे में, हो-हल्ले का मतलब मौत है।

330
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
आज़ादी मिले 31 साल हो चुके हैं।

331
00:21:56,107 --> 00:21:57,400
जानते हो, इतने समय में,

332
00:21:58,151 --> 00:22:01,070
मैंने 345 जोड़ियाँ मिलाई हैं,

333
00:22:01,154 --> 00:22:04,949
जिससे 957 नए यहूदियों का जन्म हुआ है ।

334
00:22:05,116 --> 00:22:06,117
और...

335
00:22:06,242 --> 00:22:09,245
और इसी समय
सात और माँओं का पैर भारी होने वाला है।

336
00:22:11,164 --> 00:22:13,041
भगवान के लिए इतना काफ़ी होना चाहिए, मायर।

337
00:22:20,381 --> 00:22:22,884
पर लगता है कि इन 957 ज़िंदगियों के लिए

338
00:22:22,967 --> 00:22:27,221
इस दुनिया को बेहतर बनाने की
ज़िम्मेदारी भी उठानी पड़ेगी।

339
00:22:30,308 --> 00:22:32,643
तुम कहते हो कि हमारे बीच नाज़ी रहते हैं।

340
00:22:34,479 --> 00:22:37,607
तो फिर शायद तुम मुझसे...

341
00:22:37,690 --> 00:22:38,691
एक दल चाहता हूँ।

342
00:22:40,109 --> 00:22:43,613
मुझे बहुत ही हुनरमंद, गुप्त...

343
00:22:44,155 --> 00:22:46,157
-समझी?
-यह कोई दल नहीं है, जान।

344
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
-नहीं।
-नहीं?

345
00:22:47,575 --> 00:22:49,160
यह ईश्वर की इच्छा है।

346
00:22:50,078 --> 00:22:52,371
यह एक धार्मिक जत्था है।

347
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
एक कुटुम्ब।

348
00:22:53,790 --> 00:22:57,251
तुम्हें एक ऐसी टोली चाहिए
जो नियमों को तोड़ना-मरोड़ना जानती हो।

349
00:22:58,920 --> 00:23:02,215
एक ऐसा समूह जो ख़ुद ही न्याय करे।

350
00:23:02,298 --> 00:23:05,009
बेमेल सदस्य, हाँ, जैसे द डर्टी डज़न्स।

351
00:23:08,805 --> 00:23:10,973
नौ सौ सत्तावन।

352
00:23:12,433 --> 00:23:13,434
हिल्डा,

353
00:23:14,060 --> 00:23:16,270
अगर भगवान इसे नहीं सुनता,

354
00:23:16,896 --> 00:23:18,773
तो वह बहरा है।

355
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
नौ सौ सत्तावन।

356
00:23:25,446 --> 00:23:30,618
अब भी 5,999,043 कम हैं। हाँ।

357
00:23:31,536 --> 00:23:34,539
मगर हमारे पास वक्त है, है न?

358
00:23:34,622 --> 00:23:35,873
हाँ।

359
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
चलो।

360
00:23:38,417 --> 00:23:40,920
चलो तुम्हारे लिए उन शैतानों को ढूँढते हैं।

361
00:23:42,004 --> 00:23:45,133
आप नाज़ी शिकारियों का एक दल बनाने के लिए
जोड़ियाँ मिलाने वाली एक औरत के पास गए।

362
00:23:46,300 --> 00:23:47,969
मैंने इससे अजीब यहूदी बात आज तक नहीं सुनी।

363
00:23:48,052 --> 00:23:49,053
वे राज़ी क्यों हुए?

364
00:23:50,805 --> 00:23:51,889
समय के साथ,

365
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
तुम उनकी कहानियाँ,

366
00:23:55,726 --> 00:23:57,103
उनके राज़ जान जाओगे।

367
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
और शायद,

368
00:23:59,480 --> 00:24:01,107
तुम भी उन्हें अपनी कहानी सुनाओगे।

369
00:24:02,984 --> 00:24:04,318
हम जल्दी ही निकलेंगे।

370
00:24:05,278 --> 00:24:06,612
यह शिकार करने का समय है।

371
00:24:07,530 --> 00:24:12,285
रुको। नहीं, मैं तुम्हारी मोटी
और असहनीय कज़िन,

372
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
एलिन शेकेनस्टाइन को
हमारे पास नहीं बैठने दूँगी, मरी।

373
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
यह एमी की शादी है।
वह वहीं बैठेगी जहाँ एमी चाहेगी।

374
00:24:19,208 --> 00:24:23,296
जानते हो, उसने सिमख टोरा के डिनर पर
न आने के लिए मुझसे अभी तक माफ़ी नहीं माँगी।

375
00:24:23,379 --> 00:24:25,923
-उसका पति एक रात पहले ही गुज़रा था।
-वही तो।

376
00:24:26,007 --> 00:24:29,218
-उसके पास जवाब देने के लिए पूरा एक दिन था।
-कार में बैठो।

377
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
ठीक है।

378
00:24:40,104 --> 00:24:41,105
माफ़ करना, यार।

379
00:24:41,564 --> 00:24:45,318
शर्तिया तुम पहले कभी किसी
फ़िल्मी सितारे से नहीं मिले हो, है न?

380
00:24:45,401 --> 00:24:46,402
कैसा चल रहा है?

381
00:24:46,485 --> 00:24:47,778
ठीक चल रहा है, हाँ।

382
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
ऐसा है, धीरे-धीरे डर चला जाता है।

383
00:24:51,991 --> 00:24:54,035
क्या? नहीं। मैं...

384
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
मैं ठीक हूँ, मैं बस...

385
00:24:56,412 --> 00:24:59,081
उतने ही डरे हुए हो जितना बिना ख़तना वाला
कोई लड़का ख़तना के समारोह में डरा होता है?

386
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
मैं भी डरता था।

387
00:25:01,125 --> 00:25:02,585
धीरे-धीरे आसान हो जाता है। यकीन मानो।

388
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
जानते हो, मैं रुथ को

389
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
अपनी नानी की तरह प्यार करता था।

390
00:25:11,886 --> 00:25:14,931
काश वह थोड़ी उम्र में छोटी होती,
तो शायद मैं उसे अलग तरह से प्यार करता।

391
00:25:15,014 --> 00:25:16,515
मेरी बात समझ रहे हो?

392
00:25:16,599 --> 00:25:18,142
उसे वह वाला प्यार देता।

393
00:25:18,267 --> 00:25:19,518
उसकी बगिया गुलज़ार कर देता।

394
00:25:19,602 --> 00:25:20,811
बहुत घिनौना सोचते हो, यार।

395
00:25:21,229 --> 00:25:23,272
ए, वह मुझसे मेरे जीवन के
सबसे बुरे समय में मिली थी, ठीक है?

396
00:25:23,356 --> 00:25:24,982
उसने कड़ाई के साथ
मेरे गर्दिश के सितारे चमका दिए।

397
00:25:25,733 --> 00:25:27,610
अमिताभ बच्चन के सितारों जितना नहीं।

398
00:25:27,693 --> 00:25:29,737
उसके सितारों का ज़िक्र तो
इतिहास के पन्नों में होना चाहिए।

399
00:25:29,820 --> 00:25:31,322
वह तो बस एक करिश्मा है।

400
00:25:31,614 --> 00:25:33,115
मगर उसने मुझे बचा लिया।

401
00:25:33,199 --> 00:25:34,992
-उन्होंने आपको बचाया?
-ओह, हाँ।

402
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
हाँ, रुथ बहुत ही ख़ास थी।

403
00:25:38,371 --> 00:25:41,749
और क्योंकि मैं उसे चाहता था,
तो तुम्हें भी चाहता हूँ, यार।

404
00:25:42,458 --> 00:25:45,294
इसलिए अगर इनमें से किसी भी कमीने ने
तुम्हें तंग किया, तो मैं...

