1
00:00:33,576 --> 00:00:35,035
‫אתם שומעים, יהודים?‬

2
00:00:35,161 --> 00:00:37,496
‫זו מוזיקת מלכים!‬

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,956
‫של וגנר! של הרייך!‬

4
00:00:48,132 --> 00:00:49,508
‫נפלא.‬

5
00:00:58,184 --> 00:00:59,810
‫עכשיו או לעולם לא.‬

6
00:01:03,272 --> 00:01:05,149
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

7
00:01:19,830 --> 00:01:21,540
‫תפסיקו את המוזיקה היהודית!‬

8
00:01:26,295 --> 00:01:29,882
‫תפסיקו את המוזיקה היהודית הארורה!‬

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
‫אתם שומעים אותי?‬

10
00:01:33,219 --> 00:01:34,637
‫לא שמעתם אותי?‬

11
00:01:34,720 --> 00:01:36,013
‫מה אמרתי?‬

12
00:01:39,809 --> 00:01:40,643
‫די!‬

13
00:01:40,726 --> 00:01:41,769
‫תפסיקו!‬

14
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
‫מה הבעיה שלכם?‬

15
00:01:45,773 --> 00:01:47,441
‫כולכם רוצים למות?‬

16
00:01:51,695 --> 00:01:53,697
‫תפסיק!‬

17
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
‫די!‬

18
00:01:55,658 --> 00:01:57,368
‫תפסיק!‬

19
00:02:26,272 --> 00:02:27,273
‫נו...‬

20
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
‫מה זה?‬

21
00:02:29,024 --> 00:02:30,067
‫קדימה!‬

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
‫די!‬

23
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
‫לצעוד.‬

24
00:02:32,695 --> 00:02:34,363
‫מיד!‬

25
00:02:34,697 --> 00:02:35,614
‫קדימה!‬

26
00:03:57,112 --> 00:04:02,034
‫ציידים‬

27
00:04:09,959 --> 00:04:12,169
‫וביום השני‬

28
00:04:12,252 --> 00:04:14,797
‫ברא אלוהים את הציידים.‬

29
00:04:15,255 --> 00:04:17,091
‫- קדימה, בואו.
- מאיר...‬

30
00:04:17,174 --> 00:04:19,301
‫- לעבור שוב על התיקים.
- לא ידעתי שננהל גנון.‬

31
00:04:19,385 --> 00:04:20,761
‫מעולה, עוד ילד שלא ידעתי עליו.‬

32
00:04:20,844 --> 00:04:24,682
‫ייתכן שיש משהו
בחפצים של ריכטר פה אם נחפור,‬

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,433
‫אז בואו נתחיל לחפש.‬

34
00:04:26,517 --> 00:04:29,061
‫מר או, אני לא מתכוונת להסתכן במאסר‬

35
00:04:29,144 --> 00:04:31,480
‫מפני שיש לך חולשה לנכד של רות.‬

36
00:04:31,563 --> 00:04:33,107
‫אתה לא משלם לי מספיק בשביל זה.‬

37
00:04:33,190 --> 00:04:35,025
‫את היחידה שהוא בכלל משלם לה, יקירתי.‬

38
00:04:35,109 --> 00:04:36,819
‫על חלקנו מוטלת אחריות.‬

39
00:04:36,902 --> 00:04:39,989
‫מאיר, רותי זיכרונה לברכה,‬

40
00:04:40,072 --> 00:04:43,158
‫רצתה להרחיק את הילד מהמקום הזה.‬

41
00:04:43,242 --> 00:04:44,451
‫- נכון.
- הוא נועד להיות פה.‬

42
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
‫- לא נכון.
- כן, הוא נועד לכך.‬

43
00:04:49,707 --> 00:04:52,126
‫- היא לא רצתה את זה.
- הם רודפים אחרי הילד שלי?‬

44
00:04:52,209 --> 00:04:54,586
‫- תבטחי בזה ותראי.
- אסגור עסקה עם בילי פרידקין.‬

45
00:04:55,254 --> 00:04:56,547
‫רומן פולנסקי...‬

46
00:04:57,131 --> 00:04:59,258
‫אני הולך למסיבת גן אצל אלי מק'גרו, בסדר?‬

47
00:05:15,232 --> 00:05:16,859
‫- מי זה קרל הולשטדר?
- מה אמרת?‬

48
00:05:16,942 --> 00:05:18,402
‫מי זה קרל הולשטדר?‬

49
00:05:18,485 --> 00:05:20,988
‫הולשטדר, כן.‬

50
00:05:21,071 --> 00:05:24,199
‫- ג'ין מרטין, מוכר גם כהיינץ ריכטר?
- כן.‬

51
00:05:24,324 --> 00:05:26,660
‫המכתב הזה היה בין חפציו בחנות הצעצועים.‬

52
00:05:26,994 --> 00:05:30,789
‫כל אות שמינית. "שלחו הוראות מספר ארבע..."‬

53
00:05:31,749 --> 00:05:33,917
‫- כן.
- "...לקרל הולשטדר.‬

54
00:05:34,460 --> 00:05:37,546
‫- "אושן-וויי 147".
- כן.‬

55
00:05:37,629 --> 00:05:40,090
‫"פורט וושינגטון, ניו יורק".
זו הודעה מוצפנת.‬

56
00:05:40,174 --> 00:05:43,385
‫- כן.
- יש לנו פה "אנציקלופדיה בראון-שטיין".‬

57
00:05:43,927 --> 00:05:46,055
‫אי אפשר לשנות את טבעו של יצור.‬

58
00:05:46,138 --> 00:05:48,724
‫דוב צד, חזיר מחרבן‬

59
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
‫ונאצי זומם.‬

60
00:05:51,810 --> 00:05:53,937
‫אין שום "קרל הולשטדר" ברשימה.‬

61
00:05:54,813 --> 00:05:56,440
‫אז נחפש בתיבה.‬

62
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
‫קדימה. בואו נעשה את זה.‬

63
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
‫כולנו ניכנס לשם?‬

64
00:06:00,194 --> 00:06:02,905
‫- אולי השפם שלך לא ייכנס.
- טעות גדולה לערב את הילד.‬

65
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
‫את יודעת משהו? אני לא ילד, טוב?‬

66
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
‫חגגתי בר מצווה לפני שבע שנים, נזירה.‬

67
00:06:08,160 --> 00:06:10,454
‫שרתי קצת מספר ויקרא,
רקדתי לצלילי מונגו ג'רי,‬

68
00:06:10,537 --> 00:06:11,371
‫ואחרי ההפטרה שלי,‬

69
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
‫רושל רקנשטיין עשתה לי ביד דרך המכנסיים.‬

70
00:06:14,750 --> 00:06:16,585
‫אני יודע שלדעתך אני אשך לא מפותח,‬

71
00:06:16,668 --> 00:06:20,297
‫אבל אני מבוגר מספיק בשביל לשתות,
לעשן ולהתגייס לצבא, אז אני לא ילד.‬

72
00:06:20,714 --> 00:06:22,925
‫ואלא אם בא לך
לנסוע לקזינו האינדיאני באוטובוס‬

73
00:06:23,467 --> 00:06:25,219
‫ולגייס מצפינים מהנאוואחו,‬

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
‫נדמה לי שתזדקקי לי.‬

75
00:06:32,142 --> 00:06:33,727
‫מעידה אחת,‬

76
00:06:33,811 --> 00:06:36,063
‫ואעשה לך דברים טראומטיים כל כך‬

77
00:06:36,146 --> 00:06:40,150
‫שתרטיב בתחתונים כל פעם
שתראה אפילו את "מרי פופינס" בטלוויזיה.‬

78
00:06:42,361 --> 00:06:43,612
‫ברור, ילד?‬

79
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
‫אתה אוהב חגיגות בר מצווה?‬

80
00:06:48,992 --> 00:06:50,702
‫ברוך הבא לשלנו.‬

81
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
‫תורך, לוני.‬

82
00:06:53,539 --> 00:06:56,208
‫אין צורך להציג את כוכב הקולנוע הזה,‬

83
00:06:56,917 --> 00:07:00,838
‫אבל בואו נספר לילד
עם איזו שמינייה הוא חוגג, לא?‬

84
00:07:01,004 --> 00:07:02,631
‫תתחילי, רושל.‬

85
00:07:02,714 --> 00:07:04,299
‫שלום, גויים ובנות.‬

86
00:07:04,383 --> 00:07:05,592
‫הציידים
מזל טוב, רושל!‬

87
00:07:05,676 --> 00:07:07,344
‫אימא שלה בטח מתמוגגת.‬

88
00:07:07,427 --> 00:07:08,720
‫אם-איי-6 לשעבר,‬

89
00:07:08,804 --> 00:07:11,306
‫כעת את אחראית מבצעים
ותכנון לוגיסטי מדליק.‬

90
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
‫הנזירה הארייט,
נר ראשון בואי להדליק.‬

91
00:07:16,019 --> 00:07:19,481
‫בואו להתפלל איתי
הארייט‬

92
00:07:19,565 --> 00:07:20,566
‫הללויה!‬

93
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
‫תודה.‬

94
00:07:22,651 --> 00:07:23,777
‫אמן!‬

95
00:07:23,861 --> 00:07:27,364
‫חדר השינה שלי מכוסה בכרזות
של יהודי זה, מושך וחלומי.‬

96
00:07:27,447 --> 00:07:30,701
‫לוני פלאש,
רב אמן בחיקוי ותחפושות,‬

97
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
‫בוא והדלק נר שני.‬

98
00:07:37,166 --> 00:07:39,501
‫לוני פלאש‬

99
00:07:39,585 --> 00:07:41,420
‫זה הוא! זה באמת הוא!‬

100
00:07:41,503 --> 00:07:43,213
‫אלוהים אדירים, השתגעתי על הסרט שלך!‬

101
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
‫אתה רוברט רדפורד היהודי, בחיי!‬

102
00:07:45,215 --> 00:07:49,595
‫פעילת הכוח השחור שכל פרט היא רואה,
רוקסי ג'ונס מהעיר ניו יורק.‬

103
00:07:49,678 --> 00:07:51,513
‫התבוא הזייפנית‬

104
00:07:51,597 --> 00:07:54,099
‫ומנקת זירות פשע זו
להדליק את הנר השלישי?‬

105
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
‫שמה את הבול במטרה.
רוקסי‬

106
00:07:57,352 --> 00:07:58,520
‫...חודרת כל מנעול וגבר!‬

107
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
‫הכוח לעם!‬

108
00:08:01,648 --> 00:08:02,858
‫מדליק, בייבי.‬

109
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
‫יש לה חוצפה, לזאת!‬

110
00:08:05,444 --> 00:08:08,822
‫אחרי שלושה סבבים ארוכים בווייטנאם,
הביתה שב הנשק האנושי.‬