405
00:25:46,295 --> 00:25:49,090
मैं उनसे पंगा तो नहीं लूँगा
क्योंकि मुझे उनसे बहुत डर लगता है,

406
00:25:49,173 --> 00:25:52,343
मगर मैं उनकी पीठ के पीछे तुम्हारे साथ

407
00:25:52,426 --> 00:25:54,262
उन्हें भला-बुरा ज़रूर कहूँगा।

408
00:25:55,012 --> 00:25:57,682
अगर तुम्हें कोई भी ज़रूरत हो,
तो लोनी फ्लैश संभाल लेगा।

409
00:25:57,765 --> 00:26:00,559
चीक्स और बूटीहोल को
कभी इस बात पर विश्वास नहीं होगा।

410
00:26:00,643 --> 00:26:02,728
हाँ। यह बूटीकॉल कौन है?

411
00:26:02,812 --> 00:26:04,605
बूटीहोल और चीक्स। वे...

412
00:26:06,023 --> 00:26:08,442
-वे मेरे घर के पास रहते हैं।
-अच्छा।

413
00:26:08,901 --> 00:26:10,945
काश वे तुम्हें अभी देख पाते, है न?

414
00:26:11,279 --> 00:26:13,572
एक जीता-जागता यहूदी सुपरहीरो।

415
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
घबराना मत, यार।

416
00:26:15,741 --> 00:26:17,451
इसमें बहुत मज़ा आएगा।

417
00:26:18,244 --> 00:26:19,912
यह फ़िल्मों जैसा ही है, क्यों?

418
00:26:28,045 --> 00:26:29,088
विज्ञापित फ़िल्म को
जे श्रेणी दी गई है - ज्यूटैस्टिक

419
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
पूरी फ़िल्म में कुछ आपत्तिजनक
हीब्रू और यहूदी शब्दों का इस्तेमाल हुआ है

420
00:26:30,256 --> 00:26:33,217
नाज़ियो, इन गर्मियों में सावधान हो जाओ।

421
00:26:33,301 --> 00:26:36,929
यह रात की सेना तुम्हारी जान की प्यासी है।

422
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
राइक?

423
00:26:39,348 --> 00:26:40,349
ग़लत।

424
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
ओरायन पिक्चर्स प्रस्तुत करता है...

425
00:26:45,104 --> 00:26:47,106
द हन्टर्स

426
00:26:47,189 --> 00:26:51,027
जिसमें नए कलाकार
जोनाह हाइडलबाउम बने हैं...

427
00:26:51,110 --> 00:26:53,195
द कोडब्रेकर

428
00:26:54,071 --> 00:26:55,072
जोनाह।

429
00:26:57,116 --> 00:26:59,410
तुम ठीक तो हो? तुम कुछ बुदबुदा रहे थे।

430
00:26:59,910 --> 00:27:02,330
हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं बस...

431
00:27:02,413 --> 00:27:05,082
मेरे गले में थोड़ी खराश थी,

432
00:27:05,166 --> 00:27:06,417
थोड़ी खाँसी आ गई थी।

433
00:27:08,878 --> 00:27:09,879
चलने का समय हो गया है,

434
00:27:10,921 --> 00:27:11,922
कोडब्रेकर।

435
00:27:26,771 --> 00:27:28,773
इमीग्रेशन एंड नेचुरलाइज़ेशन सर्विसेज़।

436
00:27:28,856 --> 00:27:30,066
हैलो, बेट्टी, मैं मिली बोल रही हूँ।

437
00:27:30,149 --> 00:27:33,194
मेरी उड़ान में देर हो गई थी,
पर एक घंटे में शहर पहुँच जाऊँगी, तो...

438
00:27:33,277 --> 00:27:35,654
चिंता मत करो, मिल।
मैंने तुम्हारी बताई फ़ाइल निकाल ली है।

439
00:27:35,738 --> 00:27:36,906
-अच्छा।
-ग्रेटेल फिशर?

440
00:27:36,989 --> 00:27:38,366
उसमें कुछ भी नहीं है।

441
00:27:38,449 --> 00:27:39,617
क्या मतलब उसमें कुछ भी नहीं है?

442
00:27:39,700 --> 00:27:42,870
मुझे नहीं पता। इसमें जो लिखा था,
मिटा दिया गया है। यह खाली है।

443
00:27:42,953 --> 00:27:44,413
तुम्हारी सारी फ़ाइलें खाली हैं?

444
00:27:44,497 --> 00:27:46,082
नहीं, उसकी फ़ाइल के अलावा बस एक और।

445
00:27:46,165 --> 00:27:48,125
लगता है उसके भाई की है। कोई हान्स फिशर है।

446
00:27:48,209 --> 00:27:49,585
हान्स फिशर?

447
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
इस परिवार की सारी फ़ाइलें गायब हैं।

448
00:27:56,842 --> 00:27:59,178
आज सुबह मेरी माँ ने
उसके साथ मेरी कसरत करवाई।

449
00:27:59,261 --> 00:28:01,472
उसने अपने साथ मुझसे रिदम मेथड करवाया।

450
00:28:01,972 --> 00:28:05,184
यार, तुम रिदम मेथड से जो समझते हो,

451
00:28:05,267 --> 00:28:06,644
बिल्कुल ग़लत समझते हो।

452
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
ये कमबख्त सीढ़ियाँ।

453
00:28:11,941 --> 00:28:13,192
ओए, जे-मनी।

454
00:28:14,485 --> 00:28:16,028
वह जवाब नहीं देगा।

455
00:28:16,112 --> 00:28:17,279
वह हमसे नाराज़ है।

456
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
तुम्हें हमसे बात करनी होगी, यार।

457
00:28:20,157 --> 00:28:22,201
हाँ, यार, हमें तुम्हें
छोड़कर नहीं जाना चाहिए था।

458
00:28:22,284 --> 00:28:24,161
-हमें...
-देखो, हम शर्मिंदा हैं।

459
00:28:24,245 --> 00:28:25,955
-ठीक है?
-हमें डरकर पीछे नहीं हटना चाहिए था।

460
00:28:26,038 --> 00:28:27,164
वह घर पर नहीं है।

461
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
मैंने उसे दो दिनों से नहीं देखा है।

462
00:28:32,420 --> 00:28:33,796
दो दिनों से?

463
00:28:36,340 --> 00:28:37,883
मुझे तो चिंता भी होने लगी है।

464
00:28:40,010 --> 00:28:42,847
यहाँ तो दाल में काला नहीं,
बल्कि पूरी दाल ही काली लगती है।

465
00:28:44,849 --> 00:28:46,392
आख़िर वह गया कहाँ?

466
00:28:46,475 --> 00:28:47,726
ग्लेन रॉक
न्यू जर्सी

467
00:28:47,810 --> 00:28:51,188
तो हान्स और ग्रेटेल ने
आपस में सालों से बात नहीं की थी।

468
00:28:52,148 --> 00:28:54,900
पता है न भाई-बहन
कैसे एक-दूसरे से दूर हो जाते हैं।

469
00:28:55,651 --> 00:28:58,320
पर जब उसके बेटे ने
उस हादसे के बारे में फ़ोन किया,

470
00:28:58,404 --> 00:29:00,281
तो मेरे तो होश ही उड़ गए।

471
00:29:00,781 --> 00:29:03,492
ग्रेटेल बहुत ही प्यारी औरत थी।

472
00:29:03,576 --> 00:29:05,161
-यह लो।
-शुक्रिया, मिसेज़ फिशर।

473
00:29:06,829 --> 00:29:10,749
क्या मैं पूछ सकती हूँ
कि इसमें एफबीआई क्यों कूद पड़ी?

474
00:29:10,833 --> 00:29:14,253
वह नासा में काम करती थीं।
यह बस आम कार्यवाही है।

475
00:29:15,296 --> 00:29:17,923
दरअसल, फ्रैनी, मैं उम्मीद कर रही थी
कि आपके पति से बात कर सकूँगी।

476
00:29:19,884 --> 00:29:20,885
असल में,

477
00:29:21,635 --> 00:29:24,346
ऐसा मुमकिन नहीं है। बदकिस्मती से...

478
00:29:25,306 --> 00:29:28,851
छह महीने पहले
हान्स एक कार हादसे में मारा गया।

479
00:29:28,934 --> 00:29:29,935
मुझे अफ़सोस है।

480
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
हाँ, वह...

481
00:29:32,688 --> 00:29:34,356
वह घर आने के लिए देर रात निकला था।

482
00:29:37,610 --> 00:29:41,155
शहर में चेचक फैल गया था,
जिसके कारण वह देर तक काम करता रहा।

483
00:29:42,490 --> 00:29:45,993
वह एक भी बच्चे को
बिना इलाज जाने नहीं देता था।

484
00:29:47,912 --> 00:29:51,707
पुलिस ने बताया
कि शायद उसका इंजन फट गया था।

485
00:29:54,627 --> 00:29:59,465
धमाके से उसके सारे दाँत टूटकर
मुँह से बाहर बिखर गए थे।

486
00:30:07,348 --> 00:30:10,768
क्या आपके पति की मौत से पहले
आपको कुछ अजीब दिखा था?

487
00:30:11,435 --> 00:30:13,687
क्या वह तनाव में थे?

488
00:30:13,771 --> 00:30:15,022
क्या कोई उन्हें परेशान कर रहा था?

489
00:30:16,482 --> 00:30:17,483
नहीं।

490
00:30:18,484 --> 00:30:19,610
तुम्हारा मतलब क्या है?

491
00:30:20,152 --> 00:30:22,238
मैं बस कोई कोताही नहीं बरतना चाहती।

492
00:30:28,035 --> 00:30:29,286
वह बहुत खूबसूरत थे।

493
00:30:31,372 --> 00:30:34,416
मैंने पढ़ा था कि हान्स भी अपनी बहन की तरह
एक जर्मन युद्ध शरणार्थी थे।

494
00:30:34,500 --> 00:30:35,793
युद्ध के दौरान वह क्या काम करते थे?

495
00:30:36,585 --> 00:30:38,045
हान्स एक डॉक्टर था।

496
00:30:38,629 --> 00:30:39,755
रेड क्रॉस।

497
00:30:42,383 --> 00:30:44,051
क्या उन्हें किसी यहूदी की मदद करनी पड़ी थी?

498
00:30:45,135 --> 00:30:46,136
हाँ।

499
00:30:46,929 --> 00:30:48,389
उनके बारे में वह क्या सोचते थे?

500
00:30:49,640 --> 00:30:52,059
कोई भी उनके बारे में क्या सोचता है, जान?

501
00:30:52,685 --> 00:30:53,811
वे यहूदी हैं।

502
00:30:56,981 --> 00:30:58,983
माफ़ कीजिएगा, क्या मैं आपका
बाथरूम इस्तेमाल कर सकती हूँ?

503
00:32:06,258 --> 00:32:08,052
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

504
00:32:09,803 --> 00:32:12,514
मैं... अपना समय देने के लिए शुक्रिया।

505
00:32:16,769 --> 00:32:19,813
वाशिंगटन डी.सी.

506
00:32:32,493 --> 00:32:35,913
जहाज़ के... जहाज़ के कप्तान... कर्क।

507
00:32:35,996 --> 00:32:38,248
कप्तान कर्क, बोलो!

508
00:32:38,332 --> 00:32:41,418
हे भगवान, कप्तान कर्क!

509
00:32:42,044 --> 00:32:43,253
मुझे मदमस्त कर दो, स्पॉक!

510
00:32:43,337 --> 00:32:47,800
मेरे फोटॉन टारपीडो बे की
ऐसी-तैसी कर दे, कमबख्त अर्ध-वल्कन!

511
00:32:52,763 --> 00:32:55,432
-गुड मॉर्निंग, सभासद ओहायर।
-यह क्या!

512
00:32:55,808 --> 00:32:57,935
मैं तुम्हें गिरफ़्तार करवा दूँगा।

513
00:32:58,435 --> 00:32:59,853
मैं तुम्हें मरवा दूँगा!

514
00:32:59,937 --> 00:33:02,147
नहीं, मेरी जान, तुम ऐसा नहीं करोगे।

515
00:33:03,774 --> 00:33:06,276
तुम्हें रूप धरने का खेल बहुत पसंद है,
तो चलो खेलते हैं।

516
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
तो आगे कुछ ऐसा होगा, मिस्टर ओहायर।

517
00:33:10,030 --> 00:33:11,657
तुम दक्षिणी अमेरिकी माल पर लगे

518
00:33:11,740 --> 00:33:14,034
प्रतिबंध को हटाने के खिलाफ चला रहे
अपने गतिरोध को ख़त्म करोगे।

519
00:33:14,743 --> 00:33:15,953
और अगर तुमने ऐसा नहीं किया,

520
00:33:16,870 --> 00:33:20,290
तो ये तस्वीरें यहाँ से लेकर
प्लानेट वल्कन तक के हर अखबार के

521
00:33:20,374 --> 00:33:22,292
पहले पन्ने पर छपी होंगी।

522
00:33:22,376 --> 00:33:23,877
आख़िर तुम हो कौन?

523
00:33:25,713 --> 00:33:27,881
हम अच्छे लोग हैं, कप्तान कर्क।

524
00:33:29,508 --> 00:33:31,176
हम दुनिया को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।

525
00:33:46,316 --> 00:33:49,403
चलो कार्ल होल्स्टेडर की
बैंड बजाते हैं, ठीक है?

526
00:33:50,612 --> 00:33:52,114
मैं हम सबके लिए रास्ता बनाऊँगी।

527
00:33:52,614 --> 00:33:55,200
रॉक्सी पर्दे उठाएगी।

528
00:33:56,702 --> 00:33:59,163
जो नज़ारे की तारीफ़ करेगा।

529
00:34:00,372 --> 00:34:03,208
मरी और मिंडी माहौल बनाएँगे।

530
00:34:04,460 --> 00:34:05,544
लोनी...

531
00:34:07,171 --> 00:34:09,339
वही करेगा जो यह करता है।

532
00:34:15,012 --> 00:34:16,013
मैं क्या करूँगा?