111
00:08:08,906 --> 00:08:12,618
‫ג'ו מוזושימה, חייל נצחי,
בוא והדלק נר רביעי.‬

112
00:08:15,329 --> 00:08:17,497
‫ג'ו‬

113
00:08:18,207 --> 00:08:19,708
‫אלוהים, ברך את אמריקה!‬

114
00:08:19,791 --> 00:08:21,710
‫איזה טוסיק חמוד יש לו.‬

115
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
‫אימא, שקט.‬

116
00:08:22,878 --> 00:08:25,756
‫מינדי ומורי,
שרדתם את האימה הגדולה מכולן.‬

117
00:08:25,839 --> 00:08:29,676
‫האם תבואו, מומחי נשק ויצרני אבזרים גאונים,
להדליק נר חמישי?‬

118
00:08:38,769 --> 00:08:40,103
‫מורי ומינדי‬

119
00:08:42,522 --> 00:08:45,567
‫ולסיום, חגיגת בת המצווה שלי
לא הייתה אפשרית‬

120
00:08:45,651 --> 00:08:47,444
‫ללא ענק התכנון הזה.‬

121
00:08:47,569 --> 00:08:51,907
‫מאיר אופרמן, מיליונר ומממן,
אשף מזימות ולוחם צדק ראשי,‬

122
00:08:51,990 --> 00:08:54,451
‫בוא והדלק נר שישי.‬

123
00:08:55,452 --> 00:08:59,790
‫מאיר‬

124
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
‫טוב, כולם להגיד "צ'יז".‬

125
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
‫צ'יז.‬

126
00:09:11,051 --> 00:09:12,344
‫נהדר.‬

127
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
‫ועכשיו כשכולנו "משפוחה",‬

128
00:09:15,847 --> 00:09:19,810
‫בואו נמצא את קרל הולשטדר הבן זונה, טוב?‬

129
00:09:21,061 --> 00:09:23,730
‫- תהפכו כל אבן.
- לא.‬

130
00:09:23,814 --> 00:09:25,524
‫תבחנו כל תיק בקפידה.‬

131
00:09:25,607 --> 00:09:29,528
‫תבדקו כל מה שקשור לקרל הולשטדר
או לאושן-וויי 147.‬

132
00:09:29,611 --> 00:09:31,446
‫אז זו...‬

133
00:09:31,530 --> 00:09:32,572
‫התיבה.‬

134
00:09:33,949 --> 00:09:36,076
‫זה הבית שרות בנתה.‬

135
00:09:36,785 --> 00:09:38,036
‫היא עשתה את זה.‬

136
00:09:39,538 --> 00:09:41,415
‫כמו נוח לפניה,‬

137
00:09:41,957 --> 00:09:45,627
‫רות בנתה כלי שיגן מפני השמדה‬

138
00:09:45,711 --> 00:09:48,547
‫של המינים שבסכנת הכחדה בימינו.‬

139
00:09:49,089 --> 00:09:51,216
‫זיכרון. אמת.‬

140
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
‫איך?‬

141
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
‫איך היא עשתה את כל זה?‬

142
00:09:54,803 --> 00:09:59,683
‫היא חשפה את כל התיקים והתיעודים המסווגים.‬

143
00:10:00,517 --> 00:10:02,978
‫ראיינה אלפי ניצולים.‬

144
00:10:12,404 --> 00:10:15,073
‫הלוואי שהייתי יודע על כל זה
כשהיא עוד הייתה בסביבה.‬

145
00:10:15,157 --> 00:10:17,117
‫היא עדיין בסביבה, קינד'לה.‬

146
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
‫התיבה חיה אותה.‬

147
00:10:21,788 --> 00:10:23,206
‫פועמת איתה.‬

148
00:10:23,832 --> 00:10:25,334
‫אתה לא חש את זה?‬

149
00:10:26,668 --> 00:10:27,919
‫היא כאן.‬

150
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
‫איפה עליי להתחיל?‬

151
00:10:51,693 --> 00:10:54,613
‫קייפ קנוורל
פלורידה‬

152
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
‫סומרס.‬

153
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
‫סומרס, תפתח!‬

154
00:11:00,952 --> 00:11:03,663
‫גברת, 5:00 בבוקר עכשיו, לעזאזל!‬

155
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
‫אדוני, לטובתך,‬

156
00:11:05,207 --> 00:11:07,834
‫תחזור לצפות בפרסומת למשאבת פין, טוב?‬

157
00:11:07,918 --> 00:11:10,253
‫אני עייפה, רעבה ובפלורידה המזוינת.‬

158
00:11:10,337 --> 00:11:12,798
‫אל תתעסק איתי כרגע, הבנת? סומרס!‬

159
00:11:12,881 --> 00:11:14,341
‫- מה את עושה, לעזאזל?
- הי.‬

160
00:11:17,260 --> 00:11:18,929
‫עברתי בבית של גרטל.‬

161
00:11:19,137 --> 00:11:20,680
‫מה, היית שם כל הלילה?‬

162
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
‫הייתה לי תחושת בטן,‬

163
00:11:24,351 --> 00:11:26,937
‫אז חיטטתי שוב‬

164
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
‫ומצאתי את זה.‬

165
00:11:41,952 --> 00:11:43,995
‫אבל נאס"א אמרה שהיא הייתה פליטת מלחמה.‬

166
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
‫ולמרות זאת, הנה היא,‬

167
00:11:46,915 --> 00:11:50,544
‫מרוגשת כמו נערה לבנה
בקונצרט של אנגלברט המפרדינק.‬

168
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
‫אז לדעתך היא הייתה נאצית?‬

169
00:11:55,674 --> 00:11:57,384
‫לדעתי היא הייתה כימאית נאצית.‬

170
00:11:57,968 --> 00:12:00,387
‫חומר הדברה ציקלון בי באיכות תעשייתית.‬

171
00:12:01,304 --> 00:12:03,432
‫זה היה אותו החומר ששימש להמית אותה.‬

172
00:12:04,015 --> 00:12:06,143
‫כפי שאמרתי, התחושה הייתה שזה אישי.‬

173
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
‫לדעתי‬

174
00:12:10,021 --> 00:12:12,441
‫גרטל הייתה קשורה באופן כלשהו לתאי הגזים.‬

175
00:12:13,191 --> 00:12:14,317
‫אלוהים.‬

176
00:12:14,401 --> 00:12:16,027
‫איך נאצית נכנסה לארצות הברית?‬

177
00:12:16,111 --> 00:12:18,321
‫אעלה לטיסה הראשונה
חזרה לניו יורק כדי לגלות.‬

178
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
‫אדבר עם רשות ההגירה ועם האף-בי-איי
ונראה מה הם יגידו.‬

179
00:12:20,991 --> 00:12:23,660
‫אחפור פה קצת בעצמי, נראה מה יצוץ.‬

180
00:12:23,743 --> 00:12:25,829
‫אתקשר אלייך אם אמצא משהו.‬

181
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
‫היא נראתה קטנה כל כך, לא?‬

182
00:12:30,208 --> 00:12:33,962
‫אבל היא לא נראתה כמו מפלצת.
היא נראתה זקנה, קטנה ורגילה.‬

183
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
‫מפלצות יכולות להיות קטנות.‬

184
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
‫מפלצות יכולות להיות זקנות.‬

185
00:12:40,051 --> 00:12:41,761
‫לעזאזל, מפלצות יכולות להיות אנחנו.‬

186
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
‫רבותיי, מדבר הקברניט.
אנחנו בגובה 35,000 רגל...‬

187
00:12:45,098 --> 00:12:47,976
‫- מתי נגיע?
- תפסיק. תוריד את הרגל.‬

188
00:12:48,059 --> 00:12:51,313
‫אני רוצה לראות את טיילר טייגר
בפארק השעשועים.‬

189
00:12:51,938 --> 00:12:54,524
‫- בוטנים?
- לא, הוא אלרגי.‬

190
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
‫אני אקח.‬

191
00:12:58,653 --> 00:12:59,654
‫בבקשה.‬

192
00:13:01,072 --> 00:13:02,491
‫- בוטנים?
- כן, בבקשה.‬

193
00:13:05,243 --> 00:13:06,369
‫זה גרוע?‬

194
00:13:09,414 --> 00:13:10,290
‫האלרגיה שלו.‬

195
00:13:10,957 --> 00:13:13,043
‫היא קטלנית?‬

196
00:13:13,126 --> 00:13:16,213
‫היא עלולה להיות. כן.‬

197
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
‫מפחיד.‬

198
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
‫איזו דרך למות.‬

199
00:13:24,554 --> 00:13:25,555
‫טוב,‬

200
00:13:27,015 --> 00:13:28,725
‫תהיה בקרוב תרופה.‬

201
00:13:30,101 --> 00:13:31,561
‫לא אשקוט עד שתהיה.‬

202
00:13:31,645 --> 00:13:33,146
‫את ואני, שנינו.‬

203
00:13:36,900 --> 00:13:37,901
‫את יודעת...‬

204
00:13:39,986 --> 00:13:42,948
‫אלרגיות הן המצאה מודרנית.‬

205
00:13:43,740 --> 00:13:46,034
‫כמו דיכאון‬

206
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
‫או סכיזופרניה.‬

207
00:13:50,163 --> 00:13:52,999
‫כי פעם הנחנו לטבע לשלוט‬

208
00:13:53,083 --> 00:13:57,921
‫והוא ברר את החולים ואת החלשים
ממאגר הגנים שלנו.‬

209
00:13:58,338 --> 00:13:59,506
‫זה שמר אותנו...‬

210
00:14:00,924 --> 00:14:01,758
‫טהורים.‬

211
00:14:04,135 --> 00:14:08,265
‫כיום יש תרופה לכל דבר.‬

212
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
‫אבל פתאום כל האוכלוסייה חולה כיום.‬

213
00:14:12,811 --> 00:14:15,772
‫והחולים יצרו כל כך הרבה אלימות וסבל,‬

214
00:14:15,855 --> 00:14:18,650
‫שאדם צריך לעלות לטיסה ולשלם הון קטן‬

215
00:14:18,733 --> 00:14:22,320
‫כדי להצטלם בחברת חיות דמויות אדם
כדי לשמור על שפיותו.‬

216
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
‫הכול בגלל שאמרנו לדיילת החביבה‬

217
00:14:26,157 --> 00:14:29,536
‫שלילד קטן אסור לאכול בוטנים.‬

218
00:14:31,121 --> 00:14:34,874
‫או אולי כדאי שיאכל, מפני שהוא הרעל.‬

219
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
‫וזו‬

220
00:14:38,753 --> 00:14:39,713
‫התרופה.‬

221
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
‫אז...‬

222
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
‫בוטן?‬

223
00:14:50,682 --> 00:14:52,892
‫הערב, בתכנית "ראשית עם פריסט".‬

224
00:14:52,976 --> 00:14:54,644
‫ביף סימפסון על הטבח הטרגי של משפחתו.‬

225
00:14:54,728 --> 00:14:55,770
‫ביף סימפסון
משנה למזכיר המדינה‬

226
00:14:56,980 --> 00:14:59,149
‫אתגעגע בעיקר לדברים הקטנים.‬

227
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
‫לאכול פיצה מ"ליטל סיזארס".‬