533
00:34:17,765 --> 00:34:20,893
जो बच्चे नहीं हैं,
वे प्रसिद्ध 147, ओशन वे में

534
00:34:20,976 --> 00:34:24,104
यहाँ, यहाँ और यहाँ से

535
00:34:24,188 --> 00:34:27,149
अपने-अपने शानदार तरीके से अंदर घुसेंगे।

536
00:34:27,733 --> 00:34:32,029
वह पकाऊ अमीर संगीतकार
अपने रिकॉर्डिंग स्टूडियो में होगा।

537
00:34:32,446 --> 00:34:33,906
हम अपनी-अपनी जगह बैठ जाएँगे

538
00:34:34,490 --> 00:34:36,950
और तब मायर थोड़ा-बहुत डांस कर सकते हैं,

539
00:34:37,034 --> 00:34:38,535
थोड़ा-बहुत प्यार कर सकते हैं

540
00:34:38,952 --> 00:34:40,412
और आज रात जमकर मस्ती कर सकते हैं।

541
00:34:41,830 --> 00:34:47,336
तो चलो उस दुखदायी बेवकूफ़ के
हर सुर को बेसुरा बनाते हैं, क्यों, दोस्तो?

542
00:35:24,122 --> 00:35:26,041
लगता है यह एक 247बी स्विच है।

543
00:35:26,124 --> 00:35:29,044
नहीं, गधे, यह एक 247 ए स्विच है।

544
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
अच्छा।

545
00:35:33,048 --> 00:35:34,466
-रुको।
-मैं रुकी हुई हूँ।

546
00:35:34,550 --> 00:35:35,551
चलो।

547
00:36:22,306 --> 00:36:23,640
यह तो लगता है जैसे फ्रेडी मरकरी की

548
00:36:23,724 --> 00:36:25,934
कामुक पार्टी के सारे मेहमानों की सूची है।

549
00:36:26,685 --> 00:36:29,771
इसी जगह पीटर, पॉल और मैरी ने ग़लती से
मुझे अपने हाथों से सेक्स का मज़ा दिया था।

550
00:36:30,689 --> 00:36:32,441
वही पुराने पी, पी और एम।

551
00:36:32,983 --> 00:36:34,651
"एरिक फोल्सम।"

552
00:36:34,735 --> 00:36:37,946
मंच के लिए लोनी फ्लैश जितना ही घटिया नाम।

553
00:36:38,363 --> 00:36:39,364
ए।

554
00:36:39,865 --> 00:36:43,493
जान, तुम मुझे हफ़्ते के किसी भी दिन
लियोनार्ड फ्लैज़ेनस्टीन कहकर बुला सकती हो।

555
00:36:43,577 --> 00:36:44,578
चलो।

556
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
नमस्कार, कार्ल।

557
00:37:16,318 --> 00:37:18,654
बहुत लंबे अरसे तक,

558
00:37:19,363 --> 00:37:21,448
तुम हमारे डरावने ख़्वाब थे।

559
00:37:22,699 --> 00:37:25,953
अब हमें तुम अपना डरावना ख़्वाब बनने दो।

560
00:37:28,538 --> 00:37:29,539
हे भगवान।

561
00:37:29,831 --> 00:37:31,416
मैं तुम्हें गिरफ़्तार करवा दूँगा।

562
00:37:31,500 --> 00:37:33,335
-एक घेरे में खड़ा करवाकर...
-गोली मार दोगे?

563
00:37:33,418 --> 00:37:35,587
गैस से मार दोगे? ज़िंदा चिनवा दोगे?

564
00:37:38,632 --> 00:37:40,842
मुझे तुम्हारा संगीत कभी रास नहीं आया।

565
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
लेकिन

566
00:37:45,389 --> 00:37:47,265
तुम्हारे जैसों के लिए, यह हमेशा...

567
00:37:47,891 --> 00:37:49,977
संगीत का मतलब हमेशा से हिंसा,

568
00:37:50,560 --> 00:37:51,937
अभिमान,

569
00:37:52,938 --> 00:37:53,939
मौत रहा है।

570
00:37:54,439 --> 00:37:55,607
लेकिन हमारे लिए,

571
00:37:56,733 --> 00:37:58,610
संगीत यादगार है,

572
00:37:59,861 --> 00:38:01,947
विद्रोह है,

573
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
जीवन है।

574
00:38:04,700 --> 00:38:08,328
संगीत में हमारे लोगों की साँसें बसी हैं।

575
00:38:10,205 --> 00:38:11,498
वह क्या कर रहे हैं?

576
00:38:12,332 --> 00:38:16,211
इसे वह चीज़ दी जा रही है
जो हमारे लोगों को कभी नहीं मिली।

577
00:38:17,254 --> 00:38:18,296
एक सुनवाई।

578
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
तुम मेरे न्यायाधीश हो,

579
00:38:21,174 --> 00:38:22,175
न्यायपीठ हो,

580
00:38:23,051 --> 00:38:25,220
जल्लाद हो, यहूदी?

581
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
-यहूदी?
-नहीं, मैं कोई नहीं हूँ।

582
00:38:28,306 --> 00:38:30,934
मैं यहाँ बस एक स्टेनोग्राफर हूँ।

583
00:38:31,768 --> 00:38:33,729
वे लोग, जिनकी संख्या लाखों में है,

584
00:38:34,604 --> 00:38:36,106
वे न्यायाधीश और न्यायपीठ हैं।

585
00:38:36,565 --> 00:38:39,776
वे लाखों लोग जो कब्र से न्याय की

586
00:38:40,402 --> 00:38:41,611
गुहार लगा रहे हैं।

587
00:38:42,279 --> 00:38:45,198
हम तुम्हें बुकेनवाल्ड में

588
00:38:45,282 --> 00:38:48,160
हज़ारों यहूदियों की हत्या का

589
00:38:48,243 --> 00:38:49,911
दोषी मानते हैं,

590
00:38:49,995 --> 00:38:53,331
और साथ ही, नाज़ी प्रशासन के
एक सहायक के रूप में

591
00:38:53,415 --> 00:38:55,959
लाखों लोगों की हत्या का भी दोषी मानते हैं।

592
00:38:57,044 --> 00:38:58,879
तो तुम सफ़ाई में क्या कहना चाहते हो?

593
00:38:58,962 --> 00:39:00,714
मैं यह कहना चाहता हूँ कि तुम नर्क में जाओ।

594
00:39:02,674 --> 00:39:05,427
अब हम सबूत पेश करेंगे।

595
00:39:08,680 --> 00:39:10,974
ज़िंदा बचे लोगों का बयान।

596
00:39:12,517 --> 00:39:16,938
नाज़ी एसएस दस्तावेज़, जो कार्ल होल्स्टेडर को

597
00:39:17,147 --> 00:39:19,566
एसएस का हॉपस्टमफ्यूरर घोषित करता है।

598
00:39:20,233 --> 00:39:24,654
आख़िर में, नाज़ी रिकॉर्ड की
इस तस्वीर से पता चलता है

599
00:39:25,447 --> 00:39:27,240
कि यह आदमी कार्ल होल्स्टेडर है।

600
00:39:27,324 --> 00:39:30,035
क्या आप पुष्टि कर सकते हैं
कि यह आप हैं, जनाब?

601
00:39:31,328 --> 00:39:32,788
हाँ, यह मैं ही हूँ।

602
00:39:35,624 --> 00:39:39,795
पर मैंने वह सब नहीं किया
जिसका तुम मुझ पर आरोप लगा रहे हो।

603
00:39:39,878 --> 00:39:41,755
हमारे पास बयान हैं।

604
00:39:42,923 --> 00:39:45,801
-ये रहे।
-ज़िंदा बचे लोगों का आँखों देखा हाल-ए-बयान।

605
00:39:45,884 --> 00:39:48,804
हायरम फ्लाउसटीन का बयान।

606
00:39:50,347 --> 00:39:51,890
वह ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क से है।

607
00:39:52,808 --> 00:39:54,476
बुकेनवाल्ड से ज़िंदा बच निकलने वाला।

608
00:39:54,976 --> 00:39:58,396
और राफी श्नाइडर का बयान,

609
00:39:59,397 --> 00:40:01,108
बुकेनवाल्ड से ज़िंदा बच निकलने वाला।

610
00:40:01,191 --> 00:40:03,110
जेरोम पुटनिट्स्की का बयान।

611
00:40:05,737 --> 00:40:06,738
बयान...

612
00:40:07,906 --> 00:40:09,407
मोर्डेकाई क्लिंगर का बयान।

613
00:40:10,158 --> 00:40:11,743
अलेक्जेंडर कोहेन का बयान।

614
00:40:11,993 --> 00:40:13,120
लिली एडेलमैन का बयान।

615
00:40:13,203 --> 00:40:14,454
लुडविग क्लट्ज़ का बयान।

616
00:40:14,538 --> 00:40:15,914
सैमुएल कैंटर का बयान।

617
00:40:16,623 --> 00:40:17,999
श्लोमो वैक्समैन।

618
00:40:21,962 --> 00:40:22,963
मैं...

619
00:40:25,132 --> 00:40:26,675
यह एक षडयंत्र हैं।

620
00:40:28,552 --> 00:40:29,678
यह सब झूठ है।

621
00:40:52,450 --> 00:40:53,493
रॉक्स।

622
00:40:54,161 --> 00:40:58,331
कार्ल होल्स्टेडर,
हज़ारों हत्याओं के आरोप में

623
00:40:58,415 --> 00:41:00,709
तुम्हें दोषी पाया गया है।

624
00:41:02,085 --> 00:41:03,587
नर्क में जाओ!

625
00:41:06,006 --> 00:41:08,717
नर्क उतना बुरा नहीं है,

626
00:41:10,177 --> 00:41:11,845
जितना कि उसका रास्ता है।

627
00:41:25,734 --> 00:41:27,402
यह क्या है?

628
00:41:34,159 --> 00:41:35,619
-बैठ जाओ।
-ज़रूर।

629
00:41:35,702 --> 00:41:37,329
-ठीक है।
-क्या बात है?

630
00:41:37,412 --> 00:41:40,373
यह घर पर बनाया गया एक रेडियो स्टेशन है।
वे कुछ प्रसारित कर रहे हैं।

631
00:41:41,124 --> 00:41:43,043
वे और कुछ नहीं कर रहे,

632
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
बस एक-दूसरे से बात कर रहे हैं।

633
00:41:44,211 --> 00:41:45,545
-हाँ।
-क्या बात कर रहे हैं?

634
00:41:45,921 --> 00:41:46,922
हाँ।

635
00:41:47,464 --> 00:41:49,424
हाँ, देखते हैं
इस वक्त बाहर क्या जा रहा है।

636
00:41:59,726 --> 00:42:02,646
रात को समंदर में दो छोटी नाव।

637
00:42:04,022 --> 00:42:06,358
खलिहान में बत्तख के दस बच्चे।

638
00:42:09,486 --> 00:42:11,947
छह माँएँ पूर्व दिशा में गईं।

639
00:42:15,492 --> 00:42:17,452
और एक छोटे बच्चे ने जन्म लिया।

640
00:42:19,371 --> 00:42:21,831
तीसरे राइक की सीख देने वाली
यह बच्चों की धारावाहिक काफ़ी डरावनी है।

641
00:42:22,415 --> 00:42:24,751
मुझे याद दिलाना कि मैं अपने
होने वाले बच्चों को यह कभी न सुनाऊँ।

642
00:42:24,834 --> 00:42:26,795
उससे पहले मैं तुम्हें
बच्चे पैदा न करने की याद दिलाऊँगी।

643
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
क्या होगा अगर ये
"चौथे नंबर के निर्देश" हुए तो?

644
00:42:29,923 --> 00:42:33,218
क्या होगा अगर वे कोई बहुत ही
जटिल कोड वाला संदेश भेज रहे हों?

645
00:42:33,301 --> 00:42:35,929
तो फिर हम इन बेवकूफ़ों की
आवाज़ बंद कर देंगे।

646
00:42:36,012 --> 00:42:38,598
रुको। जल्दबाज़ी मत करो, नहीं।

647
00:42:38,682 --> 00:42:40,225
तुमने इसे रोका
तो उन्हें पता चल जाएगा, है न?

648
00:42:40,308 --> 00:42:42,560
-पता चल जाएगा कि हम उनके पीछे हैं।
-हाँ, उन्हें पता चल जाएगा। हाँ।

649
00:42:43,270 --> 00:42:45,272
यह कहाँ प्रसारित हो रहा है?

650
00:42:45,355 --> 00:42:47,399
कितनी दूर? कितने लोगों तक?

651
00:42:47,482 --> 00:42:48,733
हम नहीं जानते।

652
00:42:48,817 --> 00:42:50,902
हमें इसके तालमेल की दिशा बदलकर...

653
00:42:50,986 --> 00:42:53,530
अच्छा, तो पता लगाओ। जल्दी पता लगाओ।

654
00:42:53,989 --> 00:42:55,365
इस बीच,

655
00:42:55,740 --> 00:42:58,368
मैं उस पियानो वादक से
हमारे लिए एक गीत गवाता हूँ।

656
00:42:58,451 --> 00:43:00,662
-मुझे पिछ्ला हिस्सा पूरा निकालना पड़ेगा।
-तो फिर निकालो।

657
00:43:03,707 --> 00:43:05,333
हैलो, कार्ल।

658
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
अब हम इस पूछताछ को

659
00:43:11,006 --> 00:43:13,258
दर्द रहित या दर्दनाक बना सकते हैं।

660
00:43:14,217 --> 00:43:15,385
यह तुम पर निर्भर है।

661
00:43:16,011 --> 00:43:17,012
क्या सोचते हो?

662
00:43:19,097 --> 00:43:20,265
मैं एक सवाल पूछता हूँ,

663
00:43:20,765 --> 00:43:22,684
तुम किससे संपर्क कर रहे हो?

664
00:43:23,768 --> 00:43:25,186
तुम क्या प्रसारित कर रहे हो?

665
00:43:27,230 --> 00:43:29,024
बच्चों के लिए लोरियाँ।

666
00:43:30,608 --> 00:43:32,777
-अच्छा।
-मधुर संगीत भी प्रसारित करता हूँ।

667
00:43:33,361 --> 00:43:34,571
ओपेरा।

668
00:43:35,780 --> 00:43:37,782
जब मस्ती सूझती है,
तो एबा भी प्रसारित करता हूँ।

669
00:43:41,494 --> 00:43:44,539
कभी-कभी मैं पहले कॉलर को
मुफ्त उपहार भी देता हूँ।

670
00:43:46,082 --> 00:43:47,083
ठीक है, जो।

671
00:43:47,917 --> 00:43:49,294
लगता है हम तैयार हैं।

672
00:43:50,337 --> 00:43:53,048
कान हमारे शरीर का
सबसे संवेदनशील हिस्सा होते हैं।

673
00:43:54,049 --> 00:43:56,426
उनका शारीरिक क्रियाकलाप
और संतुलन पर नियंत्रण होता है।

674
00:44:11,483 --> 00:44:12,567
तो, कार्ल,

675
00:44:13,693 --> 00:44:14,861
यह आख़िरी मौका है।

676
00:44:17,614 --> 00:44:18,656
हाँ।

677
00:44:19,699 --> 00:44:21,076
ठीक है, जो, चलो शुरू करो।

678
00:44:39,886 --> 00:44:41,221
तुम क्या प्रसारित कर रहे हो?