228
00:15:04,195 --> 00:15:07,699
‫לצפות מכורבלים על הספה ב"סטיב אוסטין".‬

229
00:15:09,576 --> 00:15:12,370
‫להגיד להם, "אני אוהב אתכם".‬

230
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
‫הלוואי שיכולתי לעשות יותר.‬

231
00:15:20,545 --> 00:15:23,089
‫הלוואי שזה הייתי אני.‬

232
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
‫אבל לוטי שלי תמיד אמרה,‬

233
00:15:32,515 --> 00:15:36,436
‫"אהבה פירושה שלעולם אין צורך לבקש סליחה."‬

234
00:15:46,905 --> 00:15:50,116
‫זו הייתה תכנית מיוחדת של "ראשית עם פריסט".‬

235
00:15:50,200 --> 00:15:52,494
‫ועכשיו חזרה ללוח המשדרים הרגיל,‬

236
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
‫"אני והשימפנז".‬

237
00:16:02,003 --> 00:16:03,880
‫אתה לא זוכר אותנו, נכון?‬

238
00:16:05,757 --> 00:16:06,966
‫לא נראה לי.‬

239
00:16:07,050 --> 00:16:09,594
‫אמי תמיד אמרה,
"מורי, יש לך פרצוף שקל לשכוח".‬

240
00:16:09,678 --> 00:16:13,139
‫בין גיל חמש לשמונה
היא הציגה את עצמה כל פעם שראתה אותי.‬

241
00:16:13,223 --> 00:16:14,599
‫- סיפור אמיתי.
- כן.‬

242
00:16:16,101 --> 00:16:19,062
‫טוב, היית רק זאטוט.‬

243
00:16:19,145 --> 00:16:22,065
‫אולי בן חמש או שש.‬

244
00:16:22,565 --> 00:16:27,404
‫סבתך לקחה אותך
לפגוש אותנו במעדנייה של ארט.‬

245
00:16:27,487 --> 00:16:29,364
‫- כן.
- אתה זוכר את זה, מורי?‬

246
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
‫היית מתוק כמו קוגל.‬

247
00:16:34,327 --> 00:16:35,954
‫אתה דומה לו בדיוק.‬

248
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
‫הי, מצאתי משהו.‬

249
00:16:40,083 --> 00:16:41,960
‫רשימה של אנשי האס-אס בבוכנוואלד.‬

250
00:16:42,043 --> 00:16:45,296
‫מוזכר מהנדס נאצי, קרל הולשטדר.‬

251
00:16:45,380 --> 00:16:47,549
‫בוכנוואלד, מהנדס. רות עבור, אלינור.‬

252
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
‫כן.‬

253
00:16:53,221 --> 00:16:55,098
‫קרל הולשטדר,‬

254
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
‫החלילן מבוכנוואלד.‬

255
00:17:00,061 --> 00:17:02,856
‫הוא היה ראש הטקס של מחנה בוכנוואלד.‬

256
00:17:02,939 --> 00:17:05,191
‫מהנדס רדיו מבריק,‬

257
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
‫הוא ניהל את מרכז הבקרה של המחנה.‬

258
00:17:07,777 --> 00:17:10,572
‫אבל בשבתות‬

259
00:17:10,655 --> 00:17:13,825
‫הוא העלה מופע אימים, "הכוכב של בוכנוואלד".‬

260
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
‫ערב טוב, בוכנוואלד!‬

261
00:17:15,493 --> 00:17:16,953
‫כאן ראש הטקס שלכם,‬

262
00:17:17,036 --> 00:17:19,164
‫האופטשטורמפיהרר הולשטדר.‬

263
00:17:19,247 --> 00:17:21,541
‫חזרנו לפרק נוסף של‬

264
00:17:21,624 --> 00:17:24,085
‫"הכוכב של בוכנוואלד!"‬

265
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
‫זו הייתה תחרות שירה.‬

266
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
‫תחרות שירה סדיסטית.‬

267
00:17:41,728 --> 00:17:46,024
‫מדי שבת הולשטדר אסף עשרה גברים‬

268
00:17:46,983 --> 00:17:50,111
‫ואילץ אותם לשיר כדי לשרוד.‬

269
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
‫אם זייפת...‬

270
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
‫זה רה במול,‬

271
00:18:02,207 --> 00:18:04,250
‫מספר 202659.‬

272
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
‫אם שכחת את המילים...‬

273
00:18:21,434 --> 00:18:24,062
‫קדימה, 292540.‬

274
00:18:25,980 --> 00:18:30,652
‫בארץ החסד של אבותינו...‬

275
00:18:39,869 --> 00:18:43,873
‫מישהו שר מהר מדי.‬

276
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
‫עד שנותר רק אחד.‬

277
00:18:57,428 --> 00:19:00,598
‫טוב, מר הולשטדר,‬

278
00:19:02,308 --> 00:19:03,560
‫בוא תצטרף אלינו.‬

279
00:19:10,608 --> 00:19:11,734
‫נו,‬

280
00:19:12,485 --> 00:19:14,320
‫איך הציידים מוצאים חן בעיניך?‬

281
00:19:15,196 --> 00:19:16,823
‫הם מבעיתים אותי.‬

282
00:19:18,449 --> 00:19:19,617
‫כן.‬

283
00:19:21,369 --> 00:19:22,871
‫איך בכלל גייסת אותם,‬

284
00:19:23,580 --> 00:19:24,747
‫פרופסור אקס?‬

285
00:19:28,251 --> 00:19:29,252
‫לא.‬

286
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
‫טוב...‬

287
00:19:36,718 --> 00:19:39,053
‫פניתי לשדכנית.‬

288
00:19:40,388 --> 00:19:41,890
‫אבל זה לא כל מה שהיא.‬

289
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
‫רובע היהלומים
1976‬

290
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
‫כן. תודה.‬

291
00:19:54,110 --> 00:19:55,111
‫כן.‬

292
00:19:55,570 --> 00:19:58,781
‫- אלוהים.
- שלום, אהובתי היקרה.‬

293
00:19:58,865 --> 00:20:01,451
‫- אני לא מאמינה.
- גם אני לא.‬

294
00:20:02,076 --> 00:20:04,120
‫- יקירתי.
- בוא שב, מאיר'לה.‬

295
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
‫איזו שכונה.‬

296
00:20:07,540 --> 00:20:09,125
‫אני יודעת. מפוארת מאוד.‬

297
00:20:09,208 --> 00:20:11,586
‫- אכן מפוארת. אני שמח שהתלבשתי יפה.
- אני יודעת.‬

298
00:20:13,546 --> 00:20:16,257
‫טוב, 30 שנה בשטעטל החדש שלנו במנהטן,‬

299
00:20:16,341 --> 00:20:20,178
‫ולא באת לסעודה המפסקת שלי,
לא הגעת לסוכה שלי.‬

300
00:20:20,553 --> 00:20:23,806
‫על מה צריכה שדכנית זקנה וקטנה
להודות על הכבוד?‬

301
00:20:23,890 --> 00:20:26,184
‫לא חיפשתי שידוך, הילדה,‬

302
00:20:26,267 --> 00:20:28,519
‫- אם זה מקובל עלייך.
- כן.‬

303
00:20:28,603 --> 00:20:31,147
‫כבר 40 שנה שאתה עורג רק לרות.‬

304
00:20:31,230 --> 00:20:34,025
‫זה המקרה העתיק בעולם של "מה יהיה בסופם"‬

305
00:20:34,108 --> 00:20:35,860
‫מאז יעקב ורחל.‬

306
00:20:36,361 --> 00:20:37,528
‫אלוהים.‬

307
00:20:37,612 --> 00:20:41,491
‫יש לך הרבה אמצעי ביטחון
בתור שדכנית קטנה וזקנה, לא?‬

308
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
‫טוב, אתה יודע,‬

309
00:20:43,242 --> 00:20:45,286
‫תוכל לחשוב על יצור מסוכן יותר‬

310
00:20:45,370 --> 00:20:47,705
‫מאם יהודייה עם בת לא נשואה?‬

311
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
‫שדכנית לאור יום.‬

312
00:20:52,543 --> 00:20:54,212
‫אבל אל תמעיטי מערך עצמך‬

313
00:20:54,295 --> 00:20:58,132
‫מפני שהפכת את העיסוק של הינטה לסחורה.‬

314
00:20:59,175 --> 00:21:01,094
‫הכרטסת היא נשק בידייך.‬

315
00:21:02,303 --> 00:21:04,263
‫פותרת בעיות של העולם היהודי.‬

316
00:21:04,639 --> 00:21:05,848
‫לא?‬

317
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
‫אז...‬

318
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
‫אם לא בשביל כלה, או אפילו דפיקה,‬

319
00:21:12,438 --> 00:21:15,858
‫אפשר לתהות למה הג'נטלמן מפארק אווניו‬

320
00:21:15,942 --> 00:21:17,735
‫בא כל הדרך לראות אותי.‬

321
00:21:18,695 --> 00:21:20,029
‫גש לעניין, יקירי.‬

322
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
‫טוב,‬

323
00:21:25,368 --> 00:21:26,577
‫רותי ואני,‬

324
00:21:27,328 --> 00:21:28,746
‫גילינו משהו.‬

325
00:21:30,373 --> 00:21:32,458
‫שני רופאים נאצים‬

326
00:21:34,293 --> 00:21:36,546
‫שחיים פה בקרבנו.‬

327
00:21:38,506 --> 00:21:40,383
‫לכן אנחנו זקוקים לך, הילדה.‬

328
00:21:42,468 --> 00:21:45,054
‫אם אעזור לכם בזאת, זה יעשה רעש.‬

329
00:21:45,596 --> 00:21:47,724
‫בתחום העיסוק שלי, רעש הוא עניין קטלני.‬

330
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
‫שלושים ואחת שנה מאז השחרור.‬

331
00:21:56,107 --> 00:21:57,400
‫במהלך הזמן הזה‬

332
00:21:58,151 --> 00:22:01,070
‫שידכתי 345 שידוכים,‬

333
00:22:01,154 --> 00:22:04,949
‫שהביאו לעולם 957 נשמות יהודיות חדשות.‬

334
00:22:05,116 --> 00:22:06,117
‫ו...‬

335
00:22:06,242 --> 00:22:09,245
‫וממש עכשיו יש שבע אמהות לעתיד נוספות.‬

336
00:22:11,164 --> 00:22:13,041
‫זה אמור לספק את השם, מאיר.‬

337
00:22:20,381 --> 00:22:22,884
‫אני מניחה שעם זה מגיעה גם האחריות‬

338
00:22:22,967 --> 00:22:27,221
‫להפוך את העולם לטוב יותר
בשביל אותן 957 נפשות.‬