679
00:44:42,639 --> 00:44:45,683
मुझे नहीं पता
तुम किस बारे में बात कर रहे हो!

680
00:44:48,853 --> 00:44:49,854
हे भगवान।

681
00:44:52,065 --> 00:44:53,066
उफ़!

682
00:45:01,825 --> 00:45:04,160
बस कीजिए। प्लीज़।

683
00:45:05,954 --> 00:45:08,164
हे भगवान, चलो भी, यार।

684
00:45:08,665 --> 00:45:12,293
आप उसके कानों के पर्दे फाड़ देंगे।
बस कीजिए।

685
00:45:13,253 --> 00:45:14,712
आप क्या कर रहे हैं?

686
00:45:23,346 --> 00:45:24,722
हे भगवान!

687
00:45:24,806 --> 00:45:25,849
उसके कान से खून बह रहा है!

688
00:45:25,932 --> 00:45:27,725
-बस कीजिए, यार।
-हम जानते हैं।

689
00:45:31,688 --> 00:45:34,190
हे भगवान, मैं बस...

690
00:45:35,233 --> 00:45:37,193
वे मुझे डाक से टेप भेजते हैं, मैं...

691
00:45:37,735 --> 00:45:40,572
मैं उन्हें प्रसारित करता हूँ,
मैं बस इतना ही करता हूँ।

692
00:45:40,655 --> 00:45:43,366
कौन? कौन तुमसे उन्हें बजाने को कहता है।

693
00:45:45,076 --> 00:45:46,536
एक आदमी है।

694
00:45:47,829 --> 00:45:49,372
एक आदमी, मुझे नहीं...

695
00:45:49,456 --> 00:45:51,291
मैंने आज तक बस उसी को देखा है।

696
00:45:52,292 --> 00:45:53,460
रिक्टर?

697
00:45:53,543 --> 00:45:55,253
मैं किसी रिक्टर को नहीं जानता।

698
00:45:56,463 --> 00:45:58,089
कसम से मैं नहीं जानता।

699
00:45:58,173 --> 00:45:59,757
मैं उसका नाम नहीं जानता।

700
00:46:00,341 --> 00:46:02,969
हम अपना असली नाम इस्तेमाल नहीं करते।

701
00:46:03,052 --> 00:46:04,137
हे भगवान।

702
00:46:04,220 --> 00:46:06,514
वह भी मेरे जैसा ही है।

703
00:46:09,684 --> 00:46:11,769
एक ऐसा इंसान जिसे यहाँ लाया गया था।

704
00:46:12,270 --> 00:46:13,855
यहाँ लाया गया था? कौन लाया था?

705
00:46:18,193 --> 00:46:19,402
तुम लाए थे!

706
00:46:21,404 --> 00:46:22,614
तुम लाए थे।

707
00:46:24,199 --> 00:46:25,366
प्यारे मायर, तुम्हारी ज़रूरत है।

708
00:46:25,450 --> 00:46:27,785
यह पूरे ट्राई-स्टेट क्षेत्र में
प्रसारित हो रहा है।

709
00:46:30,955 --> 00:46:31,956
उस पर नज़र रखो।

710
00:46:39,380 --> 00:46:41,216
हे भगवान। पानी।

711
00:46:41,674 --> 00:46:43,551
पानी।

712
00:46:47,055 --> 00:46:48,097
हे भगवान।

713
00:46:53,686 --> 00:46:56,356
-वे जो कह रहे हैं, मैंने वह नहीं किया।
-बकवास बंद करो, यार।

714
00:46:59,067 --> 00:47:01,236
पर जब मैंने उसे पहली बार सुना था,
तब मैं तुम्हारी उम्र का था।

715
00:47:01,736 --> 00:47:03,696
मुझे तुम्हारी हिटलर की
प्रशंसक वाली कहानी नहीं सुननी।

716
00:47:03,780 --> 00:47:04,864
हिटलर नहीं।

717
00:47:05,490 --> 00:47:06,824
वाग्नर।

718
00:47:09,035 --> 00:47:11,204
मेरा पिता एक बेरहम इंसान था।

719
00:47:11,287 --> 00:47:13,373
उसे लगता था कि संगीत कमज़ोरी की निशानी है।

720
00:47:16,000 --> 00:47:19,546
अगर आपने गुनगुनाने तक की जुर्रत की,
तो वह पीट-पीटकर बेहोश कर देता था।

721
00:47:22,423 --> 00:47:24,342
मैंने 17 साल की उम्र में इसे सुना था,

722
00:47:26,052 --> 00:47:29,597
जिसकी आवाज़
बर्लिनर फ़िलहामोनिकर के हॉल से आ रही थी।

723
00:47:31,933 --> 00:47:34,143
मैं कभी किसी को
चोट पहुँचाना नहीं चाहता था।

724
00:47:34,686 --> 00:47:36,229
मैं बस एक बच्चा था...

725
00:47:38,481 --> 00:47:41,317
जो आदेशों का पालन कर रहा था।

726
00:47:44,779 --> 00:47:46,281
शायद तुम्हारी तरह।

727
00:47:46,364 --> 00:47:47,574
बकवास बंद करो।

728
00:47:48,575 --> 00:47:51,369
-बकवास बंद करो।
-अगर तुम इसी राह पर चलते रहे,

729
00:47:52,161 --> 00:47:53,746
तो तुम भी इसे सुनोगे।

730
00:47:54,414 --> 00:47:55,498
हमेशा।

731
00:47:56,082 --> 00:47:58,543
अपने कानों में गूँज।

732
00:47:59,294 --> 00:48:00,628
इसी लिए

733
00:48:02,130 --> 00:48:03,756
मैं उन्हें गाने को मजबूर करता था।

734
00:48:05,258 --> 00:48:06,801
इसे दबाने के लिए,

735
00:48:07,510 --> 00:48:08,511
इस गूँज को,

736
00:48:10,138 --> 00:48:13,349
ताकि मैं फिर से संगीत सुन सकूँ।

737
00:48:18,396 --> 00:48:19,397
पानी।

738
00:48:20,023 --> 00:48:21,024
अच्छा।

739
00:48:21,107 --> 00:48:22,775
-मुझे पानी चाहिए, प्लीज़।
-धत्। ठीक है।

740
00:48:22,859 --> 00:48:24,652
प्लीज़। शुक्रिया।

741
00:48:25,445 --> 00:48:26,738
अपना सिर पीछे झुकाओ।

742
00:48:30,742 --> 00:48:32,076
धत्।

743
00:48:34,495 --> 00:48:36,331
ए, आराम से।

744
00:48:37,373 --> 00:48:38,499
अगर इस लड़के को ज़िंदा चाहते हो,

745
00:48:39,584 --> 00:48:40,710
तो तुम्हें मुझे आज़ाद करना होगा।

746
00:48:40,793 --> 00:48:42,545
-धत्।
-नहीं!