339
00:22:30,308 --> 00:22:32,643
‫אתה אומר שנאצים חיים בקרבנו.‬

340
00:22:34,479 --> 00:22:37,607
‫אני מניחה אם כך שאתה מבקש ממני...‬

341
00:22:37,690 --> 00:22:38,691
‫צוות.‬

342
00:22:40,109 --> 00:22:43,613
‫אני זקוק לאנשים מיומנים ביותר וחשאיים...‬

343
00:22:44,155 --> 00:22:46,157
‫- את מבינה?
- זה לא צוות, יקירי.‬

344
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
‫- לא.
- לא?‬

345
00:22:47,575 --> 00:22:49,160
‫זה מינוי בידי אלוהים.‬

346
00:22:50,078 --> 00:22:52,371
‫זו קהילה.‬

347
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
‫שבט.‬

348
00:22:53,790 --> 00:22:57,251
‫אתה זקוק לקבוצה שיודעת לכופף את הכללים.‬

349
00:22:58,920 --> 00:23:02,215
‫קולקטיב שייקח את הצדק לידיו.‬

350
00:23:02,298 --> 00:23:05,009
‫אספסוף, כן, כמו "12 הנועזים".‬

351
00:23:08,805 --> 00:23:10,973
‫תשע מאות חמישים ושבע.‬

352
00:23:12,433 --> 00:23:13,434
‫הילדה,‬

353
00:23:14,060 --> 00:23:16,270
‫אם אלוהים לא שומע את זה,‬

354
00:23:16,896 --> 00:23:18,773
‫סימן שהוא חירש.‬

355
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
‫תשע מאות חמישים ושבע.‬

356
00:23:25,446 --> 00:23:30,618
‫עדיין חסרות 5,999,043. כן.‬

357
00:23:31,536 --> 00:23:34,539
‫אבל יש לנו עדיין זמן, נכון?‬

358
00:23:34,622 --> 00:23:35,873
‫כן.‬

359
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
‫אז קדימה.‬

360
00:23:38,417 --> 00:23:40,920
‫בוא נמצא לך את הפרחחים האלה.‬

361
00:23:42,004 --> 00:23:45,133
‫פנית לשדכנית בשביל להרכיב קבוצה
של ציידי נאצים. זה...‬

362
00:23:46,300 --> 00:23:47,969
‫הדבר הכי יהודי ששמעתי בחיי.‬

363
00:23:48,052 --> 00:23:49,053
‫למה הם הסכימו?‬

364
00:23:50,805 --> 00:23:51,889
‫עם הזמן‬

365
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
‫תכיר את הסיפורים שלהם,‬

366
00:23:55,726 --> 00:23:57,103
‫את הסודות שלהם.‬

367
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
‫ואולי‬

368
00:23:59,480 --> 00:24:01,107
‫תספר להם את שלך.‬

369
00:24:02,984 --> 00:24:04,318
‫נצא עוד מעט.‬

370
00:24:05,278 --> 00:24:06,612
‫זמן למצוד.‬

371
00:24:07,530 --> 00:24:12,285
‫עצור. לא אושיב את בת הדוד הלווייתנית שלך,‬

372
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
‫איילין שקנשטיין הבלתי נסבלת,
קרוב אלינו, מורי.‬

373
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
‫זו החתונה של איימי.
היא תשב איפה שאיימי רוצה שהיא תשב.‬

374
00:24:19,208 --> 00:24:23,296
‫היא עדיין לא התנצלה בפניי
על כך שלא הגיעה לארוחת הערב בשמחת תורה.‬

375
00:24:23,379 --> 00:24:25,923
‫- בעלה מת בלילה לפני כן.
- זהו, בדיוק.‬

376
00:24:26,007 --> 00:24:29,218
‫- היה לה יום שלם להודיע על ביטול הגעה.
- תיכנסי למכונית.‬

377
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
‫בסדר.‬

378
00:24:40,104 --> 00:24:41,105
‫סליחה, בנאדם.‬

379
00:24:41,564 --> 00:24:45,318
‫אני מתערב שלא פגשת מעולם כוכב קולנוע,
נכון, אחי המכבי?‬

380
00:24:45,401 --> 00:24:46,402
‫מה העניינים?‬

381
00:24:46,485 --> 00:24:47,778
‫טוב, כן.‬

382
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
‫אתה יודע, הפחד נעלם.‬

383
00:24:51,991 --> 00:24:54,035
‫מה? לא. אני...‬

384
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
‫אני בסדר, אני רק...‬

385
00:24:56,412 --> 00:24:59,081
‫מפוחד כמו שטרונגול שלא נימול בכנס מוהלים?‬

386
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
‫גם אני פחדתי.‬

387
00:25:01,125 --> 00:25:02,585
‫זה נעשה קל יותר. תאמין לי.‬

388
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
‫אתה יודע, אהבתי את רות‬

389
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
‫כאילו שהיא הייתה הסבתא שלי.‬

390
00:25:11,886 --> 00:25:14,931
‫אילו היא הייתה צעירה בכמה שנים,
אולי הייתי אוהב אותה קצת אחרת.‬

391
00:25:15,014 --> 00:25:16,515
‫אתה מבין למה אני מתכוון?‬

392
00:25:16,599 --> 00:25:18,142
‫ממזל אותה טוב.‬

393
00:25:18,267 --> 00:25:19,518
‫ממלא לה את הדג.‬

394
00:25:19,602 --> 00:25:20,811
‫זה דפוק לגמרי, בנאדם.‬

395
00:25:21,229 --> 00:25:23,272
‫היא מצאה אותי ממש בתחתית, בסדר?‬

396
00:25:23,356 --> 00:25:24,982
‫היא כיסחה לי את התחת שאתאפס.‬

397
00:25:25,733 --> 00:25:27,610
‫לא התאפס לי תחת כמו לקריס קריסטופרסון.‬

398
00:25:27,693 --> 00:25:29,737
‫התחת הזה צריך להיות תלוי בלובר.‬

399
00:25:29,820 --> 00:25:31,322
‫הוא סוג של נס.‬

400
00:25:31,614 --> 00:25:33,115
‫אבל היא הצילה אותי.‬

401
00:25:33,199 --> 00:25:34,992
‫- היא הצילה אותך?
- כן.‬

402
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
‫כן, רות הייתה גברת מיוחדת במינה.‬

403
00:25:38,371 --> 00:25:41,749
‫ומפני שאהבתי אותה, אני אוהב אותך,
אחי בנאדם.‬

404
00:25:42,458 --> 00:25:45,294
‫אז אם אחד מהשמוקים האלה יתעסק איתך, אני...‬

405
00:25:46,295 --> 00:25:49,090
‫טוב, אני לא מתכוון להתעסק איתם,
כי הם מבעיתים אותי,‬

406
00:25:49,173 --> 00:25:52,343
‫אבל אני בפירוש אגיד,
"כן, הם דפוקים לגמרי",‬

407
00:25:52,426 --> 00:25:54,262
‫יחד איתך מאחורי גבם.‬

408
00:25:55,012 --> 00:25:57,682
‫מה שתצטרך, לוני פלאש דואג לך.‬

409
00:25:57,765 --> 00:26:00,559
‫צ'יקס ובוטיהול לא יאמינו לזה לעולם.‬

410
00:26:00,643 --> 00:26:02,728
‫כן. מי זו בוטיקול?‬

411
00:26:02,812 --> 00:26:04,605
‫בוטיהול וצ'יקס. הם...‬

412
00:26:06,023 --> 00:26:08,442
‫- אלה סתם ילדים מהרחוב שלי.
- כן.‬

413
00:26:08,901 --> 00:26:10,945
‫לו רק יכלו לראות אותך עכשיו, נכון?‬

414
00:26:11,279 --> 00:26:13,572
‫גיבור-יהודי-על של ממש.‬

415
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
‫אל תילחץ, בנאדם.‬

416
00:26:15,741 --> 00:26:17,451
‫יהיה כיף.‬

417
00:26:18,244 --> 00:26:19,912
‫ממש כמו בסרטים, טוב?‬

418
00:26:28,045 --> 00:26:29,088
‫הסרט מסווג נפלא-יהודי‬

419
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
‫כולל שפה בוטה בעברית וביידיש‬

420
00:26:30,256 --> 00:26:33,217
‫נאצים, הישמרו לכם הקיץ.‬

421
00:26:33,301 --> 00:26:36,929
‫צבא הלילה בעקבותיכם.‬

422
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
‫רייך?‬

423
00:26:39,348 --> 00:26:40,349
‫ממש לא.‬

424
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
‫סרטי אוריון מציגים...‬

425
00:26:45,104 --> 00:26:47,106
‫הציידים‬

426
00:26:47,189 --> 00:26:51,027
‫עם הכוכב העולה ג'ונה היידלבאום כ...‬

427
00:26:51,110 --> 00:26:53,195
‫מפצח הצופן‬

428
00:26:54,071 --> 00:26:55,072
‫ג'ונה.‬

429
00:26:57,116 --> 00:26:59,410
‫אתה בסדר? מלמלת לעצמך.‬

430
00:26:59,910 --> 00:27:02,330
‫כן, אני בסדר. אני רק...‬

431
00:27:02,413 --> 00:27:05,082
‫היה לי גירוד קל בגרון,‬

432
00:27:05,166 --> 00:27:06,417
‫שיעול קל.‬

433
00:27:08,878 --> 00:27:09,879
‫צריך לזוז,‬

434
00:27:10,921 --> 00:27:11,922
‫מפצח הצופן.‬

435
00:27:26,771 --> 00:27:28,773
‫שירותי הגירה ואזרחות.‬

436
00:27:28,856 --> 00:27:30,066
‫הי, בטי, זו מילי.‬

437
00:27:30,149 --> 00:27:33,194
‫הטיסה שלי התעכבה,
אבל אגיע תוך שעה, כך ש...‬

438
00:27:33,277 --> 00:27:35,654
‫אל תטרחי, מיל. שלפתי את התיק שצלצלת לגביו.‬

439
00:27:35,738 --> 00:27:36,906
‫- כן.
- גרטל פישר?‬

440
00:27:36,989 --> 00:27:38,366
‫אין בו כלום.‬

441
00:27:38,449 --> 00:27:39,617
‫מה זאת אומרת שאין בו כלום?‬

442
00:27:39,700 --> 00:27:42,870
‫אני לא יודעת. הוא נוקה. הוא ריק.‬

443
00:27:42,953 --> 00:27:44,413
‫כל התיקים שלך ריקים?‬

444
00:27:44,497 --> 00:27:46,082
‫לא, רק שלה ואחד נוסף.‬

445
00:27:46,165 --> 00:27:48,125
‫נראה כמו אחיה. האנץ פישר.‬

446
00:27:48,209 --> 00:27:49,585
‫האנץ פישר?‬

447
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
‫תיקי המשפחה פשוט נעלמו.‬