747
00:48:43,421 --> 00:48:45,173
-हे भगवान।
-क्या?

748
00:48:50,762 --> 00:48:52,305
यह तुमने क्या किया?

749
00:48:53,056 --> 00:48:54,849
यह हमारा एकमात्र सुराग था,

750
00:48:54,932 --> 00:48:56,434
-बेवकूफ़ बच्चे!
-ठीक है।

751
00:48:56,517 --> 00:48:58,478
-यह तुमने किया! मैं तुम्हें मार डालूँगा।
-चलो भी, यार।

752
00:48:58,561 --> 00:49:00,438
-कमीने नासमझ कहीं के।
-तुम ठीक हो। यार।

753
00:49:00,521 --> 00:49:02,607
बच्चे ने सारा खेल बिगाड़ दिया,
होल्स्टेडर को मरवा दिया।

754
00:49:02,690 --> 00:49:04,192
उससे प्रसारण रुक गया।

755
00:49:35,223 --> 00:49:36,391
हमें जाना होगा।

756
00:49:37,308 --> 00:49:39,977
हमें जाना होगा। चलो, जो मिलता है उठा लो।

757
00:49:40,061 --> 00:49:41,312
उठा लो।

758
00:49:51,197 --> 00:49:52,240
जोनाह।

759
00:49:59,956 --> 00:50:01,833
इधर, जोनाह।

760
00:50:02,375 --> 00:50:04,377
-धत्।
-यह लो, इधर आओ, जोनाह।

761
00:50:04,460 --> 00:50:06,170
नहीं, मैंने उसे मरवा दिया।

762
00:50:06,254 --> 00:50:08,089
नहीं। एक नाज़ी, हाँ।

763
00:50:08,172 --> 00:50:09,757
और वह तुम्हें मार डालता।

764
00:50:09,841 --> 00:50:12,176
अगर जो नहीं होता, तो वह तुम्हें मार डालता।

765
00:50:12,260 --> 00:50:15,430
अगर आपको अपने मतलब की हर चीज़ मिल जाती,
आप फिर भी उसे मार डालते?

766
00:50:16,097 --> 00:50:17,932
क्या आप फिर भी उसे मार डालते?

767
00:50:18,015 --> 00:50:20,810
मैं न्याय करता। हाँ।

768
00:50:20,893 --> 00:50:23,104
नहीं।

769
00:50:23,646 --> 00:50:25,690
धत्, हमें उसको सौंप देना चाहिए था।

770
00:50:25,773 --> 00:50:27,108
-क्या?
-हमें उसको सौंप देना चाहिए था।

771
00:50:27,191 --> 00:50:28,276
-हम उसे सौंप सकते थे।
-किसे?

772
00:50:28,359 --> 00:50:30,027
किसे सौंप देते?

773
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
पुलिस को!

774
00:50:31,988 --> 00:50:33,781
-एफबीआई को।
-नहीं, जोनाह। मैंने तुम्हें यह बताया था।

775
00:50:33,865 --> 00:50:35,408
उनको जो ऐसे मसले संभालते हैं।

776
00:50:35,491 --> 00:50:37,243
मैंने तुम्हें यह पहले बताया था, है न?

777
00:50:37,326 --> 00:50:38,786
इस देश में,

778
00:50:39,454 --> 00:50:42,790
भले ही कानून सबके लिए अंधा हो,

779
00:50:42,874 --> 00:50:46,043
पर हम में से
कई लोगों के लिए वह बहरा भी है।

780
00:50:46,711 --> 00:50:51,048
जानते हो अमेरिका ने नुरेमबर्ग में
कितने नाज़ियों को मौत की सज़ा दी थी?

781
00:50:51,549 --> 00:50:52,550
बारह।

782
00:50:53,634 --> 00:50:55,303
अस्सी लाख दोषियों में से

783
00:50:55,887 --> 00:50:57,805
बस बारह को।

784
00:50:58,681 --> 00:51:00,099
और ये जो हमेशा के फ़ौजी हैं,

785
00:51:00,975 --> 00:51:02,769
ये जो राक्षस हैं,

786
00:51:02,852 --> 00:51:04,312
वे फिर से चल पड़े हैं।

787
00:51:05,354 --> 00:51:07,857
इसमें कोई अचरज नहीं
कि उन्हें लगा वे यहाँ आ सकते हैं।

788
00:51:07,940 --> 00:51:10,568
तो अब बस हम रह गए हैं

789
00:51:10,902 --> 00:51:12,236
जिन्हें भगवान का काम करना है।

790
00:51:13,196 --> 00:51:14,363
रुथ का काम करना है, जोनाह।

791
00:51:14,989 --> 00:51:15,990
रुथ का।

792
00:51:17,617 --> 00:51:19,786
आओ। हमें मारीव के लिए जाना है।

793
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
यह मारीव क्या है?

794
00:51:21,829 --> 00:51:23,623
यह शाम की प्रार्थना है?

795
00:51:23,956 --> 00:51:27,168
रुथ के लिए शोक वाले
काडिश का उच्चारण करने के लिए।

796
00:51:27,251 --> 00:51:28,377
नहीं, मैं यह सब नहीं मानता।

797
00:51:28,461 --> 00:51:31,047
जोनाह, इससे अंतर नहीं पड़ता
कि तुम मानते हो या नहीं।

798
00:51:31,130 --> 00:51:32,757
मुझे परवाह नहीं कि तुम
सैंटा क्लॉज़ को मानते हो या नहीं।

799
00:51:33,424 --> 00:51:35,885
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
यह तुम्हारे नहीं, रुथ के बारे में है।

800
00:51:36,677 --> 00:51:40,723
रुथ की आत्मा के लिए प्रार्थना करना
उसके परिवार का कर्तव्य है

801
00:51:40,807 --> 00:51:45,394
और अगर कोई आत्मा इसके काबिल है,
तो वह उसी की आत्मा है, है न?

802
00:51:47,104 --> 00:51:48,397
आओ, जोनाह।

803
00:51:52,527 --> 00:51:56,697
वेस्ट विलेज
एनवाईसी

804
00:52:07,959 --> 00:52:09,585
तुम मेरी लिए कोई यादगार चीज़ नहीं लाई?

805
00:52:10,086 --> 00:52:12,129
मिकी वाली कोई टोपी वगैरह नहीं लाई?

806
00:52:19,220 --> 00:52:20,638
तुमने मुझे कितना याद किया?

807
00:52:26,352 --> 00:52:27,603
क्या बात है, जानेमन?

808
00:52:40,783 --> 00:52:42,618
पता है, लोग सोचते हैं

809
00:52:43,411 --> 00:52:45,371
कि फ्लेमिंगो गुलाबी होते हैं।

810
00:52:49,625 --> 00:52:51,294
यह एक आम ग़लत धारणा है।

811
00:52:52,920 --> 00:52:54,589
वे सफ़ेद होते हैं।

812
00:52:55,756 --> 00:52:56,757
बिल्कुल सफ़ेद।

813
00:52:58,134 --> 00:53:00,803
लाल रंग उनके खून की वजह से होता है

814
00:53:01,679 --> 00:53:02,805
जिन्हें फ्लेमिंगो खाते हैं,

815
00:53:03,890 --> 00:53:05,308
यानि उनके शिकार का खून।

816
00:53:11,188 --> 00:53:13,774
तुम ग्रेटेल फिशर की छानबीन
क्यों कर रहे थे, डिटेक्टिव?