448
00:27:56,842 --> 00:27:59,178
‫אימא שלי הכריחה אותי להתאמן איתה הבוקר.‬

449
00:27:59,261 --> 00:28:01,472
‫היא הכריחה אותי
להשתמש בשיטת הימים הבטוחים.‬

450
00:28:01,972 --> 00:28:05,184
‫אחי, נדמה לך ששיטת הימים הבטוחים היא משהו‬

451
00:28:05,267 --> 00:28:06,644
‫שהיא בטוח לא.‬

452
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
‫מדרגות דפוקות.‬

453
00:28:11,941 --> 00:28:13,192
‫הי, כספיג'וני.‬

454
00:28:14,485 --> 00:28:16,028
‫הוא לא יפתח.‬

455
00:28:16,112 --> 00:28:17,279
‫הוא כועס עלינו.‬

456
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
‫תצטרך לדבר איתנו, אחי.‬

457
00:28:20,157 --> 00:28:22,201
‫כן, בנאדם, לא היינו צריכים לעזוב אותך.‬

458
00:28:22,284 --> 00:28:24,161
‫- היינו צריכים...
- אנחנו מצטערים.‬

459
00:28:24,245 --> 00:28:25,955
‫- בסדר?
- לא היינו צריכים להשתפן.‬

460
00:28:26,038 --> 00:28:27,164
‫הוא לא בבית.‬

461
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
‫לא ראיתי אותו כבר יומיים.‬

462
00:28:32,420 --> 00:28:33,796
‫יומיים מחורבנים?‬

463
00:28:36,340 --> 00:28:37,883
‫האמת שהתחלתי לדאוג.‬

464
00:28:40,010 --> 00:28:42,847
‫זה מסריח יותר מפות של בתולת ים
באורגיה עם דולפינים.‬

465
00:28:44,849 --> 00:28:46,392
‫לאן הוא הלך, לעזאזל?‬

466
00:28:46,475 --> 00:28:47,726
‫גלן רוק
ניו ג'רזי‬

467
00:28:47,810 --> 00:28:51,188
‫האנץ וגרטל לא דיברו במשך שנים.‬

468
00:28:52,148 --> 00:28:54,900
‫את יודעת איך שאחים יכולים להתרחק זה מזה.‬

469
00:28:55,651 --> 00:28:58,320
‫אבל כשהבן שלה צלצל בקשר לתאונה,‬

470
00:28:58,404 --> 00:29:00,281
‫הייתי ממש נסערת.‬

471
00:29:00,781 --> 00:29:03,492
‫גרטל הייתה אישה כל כך מתוקה.‬

472
00:29:03,576 --> 00:29:05,161
‫- בבקשה.
- תודה, גברת פישר.‬

473
00:29:06,829 --> 00:29:10,749
‫מותר לשאול למה האף-בי-איי מעורב?‬

474
00:29:10,833 --> 00:29:14,253
‫היא עבדה בנאס"א. זה ההליך המקובל.‬

475
00:29:15,296 --> 00:29:17,923
‫למעשה, פרני, קיוויתי שאוכל לדבר עם בעלך.‬

476
00:29:19,884 --> 00:29:20,885
‫טוב,‬

477
00:29:21,635 --> 00:29:24,346
‫זה בלתי אפשרי. לרוע המזל...‬

478
00:29:25,306 --> 00:29:28,851
‫האנץ מת בתאונת דרכים לפני שישה חודשים.‬

479
00:29:28,934 --> 00:29:29,935
‫תנחומיי.‬

480
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
‫כן, הוא...‬

481
00:29:32,688 --> 00:29:34,356
‫נהג הביתה מאוחר.‬

482
00:29:37,610 --> 00:29:41,155
‫הוא נשאר לעבוד
בשל התפרצות אבעבועות רוח בעיר.‬

483
00:29:42,490 --> 00:29:45,993
‫הוא מעולם לא השאיר אף ילד ללא טיפול.‬

484
00:29:47,912 --> 00:29:51,707
‫המשטרה אמרה שנראה שהמנוע שלו התפוצץ.‬

485
00:29:54,627 --> 00:29:59,465
‫העוצמה עקרה לו את כל השיניים מהפה.‬

486
00:30:07,348 --> 00:30:10,768
‫שמת לב למשהו מוזר לפני שבעלך מת?‬

487
00:30:11,435 --> 00:30:13,687
‫הוא היה עצבני?‬

488
00:30:13,771 --> 00:30:15,022
‫מישהו הטריד אותו?‬

489
00:30:16,482 --> 00:30:17,483
‫לא.‬

490
00:30:18,484 --> 00:30:19,610
‫למה את מתכוונת?‬

491
00:30:20,152 --> 00:30:22,238
‫אני פשוט הופכת כל אבן.‬

492
00:30:28,035 --> 00:30:29,286
‫הוא היה נאה מאוד.‬

493
00:30:31,372 --> 00:30:34,416
‫קראתי שכמו אחותו,
האנץ היה פליט מלחמה גרמני.‬

494
00:30:34,500 --> 00:30:35,793
‫מה הוא עשה בזמן המלחמה?‬

495
00:30:36,585 --> 00:30:38,045
‫האנץ היה רופא.‬

496
00:30:38,629 --> 00:30:39,755
‫בצלב האדום.‬

497
00:30:42,383 --> 00:30:44,051
‫היה עליו לעזור ליהודים?‬

498
00:30:45,135 --> 00:30:46,136
‫כן.‬

499
00:30:46,929 --> 00:30:48,389
‫איך הוא הרגיש לגביהם?‬

500
00:30:49,640 --> 00:30:52,059
‫טוב, איך כל אחד מרגיש לגביהם, יקירתי?‬

501
00:30:52,685 --> 00:30:53,811
‫הם יהודים.‬

502
00:30:56,981 --> 00:30:58,983
‫סליחה, אוכל להשתמש בשירותים?‬

503
00:32:06,258 --> 00:32:08,052
‫מה את עושה פה?‬

504
00:32:09,803 --> 00:32:12,514
‫הייתי... תודה שהקדשת לי מזמנך.‬

505
00:32:16,769 --> 00:32:19,813
‫וושינגטון די.סי.‬

506
00:32:32,493 --> 00:32:35,913
‫קפטן הספינה... קירק.‬

507
00:32:35,996 --> 00:32:38,248
‫קפטן קירק, תגיד את זה!‬

508
00:32:38,332 --> 00:32:41,418
‫אלוהים, קפטן קירק!‬

509
00:32:42,044 --> 00:32:43,253
‫זיין אותי, ספוק!‬

510
00:32:43,337 --> 00:32:47,800
‫זיין את מדור טורפדו הפוטון שלי,
זין וולקני למחצה!‬

511
00:32:52,763 --> 00:32:55,432
‫- בוקר טוב, סנאטור אוהייר.
- לעזאזל!‬

512
00:32:55,808 --> 00:32:57,935
‫את... אדאג שיעצרו אותך.‬

513
00:32:58,435 --> 00:32:59,853
‫אדאג שיהרגו אותך!‬

514
00:32:59,937 --> 00:33:02,147
‫לא, יקירי, לא תעשה את זה.‬

515
00:33:03,774 --> 00:33:06,276
‫אתה מחבב משחקי תפקידים, אז גם אנחנו נצטרף.‬

516
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
‫הנה מה שעומד לקרות, מר אוהייר.‬

517
00:33:10,030 --> 00:33:11,657
‫תסיים את הפיליבסטר שלך‬

518
00:33:11,740 --> 00:33:14,034
‫נגד הסרת הסנקציות על סחורות מדרום אמריקה.‬

519
00:33:14,743 --> 00:33:15,953
‫ואם לא,‬

520
00:33:16,870 --> 00:33:20,290
‫התמונות האלה יפורסמו בשערי כל העיתונים‬

521
00:33:20,374 --> 00:33:22,292
‫מפה ועד כוכב הלכת וולקן.‬

522
00:33:22,376 --> 00:33:23,877
‫מי את, לעזאזל?‬

523
00:33:25,713 --> 00:33:27,881
‫אנחנו החבר'ה הטובים, קפטן קירק.‬

524
00:33:29,508 --> 00:33:31,176
‫אנחנו מנסים להציל את העולם.‬

525
00:33:46,316 --> 00:33:49,403
‫בואו ננחית את החרב על קרל הולשטדר, טוב?‬

526
00:33:50,612 --> 00:33:52,114
‫אני אכניס אותנו.‬

527
00:33:52,614 --> 00:33:55,200
‫רוקסי תרים את המסך.‬

528
00:33:56,702 --> 00:33:59,163
‫ג'ו יתלהב מהנוף.‬

529
00:34:00,372 --> 00:34:03,208
‫מורי ומינדי ידאגו לאווירה.‬

530
00:34:04,460 --> 00:34:05,544
‫לוני...‬

531
00:34:07,171 --> 00:34:09,339
‫אתה תעשה מה שזה לא יהיה שאתה עושה.‬

532
00:34:15,012 --> 00:34:16,013
‫מה אני אעשה?‬

533
00:34:17,765 --> 00:34:20,893
‫המבוגרים ידפקו כניסה מרשימה‬

534
00:34:20,976 --> 00:34:24,104
‫כאן, כאן וכאן,‬

535
00:34:24,188 --> 00:34:27,149
‫בכתובת המהוללת אושן-וויי 147.‬

536
00:34:27,733 --> 00:34:32,029
‫מפיק המוזיקה העשיר והמעצבן
נמצא באולפן ההקלטה שלו.‬

537
00:34:32,446 --> 00:34:33,906
‫נתפוס את מקומותינו,‬

538
00:34:34,490 --> 00:34:36,950
‫ואז מאיר ירקוד ריקוד קטן,‬

539
00:34:37,034 --> 00:34:38,535
‫יתעלס קצת,‬

540
00:34:38,952 --> 00:34:40,412
‫ויבלה הלילה.‬

541
00:34:41,830 --> 00:34:47,336
‫אז בואו נקיש בקלידים
של המענה המעוות הזה, בסדר, אהובים?‬

542
00:35:24,122 --> 00:35:26,041
‫זה נראה כמו מתג 247-בי.‬

543
00:35:26,124 --> 00:35:29,044
‫לא, אידיוט, זה 247-איי.‬

544
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
‫טוב.‬

545
00:35:33,048 --> 00:35:34,466
‫- חכי.
- אני מחכה.‬

546
00:35:34,550 --> 00:35:35,551
‫קדימה.‬

547
00:36:22,306 --> 00:36:23,640
‫זה כמו רשימת האורחים השלמה‬

548
00:36:23,724 --> 00:36:25,934
‫של מסיבת הווזלין השנתית של פרדי מרקורי.‬

549
00:36:26,685 --> 00:36:29,771
‫שם פיטר, פול ומרי עשו לי בטעות ביד.‬

550
00:36:30,689 --> 00:36:32,441
‫פ', פ' ומ' קלאסי.‬

551
00:36:32,983 --> 00:36:34,651
‫"אריק פולסום."‬

552
00:36:34,735 --> 00:36:37,946
‫שם במה מחורבן כמעט כמו לוני פלאש.‬

553
00:36:38,363 --> 00:36:39,364
‫הי.‬

554
00:36:39,865 --> 00:36:43,493
‫תוכלי לקרוא לי לנארד פלאז'נשטיין
מתי שיתחשק לך, בייבי.‬

555
00:36:43,577 --> 00:36:44,578
‫בוא.‬

556
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
‫שלום, קרל.‬

557
00:37:16,318 --> 00:37:18,654
‫לילות רבים מדי‬

558
00:37:19,363 --> 00:37:21,448
‫היית הסיוט שלנו.‬

559
00:37:22,699 --> 00:37:25,953
‫עכשיו תרשה לנו להיות הסיוט שלך.‬

560
00:37:28,538 --> 00:37:29,539
‫אלוהים.‬

561
00:37:29,831 --> 00:37:31,416
‫אדאג שיעצרו אתכם.‬

562
00:37:31,500 --> 00:37:33,335
‫- שיאספו אתכם ו...
- יירו בנו?‬

563
00:37:33,418 --> 00:37:35,587
‫ימיתו אותנו בגז? שיקברו אותנו חיים?‬

564
00:37:38,632 --> 00:37:40,842
‫מעולם לא אהבתי את המוזיקה שלך.‬

565
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
‫אבל‬

566
00:37:45,389 --> 00:37:47,265
‫לאנשים מסוגך זה היה...‬

567
00:37:47,891 --> 00:37:49,977
‫מוזיקה תמיד שימשה לאלימות,‬

568
00:37:50,560 --> 00:37:51,937
‫יהירות,‬

569
00:37:52,938 --> 00:37:53,939
‫מוות.‬

570
00:37:54,439 --> 00:37:55,607
‫אבל בשבילנו‬

571
00:37:56,733 --> 00:37:58,610
‫מוזיקה היא זיכרון,‬

572
00:37:59,861 --> 00:38:01,947
‫היא מרד,‬

573
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
‫היא חיים.‬

574
00:38:04,700 --> 00:38:08,328
‫במוזיקה עמנו שורד.‬

575
00:38:10,205 --> 00:38:11,498
‫מה הוא עושה?‬

576
00:38:12,332 --> 00:38:16,211
‫מעניק לו את הדבר שבני עמנו לא זכו לו.‬

577
00:38:17,254 --> 00:38:18,296
‫משפט.‬

578
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
‫אתם השופט,‬

579
00:38:21,174 --> 00:38:22,175
‫המושבעים‬

580
00:38:23,051 --> 00:38:25,220
‫והתליין שלי, יהודים?‬

581
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
‫- יהודים?
- לא, אני אף אחד.‬

582
00:38:28,306 --> 00:38:30,934
‫אני רק הקצרן פה.‬

583
00:38:31,768 --> 00:38:33,729
‫הם, המיליונים,‬

584
00:38:34,604 --> 00:38:36,106
‫הם השופט והמושבעים.‬

585
00:38:36,565 --> 00:38:39,776
‫המיליונים שזועקים מהקבר‬

586
00:38:40,402 --> 00:38:41,611
‫לצדק.‬

587
00:38:42,279 --> 00:38:45,198
‫אנחנו תובעים אותך באשמת‬

588
00:38:45,282 --> 00:38:48,160
‫אלף סעיפי רצח‬

589
00:38:48,243 --> 00:38:49,911
‫של יהודים בבוכנוואלד,‬

590
00:38:49,995 --> 00:38:53,331
‫כמו גם באשמת רצח מיליונים‬

591
00:38:53,415 --> 00:38:55,959
‫כשותף לפשע של המשטר הנאצי.‬

592
00:38:57,044 --> 00:38:58,879
‫אז מה אתה טוען להגנתך?‬

593
00:38:58,962 --> 00:39:00,714
‫אני טוען שתלכו לעזאזל.‬

594
00:39:02,674 --> 00:39:05,427
‫נציג כעת את הראיות.‬

595
00:39:08,680 --> 00:39:10,974
‫עדויות של ניצולים.‬

596
00:39:12,517 --> 00:39:16,938
‫רשימה של תפקידים באס-אס
המציינת שקרל הולשטדר‬

597
00:39:17,147 --> 00:39:19,566
‫הוא האופטשטורמפיהרר באס-אס.‬

598
00:39:20,233 --> 00:39:24,654
‫לסיום, צילום מתיעוד נאצי שמזהה את האדם הזה‬

599
00:39:25,447 --> 00:39:27,240
‫כקרל הולשטדר.‬

600
00:39:27,324 --> 00:39:30,035
‫תוכל לאשר שזה אתה, אדוני?‬

601
00:39:31,328 --> 00:39:32,788
‫זה אני, כן.‬

602
00:39:35,624 --> 00:39:39,795
‫אבל אני לא ביצעתי את הדברים
שאתם מאשימים אותי בהם.‬

603
00:39:39,878 --> 00:39:41,755
‫יש לנו עדויות.‬

604
00:39:42,923 --> 00:39:45,801
‫- הנה.
- תיאורים ממקור ראשון של ניצולים.‬

605
00:39:45,884 --> 00:39:48,804
‫מהירם פלאושטיין.‬

606
00:39:50,347 --> 00:39:51,890
‫הוא מברוקלין, ניו יורק.‬

607
00:39:52,808 --> 00:39:54,476
‫ניצול מבוכנוואלד.‬

608
00:39:54,976 --> 00:39:58,396
‫ומרפי שניידר,‬

609
00:39:59,397 --> 00:40:01,108
‫ניצול מבוכנוואלד.‬

610
00:40:01,191 --> 00:40:03,110
‫מג'רום פוטניצקי.‬

611
00:40:05,737 --> 00:40:06,738
‫מ...‬

612
00:40:07,906 --> 00:40:09,407
‫ממרדכי קלינגר.‬

613
00:40:10,158 --> 00:40:11,743
‫מאלכסנדר כהן.‬

614
00:40:11,993 --> 00:40:13,120
‫מלילי אדלמן.‬

615
00:40:13,203 --> 00:40:14,454
‫מלודוויג קלוץ.‬

616
00:40:14,538 --> 00:40:15,914
‫מסמואל קאנטר.‬

617
00:40:16,623 --> 00:40:17,999
‫משלמה וקסמן.‬

618
00:40:21,962 --> 00:40:22,963
‫אני...‬

619
00:40:25,132 --> 00:40:26,675
‫זו תעמולה.‬

620
00:40:28,552 --> 00:40:29,678
‫אלה שקרים.‬

621
00:40:52,450 --> 00:40:53,493
‫רוקס.‬

622
00:40:54,161 --> 00:40:58,331
‫קרל הולשטדר, באישום של אלף סעיפי רצח,‬

623
00:40:58,415 --> 00:41:00,709
‫נמצאת אשם.‬

624
00:41:02,085 --> 00:41:03,587
‫לכו לעזאזל!‬

625
00:41:06,006 --> 00:41:08,717
‫העזאזל לא גרוע‬

626
00:41:10,177 --> 00:41:11,845
‫כמו הדרך אליו.‬

627
00:41:25,734 --> 00:41:27,402
‫מה זה, לעזאזל?‬

628
00:41:34,159 --> 00:41:35,619
‫- שב.
- ברור.‬

629
00:41:35,702 --> 00:41:37,329
‫- בסדר.
- מה זה?‬

630
00:41:37,412 --> 00:41:40,373
‫זו תחנת רדיו ביתית. הם משדרים משהו.‬

631
00:41:41,124 --> 00:41:43,043
‫הם מתקשרים אלה עם אלה,‬

632
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
‫זה מה שהם עושים.‬

633
00:41:44,211 --> 00:41:45,545
‫- כן.
- משדרים מה?‬

634
00:41:45,921 --> 00:41:46,922
‫נכון.‬

635
00:41:47,464 --> 00:41:49,424
‫כן, בואו נראה מה קורה בשידור חי.‬

636
00:41:59,726 --> 00:42:02,646
‫שתי סירות קטנות בלילה בים.‬

637
00:42:04,022 --> 00:42:06,358
‫עשרה ברווזונים באסם.‬

638
00:42:09,486 --> 00:42:11,947
‫שש אמהות עברו מזרחה.‬

639
00:42:15,492 --> 00:42:17,452
‫וילד קטן נולד.‬

640
00:42:19,371 --> 00:42:21,831
‫רחוב סומסום של הרייך השלישי מעורר צמרמורת.‬

641
00:42:22,415 --> 00:42:24,751
‫תזכירי לי לעולם לא להשמיע את זה
לילדיי העתידיים.‬

642
00:42:24,834 --> 00:42:26,795
‫אזכיר לך קודם לא להוליד.‬

643
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
‫אולי אלה "הוראות מספר ארבע"?‬

644
00:42:29,923 --> 00:42:33,218
‫אולי הם שולחים הודעה מוצפנת היטב?‬

645
00:42:33,301 --> 00:42:35,929
‫מוטב שנשתיק את המנוולים האלה.‬

646
00:42:36,012 --> 00:42:38,598
‫חכי. תשלטי בעצמך, לא.‬

647
00:42:38,682 --> 00:42:40,225
‫אם תעצרי את זה, הם ידעו, לא?‬

648
00:42:40,308 --> 00:42:42,560
‫- הם ידעו שעלינו על עקבותיהם.
- כן, הם ידעו.‬

649
00:42:43,270 --> 00:42:45,272
‫לאן זה משודר?‬

650
00:42:45,355 --> 00:42:47,399
‫כמה רחוק? לכמה אנשים?‬

651
00:42:47,482 --> 00:42:48,733
‫אנחנו לא יודעים.‬

652
00:42:48,817 --> 00:42:50,902
‫נצטרך לנתב מחדש את הסנכרון...‬

653
00:42:50,986 --> 00:42:53,530
‫בסדר, תגלו את זה במהירות.‬

654
00:42:53,989 --> 00:42:55,365
‫בינתיים‬

655
00:42:55,740 --> 00:42:58,368
‫אגרום לפסנתרן לשיר לנו שיר.‬

656
00:42:58,451 --> 00:43:00,662
‫- אצטרך להסיר את החלק האחורי.
- אז תעשה את זה.‬

657
00:43:03,707 --> 00:43:05,333
‫שלום, קרל.‬

658
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
‫החקירה הזאת יכולה להיות‬