817
00:53:14,650 --> 00:53:15,860
तुम्हें क्या पता चला?

818
00:53:20,072 --> 00:53:21,073
कोई बात नहीं।

819
00:53:21,532 --> 00:53:22,617
कोई बात नहीं।

820
00:53:31,542 --> 00:53:34,837
मुझे पता है कि अनावश्यक तनाव
बच्चे के लिए बुरा हो सकता है।

821
00:53:38,758 --> 00:53:40,927
तो इसके बजाय
क्यों न हम एक छोटा सा खेल खेलें?

822
00:53:42,637 --> 00:53:44,972
बेशक, है तो बच्चों का खेल।

823
00:53:48,976 --> 00:53:49,977
कोकला

824
00:53:54,106 --> 00:53:55,149
छपाकी

825
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
कलहंस।

826
00:54:13,584 --> 00:54:15,044
ग्रेटेल और हिटलर की

827
00:54:15,670 --> 00:54:17,505
एक तस्वीर थी।

828
00:54:17,880 --> 00:54:19,048
वह एक नाज़ी थी।

829
00:54:20,257 --> 00:54:21,592
इसके बारे में और कौन जानता है?

830
00:54:21,676 --> 00:54:22,677
मेरे अलावा और कोई नहीं।

831
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
मज़ेदार बात है।

832
00:54:26,889 --> 00:54:27,890
एक बार और हो जाए।

833
00:54:32,728 --> 00:54:34,230
जेहड़ा

834
00:54:37,316 --> 00:54:38,484
मुड़ के

835
00:54:42,238 --> 00:54:43,364
पीछे देखे।

836
00:54:58,004 --> 00:54:59,547
वह एक एफबीआई एजेंट है।

837
00:55:00,423 --> 00:55:02,466
उसका नाम मिली है।

838
00:55:03,801 --> 00:55:05,094
मिली मॉरिस।

839
00:55:10,099 --> 00:55:12,601
हैंसेल और ग्रेटेल,
तुम्हें वह कहानी पता है?

840
00:55:16,647 --> 00:55:20,109
सुनहरे बालों और नीली आँखों वाले
दो जर्मन बच्चों को,

841
00:55:21,193 --> 00:55:24,613
एक जंगल में रहने वाली
एक अमीर बूढ़ी डायन मिलती है।

842
00:55:25,865 --> 00:55:26,866
और वे...

843
00:55:27,533 --> 00:55:30,286
वे बच्चे यह दावा करते हैं
कि वह डायन उन्हें खाना चाहती है।

844
00:55:31,996 --> 00:55:35,082
उनके नेक ईसाई खून को
खाने की तरह इस्तेमाल करना चाहती है।

845
00:55:35,166 --> 00:55:37,001
और इसलिए वे जर्मन बच्चे

846
00:55:38,252 --> 00:55:39,879
उसे एक चूल्हे में धक्का दे देते हैं,

847
00:55:41,047 --> 00:55:43,674
उसे ज़िंदा जलते हुए देखते हैं
और उसकी धन-दौलत चुरा लेते हैं।

848
00:55:45,843 --> 00:55:47,553
और यही ख़ुशनुमा अंत है।

849
00:55:52,808 --> 00:55:53,809
मुझे लगता है

850
00:55:55,478 --> 00:55:57,229
कि वह डायन यहूदी थी।

851
00:55:59,690 --> 00:56:01,901
मुझे लगता है कि वैसे तो
उन्होंने उसे डायन कहा, मगर...

852
00:56:03,944 --> 00:56:05,529
असल में उनका मतलब यहूदी था।

853
00:56:08,157 --> 00:56:12,244
वह बूढ़ी यहूदी औरत जंगल में रहती थी,

854
00:56:12,870 --> 00:56:17,041
शहर से निर्वासित थी,
किसी का कुछ नहीं बिगाड़ रही थी,

855
00:56:18,084 --> 00:56:21,128
और फिर कम उम्र के हिटलर ने
उसे ज़िंदा जला दिया।

856
00:56:27,760 --> 00:56:28,761
हाँ।

857
00:56:30,930 --> 00:56:32,640
परियों की कहानियाँ
हमारे लिए नहीं लिखी गई हैं,

858
00:56:32,723 --> 00:56:36,519
मगर वह हम हैं जिन्हें राक्षसों से लड़ना है।

859
00:56:40,564 --> 00:56:42,316
मैं तुम्हारे लिए
एक परियों की कहानी लिखूँगी।

860
00:56:43,734 --> 00:56:44,735
एक नई कहानी।

861
00:56:47,029 --> 00:56:48,864
तुम्हारे और अपने लिए।

862
00:56:59,416 --> 00:57:02,002
-हैलो?
-तुमने मुझे फर्स्ट विद फ्रिस्ट में देखा?

863
00:57:02,086 --> 00:57:03,712
वाशिंगटन पोस्ट ने मुझे

864
00:57:03,796 --> 00:57:08,050
"हाईजैक हुई फ़िलिस्तीनी बोईंग 747 की
परिचारिका से ज़्यादा बहादुर" बताया।

865
00:57:09,009 --> 00:57:10,553
उससे मेरी बात करवा दोगे, गुरू?

866
00:57:14,515 --> 00:57:15,766
तुमने फ़ोन किसलिए किया?

867
00:57:16,851 --> 00:57:17,852
क्या?

868
00:57:18,477 --> 00:57:21,021
हमने कार्टर, बंदरगाह और प्रतिबंधों पर

869
00:57:21,105 --> 00:57:22,898
-जीत हासिल कर ली।
-अगर ज़रूरत पड़ी

870
00:57:23,858 --> 00:57:25,526
तो हम संपर्क में रहेंगे।

871
00:58:20,206 --> 00:58:21,832
-आमीन।
-आमीन।

872
00:58:26,086 --> 00:58:29,840
जो भी शोक वाले काडिश का उच्चारण
कर रहे हैं, वे कृपया गुज़र चुके लोगों को

873
00:58:30,382 --> 00:58:32,593
श्रद्धांजलि देने तक खड़े रहें।

874
00:58:45,064 --> 00:58:46,482
तो तुम भी इसे सुनोगे,

875
00:58:47,524 --> 00:58:49,068
अपने कानों में एक गूँज।

876
00:58:50,361 --> 00:58:51,946
-आमीन।
-आमीन।

877
00:59:07,002 --> 00:59:08,754
क्या मैं उसके लिए भी बोल सकता हूँ?

878
00:59:10,714 --> 00:59:11,799
किसके लिए?

879
00:59:34,446 --> 00:59:35,531
नहीं, मुझसे यह नहीं होगा।

880
00:59:36,615 --> 00:59:38,409
-मुझसे यह नहीं होगा।
-नहीं।

881
00:59:39,034 --> 00:59:40,369
नहीं, प्यारी मिंडी।

882
00:59:43,747 --> 00:59:44,748
जोनाह?

883
00:59:44,832 --> 00:59:46,458
क्या हुआ? जोनाह!

884
01:00:49,146 --> 01:00:52,066
हन्टर्स

885
01:00:53,817 --> 01:00:58,238
घंटों पहले

886
01:01:20,928 --> 01:01:22,429
दूर से विस्फोट
दस मीटर

887
01:01:26,850 --> 01:01:28,977
जुलाई 13