659
00:43:11,006 --> 00:43:13,258
‫נטולת או רוויית כאב.‬

660
00:43:14,217 --> 00:43:15,385
‫זה תלוי בך.‬

661
00:43:16,011 --> 00:43:17,012
‫מה דעתך?‬

662
00:43:19,097 --> 00:43:20,265
‫תן לי לשאול אותך,‬

663
00:43:20,765 --> 00:43:22,684
‫עם מי אתה מתקשר?‬

664
00:43:23,768 --> 00:43:25,186
‫מה אתה משדר?‬

665
00:43:27,230 --> 00:43:29,024
‫שירי ערש לילדים.‬

666
00:43:30,608 --> 00:43:32,777
‫- כן.
- וגם משדר סימפוניות.‬

667
00:43:33,361 --> 00:43:34,571
‫אופרות.‬

668
00:43:35,780 --> 00:43:37,782
‫אפילו את אבבא כשמתחשק לי.‬

669
00:43:41,494 --> 00:43:44,539
‫אני מחלק לפעמים מתנות למתקשר הראשון.‬

670
00:43:46,082 --> 00:43:47,083
‫בסדר, ג'ו.‬

671
00:43:47,917 --> 00:43:49,294
‫נראה לי שאנחנו מוכנים.‬

672
00:43:50,337 --> 00:43:53,048
‫האוזניים הן האיבר הרגיש ביותר בגוף.‬

673
00:43:54,049 --> 00:43:56,426
‫הן שולטות בשיווי המשקל ובתפקודי הגוף.‬

674
00:44:11,483 --> 00:44:12,567
‫אז, קרל,‬

675
00:44:13,693 --> 00:44:14,861
‫הזדמנות אחרונה.‬

676
00:44:17,614 --> 00:44:18,656
‫כן.‬

677
00:44:19,699 --> 00:44:21,076
‫בסדר, ג'ו, בוא נעשה את זה.‬

678
00:44:39,886 --> 00:44:41,221
‫מה אתה משדר?‬

679
00:44:42,639 --> 00:44:45,683
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר!‬

680
00:44:48,853 --> 00:44:49,854
‫אלוהים אדירים.‬

681
00:44:52,065 --> 00:44:53,066
‫לעזאזל!‬

682
00:45:01,825 --> 00:45:04,160
‫תפסיקו, בבקשה.‬

683
00:45:05,954 --> 00:45:08,164
‫חרא, בחייך, בנאדם.‬

684
00:45:08,665 --> 00:45:12,293
‫עוד תפוצצו לו את עור התוף. תפסיקו.‬

685
00:45:13,253 --> 00:45:14,712
‫מה אתם עושים, לעזאזל?‬

686
00:45:23,346 --> 00:45:24,722
‫אלוהים אדירים!‬

687
00:45:24,806 --> 00:45:25,849
‫האוזן שלו מדממת!‬

688
00:45:25,932 --> 00:45:27,725
‫- תפסיק, בנאדם.
- אנחנו יודעים.‬

689
00:45:31,688 --> 00:45:34,190
‫אלוהים אדירים, אני רק...‬

690
00:45:35,233 --> 00:45:37,193
‫הם שולחים לי קלטות בדואר, אני...‬

691
00:45:37,735 --> 00:45:40,572
‫אני משדר אותן, זה כל מה שאני עושה.‬

692
00:45:40,655 --> 00:45:43,366
‫מי אומר לך לשדר אותן?‬

693
00:45:45,076 --> 00:45:46,536
‫יש אדם.‬

694
00:45:47,829 --> 00:45:49,372
‫אדם אחד, אני לא...‬

695
00:45:49,456 --> 00:45:51,291
‫הוא היחיד שראיתי אי פעם.‬

696
00:45:52,292 --> 00:45:53,460
‫ריכטר?‬

697
00:45:53,543 --> 00:45:55,253
‫אני לא מכיר שום ריכטר.‬

698
00:45:56,463 --> 00:45:58,089
‫אני נשבע שלא.‬

699
00:45:58,173 --> 00:45:59,757
‫אני לא יודע מה שמו.‬

700
00:46:00,341 --> 00:46:02,969
‫אנחנו לא משתמשים בשמות האמיתיים שלנו.‬

701
00:46:03,052 --> 00:46:04,137
‫אלוהים אדירים.‬

702
00:46:04,220 --> 00:46:06,514
‫הוא סתם אדם, כמוני.‬

703
00:46:09,684 --> 00:46:11,769
‫אדם שהובא לכאן.‬

704
00:46:12,270 --> 00:46:13,855
‫הובא לכאן? הובא בידי מי?‬

705
00:46:18,193 --> 00:46:19,402
‫בידיכם!‬

706
00:46:21,404 --> 00:46:22,614
‫בידיכם!‬

707
00:46:24,199 --> 00:46:25,366
‫מאיר'לה, צריך אותך עכשיו.‬

708
00:46:25,450 --> 00:46:27,785
‫זה משודר לניו יורק, ניו ג'רזי וקונטיקט.‬

709
00:46:30,955 --> 00:46:31,956
‫תשגיח עליו.‬

710
00:46:39,380 --> 00:46:41,216
‫אלוהים אדירים. מים.‬

711
00:46:41,674 --> 00:46:43,551
‫מים.‬

712
00:46:47,055 --> 00:46:48,097
‫אלוהים.‬

713
00:46:53,686 --> 00:46:56,356
‫- לא עשיתי מה שהם אומרים.
- שתוק, בנאדם.‬

714
00:46:59,067 --> 00:47:01,236
‫אבל הייתי בגילך כששמעתי אותו בפעם הראשונה.‬

715
00:47:01,736 --> 00:47:03,696
‫לא בא לי לשמוע סיפורי מעריצים על היטלר.‬

716
00:47:03,780 --> 00:47:04,864
‫לא היטלר.‬

717
00:47:05,490 --> 00:47:06,824
‫וגנר.‬

718
00:47:09,035 --> 00:47:11,204
‫אבא שלי היה אדם אכזר.‬

719
00:47:11,287 --> 00:47:13,373
‫הוא האמין שמוזיקה היא דבר חלש.‬

720
00:47:16,000 --> 00:47:19,546
‫אם העזת אפילו להמהם
הוא היה מכה אותך עד לעילפון.‬

721
00:47:22,423 --> 00:47:24,342
‫כשהייתי בן 17 שמעתי אותה,‬

722
00:47:26,052 --> 00:47:29,597
‫מאולמות התזמורת הפילהרמונית של ברלין.‬

723
00:47:31,933 --> 00:47:34,143
‫מעולם לא רציתי לפגוע באף אחד.‬

724
00:47:34,686 --> 00:47:36,229
‫הייתי רק נער...‬

725
00:47:38,481 --> 00:47:41,317
‫מילאתי פקודות.‬

726
00:47:44,779 --> 00:47:46,281
‫אולי כמוך.‬

727
00:47:46,364 --> 00:47:47,574
‫שתוק.‬

728
00:47:48,575 --> 00:47:51,369
‫- שתוק.
- אם תמשיך בדרך הזאת,‬

729
00:47:52,161 --> 00:47:53,746
‫גם אתה תשמע זאת.‬

730
00:47:54,414 --> 00:47:55,498
‫לנצח.‬

731
00:47:56,082 --> 00:47:58,543
‫הצלצול באוזניך.‬

732
00:47:59,294 --> 00:48:00,628
‫לכן‬

733
00:48:02,130 --> 00:48:03,756
‫גרמתי להם לשיר.‬

734
00:48:05,258 --> 00:48:06,801
‫כדי להחריש זאת,‬

735
00:48:07,510 --> 00:48:08,511
‫את הצלצול,‬

736
00:48:10,138 --> 00:48:13,349
‫כדי שאוכל לשמוע שוב את המוזיקה.‬

737
00:48:18,396 --> 00:48:19,397
‫מים.‬

738
00:48:20,023 --> 00:48:21,024
‫בסדר.‬

739
00:48:21,107 --> 00:48:22,775
‫- אני צריך מים, בבקשה.
- בסדר.‬

740
00:48:22,859 --> 00:48:24,652
‫בבקשה. תודה.‬

741
00:48:25,445 --> 00:48:26,738
‫תרים את הראש.‬

742
00:48:30,742 --> 00:48:32,076
‫לעזאזל.‬

743
00:48:34,495 --> 00:48:36,331
‫הי, תירגע.‬

744
00:48:37,373 --> 00:48:38,499
‫אם תרצה שהילד יחיה,‬

745
00:48:39,584 --> 00:48:40,710
‫תשחרר אותי.‬

746
00:48:40,793 --> 00:48:42,545
‫- לעזאזל.
- לא!‬

747
00:48:43,421 --> 00:48:45,173
‫- אלוהים.
- מה?‬

748
00:48:50,762 --> 00:48:52,305
‫מה עשית, לעזאזל?‬

749
00:48:53,056 --> 00:48:54,849
‫הוא היה קצה החוט היחיד שלנו,‬

750
00:48:54,932 --> 00:48:56,434
‫- חתיכת ילד מזדיין!
- בסדר.‬

751
00:48:56,517 --> 00:48:58,478
‫- זה בגללך! אהרוג אותך.
- קדימה, בנאדם.‬

752
00:48:58,561 --> 00:49:00,438
‫- חתיכת ילד מחורבן!
- אתה בסדר. בנאדם.‬

753
00:49:00,521 --> 00:49:02,607
‫הילד פישל והביא למותו של הולשטדר.‬

754
00:49:02,690 --> 00:49:04,192
‫זה הפיל את השידור.‬

755
00:49:35,223 --> 00:49:36,391
‫אנחנו חייבים לזוז.‬

756
00:49:37,308 --> 00:49:39,977
‫אנחנו חייבים לזוז. בואו, קחו מה שתוכלו.‬

757
00:49:40,061 --> 00:49:41,312
‫קחו את זה.‬

758
00:49:51,197 --> 00:49:52,240
‫ג'ונה.‬

759
00:49:59,956 --> 00:50:01,833
‫זה בסדר, ג'ונה.‬

760
00:50:02,375 --> 00:50:04,377
‫- חרא.
- בוא הנה, ג'ונה.‬

761
00:50:04,460 --> 00:50:06,170
‫לא, אני גרמתי למותו.‬

762
00:50:06,254 --> 00:50:08,089
‫לא. נאצי, כן.‬

763
00:50:08,172 --> 00:50:09,757
‫והוא היה הורג אותך.‬

764
00:50:09,841 --> 00:50:12,176
‫לולא ג'ו, הוא היה הורג אותך.‬

765
00:50:12,260 --> 00:50:15,430
‫התכוונתם להרוג אותו
גם אם הייתם משיגים כל מה שרציתם?‬

766
00:50:16,097 --> 00:50:17,932
‫בכל זאת הייתם הורגים אותו?‬

767
00:50:18,015 --> 00:50:20,810
‫הייתי עושה צדק. כן.‬

768
00:50:20,893 --> 00:50:23,104
‫לא.‬

769
00:50:23,646 --> 00:50:25,690
‫חרא, היינו צריכים להסגיר אותו.‬

770
00:50:25,773 --> 00:50:27,108
‫- מה?
- היינו צריכים להסגיר אותו.‬

771
00:50:27,191 --> 00:50:28,276
‫- יכולנו להסגיר אותו.
- למי?‬

772
00:50:28,359 --> 00:50:30,027
‫למי היינו מסגירים אותו?‬

773
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
‫למשטרה המזדיינת!‬

774
00:50:31,988 --> 00:50:33,781
‫- לאף-בי-איי.
- לא, ג'ונה, אמרתי לך.‬

775
00:50:33,865 --> 00:50:35,408
‫האנשים שמטפלים בדברים האלה.‬

776
00:50:35,491 --> 00:50:37,243
‫אמרתי לך קודם, לא?‬

777
00:50:37,326 --> 00:50:38,786
‫בארץ הזאת‬

778
00:50:39,454 --> 00:50:42,790
‫אלת הצדק אולי עיוורת לכולם,‬

779
00:50:42,874 --> 00:50:46,043
‫אבל לרבים מאיתנו היא גם חירשת.‬

780
00:50:46,711 --> 00:50:51,048
‫אתה יודע כמה נאצים
ארה"ב הוציאה להורג בנירנברג?‬

781
00:50:51,549 --> 00:50:52,550
‫שנים עשר.‬

782
00:50:53,634 --> 00:50:55,303
‫שנים עשר פושעים‬

783
00:50:55,887 --> 00:50:57,805
‫מתוך שמונה מיליון.‬

784
00:50:58,681 --> 00:51:00,099
‫והם צועדים שוב,‬

785
00:51:00,975 --> 00:51:02,769
‫החיילים הנצחיים האלה,‬

786
00:51:02,852 --> 00:51:04,312
‫המפלצות האלה.‬

787
00:51:05,354 --> 00:51:07,857
‫אין פלא שהם חשבו שיוכלו לבוא לכאן.‬

788
00:51:07,940 --> 00:51:10,568
‫כך שנותרנו אנחנו‬

789
00:51:10,902 --> 00:51:12,236
‫לעשות את מלאכת האל.‬

790
00:51:13,196 --> 00:51:14,363
‫מלאכתה של רות, ג'ונה.‬

791
00:51:14,989 --> 00:51:15,990
‫רות.‬

792
00:51:17,617 --> 00:51:19,786
‫בוא. אנחנו מפספסים את המעריב.‬

793
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
‫מה זה מעריב, לעזאזל?‬

794
00:51:21,829 --> 00:51:23,623
‫זו תפילת הערב.‬

795
00:51:23,956 --> 00:51:27,168
‫להגיד קדיש אבלים על רות.‬

796
00:51:27,251 --> 00:51:28,377
‫לא, אני לא מאמין בזה.‬

797
00:51:28,461 --> 00:51:31,047
‫ג'ונה, לא משנה אם אתה מאמין בזה או לא.‬

798
00:51:31,130 --> 00:51:32,757
‫לא אכפת לי אם אתה מאמין בסנטה קלאוס.‬

799
00:51:33,424 --> 00:51:35,885
‫זה לא משנה. זה נוגע לרות, לא לך.‬

800
00:51:36,677 --> 00:51:40,723
‫חובתה של משפחתה של רות להתפלל לנשמתה,‬

801
00:51:40,807 --> 00:51:45,394
‫ואם הייתה אי פעם נשמה שראויה לכך,
זו הנשמה שלה, לא?‬

802
00:51:47,104 --> 00:51:48,397
‫בוא, ג'ונה.‬

803
00:51:52,527 --> 00:51:56,697
‫וסט וילג'
ניו יורק‬

804
00:52:07,959 --> 00:52:09,585
‫לא הבאת לי מזכרת?‬

805
00:52:10,086 --> 00:52:12,129
‫אוזני מיקי או משהו?‬

806
00:52:19,220 --> 00:52:20,638
‫כמה התגעגעת אליי?‬

807
00:52:26,352 --> 00:52:27,603
‫מה הבעיה, מאמא?‬

808
00:52:40,783 --> 00:52:42,618
‫ידעתם, אנשים חושבים‬

809
00:52:43,411 --> 00:52:45,371
‫שציפורי הפלמינגו ורודות.‬

810
00:52:49,625 --> 00:52:51,294
‫זו טעות נפוצה.‬

811
00:52:52,920 --> 00:52:54,589
‫הן לבנות.‬

812
00:52:55,756 --> 00:52:56,757
‫לבן טהור.‬

813
00:52:58,134 --> 00:53:00,803
‫הדם האדום של המזון שהן אוכלות,‬

814
00:53:01,679 --> 00:53:02,805
‫של הטרף שלהן,‬

815
00:53:03,890 --> 00:53:05,308
‫הוא שנותן להן את הצבע.‬

816
00:53:11,188 --> 00:53:13,774
‫למה בדקת בנוגע לגרטל פישר, בלש?‬

817
00:53:14,650 --> 00:53:15,860
‫מה גילית?‬

818
00:53:20,072 --> 00:53:21,073
‫זה בסדר.‬

819
00:53:21,532 --> 00:53:22,617
‫זה בסדר.‬

820
00:53:31,542 --> 00:53:34,837
‫אני יודע שמתח רב יכול להזיק לתינוק.‬

821
00:53:38,758 --> 00:53:40,927
‫אז אולי נשחק משחק קטן במקום זה?‬

822
00:53:42,637 --> 00:53:44,972
‫בהשראת עופות, כמובן.‬

823
00:53:48,976 --> 00:53:49,977
‫ברווז.‬

824
00:53:54,106 --> 00:53:55,149
‫ברווז.‬

825
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
‫אווז.‬

826
00:54:13,584 --> 00:54:15,044
‫הייתה תמונה‬

827
00:54:15,670 --> 00:54:17,505
‫של גרטל עם היטלר.‬

828
00:54:17,880 --> 00:54:19,048
‫היא הייתה נאצית.‬

829
00:54:20,257 --> 00:54:21,592
‫מי מלבדך יודע על כך?‬

830
00:54:21,676 --> 00:54:22,677
‫אף אחד מלבדי.‬

831
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
‫מבדר.‬

832
00:54:26,889 --> 00:54:27,890
‫עוד סיבוב.‬

833
00:54:32,728 --> 00:54:34,230
‫ספגטי.‬

834
00:54:37,316 --> 00:54:38,484
‫ספגטי.‬

835
00:54:42,238 --> 00:54:43,364
‫כדור בשר.‬

836
00:54:58,004 --> 00:54:59,547
‫היא סוכנת אף-בי-איי.‬

837
00:55:00,423 --> 00:55:02,466
‫היא... שמה מילי.‬

838
00:55:03,801 --> 00:55:05,094
‫מילי מוריס.‬

839
00:55:10,099 --> 00:55:12,601
‫הנזל וגרטל, את מכירה את הסיפור הזה?‬

840
00:55:16,647 --> 00:55:20,109
‫שני ילדים גרמניים
עם שיער בלונדיני ועיניים כחולות‬

841
00:55:21,193 --> 00:55:24,613
‫מוצאים איזו מכשפה זקנה ועשירה שחיה ביער.‬

842
00:55:25,865 --> 00:55:26,866
‫והם...‬

843
00:55:27,533 --> 00:55:30,286
‫הילדים טוענים שהמכשפה
רוצה לאכול אותם חיים.‬

844
00:55:31,996 --> 00:55:35,082
‫להשתמש בדם הנוצרי הטוב שלהם כמזון.‬

845
00:55:35,166 --> 00:55:37,001
‫כך שהילדים הגרמניים‬

846
00:55:38,252 --> 00:55:39,879
‫דוחפים אותה לתנור,‬

847
00:55:41,047 --> 00:55:43,674
‫צופים בה נשרפת בעודה בחיים
וגונבים את אוצרותיה.‬

848
00:55:45,843 --> 00:55:47,553
‫וזה הסוף הטוב.‬

849
00:55:52,808 --> 00:55:53,809
‫נראה לי‬

850
00:55:55,478 --> 00:55:57,229
‫שהמכשפה הייתה יהודייה.‬

851
00:55:59,690 --> 00:56:01,901
‫לדעתי הם קראו לה מכשפה, אבל...‬

852
00:56:03,944 --> 00:56:05,529
‫אבל הם בעצם התכוונו ליהודייה.‬

853
00:56:08,157 --> 00:56:12,244
‫האישה היהודייה הזקנה שחיה ביער,‬

854
00:56:12,870 --> 00:56:17,041
‫גורשה מהעיירה מבלי שפגעה באיש,‬

855
00:56:18,084 --> 00:56:21,128
‫ואז הנוער ההיטלראי
פשוט שרף אותה בעודה בחיים.‬

856
00:56:27,760 --> 00:56:28,761
‫כן.‬

857
00:56:30,930 --> 00:56:32,640
‫אגדות לא נכתבות בשבילנו,‬

858
00:56:32,723 --> 00:56:36,519
‫אבל אנחנו אלה
שנועדו להילחם במפלצות, את מבינה?‬

859
00:56:40,564 --> 00:56:42,316
‫אכתוב לך אגדה.‬

860
00:56:43,734 --> 00:56:44,735
‫חדשה.‬

861
00:56:47,029 --> 00:56:48,864
‫בשבילך ובשבילי.‬

862
00:56:59,416 --> 00:57:02,002
‫- הלו?
- ראית אותי ב"ראשית עם פריסט"?‬

863
00:57:02,086 --> 00:57:03,712
‫ב"פוסט" קראו לי,‬

864
00:57:03,796 --> 00:57:08,050
‫"אמיץ יותר מדיילת
במטוס 747 חטוף על ידי פלסטינים."‬

865
00:57:09,009 --> 00:57:10,553
‫תעביר לי אותה, בבקשה, חבוב?‬

866
00:57:14,515 --> 00:57:15,766
‫בנוגע למה?‬

867
00:57:16,851 --> 00:57:17,852
‫מה?‬

868
00:57:18,477 --> 00:57:21,021
‫קרטר אצלנו בכיס, הנמלים,‬

869
00:57:21,105 --> 00:57:22,898
‫- הסנקציות.
- נהיה בקשר‬

870
00:57:23,858 --> 00:57:25,526
‫אם תהיה סיבה להיות בקשר.‬

871
00:58:20,206 --> 00:58:21,832
‫- אמן.
- אמן.‬

872
00:58:26,086 --> 00:58:29,840
‫כל אלה שאומרים קדיש אבלים, הישארו לעמוד‬

873
00:58:30,382 --> 00:58:32,593
‫ונכבד את אלה שהלכו לעולמם.‬

874
00:58:45,064 --> 00:58:46,482
‫גם אתה תשמע זאת,‬

875
00:58:47,524 --> 00:58:49,068
‫צלצול באוזניך.‬

876
00:58:50,361 --> 00:58:51,946
‫- אמן.
- אמן.‬

877
00:59:07,002 --> 00:59:08,754
‫מותר לי להגיד את זה גם עליו?‬

878
00:59:10,714 --> 00:59:11,799
‫על מי?‬

879
00:59:34,446 --> 00:59:35,531
‫לא, אני לא מסוגל.‬

880
00:59:36,615 --> 00:59:38,409
‫- אני לא מסוגל.
- לא.‬

881
00:59:39,034 --> 00:59:40,369
‫לא, מינדי'לה.‬

882
00:59:43,747 --> 00:59:44,748
‫ג'ונה?‬

883
00:59:44,832 --> 00:59:46,458
‫מה? ג'ונה!‬

884
01:00:49,146 --> 01:00:52,066
‫ציידים‬

885
01:00:53,817 --> 01:00:58,238
‫שעות
קודם לכן‬

886
01:01:20,928 --> 01:01:22,429
‫פיצוץ מרחוק
עשרה מטר‬

887
01:01:26,850 --> 01:01:28,977
‫13 ביולי‬